Page 1
Lichtsensor Funk
Light Sensor, Radio-Controlled
Page 2
2
Inhaltsverzeichnis
Gewährleistung ......................................................................................... 4
Sicherheitshinweise .................................................................................. 4
Allgemeines .............................................................................................. 5
Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................ 5
Anzeigen und Tastenerklärung .................................................................. 6
Lichtsensor Funk (SC431) Öffnen/Schließen ............................................... 7
Montage .................................................................................................. 8
Werkseinstellung ....................................................................................... 8
Funktionserklärung ................................................................................... 8
Einlernen des Funks .................................................................................11
Technische Daten ....................................................................................12
Batteriewechsel .......................................................................................12
Reinigung ................................................................................................12
Was tun wenn ... ? ....................................................................................13
Allgemeine Konformitätserklärung ............................................................13
Page 3
GB
DE
3
Contents
Warranty ..................................................................................................14
Safety instructions ...................................................................................14
General information ..................................................................................15
Designated use ........................................................................................15
Explanation of displays and buttons ...........................................................16
Open/Close the light sensor, radio controlled, (SC431) ...............................17
Assembly ............................................................................................... 18
Default setting ........................................................................................ 18
Explanation of functions .......................................................................... 18
Programming the remote control ...............................................................21
Technical data ........................................................................................ 22
Changing the battery ............................................................................... 22
Cleaning ................................................................................................. 22
What to do if ...? ...................................................................................... 23
General conformity declaration ................................................................ 23
Page 4
4
Bedienungsanleitung
Gewährleistung
Sicherheitshinweise
Vorsicht
Bitte bewahren Sie die Anleitung auf!
• Nur in trockenen Räumen verwenden.
• Verwenden Sie nur unveränderte Roto Originalteile.
• Halten Sie Personen aus dem Fahrbereich der Anlagen fern.
• Halten Sie Kinder von Steuerungen fern.
• Beachten Sie Ihre landesspezifi schen Bestimmungen.
• Verbrauchte Batterien fachgerecht entsorgen. Batterien nur durch
identischen Typ (CR 2032) ersetzen.
• Wird die Anlage durch einen oder mehrere Sender gesteuert, muss
der Fahrbereich der Anlage während des Betriebes einsehbar sein.
• Gerät enthält verschluckbare Kleinteile.
Der Hersteller ist von der gesetzlichen und vertraglichen Gewährleistung für
Sachmängel und Produkthaftung befreit, wenn ohne unsere vorherige Zustimmung eigene bauliche Veränderungen und/oder unsachgemäße Installationen
gegen unsere vorgegebenen Montagerichtlinien vorgenommen, ausgeführt
oder veranlasst werden.
Der Weiterverarbeiter hat darauf zu achten, dass alle für die Herstellung und
Kundenberatung erforderlichen gesetzlichen und behördlichen Vorschriften,
insbesondere die EMVVorschriften, eingehalten werden.
Das vorliegende Produkt unterliegt technischen Weiterentwicklungen und Verbesserungen, informieren Sie sich in den aktuellen Verkaufsunterlagen über die
genaue Produktspezifi kationen.
Page 5
GB
DE
5
Der einfach anzubringende Lichtsensor Funk (SC431) steuert Ihren Behang
nach den eingestellten Schwellwerten für Sonne und Dämmerung. Zusätzlich
ist ein Glasbruchsensor im Gerät enthalten.
Eine manuelle Bedienung des Lichtsensor Funk (SC431) ist jederzeit möglich.
Der Lichtsensor Funk (SC431) darf nur für die Ansteuerung von Rollladen und
Sonnenschutzanlagen verwendet werden.
• Bitte beachten Sie, dass Funkanlagen nicht in Bereichen mit erhöhtem Störungsrisiko betrieben werden dürfen (z.B. Krankenhäuser, Flughäfen).
• Die Fernsteuerung ist nur für Geräte und Anlagen zulässig, bei denen eine
Funktionsstörung im Handsender oder Empfänger keine Gefahr für Personen, Tiere oder Sachen ergibt oder dieses Risiko durch andere Sicherheitseinrichtungen abgedeckt ist.
