Becker Centronic SensorControl SC431 Assembly And Operating Instructions Manual

FR

GB

DE

NL

Centronic
SensorControl SC431

Bedienungsanleitung
Lichtsensor Funk

Bitte bewahren Sie die Anleitung auf!

Operating Instructions
Light Sensor, RadioControlled

Please keep these instructions in a safe place!

Notice d‘utilisation
Capteur lumière sans fi l

Prière de conserver ces instructions d’utilisation!

Gebruiksaanwijzing
Draadloze lichtsensor

De handleiding goed bewaren!

2

Inhaltsverzeichnis

Contents

Allgemeines .............................................................................................. 4

Gewährleistung ......................................................................................... 4

Sicherheitshinweise .................................................................................. 4

Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................

5

SC431 Öffnen/Schließen ...........................................................................

6

Anzeigen und Tastenerklärung ..................................................................

7

Montage .................................................................................................. 8

Werkseinstellung ....................................................................................... 8

Funktionserklärung ................................................................................... 8

Einlernen des Funks .................................................................................11

Technische Daten ....................................................................................

12

Batteriewechsel .......................................................................................12

Reinigung ................................................................................................12

Was tun wenn ... ? ....................................................................................13

Allgemeine Konformitätserklärung ............................................................13

General ...................................................................................................

14

Warranty ..................................................................................................

14

Safety Information ....................................................................................14

Intended use ...........................................................................................15

Open/Close the SC431 .............................................................................

16

Explanation of displays and buttons ...........................................................17

Assembly ............................................................................................... 18

Default setting ........................................................................................ 18

Explanation of functions .......................................................................... 18

Programming the remote control ...............................................................

21

Technical data ........................................................................................

22

Changing the battery ...............................................................................

22

Cleaning ................................................................................................. 22

What to do if ...? ...................................................................................... 23

General conformity declaration ................................................................

23

3

FR

GB

DE

NL

Sommaire

Inhoudsopgave

Généralités ............................................................................................. 24

Garantie .................................................................................................

24

Instructions de sécurité ........................................................................... 24

Utilisation prévue ....................................................................................

25

Ouvrir/Fermer le SC431 ...........................................................................

26

Explication de l’affi chage et des touches ...................................................

27

Montage ................................................................................................ 28

Programmation usine ..............................................................................

28

Explication des fonctions ......................................................................... 28

Programmation de la radio ........................................................................

31

Caractéristiques techniques ....................................................................

32

Remplacement de la pile ......................................................................... 32

Nettoyage .............................................................................................. 32

Que faire quand... ? .................................................................................

33

Déclaration de conformité générale ..........................................................

33

Algemeen .............................................................................................. 34

Garantieverlening ....................................................................................

34

Veiligheidsrichtlijnen ...............................................................................

34

Doelmatig gebruik ................................................................................... 35

De SC431 openen/sluiten ........................................................................

36

Verklaring van drukknoppen en displays ....................................................

37

Montage ................................................................................................ 38

Fabrieksinstelling ....................................................................................

38

Verklaring van de functie .........................................................................

38

Programmeren van de zender ...................................................................

41

Technische gegevens ..............................................................................

42

Vervangen van de batterijen .....................................................................

42

Reiniging ................................................................................................ 42

Wat te doen als ...? .................................................................................. 43

Algemene conformiteitsverklaring ............................................................ 43

4

Bedienungsanleitung

BeckerAntriebe GmbH ist von der gesetzlichen und vertraglichen Gewährleis­tung für Sachmängel und Produkthaftung befreit, wenn ohne unsere vorherige
Zustimmung eigene bauliche Veränderungen und/oder unsachgemäße Instal­lationen gegen unsere vorgegebenen Montagerichtlinien vorgenommen, aus­geführt oder veranlasst werden.
Der Weiterverarbeiter hat darauf zu achten, dass alle für die Herstellung und
Kundenberatung erforderlichen gesetzlichen und behördlichen Vorschriften,
insbesondere die EMVVorschriften, eingehalten werden.
Das vorliegende Produkt unterliegt technischen Weiterentwicklungen und Ver­besserungen, informieren Sie sich in den aktuellen Verkaufsunterlagen über die
genaue Produktspezifi kationen.

Gewährleistung

Sicherheitshinweise

Vorsicht

Bitte bewahren Sie die Anleitung auf!

• Nur in trockenen Räumen verwenden.

• Verwenden Sie nur unveränderte Becker Originalteile.

