Page 1
Elements of Lifestyle
Niederdrucktopf 3,0 L; 4,0 L; Set 3 L + 4 L
Low-pressure cooker 3,0 L; 4,0 L; Set 3 L + 4 L
Autocuiseur basse pression 3,0 L; 4,0 L; Set 3 L + 4 L
Olla a baja presión 3,0 L; 4,0 L; Set 3 L + 4 L
Lagedrukpan 3,0 L; 4,0 L; Set 3 L + 4 L
User Manual
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Bedienungsanleitung
Chromalon Keramik
Page 2
Schlagen Sie die Ausklappseiten am Anfang und Ende der Bedienungsanleitung heraus, um die Abbildungen während des Lesens sehen zu können.
Open the fold-out page at the beginning and end of the user manual in order
to view the illustrations during reading.
Ouvrez les pages dépliantes qui se trou vent au début et à la n de la notice
d‘uti lisation pour pouvoir voir les illustrations pendant la lecture de celle-ci.
Abra las páginas desplegables al principio y al nal del manual de instrucciones, de este modo podrá observar las guras durante la lectura.
Sla de uitklappagina´s aan het begin en het einde van de gebruiksaanwijzing
open om de afbeeldingen tijdens het lezen te kunnen zien.
Page 3
BEEM - Elements of Lifestyle
2
1
3
4
7
5
1
2
6
8
9
10
Page 4
Page 5
1
DE Chromalon Keramik
BEEM - Elements of Lifestyle
Sehr geehrter Kunde,
lesen Sie vor Verwendung des Nieder-
drucktopfes die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Hinweise zu den speziellen Eigenschaften, zum sicheren und
bestimmungsgemäßen Gebrauch sowie
zur Reinigung und Pege.
Schlagen Sie die Ausklappseiten am Anfang und Ende der Bedienungsanleitung
heraus, um die Abbildungen während des
Lesens sehen zu können.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
für den späteren Gebrauch auf und geben
Sie diese mit dem Produkt an Nachbesitzer weiter.
Allgemeine Hinweise
Urheberrecht
Dieses Dokument ist urheberrechtlich
geschützt. Jede Vervielfältigung bzw.
jeder Nachdruck, auch auszugsweise,
sowie die Wiedergabe der Abbildungen,
auch im veränderten Zustand, ist nur mit
schriftlicher Zustimmung der Firma BEEM
gestattet.
Hinweise zum Umweltschutz
Die verwendeten Verpackungsmate-
rialien sind recyclebar. Entsorgen Sie
nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.
Entsorgen Sie das Produkt umweltgerecht
gemäß den aktuellen Bestimmungen.
Gewährleistung/Garantie
Neben der gesetzlichen Gewährleis-
tungspicht übernimmt BEEM bei einigen
Produkten zusätzlich eine erweiterte Herstellergarantie.
Sofern diese gewährt ist, nden Sie entsprechende Angaben entweder auf der
produktspezischen Verpackung, den
Werbematerialien oder auf der BEEM
Webseite beim jeweiligen Produkt.
Auf unserer Webseite www.beem.de
nden Sie die ausführlichen Garantiebedingungen, erhältliches Zubehör und
Er satzteile sowie Bedienungsanleitungen
in verschiedenen Sprachen.
Allgemeine Hinweise ...............1
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 2
Produktbeschreibung ..............3
Vor dem Erstgebrauch . . . . . . . . . . . . . 3
Handhabung des Niederdrucktopfes . . 4
Kochen mit dem Niederdrucktopf . . . . 4
Reinigung und Pege . . . . . . . . . . . . . . 4
Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ersatzteile und Zubehör . . . . . . . . . . . . 6
Inhalt
Page 6
2
Chromalon Keramik DE
BEEM - Elements of Lifestyle
Sichere Verwendung
WARNUNG
Die folgenden Hinweise beachten, um
Körperverletzungen zu vermeiden:
Prüfen Sie die Sauberkeit und ►
Funktion des Sicherheitsventils, des
Dampfventils sowie des Dichtungsrings vor jedem Gebrauch (siehe Kapitel Sicherheitsventil prüfen S. 4)
und kontrollieren Sie den Niederdrucktopf vor der Verwendung auf
äußere sichtbare Schäden. Nehmen
Sie einen beschädigten Niederdrucktopf nicht in Betrieb.
Die folgenden Hinweise beachten,
um Verbrennungen/Verbrühungen zu
vermeiden:
Fassen Sie den Niederdrucktopf nur ►
an den Griffen und Bedienelementen
an. Wenn notwendig, benutzen Sie
Handschuhe oder Topappen.
Am Sicherheitsventil und am Dampf- ►
ventil kann heißer Dampf austreten.
Achten Sie auf sicheren Abstand
zum Niederdrucktopf.
ACHTUNG
Die folgenden Hinweise beachten, um
Sachschäden am Niederdrucktopf oder
an der Kochstelle zu vermeiden:
Erhitzen Sie den Niederdrucktopf ►
niemals ohne Flüssigkeit, da der
Topf durch die Überhitzung beschädigt werden kann. Befüllen Sie den
Niederdrucktopf mindestens mit 1/4 l
Flüssigkeit.
Benutzen Sie das Produkt nicht im ►
Backofen. Griffe, Ventile, Dichtungen
und Sicherheitseinrichtungen werden durch die hohen Temperaturen
beschädigt.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses Produkt ist nur für den nicht gewerblichen Gebrauch zur Zubereitung von
Speisen auf Glaskeramik-, Elektro-, Gasund Induktionsherden bestimmt.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung ►
und alle hierin enthaltenen Anweisungen vollständig durch, bevor Sie mit
dem Niederdrucktopf arbeiten.
GEFAHR
Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterialien!
Verpackungsmaterialien dürfen nicht ►
zum Spielen verwendet werden. Es
besteht Erstickungsgefahr.
Beaufsichtigung
Dieser Niederdrucktopf ist nicht dafür ►
bestimmt, durch Kinder unter 8 Jahren
und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Produkt zu benutzen ist.
Lassen Sie den Niederdrucktopf wäh- ►
rend der Verwendung nicht unbeaufsichtigt.
Page 7
3
DE Chromalon Keramik
BEEM - Elements of Lifestyle
Sicherheit bei
Reparatur und Wartung
WARNUNG
Die folgenden Hinweise beachten, um
Körperverletzungen zu vermeiden:
Nehmen Sie keinerlei Verände- ►
rungen am Niederdrucktopf vor.
Nehmen Sie insbesondere an den
Sicherheitseinrichtungen keine
Eingriffe vor, außer den in dieser
Bedienungsanleitung aufgeführten
Reinigungsmaßnahmen. Ventile
nicht ölen!
Tauschen Sie den Dichtungsring re- ►
gelmäßig nach ca. 400 Kochvorgängen oder spätestens 2 Jahren gegen
ein Originalersatzteil aus.
Defekte Bauteile dürfen nur gegen ►
Original-Ersatzteile ausgetauscht
werden. Nur bei diesen Teilen ist
gewährleistet, dass die Sicherheitsanforderungen erfüllt werden.
Produktbeschreibung
Der Niederdrucktopf eignet sich zur Zubereitung von Suppen, Eintöpfen, Gemüse
und Fleisch auf allen Herdarten.
Der Niederdrucktopf ist mit einer keramischen Antihaftversiegelung versehen. Sie
ermöglicht das Anbraten auch ohne Öl
oder Fettzugabe. Zudem verfügt sie über
Eigenschaften wie Kratzfestigkeit, einfache Reinigung, Beständigkeit gegenüber
hohen Temperaturen und Umweltfreundlichkeit.
Der 3 L-Topf und der 4 L-Topf werden
jeweils mit 1 Niederdruckdeckel und 1
Glasdeckel sowie 1 Drahtgestell und 1
Dämpfeinsatz geliefert.
Im Set sind ein 3 L-Topf und ein 4 L-Topf
sowie 1 Niederdruckdeckel, 1 Glasdeckel,
1 Drahtgestell und 1 Dämpfeinsatz enthalten.
Produktübersicht
(Abbildungen siehe Ausklappseite
links)
Sicherheitsventil1
Dampfventil2
Sichtfenster3
Deckel4
Quick-Lock-Griffe5
Topf6
Dichtungsring7
Dämpfeinsatz8
Drahtgestell für Dämpfeinsatz9
Glasdeckel10
Bedienungsanleitung 11
(ohne Abbildung)
Vor dem Erstgebrauch
Lieferumfang prüfen
Prüfen Sie den Inhalt auf Vollständig-
keit und auf sichtbare Schäden.