• Der Betreiber genießt keinerlei Schutz vor Störungen durch andere Fernmeldeanlagen und Endeinrichtungen (z.B. auch durch Funkanlagen, die ordnungsgemäß im gleichen Frequenzbereich betrieben werden).
Hinweis
Achten Sie darauf das die Steuerung nicht im Bereich metallischer Flächen oder magnetischer Felder installiert und betrieben wird.
Funkanlagen, die auf der gleichen Frequenz senden, können zur Störung des Empfangs führen.
Es ist zu beachten, dass die Reichweite des Funksignals durch den Gesetzgeber und die baulichen Maßnahmen begrenzt ist.
Allgemeines
Bestimmungsgemäße Verwendung
Page 6
6
Bedienungsanleitung
Anzeigen und Tastenerklärung
1. Kontrollleuchte
2. Hand/Auto Taste
3. Auf/Stopp/Ab/StoppTaste
4. Einlerntaste
5. Batterie
6. Dämmerungsschwellwertregler
7. Sonnenschwellwertregler
8. Codierschalter
9. Einstellhilfe
Codierschalter:
1.
obere Position
Sonnenfunktion ein
Untere Position
Sonnenfunktion aus
2.
obere Position
Dämmerungsfunktion ein
Untere Position
Dämmerungsfunktion aus
3.
obere Position
Glasbruchfunktion ein
Untere Position
Glasbruchfunktion aus
4.
obere Position
Einstellmodus für Schwellwerte ein
Untere Position
Einstellmodus für Schwellwerte aus
CR2032
Page 7
GB
DE
7
Drehen Sie den Gehäusedeckel
(2 mm) im Uhrzeigersinn.
Achten Sie beim Schließen des
Deckels auf die richtige Position
von Rasthaken und Aufnahme.
Unterteil festhalten
Unterteil festhalten
Lichtsensor Funk (SC431) Öffnen/Schließen
Setzen Sie den Gehäusedeckel
auf das Gerät und drehen Sie diesen (2 mm) gegen den Uhrzeigersinn.
Page 8
8
Bedienungsanleitung
Montage
Werkseinstellung
Hinweis
Prüfen Sie vor der Montage an der gewünschten Montageposition die
einwandfreie Funktion von Sender und Empfänger.
Das Gerät kann problemlos an jedem glatten Fensterglas angebracht werden.
Das Fenster ist vor der Montage des Sensors gründlich zu reinigen.
Codierschaltereinstellung:
1. Obere Position: Sonnenfunktion ein
2. Untere Position: Dämmerungsfunktion aus
3. Untere Position: Glasbruchfunktion aus
4. Untere Position: Einstellmodus aus
Funktionserklärung
Funktion des Lichtsensor Funk (SC431)
Sie haben durch den Lichtsensor Funk (SC431) die Möglichkeit Ihre Pfl anzen
und Möbel vor zu starker Sonneneinstrahlung zu schützen. Wird der eingestellte Sonnenschwellwert überschritten fährt der Behang automatisch ab, bis der
Lichtsensor Funk (SC431) beschattet ist, stoppt und gibt den Lichtsensor wieder frei.
Page 9
GB
DE
9
Einstellmodus
Im Einstellmodus können Sie den Sonnen und Dämmerungsschwellwert mit
Hilfe der Kontrollleuchte anpassen.
Die Schwellwerte werden durch die Kontrollleuchte wie folgt angezeigt:
Stellen Sie hierzu die Codierschalter wie folgt ein:
Sonnenschutzfunktion Dämmerungsfunktion
Kontrollleuchte Grün Rot Gelb
Sonnenschutzfunktion/
Dämmerungsfunktion
Schwellwert
unterschritten
Schwellwert
überschritten
Schwellwert
gleich Istwert
Sonnenschutzfunktion
Der Sonnenschwellwert ist auf einen Mittelwert voreingestellt.
Der Sonnenschwellwert lässt sich von stark bewölkt (Linksanschlag) bis direkte
Sonneneinstrahlung einstellen.
Sonnenschwellwert länger als 3 Min. überschritten -> Behang fährt ab.
