Elements of Lifestyle
Niederdrucktopf 3,0 L; 4,0 L; Set 3 L + 4 L
Low-pressure cooker 3,0 L; 4,0 L; Set 3 L + 4 L
Autocuiseur basse pression 3,0 L; 4,0 L; Set 3 L + 4 L
Olla a baja presión 3,0 L; 4,0 L; Set 3 L + 4 L
Lagedrukpan 3,0 L; 4,0 L; Set 3 L + 4 L
User Manual
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Bedienungsanleitung
Chromalon Keramik
Schlagen Sie die Ausklappseiten am Anfang und Ende der Bedienungsanleitung heraus, um die Abbildungen während des Lesens sehen zu können.
Open the fold-out page at the beginning and end of the user manual in order
to view the illustrations during reading.
Ouvrez les pages dépliantes qui se trou vent au début et à la n de la notice
d‘uti lisation pour pouvoir voir les illustrations pendant la lecture de celle-ci.
Abra las páginas desplegables al principio y al nal del manual de instrucciones, de este modo podrá observar las guras durante la lectura.
Sla de uitklappagina´s aan het begin en het einde van de gebruiksaanwijzing
open om de afbeeldingen tijdens het lezen te kunnen zien.
BEEM - Elements of Lifestyle
2
1
3
4
7
5
1
2
6
8
9
10
1
DE Chromalon Keramik
BEEM - Elements of Lifestyle
Sehr geehrter Kunde,
lesen Sie vor Verwendung des Nieder-
drucktopfes die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Hinweise zu den speziellen Eigenschaften, zum sicheren und
bestimmungsgemäßen Gebrauch sowie
zur Reinigung und Pege.
Schlagen Sie die Ausklappseiten am Anfang und Ende der Bedienungsanleitung
heraus, um die Abbildungen während des
Lesens sehen zu können.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
für den späteren Gebrauch auf und geben
Sie diese mit dem Produkt an Nachbesitzer weiter.
Allgemeine Hinweise
Urheberrecht
Dieses Dokument ist urheberrechtlich
geschützt. Jede Vervielfältigung bzw.
jeder Nachdruck, auch auszugsweise,
sowie die Wiedergabe der Abbildungen,
auch im veränderten Zustand, ist nur mit
schriftlicher Zustimmung der Firma BEEM
gestattet.
Hinweise zum Umweltschutz
Die verwendeten Verpackungsmate-
rialien sind recyclebar. Entsorgen Sie
nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.
Entsorgen Sie das Produkt umweltgerecht
gemäß den aktuellen Bestimmungen.
Gewährleistung/Garantie
Neben der gesetzlichen Gewährleis-
tungspicht übernimmt BEEM bei einigen
Produkten zusätzlich eine erweiterte Herstellergarantie.
Sofern diese gewährt ist, nden Sie entsprechende Angaben entweder auf der
produktspezischen Verpackung, den
Werbematerialien oder auf der BEEM
Webseite beim jeweiligen Produkt.
Auf unserer Webseite www.beem.de
nden Sie die ausführlichen Garantiebedingungen, erhältliches Zubehör und
Er satzteile sowie Bedienungsanleitungen
in verschiedenen Sprachen.
Allgemeine Hinweise ...............1
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 2
Produktbeschreibung ..............3
Vor dem Erstgebrauch . . . . . . . . . . . . . 3
Handhabung des Niederdrucktopfes . . 4
Kochen mit dem Niederdrucktopf . . . . 4
Reinigung und Pege . . . . . . . . . . . . . . 4
Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ersatzteile und Zubehör . . . . . . . . . . . . 6
Inhalt
2
Chromalon Keramik DE
BEEM - Elements of Lifestyle
Sichere Verwendung
WARNUNG
Die folgenden Hinweise beachten, um
Körperverletzungen zu vermeiden:
Prüfen Sie die Sauberkeit und ►
Funktion des Sicherheitsventils, des
Dampfventils sowie des Dichtungsrings vor jedem Gebrauch (siehe Kapitel Sicherheitsventil prüfen S. 4)
und kontrollieren Sie den Niederdrucktopf vor der Verwendung auf
äußere sichtbare Schäden. Nehmen
Sie einen beschädigten Niederdrucktopf nicht in Betrieb.