Melden Sie eine unvollständige oder
beschädigte Lieferung umgehend
Ihrem Lieferanten.
Vor der ersten Verwendung
Reinigen Sie alle Teile in war-
mem Spülwasser, um eventuelle
Produktionsrückstände zu entfernen.
Reinigen Sie den Dichtungsring und
trocknen Sie ihn gut ab.
Setzen Sie den Dichtungsring in den
Deckel ein, wie im Kapitel Dichtungs-
ring einsetzen (S. 4) beschrieben.
Page 8
4
Chromalon Keramik DE
BEEM - Elements of Lifestyle
Handhabung des
Niederdrucktopfes
Öffnen des Deckels
Halten Sie beide Quick-Lock-Griffe (5)
fest und ziehen Sie diese nach außen (Bild A1).
Heben Sie den Deckel nach oben ab.
Schließen des Deckels
Setzen Sie den Deckel mit ein-
gelegtem Dichtungsring auf den Topf
auf, so dass der Deckel komplett
auiegt.
Drücken Sie die beiden Quick-Lock-
Griffe zur Mitte hin zusammen (Bild
A2).
Dichtungsring einsetzen
Legen Sie den Dichtungsring gleich-
mäßig in die dafür vorgesehene Nut
im Innenrand des Deckels.
Kochen mit dem
Niederdrucktopf
Ventile prüfen
Prüfen Sie die Sicherheitsventile vor jedem Gebrauch.
Kontrollieren Sie von unten die Öff-
nungen, es dürfen keine Speisereste
oder sonstige Gegenstände in den
Öffnungen stecken.
Bei Verunreinigungen müssen die Ventile
gereinigt werden, wie im Kapitel Reini-
gung und Pege (S. 4) beschrieben.
Kochen mit dem Niederdrucktopf
Geben Sie die Zutaten in den Nieder-
drucktopf.
Prüfen Sie den korrekten Sitz des
Dichtungsringes, wie im Kapitel Dich-
tungsring einsetzen (S. 4) beschrieben.
Schließen Sie den Deckel des Nieder-
drucktopfes, wie im Kapitel Schließen
des Deckels (S. 4) beschrieben.
Setzen Sie den Niederdrucktopf auf
den Herd und schalten Sie den Herd
auf maximale Stufe ein.
Reduzieren Sie die Hitzezufuhr, wenn
Dampf aus dem Dampfventil (2) austritt. Dann beginnt die Garzeit.
Öffnen des Niederdrucktopfes
Um den Niederdruckdeckel zu öffnen,
lösen Sie die Quick-Lock-Griffe und
nehmen Sie einfach den Deckel ab,
wie im Kapitel Öffnen des Deckels
(S. 4) beschrieben.
HINWEIS
Der Glasdeckel (10) wird nicht mit ►
den Quick-Lock-Griffen verschlossen. Er wird einfach auf den Topf
gesetzt (Bild B).
Reinigung und Pege
Lassen Sie den Niederdrucktopf vor der
Reinigung abkühlen, um Verbrennungen
zu vermeiden!
Niederdrucktopf
Benutzen Sie zur Reinigung ein han- ■
delsübliches Spülmittel und trocknen
Sie den Niederdrucktopf gründlich ab.
Verwenden Sie keine Scheuermittel ■
oder harten Schwämme zur Reinigung,
da sonst Kratzer auf den Oberächen
entstehen.
Page 9
5
DE Chromalon Keramik
BEEM - Elements of Lifestyle
Dichtungsring
Entfernen Sie alle Verschmutzungen ■
gründlich und trocknen Sie den Dichtungsring ab.
Setzen Sie den Dichtungsring wieder ■
in den Deckel ein, wie im Kapitel Dich-
tungsring einsetzen (S. 4) beschrieben.
HINWEIS
Geben Sie den Deckel und den ►
Dichtungsring nicht in die Spülmaschine. Diese Teile können dadurch
Schaden nehmen.
Sicherheitsventil
Das Sicherheitsventil kann entfernt werden, um Verunreinigungen zu beseitigen.
Drücken Sie von oben auf den roten ■
Stift des Sicherheitsventils, bis sich an
der Innenseite des Niederdruckdeckels
die Silikondichtung löst und der Stift
herausfällt.
Reinigen Sie den roten Stift und die Si- ■
likondichtung im warmen Spülwasser.
Trocknen Sie beide Teile gut ab, bevor ■
Sie sie wieder einsetzen.
Stecken Sie zunächst den Stift von ■
unten durch die Öffnung und drücken
Sie dann die Silikondichtung von unten
über den Stift, bis die Aussparung der
Silikondichtung fest im Rand der Öffnung sitzt.
Dampfventil
Prüfen Sie vor jedem Gebrauch die leichte
Beweglichkeit des Dampfventils, indem
Sie den Niederdruckdeckel drehen. Das
Ventil muss dabei leicht nach oben fallen.
Wenn man den Deckel zurückdreht, fällt
das Ventil leicht in die Ausgangsposition
zurück. Entfernen Sie das Ventil, wenn es
verunreinigt ist und sich nicht mehr bewegen lässt.
Lösen Sie die Kontermutter im Inneren ■
des Deckels, indem Sie sie gegen den
Uhrzeigersinn drehen. Halten Sie dabei das Dampfventil an der Außenseite
des Deckels fest.
Entnehmen Sie den roten Stift des ■
Ventils aus seiner Halterung und reinigen Sie alle Teile im warmen Spülwasser.
Trocknen Sie alle Teile gut ab, bevor ■
Sie sie wieder montieren.
Setzen Sie den roten Ventilstift in die ■
Halterung und beides von außen auf
den Niederdruckdeckel.
Schrauben Sie die Kontermutter von ■
innen auf das Ventil, indem Sie sie im
Uhrzeigersinn drehen. Halten Sie dabei das Ventil von außen fest.
Prüfen Sie vor dem Gebrauch den ■
festen Sitz und die Beweglichkeit des
Dampfventils.
HINWEIS
Um ein einwandfreies Funktionieren ►
des Niederdrucktopfes zu gewährleisten, dürfen die roten Ventilstifte
nicht verwechselt werden. Der dünnere Stift gehört zum Sicherheitsventil, der dickere zum Dampfventil.
Lagerung
Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht
benötigen, legen Sie den Deckel umgekehrt auf den Niederdrucktopf auf, um den
Dichtungsring zu schonen.
Page 10
6
Chromalon Keramik DE
BEEM - Elements of Lifestyle
Technische Daten
Modell
Niederdrucktopf
Chromalon Keramik
Nenninhalt 3,0 l 4,0 l Set 3,0 l / 4,0 l
Max. Nutzinhalt 2,0 l 3,0 l 2,0 l / 3,0 l
Max. Betriebsüberdruck
3 kPA (0,03 bar)
Durchmesser
Topfboden
17 cm
Innenhöhe 10 cm 13 cm 10 cm / 13 cm
Gewicht ca. 2,5 kg 2,6 kg 4,4 kg
Ersatzteile und Zubehör
Pos.* Artikelnr. Bezeichnung
4 / 7 950 621 136 Deckel komplett mit Dichtungsring
10 950 621 156 Glasdeckel
- 950 621 161 Deckelknopf Glasdeckel
7 950 621 151 Dichtungsring
2 950 621 141 Dampfventil
1 950 621 146 Sicherheitsventil
5 950 621 181 Quick-Lock-Griff
8 / 9 950 621 166 Drahtgestell, Dämpfeinsatz
* Nummerierung gemäß Gerätebeschreibung
Page 11
7
EN Chromalon Keramik
BEEM - Elements of Lifestyle
Dear Customer,
Before using the low-energy pot, please
read the instructions contained in this user
manual on the special properties for safe
and intended use as well as cleaning and
care.
Open the fold-out page at the beginning
and end of the user manual in order to view
the illustrations during reading.
Keep this user manual in a safe place for
later use and pass it on to any future owners together with the product.
General instructions
Copyright
This document is copyrighted. Any duplication or reprinting, in whole or in part, as well
as reproduction of the illustrations even in
modied form is only permitted with the written approval of BEEM.
Notes on environmental protection
The packaging materials used can be
recycled. When no longer required,
dispose of the packaging materials according to local environmental regulations.
Dispose of the product according to
current environmental regulations.
Warranty / Guarantee
In addition to the statutory warranty obligation, BEEM also grants an extended manufacturer's guarantee for some products.