Sonnenschwellwert länger als 15 Min. unterschritten -> Behang fährt auf.
Dämmerungsfunktion
Der Dämmerungsschwellwert lässt sich von Dunkelheit (Linksanschlag) bis frühe Dämmerung einstellen.
Dämmerungsschwellwert unterschritten -> Behang fährt ab.
Hinweis
Werksseitig ist die Dämmerungsfunktion am Codierschalter 2 ausgeschaltet.
Glasbruchfunktion
Bei Erschütterung der Fensterscheibe wird der Glasbruchsensor aktiv und fährt
den Behang in die untere Endlage.
Hinweis
Werksseitig ist die Glasbruchfunktion am Codierschalter 3 ausgeschaltet.
Page 10
10
Bedienungsanleitung
Folgende Betriebsarten sind möglich:
Sonnen/ Dämmerungs/Glasbruchfunktion aktiviert
Alle Funktionen deaktiviert
Sonnen/ Dämmerungsfunktion
aktiviert
Glasbruchfunktion deaktiviert
Sonnen/ Glasbruchfunktion
aktiviert
Dämmerungsfunktion deaktiviert
Dämmerungs/ Glasbruchfunktion
aktiviert
Sonnenfunktion deaktiviert
Dämmerungsfunktion aktiviert
Sonnen/ Glasbruchfunktion
deaktiviert
TESTModus
In diesem Modus können Sie den Lichtsensor Funk (SC431) überprüfen. Im
TESTModus werden die Zeiten der Beschattungsfunktion von Minuten auf Sekunden verkürzt. Drücken Sie die Hand/AutoTaste solange bis die Kontrollleuchte 3x grün blinkt. Jetzt ist der TESTModus 5 Min. aktiv.
Hand/ AutoTaste
Mit der Hand/ AutoTaste können die automatischen Fahrbefehle (z.B. Sonnenschutzfunktion, Dämmerungsfunktion) aus/ eingeschaltet werden.
Im Handbetrieb leuchtet die Kontrollleuchte nach Betätigung kurz rot auf.
Im Automatikbetrieb leuchtet die Kontrollleuchte nach Betätigung kurz grün
auf. Zum Umschalten drücken Sie erneut die Hand/AutoTaste.
Page 11
GB
DE
11
Kontrollleuchte
Ein Fahrbefehl wird durch das Aufl euchten der Kontrollleuchte signalisiert.
Grün: Auffahrt - Rot: Stopp - Gelb: Abfahrt
Lässt die Leistung der Batterie nach, blinkt die Kontrollleuchte beim Senden.
Die Sendeleistung bzw. Funkreichweite wird durch Abnahme der Batterieleistung reduziert. Leuchtet die Kontrollleuchte bei Tastendruck nicht mehr, muss
die Batterie gewechselt werden.
Einlernen des Funks
Hinweis
Bevor der Lichtsensor Funk (SC431) eingelernt wird, muss ein Mastersender eingelernt sein.
Mastersender einlernen
a) Empfänger in Lernbereitschaft bringen
Hinweis
Beachten Sie die Betriebsanleitung des Empfängers.
• Schalten Sie die Spannungsversorgung des Empfängers aus und nach 5 Sekunden wieder ein
oder
• Betätigen Sie die Lerntaste bzw. den Funkschalter des Empfängers.
Der Empfänger befi ndet sich nun für 3 Minuten in Lernbereitschaft.
b) Mastersender einlernen
Drücken Sie die Einlerntaste innerhalb der Lernbereitschaft, bis der Empfänger
das erfolgreiche Einlernen quittiert.
Damit ist der Einlernvorgang beendet.
Weitere Sender einlernen
a) Drücken Sie die Einlerntaste des Mastersenders, bis der Empfänger quit-
tiert.
b) Drücken Sie nun die Einlerntaste des neuen Senders, bis der Empfänger
quittiert.
c) Jetzt drücken Sie die Einlerntaste des neu einzulernenden Senders noch ein-
mal.
Der Empfänger quittiert das erfolgreiche Einlernen.