Die folgenden Hinweise beachten,
um Verbrennungen/Verbrühungen zu
vermeiden:
Fassen Sie den Niederdrucktopf nur ►
an den Griffen und Bedienelementen
an. Wenn notwendig, benutzen Sie
Handschuhe oder Topappen.
Am Sicherheitsventil und am Dampf- ►
ventil kann heißer Dampf austreten.
Achten Sie auf sicheren Abstand
zum Niederdrucktopf.
ACHTUNG
Die folgenden Hinweise beachten, um
Sachschäden am Niederdrucktopf oder
an der Kochstelle zu vermeiden:
Erhitzen Sie den Niederdrucktopf ►
niemals ohne Flüssigkeit, da der
Topf durch die Überhitzung beschädigt werden kann. Befüllen Sie den
Niederdrucktopf mindestens mit 1/4 l
Flüssigkeit.
Benutzen Sie das Produkt nicht im ►
Backofen. Griffe, Ventile, Dichtungen
und Sicherheitseinrichtungen werden durch die hohen Temperaturen
beschädigt.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses Produkt ist nur für den nicht gewerblichen Gebrauch zur Zubereitung von
Speisen auf Glaskeramik-, Elektro-, Gasund Induktionsherden bestimmt.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung ►
und alle hierin enthaltenen Anweisungen vollständig durch, bevor Sie mit
dem Niederdrucktopf arbeiten.
GEFAHR
Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterialien!
Verpackungsmaterialien dürfen nicht ►
zum Spielen verwendet werden. Es
besteht Erstickungsgefahr.
Beaufsichtigung
Dieser Niederdrucktopf ist nicht dafür ►
bestimmt, durch Kinder unter 8 Jahren
und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Produkt zu benutzen ist.
Lassen Sie den Niederdrucktopf wäh- ►
rend der Verwendung nicht unbeaufsichtigt.
3
DE Chromalon Keramik
BEEM - Elements of Lifestyle
Sicherheit bei
Reparatur und Wartung
WARNUNG
Die folgenden Hinweise beachten, um
Körperverletzungen zu vermeiden:
Nehmen Sie keinerlei Verände- ►
rungen am Niederdrucktopf vor.
Nehmen Sie insbesondere an den
Sicherheitseinrichtungen keine
Eingriffe vor, außer den in dieser
Bedienungsanleitung aufgeführten
Reinigungsmaßnahmen. Ventile
nicht ölen!
Tauschen Sie den Dichtungsring re- ►
gelmäßig nach ca. 400 Kochvorgängen oder spätestens 2 Jahren gegen
ein Originalersatzteil aus.
Defekte Bauteile dürfen nur gegen ►
Original-Ersatzteile ausgetauscht
werden. Nur bei diesen Teilen ist
gewährleistet, dass die Sicherheitsanforderungen erfüllt werden.
Produktbeschreibung
Der Niederdrucktopf eignet sich zur Zubereitung von Suppen, Eintöpfen, Gemüse
und Fleisch auf allen Herdarten.
Der Niederdrucktopf ist mit einer keramischen Antihaftversiegelung versehen. Sie
ermöglicht das Anbraten auch ohne Öl
oder Fettzugabe. Zudem verfügt sie über
Eigenschaften wie Kratzfestigkeit, einfache Reinigung, Beständigkeit gegenüber
hohen Temperaturen und Umweltfreundlichkeit.
Der 3 L-Topf und der 4 L-Topf werden
jeweils mit 1 Niederdruckdeckel und 1
Glasdeckel sowie 1 Drahtgestell und 1
Dämpfeinsatz geliefert.