Provided this is granted, the corresponding
details for each product can be found either
on the product-specic packaging, advertising material or on the BEEM website.
Please visit our website to obtain more
information on comprehensive guarantee
conditions, available accessories and spare
parts as well as user manuals in various
languages.
General instructions ................7
Safety instructions ................. 8
Product description ................ 9
Before using for the rst time ........ 9
Handling the low-energy pot ........ 10
Cooking with the low-energy pot. . . . . 10
Cleaning and maintenance ..........10
Storage .......................... 11
Technical data .................... 12
Spare parts and accessories ........12
Contents:
Page 12
8
Chromalon Keramik EN
BEEM - Elements of Lifestyle
Safe use
WARNING
Observe the following notes to avoid
injury:
Before using each time, check that ►
the safety valve, regulating valve
and the sealing rings are clean and
functional (see section Checking the
safety valve page 10) and inspect
the low-energy pot for visible external
damage. Do not use a damaged lowenergy pot.
Observe the following instructions to
avoid burning/scalding:
Only hold the low-energy pot with the ►
handle and operating elements. If
necessary, use gloves or pot holders.
Hot steam can escape from the safety ►
valve and regulating valve. Keep a
safe distance from the low-energy
pot.
CAUTION
Observe the following instructions to
avoid damage to the low-energy pot or
hot plate:
Never heat the low-energy pot without ►
liquid otherwise the pot can be dam-
aged by overheating. Fill the low-en-
ergy pot with at least 1/4 litre of liquid.
Do not use the product in the oven. ►
Handles, valves, seals and safety
equipment will be damaged by high
temperatures.
Intended use
This product is only intended for non-commercial preparation of food on glass
ceramic, electric, gas and induction
cookers.
Any use other than previously stated is considered as improper use.
Safety instructions
General safety instructions
Read the instructions contained in this ►
user manual completely before you
work with the low-energy pot.
DANGER
Risk of suffocation from the packing
material!
Never play with packaging material. ►
Risk of suffocation.
Supervision
Do not leave the low-energy pot unat- ►
tended during use.
This low-energy pot is not intended for ►
use by children under 8 years of age or
persons with limited physical, sensory
or mental capabilities or with insuf-
cient experience and/or knowledge
unless they are supervised by a person
responsible for their safety or have
received instructions on the use of the
product from such a person.
Page 13
9
EN Chromalon Keramik
BEEM - Elements of Lifestyle
Safety during
repairs and maintenance
WARNING
Observe the following notes to avoid
injury:
Do not modify the low-energy pot. In ►
particular, do not interfere with the
safety equipment except when cleaning as described in this user manual.
Do not oil the valves!
Replace the sealing ring with an ►
original spare part regularly after using approx. 400 times or at least after
2 years.
Defective parts may only be replaced ►
with original spare parts. Only original
spare parts guarantee that the safety
requirements are met.
Product description
The low-energy pot is suitable for preparing
soups, stews, vegetables and meat on all
types of cookers.
The low-energy pot has a ceramic nonstick coating. It allows roasting without oil
or fat. It is also resistant to scratching, high
temperatures, can be cleaned easily and is
environment friendly.
The 3 L pot and the 4 L pot are supplied
each with 1 low-energy lid and 1 glass lid as
well as 1 wire frame and 1 steamer insert.
The set contains a 3 L pot and a 4 L pot as
well as 1 low energy lid, 1 glass lid, 1 wire
frame and 1 steamer insert.
Product overview
(See illustration on the left fold-out page)
Safety valve1
Regulating valve2
Window3
Lid4
Quick-Lock handles5
Pot6
Sealing ring7
Steam insert8
Wire stand for steam insert9
Glass lid10
User manual 11
(not illustrated)
Before using for the rst time
Checking the delivery contents
Check for visible signs of damage or
missing items.
Report incomplete or damaged con-
tents to your supplier immediately.
Before using for the rst time
Clean all parts in warm dishwater to re-
move possible production residues.
Clean the sealing ring and dry it prop-
erly.
Insert the sealing ring into the lid as de-
scribed in section Inserting the seal-
ing ring (page 10).
Page 14
10
Chromalon Keramik EN
BEEM - Elements of Lifestyle
Handling the low-energy pot
Opening the lid
Hold both quick-lock handles (5) tightly
and pull them outwards (image A1).
Lift the lid upwards.
Closing the lid
Put the lid with the sealing ring onto the
pot so that the lid is seated properly.
Press both quick-lock handles together
towards the middle (image A2).
Inserting the sealing ring
Place the sealing ring evenly into the
groove provided in the inner edge of
the lid.
Cooking with the
low-energy pot
Checking the valves
Check the safety valves before using each
time.
Look into the openings from below,
leftovers or other objects may not clog
up the openings.
The valves must be cleaned if they are dirty
as described in the section Cleaning and
care (page 10).
Cooking with the low-energy pot
Put the ingredients into the low-energy
pot.
Check that the sealing ring is correctly
seated as described in section Insert-
ing the sealing ring (page 10).
Close the lid of the low-energy pot as
described in the section Closing the
lid (page 10).
Put the low-energy pot onto the cooker
and switch it on to maximum level.
Reduce the heat supply when steam
escapes from the regulating valve (2).
Cooking then begins.
Opening the low-energy pot
To open the low-energy pot, loosen
the quick-lock handles and simply lift
off the lid as described in the section
Opening the lid (page 10).
NOTE
The glass lid (10) is not locked by the ►
quick-lock handles. It is simply placed
into the pot (image B).
Cleaning and maintenance
Before cleaning, allow the low-energy pot to
cool down to avoid burning!
Low-energy pot
For cleaning, use a commercially avail- ■
able washing-up liquid and dry the low-
energy pot thoroughly.
Do not use abrasive cleaners or hard ■
sponges for cleaning as they may
scratch the surfaces.
Page 15
11
EN Chromalon Keramik
BEEM - Elements of Lifestyle
Sealing ring
Remove all soiling thoroughly and dry ■
the sealing ring.
Insert the sealing ring into the lid again ■
as described in section Inserting the
sealing ring (page 10).
NOTE
Do not put the lid or the sealing ring ►
into the dishwasher. They could be
damaged.
Safety valve
The safety valve can be removed for cleaning dirt.
Press down the red pin of the safety ■
valve until the silicon seal loosens on
the inside of the low-energy lid and the
pin falls out.
Clean the red pin and the silicon seal in ■
warm dishwater.
Dry both parts thoroughly before rein- ■
serting them.
First push the pin down through the ■
opening and then press the silicon seal
upwards over the pin until the recesses
of the silicon seal are seated rmly in
the opening.
Regulating valve
Before using each time, check that the
safety valve can move freely by turning the
low-energy lid. The valve must move freely
upwards. When the lid is turned back, the
valve easily falls back into the original position. Remove the valve if it is dirty and no
longer moves freely.
Loosen the locking nut on the inside of ■
the lid by turning it anticlockwise. Hold
the steam valve on the outside of the lid
rmly at the same time.
Remove the red pin of the valve out of ■
its holder and clean all parts in warm
dishwater.
Dry all parts thoroughly before reas- ■
sembling.
Put the red valve pin into its holder and ■
both onto the low-energy lid from the
outside.
Screw the locking nut onto the valve ■
from the inside by turning it clockwise.
Hold the valve rmly from the outside at
the same time.
Before using, check for proper seating ■
and free movement.
NOTE
To ensure proper function of the low- ►
energy pot, the red valve pins may not
be mixed up. The thinner pin belongs
to the safety valve, the thicker to the
steam valve.
Storage
If you do not need to use the appliance for
a longer period of time, lay the lid upside
down on the low-energy pot to care for the
sealing ring.
Page 16
12
Chromalon Keramik EN
BEEM - Elements of Lifestyle
Technical data
Model
Low-energy pot
Chromalon Keramik
Nominal contents 3.0 l 4.0 l 3.0 l / 4.0 l set
Max. net capacity 2.0 l 3.0 l 2.0 l / 3.0 l
Max. operating pressure
3 kPA (0.03 bar)
Pot base
diameter
17 cm
Inside height 10 cm 13 cm 10 cm / 13 cm
Approximate weight 2.5 kg 2.6 kg 4.4 kg
Spare parts and accessories
Item* Article No. Designation
4 / 7 950 621 136 Lid complete with sealing ring
10 950 621 156 Glass lid
- 950 621 161 Glass lid button
7 950 621 151 Sealing ring
2 950 621 141 Regulating valve
1 950 621 146 Safety valve
5 950 621 181 Quick-Lock handles
8 / 9 950 621 166 Steam insert, Wire stand for steam insert
* numbering according to the description of the appliance
Page 17
13
FR Chromalon Keramik
BEEM - Elements of Lifestyle
Cher client,
Avant d'utiliser l’autocuiseur basse pres-
sion, veuillez lire les instructions relatives
à la mise en service, à la sécurité, à l'utilisation conforme ainsi qu'au nettoyage et
à l'entretien contenues dans la présente
notice d'utilisation.