• Halten Sie Personen aus dem Fahrbereich der Anlagen fern.

• Halten Sie Kinder von Steuerungen fern.

• Beachten Sie Ihre landesspezifi schen Bestimmungen.

• Verbrauchte Batterien fachgerecht entsorgen. Batterien nur durch
identischen Typ (CR 2032) ersetzen.

• Wird die Anlage durch einen oder mehrere Sender gesteuert, muss
der Fahrbereich der Anlage während des Betriebes einsehbar sein.

• Gerät enthält verschluckbare Kleinteile.

Der einfach anzubringende SC431 steuert Ihren Behang nach den eingestellten
Schwellwerten für Sonne und Dämmerung. Zusätzlich ist ein Glasbruchsensor
im Gerät enthalten.
Eine manuelle Bedienung des SC431 ist jederzeit möglich.

Allgemeines

FR

GB

DE

NL

5

Der SC431 darf nur für die Ansteuerung von Rollladen und Sonnenschutzan­lagen verwendet werden.

• Bitte beachten Sie, dass Funkanlagen nicht in Bereichen mit erhöhtem Stö­rungsrisiko betrieben werden dürfen (z.B. Krankenhäuser, Flughäfen).

• Die Fernsteuerung ist nur für Geräte und Anlagen zulässig, bei denen eine
Funktionsstörung im Handsender oder Empfänger keine Gefahr für Perso­nen, Tiere oder Sachen ergibt oder dieses Risiko durch andere Sicherheits­einrichtungen abgedeckt ist.

• Der Betreiber genießt keinerlei Schutz vor Störungen durch andere Fernmel­deanlagen und Endeinrichtungen (z.B. auch durch Funkanlagen, die ord­nungsgemäß im gleichen Frequenzbereich betrieben werden).

Hinweis

Achten Sie darauf das die Steuerung nicht im Bereich metallischer Flä­chen oder magnetischer Felder installiert und betrieben wird.

Funkanlagen, die auf der gleichen Frequenz senden, können zur Stö­rung des Empfangs führen.

Es ist zu beachten, dass die Reichweite des Funksignals durch den Ge­setzgeber und die baulichen Maßnahmen begrenzt ist.

Bestimmungsgemäße Verwendung

6

Bedienungsanleitung

Drehen Sie den Gehäusedeckel
(2 mm) im Uhrzeigersinn.

Achten Sie beim Schließen des
Deckels auf die richtige Position
von Rasthaken und Aufnahme.

Unterteil festhalten

Unterteil festhalten

SC431 Öffnen/Schließen

Setzen Sie den Gehäusedeckel
auf das Gerät und drehen Sie die­sen (2 mm) gegen den Uhrzeiger­sinn.

FR

GB

DE

NL

7

Anzeigen und Tastenerklärung

1. Kontrollleuchte

2. Hand/Auto Taste

3. Auf/Stopp/Ab/StoppTaste

4. Einlerntaste

5. Batterie

6. Dämmerungsschwellwertregler

7. Sonnenschwellwertregler

8. Codierschalter

9. Einstellhilfe

Codierschalter:

1.

obere Position
Sonnenfunktion ein
Untere Position
Sonnenfunktion aus

2.

obere Position
Dämmerungsfunktion ein
Untere Position
Dämmerungsfunktion aus

3.

obere Position
Glasbruchfunktion ein
Untere Position
Glasbruchfunktion aus

4.

obere Position
Einstellmodus für Schwellwerte ein
Untere Position
Einstellmodus für Schwellwerte aus

CR2032

8

Bedienungsanleitung

Montage

Werkseinstellung

Hinweis

Prüfen Sie vor der Montage an der gewünschten Montageposition die
einwandfreie Funktion von Sender und Empfänger.

Das Gerät kann problemlos an jedem glatten Fensterglas angebracht werden.
Das Fenster ist vor der Montage des Sensors gründlich zu reinigen.

Codierschaltereinstellung:

1. Obere Position: Sonnenfunktion ein

2. Untere Position: Dämmerungsfunktion aus

3. Untere Position: Glasbruchfunktion aus

4. Untere Position: Einstellmodus aus

Funktionserklärung

Funktion des SC431

Sie haben durch den SC431 die Möglichkeit Ihre Pfl anzen und Möbel vor zu star­ker Sonneneinstrahlung zu schützen. Wird der eingestellte Sonnenschwellwert
überschritten fährt der Behang automatisch ab, bis der SC431 beschattet ist,
stoppt und gibt den Lichtsensor wieder frei.