Die maximale Funkreichweite beträgt im Gebäude bis zu 10 m und im freien Feld
bis zu 100 m.
Page 12
12
Bedienungsanleitung
Technische Daten
Nennspannung 3 V DC
Batterietyp CR 2032
Schutzart IP 20
Zulässige Umgebungstemperatur 0 bis +55 °C
Funkfrequenz 868,3 MHz
Batteriewechsel
1. Nehmen Sie den Gehäusedeckel ab.
2. Entnehmen Sie die Batterie.
3. Legen Sie die neue Batterie lagerichtig ein.
4. Schließen Sie das Gehäuse.
Unterteil festhalten
Legen Sie die Batterie vorsichtig
unter die beiden Metallhaken ein.
Unterteil festhalten
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie kein Reinigungsmittel, da dieses den Kunststoff angreifen kann.
Reinigung
Page 13
GB
DE
13
Hiermit erklärt die Firma BeckerAntriebe GmbH, dass sich der Lichtsensor
Funk Centronic SensorControl SC431 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie
R&TTE 1999/5/EG befi ndet.
Bestimmt für den Gebrauch in folgenden Ländern: EU, CH
Technische Änderungen vorbehalten.
Was tun wenn ... ?
Allgemeine Konformitätserklärung
Störung Ursache Abhilfe
Antrieb läuft nicht, Kontrollleuchte bleibt aus.
1. Batterie ist leer.
2. Batterie ist falsch
eingelegt.
1. Neue Batterie einlegen.
2. Batterie richtig ein-
legen.
Antrieb läuft nicht, Kontrollleuchte leuchtet.
1. Empfänger außerhalb
der Funkreichweite.
2. Lichtsensor Funk
(SC431) ist nicht im Empfänger eingelernt.
1. Entfernung zum Emp-
fänger verringern.
2. Lichtsensor Funk
(SC431) einlernen.
Kontrollleuchte leuchtet
dauerhaft.
TEST Modus aktiv. Einstellmodus ausschal-
ten.
Kontrollleuchte blinkt. Batterie ist schwach. Neue Batterie einlegen.
Kontrollleuchte blinkt
dauerhaft.
Codierschalter SONNE
und DÄMMERUNG sind
im TEST Modus gleichzeitig aktiviert
Betriebsarten prüfen.
Rollladen fährt bei
Sonne nicht ab.
1. Der Lichtsensor Funk
(SC431) ist im Handbetrieb.
2. Sonnenschwellwert ist
nicht überschritten.
1. Drücken Sie die Hand-
/ Auto-Taste so oft, bis
die Kontrollleuchte grün
leuchtet.
2. Sonnenschwellwert
anpassen.
Der Lichtsensor Funk
(SC431) führt keine
automatischen Fahrbefehle aus.
Der Lichtsensor Funk
(SC431) ist im Handbetrieb.
Drücken Sie die Hand/
Auto-Taste so oft, bis
die Kontrollleuchte grün
leuchtet.
Der Sensor fällt von der
Scheibe ab.
Unzureichende Haftung Fenster gründlich rei-
nigen.
Page 14
14
Operating Instructions
Warranty
Safety instructions
Caution
Please keep the instructions in a safe place!
• Use in dry rooms only.
• Use unmodifi ed Roto original parts only.
• Keep persons away from the system guide track.
• Keep children away from controls.
• Please comply with national stipulations.
• Dispose of used batteries properly. Replace batteries by an identical
type (CR 2032) only.
• If the system is controlled using one or several transmitters, the system guide track must be visible during operation.
• The equipment contains small parts that could be swallowed.
The manufacturer will be released from all warranty and product liability obligations if the customer modifi es the equipment without prior approval from the
manufacturer or if the equipment is installed incorrectly and/or contrary to the
specifi ed installation instructions, by the customer or a third party.
Any further processing must comply with all current statutory and offi cial regulations governing manufacture and advice to customers, especially the EMC
regulations.
This product is subject to technical developments and improvements. Please
refer to the current sales brochure for the precise product specifi cations.