Ouvrir les pages dépliantes qui se trouvent
au début et à la n de la notice d’utilisation
pour pouvoir voir les photos pendant la lecture de celle-ci.
Conserver la présente notice d’utilisation
pour une utilisation ultérieure et la remettre
avec le produit au propriétaire suivant.
Remarques générales
Droits d’auteur
Ce document est soumis à la protection
des droits d’auteur. Toute reproduction ou
réimpression, même partielle, ainsi que la
diffusion des illustrations, même modiées,
est seulement possible sur autorisation
écrite du fabricant.
Indications relatives à la protection
de l’environnement
Les matériaux d’emballage utilisés
sont recyclables. Éliminer les matériaux d’emballage non nécessaires conformément aux directives locales en vigueur.
Éliminer le produit dans le respect de l’environnement et conformément à la réglementation en vigueur.
Garantie légale/du fabricant
Outre l'obligation de garantie légale, BEEM
accorde une garantie fabricant étendue sur
certains produits.
Si elle est octroyée, les informations correspondantes se trouvent sur l’emballage
du produit en question, sur sa documentation promotionnelle ou sur le site Web de
BEEM.
Sur notre site Internet www.beem.de, vous
trouverez les conditions de garantie détaillées, les accessoires et les pièces de
rechange disponibles ainsi que les notices
d’utilisation en différentes langues.
Remarques générales .............. 13
Consignes de sécurité ............. 14
Description du produit ............. 15
Avant la première utilisation ........ 15
Manipulation del’autocuiseur basse
pression ......................... 16
Cuisson avecl’autocuiseur basse
pression ......................... 16
Nettoyage et entretien ............. 16
Entreposage ......................17
Données techniques ............... 18
Pièces de rechange et accessoires ... 18
Sommaire
Page 18
14
Chromalon Keramik FR
BEEM - Elements of Lifestyle
Utilisation conforme
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout dommage corporel, respecter les consignes suivantes :
Contrôler la propreté et le fonctionne- ►
ment de la soupape de sécurité, de la
soupape de vapeur et du joint d’étanchéité avant toute utilisation (voir
chapitre Contrôle des soupapes
p. 16) et avant utilisation, vérier que
l’autocuiseur basse pression ne présente pas de dommages extérieurs
visibles. Ne pas utiliser l’autocuiseur
basse pression s'il est endommagé.
Pour éviter tout ébouillantement/brûlure,
respecter les consignes suivantes :
Saisir l’autocuiseur basse pression ►
uniquement par les poignées et les
éléments de commande. Si nécessaire, utiliser des gants ou des
maniques.
De la vapeur chaude peut s’échap- ►
per de la soupape de sécurité et de
la soupape de vapeur. Rester à une
distance sûre de l’autocuiseur basse
pression.
ATTENTION
Respecter les indications suivantes pour
éviter d’endommager l’autocuiseur basse
pression ou l’endroit utilisé pour cuisiner :
Ne jamais chauffer l’autocuiseur ►
basse pression sans liquide, car la
casserole peut être endommagée
par la surchauffe. Remplir au moins
de 1/4 l de liquide dans l’autocuiseur
basse pression.
Ne pas utiliser ce produit dans un ►
four. Les températures élevées
endommagent les poignées, les
soupapes, les joints et les dispositifs
de sécurité.
Utilisation conforme
Ce produit est exclusivement destiné à une
utilisation non commerciale pour préparer
des plats sur des plaques vitro-céramiques,
électriques, à gaz ou à induction.
Toute autre utilisation ou toute utilisation
sortant de ce cadre est considérée comme
non-conforme.
Consignes de sécurité
Consignes de sécurité générales
Lire attentivement cette notice d'utili- ►
sation et toutes les instructions qu'elle
contient avant de travailler avec l’autocuiseur basse pression.
DANGER
Risque d’étouffement avec les matériaux
d’emballage!
Les matériaux d’emballage ne doivent ►
pas être utilisés pour jouer. Il y a
risque d’étouffement.
Surveillance
Ne pas laisser l’autocuiseur basse ►
pression sans surveillance pendant son
utilisation.
Cet autocuiseur basse pression ►
n’est pas destiné à être utilisé par
des enfants de moins de 8 ans et
des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
restreintes, trop peu d’expérience et/ou
de connaissances, à moins d’être sous
la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou de recevoir
des instructions de cette dernière sur le
mode d’utilisation de ce produit.
Page 19
15
FR Chromalon Keramik
BEEM - Elements of Lifestyle
Sécurité en cas de réparation
et de nettoyage
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout dommage corporel, respecter les consignes suivantes :
Ne pas tenter de modier l’autocui- ►
seur basse pression. Ne pas intervenir sur les dispositifs de sécurité, hormis pour les mesures de nettoyage
mentionnées dans ce mode d’emploi.
Ne pas huiler les soupapes !
Remplacer régulièrement le joint ►
d’étanchéité par une pièce de rechange d'origine après environ 400
cuissons ou au plus tard tous les 2
ans.
Les composants défectueux doivent ►
uniquement être remplacés par des
pièces de rechange originales. Le
respect des exigences de sécurité est
uniquement garanti avec ces pièces.
Description du produit
L'autocuiseur basse pression convient pour
la préparation de soupes, ragoûts, légumes
et viandes sur tous les types de cuisinières.
L'autocuiseur basse-pression est doté d'une
couche anti-adhésive en céramique. Il
permet de également de saisir les aliments
sans ajout d'huile ni de graisse. En outre, il
possède d'autres propriétés comme la résistance aux rayures, le nettoyage facile, la
résistance aux températures élevées et le
respect de l'environnement.
La casserole de 3 l et la casserole de 4 l
sont livrées respectivement avec un couvercle basse pression et 1 couvercle en verre
ainsi qu'1 support métallique et 1 insert de
vapeur.
Le kit contient une casserole de 3 l, une de
4 l ainsi qu'une autocuiseur basse pression,
1 couvercle de verre, 1 support métallique
et 1 insert de vapeur.
Vue d’ensemble du produit
(voir les illustrations sur la page déplian-
te gauche)
Soupape de sécurité1
Soupape de vapeur2
Regard3
Couvercle4
Poignées à verrouillage rapide5
Casserole6
Joint7
Panier vapeur8
Support métallique pour le panier va-9
peur
Couvercle en verre10
Instructions de service 11
(non représentées)
Avant la première utilisation
Contrôler l’étendue de la livraison
Contrôler le contenu pour en vérier
l’intégralité et l’absence de dommages
visibles.
Signaler dans les plus brefs délais une
livraison incomplète ou endommagée à
votre fournisseur.
Avant la première utilisation
Nettoyer toutes les pièces à l’eau sa-
vonneuse chaude pour éliminer les
éventuels résidus de fabrication.
Nettoyer le joint d’étanchéité et le sé-
cher soigneusement.
Placer le joint d’étanchéité dans le cou-
vercle, comme décrit au chapitre Ins-
tallation du joint d'étanchéité (p. 16).
Page 20
16
Chromalon Keramik FR
BEEM - Elements of Lifestyle
Manipulation de
l’autocuiseur basse pression
Ouverture du couvercle
Tenir les deux poignées à verrouillage
rapide (5) et les tirer vers l'extérieur
(photo A1).
Soulever le couvercle.
Fermeture du couvercle
Placer le couvercle avec le joint d'étan-
chéité inséré sur la casserole de sorte
que le couvercle repose entièrement
dessus.
Appuyer simultanément sur les deux
poignées à verrouillage rapide en direction du centre (photo A2).
Installation du joint d'étanchéité
Placer le joint d'étanchéité de manière
uniforme dans la rainure prévue à cet
effet sur le bord intérieur du couvercle.
Cuisson avec
l’autocuiseur basse pression
Contrôle des soupapes
Contrôler les soupapes avant chaque utilisation.
Inspecter les orices par le bas ; il ne
doit y avoir aucun reste d'aliment ou
autre objet coincé dedans.
En cas d'impuretés, les vannes doivent être
nettoyées de la manière décrite au chapitre
Nettoyage et entretien (p. 16) .