Im Set sind ein 3 L-Topf und ein 4 L-Topf
sowie 1 Niederdruckdeckel, 1 Glasdeckel,
1 Drahtgestell und 1 Dämpfeinsatz enthalten.
Produktübersicht
(Abbildungen siehe Ausklappseite
links)
Sicherheitsventil1
Dampfventil2
Sichtfenster3
Deckel4
Quick-Lock-Griffe5
Topf6
Dichtungsring7
Dämpfeinsatz8
Drahtgestell für Dämpfeinsatz9
Glasdeckel10
Bedienungsanleitung 11
(ohne Abbildung)
Vor dem Erstgebrauch
Lieferumfang prüfen
Prüfen Sie den Inhalt auf Vollständig-
keit und auf sichtbare Schäden.
Melden Sie eine unvollständige oder
beschädigte Lieferung umgehend
Ihrem Lieferanten.
Vor der ersten Verwendung
Reinigen Sie alle Teile in war-
mem Spülwasser, um eventuelle
Produktionsrückstände zu entfernen.
Reinigen Sie den Dichtungsring und
trocknen Sie ihn gut ab.
Setzen Sie den Dichtungsring in den
Deckel ein, wie im Kapitel Dichtungs-
ring einsetzen (S. 4) beschrieben.
4
Chromalon Keramik DE
BEEM - Elements of Lifestyle
Handhabung des
Niederdrucktopfes
Öffnen des Deckels
Halten Sie beide Quick-Lock-Griffe (5)
fest und ziehen Sie diese nach außen (Bild A1).
Heben Sie den Deckel nach oben ab.
Schließen des Deckels
Setzen Sie den Deckel mit ein-
gelegtem Dichtungsring auf den Topf
auf, so dass der Deckel komplett
auiegt.
Drücken Sie die beiden Quick-Lock-
Griffe zur Mitte hin zusammen (Bild
A2).
Dichtungsring einsetzen
Legen Sie den Dichtungsring gleich-
mäßig in die dafür vorgesehene Nut
im Innenrand des Deckels.
Kochen mit dem
Niederdrucktopf
Ventile prüfen
Prüfen Sie die Sicherheitsventile vor jedem Gebrauch.
Kontrollieren Sie von unten die Öff-
nungen, es dürfen keine Speisereste
oder sonstige Gegenstände in den
Öffnungen stecken.
Bei Verunreinigungen müssen die Ventile
gereinigt werden, wie im Kapitel Reini-
gung und Pege (S. 4) beschrieben.
Kochen mit dem Niederdrucktopf
Geben Sie die Zutaten in den Nieder-
drucktopf.
Prüfen Sie den korrekten Sitz des
Dichtungsringes, wie im Kapitel Dich-
tungsring einsetzen (S. 4) beschrieben.
Schließen Sie den Deckel des Nieder-
drucktopfes, wie im Kapitel Schließen
des Deckels (S. 4) beschrieben.
Setzen Sie den Niederdrucktopf auf
den Herd und schalten Sie den Herd
auf maximale Stufe ein.
Reduzieren Sie die Hitzezufuhr, wenn
Dampf aus dem Dampfventil (2) austritt. Dann beginnt die Garzeit.
Öffnen des Niederdrucktopfes
Um den Niederdruckdeckel zu öffnen,
lösen Sie die Quick-Lock-Griffe und
nehmen Sie einfach den Deckel ab,
wie im Kapitel Öffnen des Deckels
(S. 4) beschrieben.
HINWEIS
Der Glasdeckel (10) wird nicht mit ►
den Quick-Lock-Griffen verschlossen. Er wird einfach auf den Topf
gesetzt (Bild B).
Reinigung und Pege
Lassen Sie den Niederdrucktopf vor der
Reinigung abkühlen, um Verbrennungen
zu vermeiden!