Page 15
GB
DE
15
The easytoinstall light sensor, radio controlled, (SC431) operates your shutter/sun protection system on the basis of the preset sun and twilight threshold
values. The device also comes with a broken glass sensor.
The light sensor, radio controlled, (SC431) can be operated manually at any
time.
The light sensor, radio controlled, (SC431) may be used to operate roller shutters and sun protection systems only.
• Please note that radio sets cannot be operated in areas with increased risk of
interference (e.g. hospitals, airports).
• The remote control is only permitted for equipment and systems with which a
malfunction in the handheld transmitter or receiver does not present a risk to
persons, animals or objects, or this risk is covered by other safety devices.
• The operator does not enjoy any protection from disturbances by other remote signalling equipment and terminal equipment (for example, also by
radio sets operated in the same frequency range in accordance with regulations).
Note
Ensure that the controls are not installed and operated in the vicinity of
metal surfaces or magnetic fi elds.
Radio sets transmitting at the same frequency could interfere with reception.
It should be noted that the range of the radio signal is restricted by legislation and constructional measures.
General information
Designated use
Page 16
16
Operating Instructions
Explanation of displays and buttons
1. Control light
2. MAN/AUTO button
3. UP/STOP/DOWN/STOP button
4. Programming button
5. Battery
6. Twilight threshold controller
7. Sunlight threshold controller
8. Encoding switch
9. Installation tool
Encoding switch
1.
Upper position
Sunlight function ON
Lower position
Sunlight function OFF
2.
Upper position
Twilight function ON
Lower position
Twilight function OFF
3.
Upper position
Broken glass function ON
Lower position
Broken glass function OFF
4.
Upper position
Setting mode for threshold values ON
Lower position
Setting mode for threshold values OFF
CR2032
Page 17
GB
DE
17
Turn the lid of the device housing
(2 mm) clockwise.
When replacing the lid, always
ensure that the locating hook is
positioned correctly to enable it
to engage positively.
Hold the bottom part
Hold the bottom part
Open/Close the light sensor, radio controlled,
(SC431)
Place the lid of the housing onto
the device and turn it (2 mm)
anticlockwise.
Page 18
18
Operating Instructions
Assembly
Default setting
Note
Before installing in the position required, check that the transmitter
and receiver are functioning properly.
The device can be easily fi tted onto any fl at windowpane glass.
Before fi tting the unit to the inside of the window, please clean the pane carefully.
Encoding switch setting:
1. Upper position Sunlight function ON
2. Lower position Twilight function OFF
3. Lower position Broken glass function OFF
4. Lower position Setting mode OFF
Explanation of functions
Function of the light sensor, radio controlled, (SC431)
The light sensor, radio controlled, (SC431) can help protect your plants and
furniture from the intense rays of the sun. When the preset sun threshold is
exceeded, your shutter/sun protection system will automatically be adjusted
down until the light sensor, radio controlled, (SC431) is shaded. The system will
then come to a halt and readjust itself until the light sensor is uncovered.
Page 19
GB
DE
19
Setting mode
In the setting mode the sun and twilight thresholds can be adjusted with the help
of the control light.
The threshold values are indicated by the control light as follows:
To do so, the encoding switch should be set as follows:
Sun protection function Twilight function
Sun protection function
The sun threshold value is preset to a mean value.
The sun threshold setting ranges from very overcast (left switch position) to direct sunlight.
Sun threshold value is exceeded for longer the 3 min. -> Shutter is closed.
Sun threshold value is not reached for longer than 15 min. -> Shutter is
opened.
Twilight function
The twilight threshold setting ranges from darkness (left switch position) to early
twilight.
Twilight threshold value is not reached -> Shutter is closed.
Note
The default setting for the twilight function is OFF (Encoding switch
2).
Broken glass function
If the window pane is broken, the broken glass sensor will be activated, causing
the shutter to be adjusted into the lower fi nal position.
Note
The default setting for the broken glass function is OFF (Encoding
switch 3).