Cuisson avec
l’autocuiseur basse pression
Placer les ingrédients dans l’autocui-
seur basse pression.
Vérier le bon positionnement du joint
d’étanchéité, comme décrit au chapitre
Installation du joint d'étanchéité (p.
16).
Fermer le couvercle l’autocuiseur bas-
se pression comme décrit au chapitre
Fermeture du couvercle (p. 16).
Placer l’autocuiseur basse pression
sur le feu et mettre le feu au niveau
maximum.
Réduire l'apport de chaleur lorsque de
la vapeur s'échappe par la soupape de
vapeur (2). Le temps de cuisson com-
mence à ce moment-là.
Ouverture de l’autocuiseur basse
pression
Pour ouvrir le couvercle basse pres-
sion, desserrer la poignée Quick-Lock
et ôter simplement le couvercle de la
manière décrite au chapitre Ouverture
du couvercle (p. 16).
REMARQUE
Ne pas fermer le couvercle de verre ►
(10) avec les poignées Quick-Lock.
Celui-ci est tout simplement posé sur
la casserole (gure B).
Nettoyage et entretien
Laisser refroidir l’autocuiseur basse pression avant de le nettoyer pour éviter toute
brûlure.
L’autocuiseur basse pression
Pour le nettoyage, utiliser du produit ■
vaisselle et sécher soigneusement
l’autocuiseur basse pression.
Ne pas utiliser de détergents à récurer ■
ni d’éponges dures pour le nettoyage
an de ne pas rayer les surfaces.
Page 21
17
FR Chromalon Keramik
BEEM - Elements of Lifestyle
Joint
Éliminer soigneusement toutes les salis- ■
sures et sécher le joint d’étanchéité.
Placer le joint d’étanchéité dans le cou- ■
vercle, comme décrit au chapitre Instal-
lation du joint d'étanchéité (p. 16).
REMARQUE
Ne pas mettre le couvercle ni le joint ►
d’étanchéité au lave-vaisselle. Ces
deux pièces risquent de s'en trouver
endommagées.
Soupape de sécurité
La vanne de sécurité peut être retirée pour
éliminer les impuretés.
Appuyer par le haut sur la tige rouge de ■
la vanne de sécurité jusqu'à ce que le
joint en silicone se désolidarise sur le
côté intérieur du couvercle basse pres-
sion et que la tige tombe.
Nettoyer la tige rouge et le joint en sili- ■
cone dans de l'eau de vaisselle chaude.
Bien sécher les deux pièces avant de ■
les remettre en place.
Encher tout d'abord la tige par le bas ■
à travers l'ouverture puis appuyer le
joint de silicone par le base sur la tige
jusqu'à ce que l'évidement du joint de
silicone soit bien xé dans le bord de
l'ouverture.
Soupape de vapeur
Avant chaque utilisation, vérier que la soupape de vapeur est bien mobile en tournant
le couvercle basse pression. La soupape
doit ce faisant tomber légèrement vers le
haut. Si l'on tourne le couvercle en arrière,
la soupape revient facilement dans la position initiale. La soupape doit ce faisant tomber légèrement vers le haut. Si l'on tourne
le couvercle en arrière, la soupape revient
facilement dans la position initiale. Éliminer
la soupape lorsqu'elle est encrassée et ne
se laisse plus bouger.
Desserrer le contre-écrou à l'intérieur du ■
couvercle en le tournant dans le sens
inverse à celui des aiguilles d'une montre. Maintenir ce faisant la soupape de
vapeur à l'extérieur du couvercle.
Sortir la tige rouge de la soupape de ■
son support et nettoyer toutes les pièces dans de l'eau de vaisselle chaude.
Bien sécher toutes les pièces avant de ■
les remonter.
Insérer la tige de soupape dans le sup- ■
port et l'ensemble par l'extérieur dans le
couvercle basse pression.
Visser le contre-écrou par l'intérieur ■
dans la soupape en tournant dans le
sens des aiguilles d'une montre. Maintenir fermement la soupape de l'éxtérieur
pendant cette opération.
Contrôler avant l'utilisation qu'elle est ■
bien serrée et que la soupape de va-
peur est bien mobile.
REMARQUE
Pour garantir un fonctionnement ►
irréprochable de l'autocuiseur basse
pression, il faut surtout ne pas confondre les tiges rouges de soupape.
La tige la plus ne fait partie de la
soupape de sécurité, la plus épaisse
de la soupape de vapeur.
Entreposage
Si l'appareil n'est pas utilisé durant une période prolongée, placer le couvercle à l’envers sur l’autocuiseur basse pression pour
ménager le joint d’étanchéité.
Page 22
18
Chromalon Keramik FR
BEEM - Elements of Lifestyle
Données techniques
Modèle
L’autocuiseur basse pression
Chromalon Keramik
Contenance nominale
3,0 l 4,0 l Kit 3,0 l / 4,0 l
Volume utile max. 2,0 l 3,0 l 2,0 l / 3,0 l
Surpression de
service max.
3 kPA (0,03 bar)
Diamètre
du fond 17 cm
Hauteur intérieure 10 cm 13 cm 10 cm / 13 cm
Poids env. 2,5 kg 2,6 kg 4,4 kg
Pièces de rechange et accessoires
Pos.* Référence Désignation
4 / 7 950 621 136
Couvercle complet avec joint d'étanchéité
10 950 621 156 Couvercle en verre
- 950 621 161 Bouton du couvercle en verre
7 950 621 151 Joint
2 950 621 141 Soupape de vapeur
1 950 621 146 Soupape de sécurité
5 950 621 181 Poignées à verrouillage rapide
8 / 9 950 621 166 Steam insert, Wire stand for steam insert
* Numérotation suivant la description de l’appareil
Page 23
19
ES Chromalon Keramik
BEEM - Elements of Lifestyle
Estimado cliente:
Antes de usar la olla a presión, lea las in-
dicaciones contenidas en este manual de
instrucciones acerca de sus características
especiales y el uso seguro y conforme al
previsto, así como la limpieza y el cuidado.
Abra las páginas desplegables al principio y
al nal del manual de instrucciones, de este
modo podrá observar las guras durante la
lectura.
Guarde debidamente este manual de ins-
trucciones para su uso posterior y entréguelo junto al aparato en caso de transferencia a otra persona.
Indicaciones generales
Derechos de autor
Este documento está protegido por las leyes de derechos de autor. Queda prohibida
la reproducción y reimpresión total o parcial
del manual, así como la copia de sus ilus-
traciones, con o sin modicaciones, sin la
autorización por escrito de BEEM.
Indicaciones acerca de la
protección medioambiental
Los materiales de embalaje utilizados
son reciclables. Elimine los materiales
de embalaje que no necesite de acuerdo
con la normativa en vigor.
Elimine el producto respetando el medio
ambiente y en conformidad con las disposiciones legales en vigor.
Garantía
Además de la garantía legal obligatoria,
BEEM también ofrece una garantía del fabricante ampliada para algunos productos.
En caso de estar cubierto por la garantía,
puede encontrar la información correspondiente en el embalaje del producto, el material publicitario o el sitio web de BEEM para
el producto en cuestión.
En nuestra página web www.beem.de
encontrará las condiciones de garantía de-
talladas, accesorios y repuestos que puede
adquirir, así como los manuales de instruc-
ciones en idiomas diferentes.
Indicaciones generales .............19
Indicaciones de seguridad .......... 20
Descripción del producto ........... 21
Antes de utilizar por primera vez. . . . . 21
Manipulación de la olla de baja
presión .......................... 22
Cocinar con la olla de baja presión ... 22
Limpieza y cuidados ............... 22
Almacenamiento .................. 23
Datos técnicos .................... 24
Piezas de repuesto y accesorios ..... 24
Contenido
Page 24
20
Chromalon Keramik ES
BEEM - Elements of Lifestyle
Uso seguro
ADVERTENCIA
Respete las indicaciones siguientes para
prevenir posibles lesiones:
Compruebe que la válvula de seguri- ►
dad, la válvula de vapor y la junta estén limpios y funcionen correctamente
antes de cada uso (véase el capítulo
Comprobación de la válvula de
seguridad pág. 22) e inspeccione
el exterior de la olla de baja presión
antes de utilizarla para asegurarse de
que no esté dañada. No utilice la olla
de baja presión si está deteriorada.
Respete las indicaciones siguientes para
prevenir quemaduras y escaldaduras:
La olla de baja presion únicamen- ►
te debe cogerse por las asas y los
mandos. Siempre que sea necesario,
utilice unas manoplas o guantes.