Niederdrucktopf
Benutzen Sie zur Reinigung ein han- ■
delsübliches Spülmittel und trocknen
Sie den Niederdrucktopf gründlich ab.
Verwenden Sie keine Scheuermittel ■
oder harten Schwämme zur Reinigung,
da sonst Kratzer auf den Oberächen
entstehen.
5
DE Chromalon Keramik
BEEM - Elements of Lifestyle
Dichtungsring
Entfernen Sie alle Verschmutzungen ■
gründlich und trocknen Sie den Dichtungsring ab.
Setzen Sie den Dichtungsring wieder ■
in den Deckel ein, wie im Kapitel Dich-
tungsring einsetzen (S. 4) beschrieben.
HINWEIS
Geben Sie den Deckel und den ►
Dichtungsring nicht in die Spülmaschine. Diese Teile können dadurch
Schaden nehmen.
Sicherheitsventil
Das Sicherheitsventil kann entfernt werden, um Verunreinigungen zu beseitigen.
Drücken Sie von oben auf den roten ■
Stift des Sicherheitsventils, bis sich an
der Innenseite des Niederdruckdeckels
die Silikondichtung löst und der Stift
herausfällt.
Reinigen Sie den roten Stift und die Si- ■
likondichtung im warmen Spülwasser.
Trocknen Sie beide Teile gut ab, bevor ■
Sie sie wieder einsetzen.
Stecken Sie zunächst den Stift von ■
unten durch die Öffnung und drücken
Sie dann die Silikondichtung von unten
über den Stift, bis die Aussparung der
Silikondichtung fest im Rand der Öffnung sitzt.
Dampfventil
Prüfen Sie vor jedem Gebrauch die leichte
Beweglichkeit des Dampfventils, indem
Sie den Niederdruckdeckel drehen. Das
Ventil muss dabei leicht nach oben fallen.
Wenn man den Deckel zurückdreht, fällt
das Ventil leicht in die Ausgangsposition
zurück. Entfernen Sie das Ventil, wenn es
verunreinigt ist und sich nicht mehr bewegen lässt.
Lösen Sie die Kontermutter im Inneren ■
des Deckels, indem Sie sie gegen den
Uhrzeigersinn drehen. Halten Sie dabei das Dampfventil an der Außenseite
des Deckels fest.
Entnehmen Sie den roten Stift des ■
Ventils aus seiner Halterung und reinigen Sie alle Teile im warmen Spülwasser.
Trocknen Sie alle Teile gut ab, bevor ■
Sie sie wieder montieren.
Setzen Sie den roten Ventilstift in die ■
Halterung und beides von außen auf
den Niederdruckdeckel.
Schrauben Sie die Kontermutter von ■
innen auf das Ventil, indem Sie sie im
Uhrzeigersinn drehen. Halten Sie dabei das Ventil von außen fest.
Prüfen Sie vor dem Gebrauch den ■
festen Sitz und die Beweglichkeit des
Dampfventils.
HINWEIS
Um ein einwandfreies Funktionieren ►
des Niederdrucktopfes zu gewährleisten, dürfen die roten Ventilstifte
nicht verwechselt werden. Der dünnere Stift gehört zum Sicherheitsventil, der dickere zum Dampfventil.
Lagerung
Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht
benötigen, legen Sie den Deckel umgekehrt auf den Niederdrucktopf auf, um den
Dichtungsring zu schonen.