Control light Green Red Yellow
Sun protection function /
Twilight function
Threshold
exceeded
Threshold not
reached
Threshold identical
to actual value
Page 20
20
Operating Instructions
The following operating modes are possible:
Sunlight/Twilight/Broken glass
function activated
All functions deactivated
Sunlight/Twilight function
activated
Broken glass function deactivated
Sunlight/Broken glass function
activated
Twilight function deactivated
Twilight/Broken glass function
activated
Sunlight function deactivated
Twilight function activated
Sunlight/Broken glass function
deactivated
TEST Mode
This mode is used to test the light sensor, radio controlled, (SC431). In TEST
mode, the times for the sunshade function are reduced from minutes to seconds. Press the MAN/AUTO button until the control light fl ashes green 3 times.
The TEST mode will remain active for 5 mins.
MAN/AUTO button
The MAN/AUTO button can be used to deactivate automatic control commands
(e.g. sun protection function, twilight function).
When the system is set to manual mode, the control will light up briefl y in red.
When the system is set to automatic mode, the control light will light up briefl y
in green.
Page 21
GB
DE
21
Control light
If a control command is executed, the control light will light up briefl y to signalise
this. Green: UP Red: STOP Yellow: DOWN
If battery power is low, the control light will fl ash during signal transmission.
The transmitter power or radio range will decrease as battery power decreases.
If the control light no longer lights up when buttons are pressed on the device,
the battery must be replaced.
Programming the remote control
Note
Before entering this light sensor, radio controlled, (SC431) transmitter, be sure that fi rst a master transmitter was programmed into the
receiver.
Learning the master transmitter
a) Put receiver into learn mode
Note
Please refer to the operating instructions for the receiver.
• Switch off the receiver’s power supply and reconnect after 5 seconds
or
• Activate the programming button or the radiocontrolled receiver switch.
The receiver will then be in “Learn” mode for 3 minutes.
b) Learn master transmitter
When the receiver is in “Learn” mode, the programming button is to be pressed
until the receiver indicates that the learn process has been successfully completed.
The learn process is now complete.
Learning additional transmitters
a) Press the programming button of the master transmitter until acknowledge-
ment is given by the receiver.
b) Now press the programming button of the new transmitter until acknowl-
edgement is given by the receiver
c) Then press the programming button of the new transmitter to be learnt once
again.
The receiver will indicate when the learn process has been successfully completed.
The maximum radio range is up to 10 m indoors and up to 100 m in the open.
Page 22
22
Operating Instructions
Technical data
Nominal voltage 3 V DC
Type of battery CR 2032
Protection class IP 20
Permissible surrounding temperature 0 to +55 °C
Radio frequency 868.3 MHz
Changing the battery
1. Remove the lid of the device housing.
2. Take out the battery.
3. Insert a new battery correctly.
4. Close the unit
Hold the bottom part
Insert the battery carefully and secure it using both metal catches.
Hold the bottom part
Clean the device with a damp cloth only. Do not use a cleansing agent as this
may damage the plastic.
Cleaning
Page 23
GB
DE
23
The company BeckerAntriebe GmbH hereby declares that the light sensor,
radio controlled, Centronic SensorControl SC431 in conformity with the basic
requirements and other relevant provisions of Directive R&TTE 1999/5/EC.
For use in the following countries: EU, CH
Subject to technical changes without notice.
What to do if ...?
General conformity declaration
Problem Cause Remedy
Drive is not functioning.
Control light remains
OFF
1. Battery is discharged.
2. Battery is inserted
incorrectly.
1. Replace battery.
2. Insert battery correctly.
Drive is not functioning.
Control light is lit up.
1. Receiver is out of the
radio operating range.
2. The light sensor, radio
controlled, (SC431) is
not programmed in the
receiver
1. Reduce distance to
receiver.
2. Programme the light
sensor, radio controlled,
(SC431)
Control light is fl ashing
permanently.
TEST mode is active Deactivate setting mode
Control light is fl ashing Battery power is low Replace battery
Control light is fl ashing
permanently
Encoding switches SUNLIGHT and TWILIGHT are
both activated in TEST
mode.
Check operating modes.
Roller shutter does
not move down during
sunlight hours.
1. The light sensor, radio
controlled, (SC431) is set
to manual mode.