La válvula de seguridad y la válvula ►
de vapor pueden expulsar vapor
caliente. Manténgase a una distancia
segura de la olla de baja presión.
ATENCIÓN
Respete las indicaciones siguientes para
prevenir daños en la olla de baja presión
o en la placa de cocina:
No intente calentar nunca la olla de ►
baja presión sin líquido en su interior,
puesto que podría calentarse en exceso y resultar dañada. Llene la olla
de baja presión como mínimo con 1/4
l de líquido.
No introduzca el producto en el horno. ►
Las altas temperaturas dañarían las
asas, las válvulas, las juntas y los
dispositivos de seguridad.
Uso conforme al previsto
Este producto está diseñado solamente
para la preparación de alimentos en el ámbito privado, con placas vitrocerámicas, de
cocción eléctricas, de gas o de inducción.
Cualquier uso diferente o excesivo se considerará no conforme al previsto.
Indicaciones de seguridad
Indicaciones generales de
seguridad
Antes de utilizar la olla de baja pre- ►
sión, lea completamente el manual de
instrucciones y toda la información que
contiene.
PELIGRO
¡Peligro de asxia con los materiales de
embalaje!
El material de embalaje no debe ►
utilizarse para jugar. Existe peligro de
asxia.
Vigilancia
No deje la olla de baja presión desaten- ►
dida cuando se esté utilizando.
Esta olla de baja presión no es apta ►
para el uso por parte de personas y
niños menores de 8 años cuyas limitaciones físicas, psíquicas o sensoriales,
así como su falta de experiencia y/o de
conocimientos, no les permitan saber
cómo funciona el producto, salvo bajo
la vigilancia o las instrucciones de una
persona responsable.
Page 25
21
ES Chromalon Keramik
BEEM - Elements of Lifestyle
Seguridad durante las
reparaciones y el mantenimiento
ADVERTENCIA
Respete las indicaciones siguientes para
prevenir posibles lesiones:
No modique de ninguna manera la ►
olla de baja presión. En especial, no
manipule los dispositivos de seguridad, salvo por las operaciones de lim-
pieza especicadas en este manual
de instrucciones. ¡No intente lubricar
las válvulas!
Sustituya periódicamente la junta por ►
una de repuesto original, aproximadamente cada 400 cocciones o, como
muy tarde, después de 2 años.
Los componentes defectuosos se ►
deberán sustituir únicamente por
piezas de repuesto originales. Esta es
la única forma de garantizar que se
cumplan los requisitos de seguridad.
Descripción del producto
La olla de baja presión es adecuada para
la preparación de sopas, guisos, verduras y
carne en todo tipo de cocinas.
La olla de baja presión tiene un revestimiento antiadherente cerámico. Permitiendo sofreír sin aceite o grasa. Además dispone de propiedades tales como resistencia
a la ralladura, limpieza sencilla, resistencia
respecto a altas temperatura y ecológicamente favorable.
La olla de 3 litros y la olla de 4 litros se
suminstran cada una con 1 tapa de baja
presión y 1 tapa de cristal además de 1 soporte metálico y 1 bandeja de vapor.
Incluidos en el set están una olla de 3 litros
y una olla de 4 litros además 1 tapa de baja
presión, 1 tapa de cristal, 1 soporte metálico y 1 bandeja de vapor.
Visión general del producto
(Véanse las ilustraciones en la página
desplegable izquierda)
Válvula de seguridad1
Válvula de vapor2
Mirilla3
Tapa4
Asas Quick-Lock5
Olla6
Junta7
Bandeja de vapor8
Soporte metálico para bandeja de 9
vapor
Tapa de cristal10
Manual de instrucciones 11
(no ilustrado)
Antes de utilizar por primera
vez
Comprobar el suministro
Compruebe que el contenido esté com-
pleto y que no presente daños visibles.
Si el volumen de suministro está in-
completo o en mal estado, informe
inmediatamente al proveedor.
Antes del primer uso
Limpie todas las piezas con agua tibia
y detergente para eliminar los posibles
residuos de producción.
Limpie la junta y séquela bien.
Monte la junta en la tapa tal como se
explica en el capítulo Colocación de
la junta (pág.22).
Page 26
22
Chromalon Keramik ES
BEEM - Elements of Lifestyle
Manipulación de la
olla de baja presión
Abrir la tapa
Coja rmemente las dos asas Quick-
Lock (5) y tire de ellas hacia fuera (g.
A1).
Extraiga la tapa hacia arriba.
Cerrar la tapa
Ponga la tapa con la junta sobre la olla,
de manera que quede completamente
apoyada.
Empuje las dos asas Quick-Lock hacia
dentro (g. A2).
Colocación de la junta
Coloque la junta uniformemente en la
ranura que hay en el borde interior de
la tapa.
Cocinar con la olla de
baja presión
Comprobación de las válvulas
Las válvulas de seguridad deben revisarse
antes de cada uso.
Mire desde abajo a través de los ori-
cios para asegurarse de que no haya
restos de alimentos ni otros residuos
en los oricios.
En caso de suciedad deberá limpiar las
válvulas tal como se describe en el capítulo
Limpieza y cuidados (pág. 22).
Cocinar con la olla de baja presión
Introduzca los ingredientes en la olla
de baja presión.
Compruebe que la junta esté colocada
correctamente, tal como se explica
en el capítulo Colocación de la junta
(pág. 22).
Cierre la tapa de la olla de baja pre-
sión, tal como se explica en el capítulo
Cerrar la tapa (pág. 22).
Ponga la olla de baja presión sobre la
placa de cocción y conecte la cocina a
máximo nivel.
Cuando empiece a salir vapor por la
válvula de vapor (2), baje la intensidad
del fuego. Ahora empieza el tiempo de
cocción.
Abrir la olla de baja presión
Para abrir la tapa de baja presión, ao-
je las asas Quick-Lock y retire simplemente la tapa tal como se describe en
el capítulo Abrir la tapa (pág. 22).
INDICACIÓN
La tapa de cristal (10) no se cierra ►
con las asas Quick-Lock. Simplemen-
te se coloca sobre la olla (gura B).
Limpieza y cuidados
¡Antes de limpiar la olla de baja presión,
déjela enfriar para no quemarse!
INDICACIÓN
Limpie la olla de baja presión des- ►
pués de cada uso.
Olla de baja presión
Para limpiar la olla de baja presión, utili- ■
ce un detergente lavavajillas convencio-
nal y luego séquela bien.
No utilice productos abrasivos ni espon- ■
jas duras para limpiar, ya que podría
rayar las supercies.
Page 27
23
ES Chromalon Keramik
BEEM - Elements of Lifestyle
Junta
Elimine toda la suciedad y seque la ■
junta.
Vuelva a montar la junta en la tapa tal ■
como se explica en el capítulo Coloca-
ción de la junta (pág. 22).
INDICACIÓN
No introduzca la tapa y la junta en el ►
lavavajillas. Si lo hace, podrían resul-
tar dañadas.
Válvula de seguridad
Para eliminar la suciedad se puede retirar
la válvula de seguridad.
Pulse desde arriba sobre el pin rojo de ■
la válvula de seguridad hasta que se
suelte la junta de silicona en el lado interior de la tapa de baja presión y caiga
el pasador.
Limpie el pin rojo y la junta de silicona ■
en agua con detergente templada.
Seque bien ambas piezas antes de vol- ■
ver a insertarlas.
Inserte primero el pin desde la parte ■
inferior a través del oricio y presione a
continuación, la junta de silicona des-
de abajo, sobre el pasador hasta que
asiente rme el hueco de la junta de
silicona en el borde del oricio.
Válvula de vapor
Compruebe antes de cada uso la suavidad de movimiento de la válvula de vapor,
girando la tapa de baja presión. En este
proceso la válvula deberá caer con facilidad
hacia arriba. Al girar la tapa hacia atrás la
válvula regresa con facilidad a su posición
inicial. Retire la válvula si la suciedad impide su movilidad.
Aoje la contratuerca en el interior de ■
la tapa girándola en sentido antihorario.
Sujete la válvula de vapor en el lado
exterior de la tapa.
Retire el pin rojo de la válvula de su so- ■
porte y limpie todas las piezas con agua
de detergente templada.
Seque bien todas las piezas antes de ■
volver a montarlas.
Inserte el pin de válvula rojo en el so- ■
porte y ambas piezas desde la parte
exterior sobre la tapa de baja presión.