Einstellmodus

Im Einstellmodus können Sie den Sonnen und Dämmerungsschwellwert mit
Hilfe der Kontrollleuchte anpassen.
Die Schwellwerte werden durch die Kontrollleuchte wie folgt angezeigt:

Kontrollleuchte Grün Rot Gelb

Sonnenschutzfunktion/
Dämmerungsfunktion

Schwellwert
unterschritten

Schwellwert
überschritten

Schwellwert
gleich Istwert

FR

GB

DE

NL

9

Stellen Sie hierzu die Codierschalter wie folgt ein:

Sonnenschutzfunktion Dämmerungsfunktion

Hinweis

Nach dem Einstellen der gewünschten Schwellwerte den DIP-Schal­ter 4 wieder auf OFF zu setzen.

Sonnenschutzfunktion

Der Sonnenschwellwert ist auf einen Mittelwert voreingestellt.
Der Sonnenschwellwert lässt sich von stark bewölkt (Linksanschlag) bis direkte
Sonneneinstrahlung einstellen.
Sonnenschwellwert länger als 3 Min. überschritten  Behang fährt ab.
Sonnenschwellwert länger als 15 Min. unterschritten

 Behang fährt auf.

Dämmerungsfunktion

Der Dämmerungsschwellwert lässt sich von Dunkelheit (Linksanschlag) bis frü­he Dämmerung einstellen.
Dämmerungsschwellwert unterschritten

 Behang fährt ab.

Hinweis

Werksseitig ist die Dämmerungsfunktion am Codierschalter 2 ausge­schaltet.

Glasbruchfunktion

Bei Erschütterung der Fensterscheibe wird der Glasbruchsensor aktiv und fährt
den Behang in die untere Endlage.

Hinweis

Werksseitig ist die Glasbruchfunktion am Codierschalter 3 ausge­schaltet.

10

Bedienungsanleitung

Folgende Betriebsarten sind möglich:

Sonnen/ Dämmerungs/Glas­bruchfunktion aktiviert

Alle Funktionen deaktiviert

Sonnen/ Dämmerungsfunktion
aktiviert
Glasbruchfunktion deaktiviert

Sonnen/ Glasbruchfunktion
aktiviert
Dämmerungsfunktion deaktiviert

Dämmerungs/ Glasbruchfunktion
aktiviert
Sonnenfunktion deaktiviert

Dämmerungsfunktion aktiviert
Sonnen/ Glasbruchfunktion
deaktiviert

TESTModus

In diesem Modus können Sie den SC431 überprüfen. Im TESTModus werden
die Zeiten der Beschattungsfunktion von Minuten auf Sekunden verkürzt. Drü­cken Sie die Hand/AutoTaste solange bis die Kontrollleuchte 3x grün blinkt.
Jetzt ist der TESTModus 5 Min. aktiv.

Hand/ AutoTaste

Mit der Hand/ AutoTaste können die automatischen Fahrbefehle (z.B. Son­nenschutzfunktion, Dämmerungsfunktion) aus/ eingeschaltet werden.
Im Handbetrieb leuchtet die Kontrollleuchte nach Betätigung kurz rot auf.
Im Automatikbetrieb leuchtet die Kontrollleuchte nach Betätigung kurz grün
auf. Zum Umschalten drücken Sie erneut die Hand/AutoTaste.

FR

GB

DE

NL

11

Kontrollleuchte

Ein Fahrbefehl wird durch das Aufl euchten der Kontrollleuchte signalisiert.
Grün: Auffahrt - Rot: Stopp - Gelb: Abfahrt
Lässt die Leistung der Batterie nach, blinkt die Kontrollleuchte beim Senden.
Die Sendeleistung bzw. Funkreichweite wird durch Abnahme der Batterieleis­tung reduziert. Leuchtet die Kontrollleuchte bei Tastendruck nicht mehr, muss
die Batterie gewechselt werden.

Einlernen des Funks

Hinweis

Bevor der SC431 eingelernt wird, muss ein Mastersender eingelernt
und die Endlagen programmiert sein.

Mastersender einlernen

a) Empfänger in Lernbereitschaft bringen

Hinweis

Beachten Sie die Betriebsanleitung des Empfängers.

• Schalten Sie die Spannungsversorgung des Empfängers aus und nach 5 Se­kunden wieder ein

oder

• Betätigen Sie die Lerntaste bzw. den Funkschalter des Empfängers.