2. Sun threshold value is
not exceeded
1. Press the MAN/AUTO
button repeatedly until
the control light lights up
green.
2. Adjust sun threshold
value.
The light sensor, radio
controlled, (SC431)
does not execute any
automatic control
commands.
The light sensor, radio
controlled, (SC431) is set
to manual mode.
Press the MAN/AUTO
button repeatedly until
the control light lights up
green.
The light sensor, radio
controlled, (SC431)
falls off the pane.
Insuffi cient adhesiveness. Clean the pane carefully.
Page 24
Deutschland
Roto Bauelemente
Vertriebs-GmbH
Dialog Center
Wilhelm-Frank-Straße 38 – 40
D-97980 Bad Mergentheim
Telefon 0180 5 905050
Telefax 01805 904050
Schweiz
ROTO FRANK AG
Bernstrasse 390
8953 Dietikon
Telefon (01) 7 45 85 45
Telefax (01) 7 45 85 46
D
CH
Irland
Carey Glass Limited
Limerick road
Nenagh co. Tipperary
Telefon (0) 67 50 700
Telefax (0) 67 33 233
IRL
Portugal
EN 1-Fontinha
3100 Pombal
Telefon (236) 21 80 72
(236) 21 73 26
Telefax (236) 21 52 89
P
Polen
Lubartów
ROTO FRANK Sp. z o.o.
ul. Lubelska 104
21-100 Lubartów
Telefon +48 (0) 81/855 03 55
Telefax +48 (0) 81/855 03 59
PL
Österreich
A
Slowenien
ROTO Bauelemente
Vertriebs GmbH
Wachauer Straße 4
3660 Klein Pöchlarn
Telefon +43 (7413) 21 450
Telefax +43 (7413) 21 450 50
SLO
Frankreich
ROTO FRANK S.A.S
42 rue de Longchamp
B.P 30 118
57 503 Saint Avold
Telefon +33 3 87 29 24 30
Telefax +33 3 87 91 49 01
F
Spanien
Maydisa S.A.
Passeig del Ter, 46
08560 Manlleu/Barcelona
Telefon (93) 8 51 27 67
Telefax (93) 8 51 34 77
E
Griechenland
EUROTECHNICA
Industrial area of
Thessaloniki A7
O.T. 18 Nr. 34
57022 Sindos/P.O. Box 198
Telefon (31) 0796 950
Telefax (31) 0796 783
GR
Rußland
ROTO FRANK AG
Prospekt Vernadskogo,
101/lll/2005
117526 Moskau
Telefon (0) 095/2 34 27 60
Telefax (0) 095/2 34 27 56
RUS
Ungarn
ROTO ELZETT CERTA Kft.
Budapesti Képviselet
1033 Budapest
Hévízi út 6/C IV.ép.
Telefon (0) 1/3 49 64 19
Telefax (0) 1/3 49 64 19
H
Niederlande
NL
Belgien
ROTO Benelux
Rijksweg 525
B-3630 Maasmechelen
Telefon (0) 89 77 80 90 B/L
Telefax (0) 89 38 57 88
Telefon (0032) 89 77 80 99 NL
Telefax (0032) 89 38 57 88
B
Großbritannien
The Loft Shop Ltd.
Eldon Way
Littlehampton
BN 17 7HE
Telefon (0 19 03) 73 85 00
Telefax (0 19 03) 73 85 01
GB
Italien
Via Vincenzo Monti 57/4
20 145 Milano
Telefon (02) 4 81 30 85
Telefax (02) 4 80 03 245
I
Türkei
ROTO FRANK Ltd. Sti.
Alemdag Cad.
Üntel Sok. Site Yolu
Kinatas is Merkezi No. 10
Ümraniye-81230 Istanbul
Telefon (0) 216/ 4 12 09 01
Telefax (0) 216/ 4 12 09 03
TR
Tschechische Republik
CZ
Slowakei
ROTO stavební elementy s.r.o.
Strasˇnická 43
Praha 10 – Hostivarˇ
102 00
Telefon +420 272 651 428
+420 271 750 187
SK
4034 630 041 0 04/05 DE/GB
Loading...