Enrosque la contratuerca desde la parte ■
interior sobre la válvula, girándola en
sentido horario. Sujete bien durante
este proceso la válvula desde la parte
exterior.
Compruebe antes de cada uso el rme ■
asiento y movilidad de la válvula de
vapor.
INDICACIÓN
Para garantizar un funcionamiento ►
excelente de la olla de baja presión,
los pines rojos de válvula no deben
confundirse. El pin más delgado forma parte de la válvula de seguridad,
el pin más grueso forma parte de la
válvula de vapor.
Almacenamiento
Si no tiene previsto utilizar el aparato durante mucho tiempo, ponga la tapa del
revés en la olla de baja presión para que no
se deteriore la junta.
Page 28
24
Chromalon Keramik ES
BEEM - Elements of Lifestyle
Datos técnicos
Modelo
Olla de baja presión
Chromalon cerámico
Capacidad nominal 3,0 l 4,0 l Set 3,0 l / 4,0 l
Capacidad útil máx. 2,0 l 3,0 l 2,0 l / 3,0 l
Presión máx. de
funcionamiento
3 kPA (0,03 bar)
Diámetro del
fondo de la olla
17 cm
Altura interior 10 cm 13 cm 10 cm / 13 cm
Peso aprox. 2,5 kg 2,6 kg 4,4 kg
Piezas de repuesto y accesorios
Núm.* N.º artículo Denominación
4 / 7 950 621 136 Tapa completa con junta
10 950 621 156 Tapa de cristal
- 950 621 161 Pomo de la tapa de cristal
7 950 621 151 Junta
2 950 621 141 Válvula de vapor
1 950 621 146 Válvula de seguridad
5 950 621 181 Asas Quick-Lock
8 / 9 950 621 166
Bandeja de vapor, Soporte metálico para
bandeja de vapor
* Numeración conforme a la descripción del aparato
Page 29
25
NL Chromalon Keramik
BEEM - Elements of Lifestyle
Geachte klant,
Lees vóór het gebruik van de lagedrukpan
de in deze gebruiksaanwijzing vermelde
aanwijzingen omtrent de speciale eigenschappen, voor het veilige gebruik volgens
de voorschriften alsmede reiniging en verzorging door.
Sla de uitklappagina´s aan het begin en het
einde van de gebruiksaanwijzing open om
de afbeeldingen tijdens het lezen te kunnen
zien.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later
gebruik en geef haar met het product door
aan latere eigenaars.
Algemene aanwijzingen
Auteursrecht
Dit document is auteursrechtelijk beschermd. Iedere vermenigvuldiging resp.
iedere herdruk, ook gedeeltelijk, alsmede
de weergave van de afbeeldingen, ook in
gewijzigde vorm, is uitsluitend met schrif-
telijke toestemming van de rma BEEM
toegestaan.
Instructies inzake
milieubescherming
Het gebruikte verpakkingsmateriaal is
herbruikbaar. Voer niet meer benodigd
verpakkingsmateriaal volgens de plaatselijk
geldende voorschriften af.
Doe het product milieuvriendelijk en conform de actuele bepalingen weg.
Garantiedekking / garantie
Naast de wettelijk verplichte garantie biedt
BEEM voor enkele producten bovendien
nog een uitgebreide fabrieksgarantie.
Voor zover deze geboden wordt, vindt u de
desbetreffende informatie op de specieke
productverpakking, de reclamematerialen of
bij de betreffende producten op de BEEMwebsite.
Op onze website www.beem.de vindt u de
uitvoerige garantiebepalingen, verkrijgbare
accessoires en reserveonderdelen alsmede
gebruiksaanwijzingen in verschillende talen.
Algemene aanwijzingen ............ 25
Veiligheidsinstructies .............. 26
Productbeschrijving ............... 27
Vóór het eerste gebruik ............ 27
Omgang met de lagedrukpan ....... 28
Koken met de lagedrukpan ......... 28
Reiniging en verzorging ............ 28
Opslag .......................... 29
Technische gegevens ..............30
Reserveonderdelen en accessoires . . 30
Inhoud
Page 30
26
Chromalon Keramik NL
BEEM - Elements of Lifestyle
Veilig gebruik
WAARSCHUWING
Neem de volgende instructies in acht om
lichamelijk letsel te voorkomen:
Controleer vóór ieder gebruik of het ►
veiligheidsventiel, het stoomventiel en
de afdichtring schoon zijn en functioneren (zie hoofdstuk Veiligheidsven-
tiel controleren pag. 28) en controleer de lagedrukpan vóór gebruik op
van buiten zichtbare schade. Neem
een beschadigde lagedrukpan niet in
gebruik.
Neem de volgende instructies in acht om
brandletsels te vermijden:
Pak de lagedrukpan uitsluitend aan ►
de handgrepen en bedieningselementen vast. Gebruik indien nodig pannenlappen of draag handschoenen.
Aan het veiligheidsventiel en aan het ►
stoomventiel kan er hete stoom ontsnappen. Let op een veilige afstand
t.o.v. de lagedrukpan.
LET OP
Neem de volgende instructies in acht om
materiële schade aan de lagedrukpan of
het fornuis te voorkomen:
Verhit de lagedrukpan nooit zonder ►
vloeistof, omdat de pan door oververhitting beschadigd kan raken. Vul de
snelkookpan minimaal met 1/4 liter
vloeistof.
Gebruik het product niet in een bak- ►
oven. Handgrepen, ventielen, afdichtingen en veiligheidsvoorzieningen
worden door de hoge temperaturen
beschadigd.
Gebruik volgens de voorschriften
Dit product is uitsluitend voor niet-commercieel gebruik voor de bereiding van maaltijden op glaskeramische, elektrische, gas- en
inductiekookplaten bedoeld.
Een ander of daar bovenuit gaand gebruik
geldt als oneigenlijk, niet toegelaten gebruik.
Veiligheidsinstructies
Algemene veiligheidsinstructies
Lees deze gebruiksaanwijzing en alle ►
hierin vermelde aanwijzingen volledig
door voordat u met de lagedrukpan gaat
werken.
GEVAAR
Gevaar voor verstikking door verpakkingsmateriaal!
Verpakkingsmateriaal mag niet als ►
speelgoed worden gebruikt. Kinderen
kunnen erin stikken.
Toezicht
Laat de lagedrukpan tijdens het gebruik ►
niet zonder toezicht.
Deze lagedrukpan is er niet voor ►
bedoeld om door kinderen jonger dan
8 jaar en personen met lichamelijke,
sensorische of geestelijke beperkingen of met ontbrekende ervaring en/of
kennis gebruikt te worden, tenzij deze
onder toezicht staan van een voor hun
veiligheid verantwoordelijke persoon of
van deze persoon instructies hebben
verkregen hoe het product moet worden
bediend.
Page 31
27
NL Chromalon Keramik
BEEM - Elements of Lifestyle
Veiligheid bij
reparatie en onderhoud
WAARSCHUWING
Neem de volgende instructies in acht om
lichamelijk letsel te voorkomen:
Verander niets aan de lagedrukpan. ►
Voer vooral aan de veiligheidsvoorzieningen geen wijzigingen uit, behalve
de in deze gebruiksaanwijzing vermelde reinigingsmaatregelen. Smeer de
ventielen niet met olie in!
Vervang de afdichtring regelmatig na ►
ca. 400 kookprocedures of uiterlijk na
2 jaar door een origineel onderdeel.
Defecte onderdelen mogen alleen ►
door originele reserveonderdelen
worden vervangen. Alleen bij deze
onderdelen is gewaarborgd dat aan
de veiligheidseisen is voldaan.
Productbeschrijving
De lagedrukpan is geschikt voor de bereiding van o.a. soep, groente, vlees en eenpansgerechten.
De lagedrukpan is voorzien van een keramische anti-aanbaklaag. Deze maakt aanbraden zonder olie of vet mogelijk. Bovendien beschikt zij over eigenschappen als
krasbestendigheid, eenvoudige reiniging,
hoge temperatuurbestendigheid en milieuvriendelijkheid.
De 3- en 4-liter pan worden telkens met 1
lagedrukdeksel en 1 glazen deksel alsmede
1 draadframe en 1 stoominzetstuk geleverd.
De set omvat een 3-liter pan en een 4-liter
pan, alsmede 1 lagedrukdeksel, 1 glazen
deksel, 1 draadframe en 1 stoominzetstuk.