6
Chromalon Keramik DE
BEEM - Elements of Lifestyle
Technische Daten
Modell
Niederdrucktopf
Chromalon Keramik
Nenninhalt 3,0 l 4,0 l Set 3,0 l / 4,0 l
Max. Nutzinhalt 2,0 l 3,0 l 2,0 l / 3,0 l
Max. Betriebsüberdruck
3 kPA (0,03 bar)
Durchmesser
Topfboden
17 cm
Innenhöhe 10 cm 13 cm 10 cm / 13 cm
Gewicht ca. 2,5 kg 2,6 kg 4,4 kg
Ersatzteile und Zubehör
Pos.* Artikelnr. Bezeichnung
4 / 7 950 621 136 Deckel komplett mit Dichtungsring
10 950 621 156 Glasdeckel
- 950 621 161 Deckelknopf Glasdeckel
7 950 621 151 Dichtungsring
2 950 621 141 Dampfventil
1 950 621 146 Sicherheitsventil
5 950 621 181 Quick-Lock-Griff
8 / 9 950 621 166 Drahtgestell, Dämpfeinsatz
* Nummerierung gemäß Gerätebeschreibung
7
EN Chromalon Keramik
BEEM - Elements of Lifestyle
Dear Customer,
Before using the low-energy pot, please
read the instructions contained in this user
manual on the special properties for safe
and intended use as well as cleaning and
care.
Open the fold-out page at the beginning
and end of the user manual in order to view
the illustrations during reading.
Keep this user manual in a safe place for
later use and pass it on to any future owners together with the product.
General instructions
Copyright
This document is copyrighted. Any duplication or reprinting, in whole or in part, as well
as reproduction of the illustrations even in
modied form is only permitted with the written approval of BEEM.
Notes on environmental protection
The packaging materials used can be
recycled. When no longer required,
dispose of the packaging materials according to local environmental regulations.
Dispose of the product according to
current environmental regulations.
Warranty / Guarantee
In addition to the statutory warranty obligation, BEEM also grants an extended manufacturer's guarantee for some products.
Provided this is granted, the corresponding
details for each product can be found either
on the product-specic packaging, advertising material or on the BEEM website.
Please visit our website to obtain more
information on comprehensive guarantee
conditions, available accessories and spare
parts as well as user manuals in various
languages.
General instructions ................7
Safety instructions ................. 8
Product description ................ 9
Before using for the rst time ........ 9
Handling the low-energy pot ........ 10
Cooking with the low-energy pot. . . . . 10
Cleaning and maintenance ..........10
Storage .......................... 11
Technical data .................... 12
Spare parts and accessories ........12
Contents:
8
Chromalon Keramik EN
BEEM - Elements of Lifestyle
Safe use
WARNING
Observe the following notes to avoid
injury:
Before using each time, check that ►
the safety valve, regulating valve
and the sealing rings are clean and
functional (see section Checking the
safety valve page 10) and inspect
the low-energy pot for visible external
damage. Do not use a damaged lowenergy pot.
Observe the following instructions to
avoid burning/scalding:
Only hold the low-energy pot with the ►
handle and operating elements. If
necessary, use gloves or pot holders.
Hot steam can escape from the safety ►
valve and regulating valve. Keep a
safe distance from the low-energy
pot.
CAUTION
Observe the following instructions to
avoid damage to the low-energy pot or
hot plate:
Never heat the low-energy pot without ►
liquid otherwise the pot can be dam-
aged by overheating. Fill the low-en-
ergy pot with at least 1/4 litre of liquid.
Do not use the product in the oven. ►
Handles, valves, seals and safety
equipment will be damaged by high
temperatures.
Intended use
This product is only intended for non-commercial preparation of food on glass
ceramic, electric, gas and induction
cookers.
Any use other than previously stated is considered as improper use.
Safety instructions
General safety instructions
Read the instructions contained in this ►
user manual completely before you
work with the low-energy pot.
DANGER
Risk of suffocation from the packing
material!
Never play with packaging material. ►
Risk of suffocation.
Supervision
Do not leave the low-energy pot unat- ►
tended during use.
This low-energy pot is not intended for ►
use by children under 8 years of age or
persons with limited physical, sensory
or mental capabilities or with insuf-
cient experience and/or knowledge
unless they are supervised by a person
responsible for their safety or have
received instructions on the use of the
product from such a person.
Loading...