Productoverzicht
(voor afbeeldingen zie de uitklappagina
links)
Veiligheidsventiel1
Stoomventiel2
Kijkglas3
Deksel4
Quick-Lock-grepen5
Pan6
Afdichtring7
Stoominzetstuk8
Draadframe voor stoominzetstuk9
Glazen deksel10
Gebruiksaanwijzing 11
(zonder afbeelding)
Vóór het eerste gebruik
Leveringsomvang controleren
Controleer de inhoud op volledigheid
en op zichtbare schade.
Meld een onvolledige of beschadigde
levering onmiddellijk aan uw leverancier.
Vóór het eerste gebruik
Reinig alle delen in warm afwaswater
om eventuele productresten te verwijderen.
Reinig de afdichtring en droog hem
goed af.
Plaats de afdichtring in het deksel zoals
beschreven in het hoofdstuk Afdicht-
ring plaatsen (p.28).
Page 32
28
Chromalon Keramik NL
BEEM - Elements of Lifestyle
Omgang met de lagedrukpan
Openen van het deksel
Houd de beide Quick-Lock-grepen (5)
vast en trek deze naar buiten (afb.A1).
Til het deksel naar boven toe af.
Sluiten van het deksel
Plaats het deksel met de ingelegde
afdichtingsring op de pan.Let erop dat
het deksel goed aansluitend op de pan
rust.
Druk de beide Quick-Lock grepen naar
het midden toe naar elkaar toe (afb.
A2).
Afdichtring plaatsen
Leg de afdichtingsring gelijkmatig in de
daarvoor bedoelde groef in de binnenrand van het deksel.
Koken met de lagedrukpan
Ventielen controleren
Controleer voor elk gebruik de veiligheidsventielen.
Kijk van onderen in de openingen, er
mogen geen voedselresten of andere
voorwerpen in de openingen zitten.
In geval van verontreinigingen moeten
de ventielen gereinigd worden, zoals in
hoofdstuk Reiniging en verzorging (p.7)
beschreven.
Koken met de lagedrukpan
Doe de ingrediënten in de lagedrukpan.
Controleer de juiste plaatsing van de
afdichtingsring zoals beschreven in het
hoofdstuk Afdichtingsring plaatsen
(pag. 28).
Sluit het deksel van de lagedrukpan
zoals in het hoofdstuk Sluiten van het
deksel (p. 28) beschreven.
Zet de lagedrukpan op het fornuis en
zet het fornuis in de maximale stand.
Reduceer de hittetoevoer, wanneer
stoom uit het stoomventiel (2) uittreedt.
Vanaf dat moment begint de kook-/
gaartijd.
Openen van de lagedrukpan
Om het lagedrukdeksel te openen,
maakt u de Quick-Lock-grepen los en
verwijdert u eenvoudig het deksel zoals
beschreven in het hoofdstuk Openen
van het deksel (p. 28).
AANWIJZING
Het glazen deksel (10) wordt niet met ►
de Quick-Lock-grepen gesloten.
Het wordt gewoon op de pan gezet
(afb. B).
Reiniging en verzorging
Laat de lagedrukpan vóór het reinigen
afkoelen om brandwonden te vermijden!
Lagedrukpan
Gebruik voor het reinigen gewoon af- ■
wasmiddel en droog de lagedrukpan
grondig af.
Gebruik geen schuurmiddelen of harde ■
sponzen voor de reiniging, omdat dit
krassen op de oppervlakken veroorzaakt.
Page 33
29
NL Chromalon Keramik
BEEM - Elements of Lifestyle
Afdichtring
Verwijder vervuilingen grondig en droog ■
de afdichtring af.
Plaats de afdichtingsring weer in het ■
deksel zoals beschreven in het hoofdstuk Afdichtingsring plaatsen (pag.
28).
AANWIJZING
Doe het deksel en de afdichtingsring ►
niet in de vaatwasser. Deze onderdelen kunnen daardoor beschadigd
raken.
Veiligheidsventiel
Het veiligheidsventiel kan worden verwijderd om verontreinigingen te verwijderen.
Druk van boven op de rode stift van het ■
veiligheidsventiel tot aan de binnenzijde
van het lagedrukdeksel de siliconenafdichting loskomt en de stift eruit valt.
Reinig de rode stift en de siliconenaf- ■
dichting in warm afwaswater.
Droog beide delen goed af, voordat u ze ■
terugplaatst.
Steek eerst de stift van onderen door de ■
opening en druk vervolgens de siliconenafdichting van onderen over de stift
tot de uitsparing van de siliconenafdichting stevig in de rand van de opening zit.
Stoomventiel
Controleer voorafgaand aan elk gebruik de
lichte beweegbaarheid van het stoomventiel
door het lagedrukdeksel te draaien. Het
ventiel moet daarbij licht naar boven vallen.
Wanneer men het deksel terugdraait, valt
het ventiel iets terug naar de uitgangspositie. Verwijder het ventiel, wanneer het
verontreinigd is en zich niet meer laat bewegen.
Maak de contramoer in het binnenste ■
van het deksel los, door deze linksom te
draaien. Houd daarbij het stoomventiel
aan de buitenzijde van het deksel vast.
Verwijder de rode stift van het ventiel uit ■
zijn houder en reinig alle delen in warm
afwaswater.
Droog alle delen goed af, voordat u ■
deze weer monteert.
Plaats de rode ventielstift in de houder ■
en plaats deze samen van buitenaf op
het lagedrukdeksel.
Draai de contramoer van binnen op het ■
ventiel door deze rechtsom te draaien.
Houd daarbij het ventiel van buiten vast.
Controleer voor gebruik de goede zit ■
en de beweegbaarheid van het stoomventiel.
AANWIJZING
Om een probleemloos functioneren ►
van de lagedrukpan te garanderen,
mogen de rode ventielstiften niet worden verwisseld. De dunnere stift hoort
bij het veiligheidsventiel, de dikkere bij
het stoomventiel.
Opslag
Indien u het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt legt u het deksel
omgekeerd op de lagedrukpan om de afdichtring te ontzien.
Page 34
30
Chromalon Keramik NL
BEEM - Elements of Lifestyle
Technische gegevens
Model
Lagedrukpan
Chromalon Keramik
Nominale inhoud 3,0 l 4,0 l Set 3,0 l / 4,0 l
Max. gebruiksinhoud
2,0 l 3,0 l 2,0 l / 3,0 l
Max. bedrijfsoverdruk
3 kPA (0,03 bar)
Diameter
panbodem
17 cm
Binnenhoogte 10 cm 13 cm 10 cm / 13 cm
Gewicht ca. 2,5 kg 2,6 kg 4,4 kg
Reserveonderdelen en accessoires
Pos.* Artikelnr. Benaming
4 / 7 950 621 136 Deksel compleet met afdichtring
10 950 621 156 Glazen deksel
- 950 621 161 Dekselknop glazen deksel
7 950 621 151 Afdichtring
2 950 621 141 Stoomventiel
1 950 621 146 Veiligheidsventiel
5 950 621 181 Quick-Lock-grepen
8 / 9 950 621 166
Stoominzetstuk, Draadframe voor stoominzetstuk
* Nummering conform beschrijving van het apparaat
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
BEEM - Elements of Lifestyle
A2A1
B
Page 39
Page 40
BA_260913_A5
Kundenservice:
Customer service:
Bureaux de service après-ventes:
Centros de atención al cliente:
Klantenservice:
Für Kundenservicestellen in anderen Ländern kontaktieren Sie bitte Ihren Händler.
For service in other countries contact your local dealer.
Pour les bureaux de service après-vente dans d‘autres pays, veuillez contacter votre vendeur.
Para obtener información sobre los centros de atención al cliente en otros países, póngase en
contacto con su distribuidor.
Neem voor klantenservice in andere landen contact op met uw handelaar.
Elements of Lifestyle
© 2013 by BEEM GmbH
Druckfehler vorbehalten.
Subject to printing error.
Sous réserve d‘erreurs d‘impression.
Queda reservado el derecho por errores de impresión.
Drukfouten voorbehouden.
Technische Änderungen vorbehalten.
Subject to technical modications.
Sous réserve de modications techniques.
Reservado el derecho a realizar modicaciones técnicas.
Technische wijzigingen voorbehouden.
BEEM
Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur Handels-GmbH
Abt. Kundenservice
Dieselstraße 19-21
61191 Rosbach v.d.H.
Germany
Fon +49 (0)60 03 / 91 13 88 88
Fax +49 (0)60 03 / 91 13 99 99
(Kosten laut Konditionen des Vertragspartners für Festnetzanschlüsse oder
Mobilfunkanschlüsse)
E-Mail: kundenservice@beem.de
Homepage: www.beem.de
Loading...