Der Empfänger befi ndet sich nun für 3 Minuten in Lernbereitschaft.

b) Mastersender einlernen

Drücken Sie die Einlerntaste innerhalb der Lernbereitschaft, bis der Empfänger
das erfolgreiche Einlernen quittiert.
Damit ist der Einlernvorgang beendet.

Weitere Sender einlernen

a) Drücken Sie die Einlerntaste des Mastersenders, bis der Empfänger quit-

tiert.

b) Drücken Sie nun die Einlerntaste des neuen Senders, bis der Empfänger

quittiert.

c) Jetzt drücken Sie die Einlerntaste des neu einzulernenden Senders noch ein-

mal.

Der Empfänger quittiert das erfolgreiche Einlernen.
Die maximale Funkreichweite beträgt im Gebäude bis zu 10 m und im freien Feld
bis zu 100 m.

12

Bedienungsanleitung

Technische Daten

Nennspannung 3 V DC
Batterietyp CR 2032
Schutzart IP 20
Zulässige Umgebungstemperatur 0 bis +55 °C
Funkfrequenz 868,3 MHz

Batteriewechsel

1. Nehmen Sie den Gehäusedeckel ab.

2. Entnehmen Sie die Batterie.

3. Legen Sie die neue Batterie lagerichtig ein.

4. Schließen Sie das Gehäuse.

Unterteil festhalten

Legen Sie die Batterie vorsichtig
unter die beiden Metallhaken ein.

Unterteil festhalten

Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie kein Reini­gungsmittel, da dieses den Kunststoff angreifen kann.

Reinigung

FR

GB

DE

NL

13

Hiermit erklärt die Firma BeckerAntriebe GmbH, dass sich der Centronic Sen­sorControl SC431 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen
und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie R&TTE 1999/5/EG be­fi ndet.
Bestimmt für den Gebrauch in folgenden Ländern: EU, CH

Technische Änderungen vorbehalten.

Was tun wenn ... ?

Allgemeine Konformitätserklärung

Störung Ursache Abhilfe

Antrieb läuft nicht, Kon­trollleuchte bleibt aus.

1. Batterie ist leer.

2. Batterie ist falsch
eingelegt.

1. Neue Batterie einle­gen.

2. Batterie richtig ein-

legen.
Antrieb läuft nicht, Kon­trollleuchte leuchtet.

1. Empfänger außerhalb
der Funkreichweite.

2. SC431 ist nicht im
Empfänger eingelernt.

1. Entfernung zum Emp-

fänger verringern.

2. SC431 einlernen.

Kontrollleuchte leuchtet
dauerhaft.

TEST Modus aktiv.

Einstellmodus ausschal-

ten.
Kontrollleuchte blinkt.

Batterie ist schwach. Neue Batterie einlegen.
Kontrollleuchte blinkt
dauerhaft.

Codierschalter SONNE

und DÄMMERUNG sind

im TEST Modus gleich-

zeitig aktiviert

Betriebsarten prüfen.

Rollladen fährt bei
Sonne nicht ab.

1. Der SC431 ist im Hand-

betrieb.

2. Sonnenschwellwert ist

nicht überschritten.

1. Drücken Sie die Hand­/ Auto-Taste so oft, bis
die Kontrollleuchte grün
leuchtet.

2. Sonnenschwellwert

anpassen.
Der SC431 führt keine
automatischen Fahrbe­fehle aus.

Der SC431 ist im Hand­betrieb.

Drücken Sie die Hand/

Auto-Taste so oft, bis

die Kontrollleuchte grün

leuchtet.
Der Sensor fällt von der
Scheibe ab.

Unzureichende Haftung Fenster gründlich rei-

nigen.

14

Operating Instructions

BeckerAntriebe GmbH will be released from all warranty and product liability
obligations if the customer modifi es the equipment without prior approval from
BeckerAntriebe GmbH or if the equipment is installed incorrectly and/or con­trary to the specifi ed installation instructions, by the customer or a third party.
Any further processing must comply with all current statutory and offi cial regu­lations governing manufacture and advice to customers, especially the EMC
regulations.
This product is subject to technical developments and improvements. Please
refer to the current sales brochure for the precise product specifi cations.

Warranty

Safety Information

Caution

Please keep the instructions in a safe place!

• Use in dry rooms only.

• Use unmodifi ed Becker original parts only.

• Keep persons away from the system guide track.

• Keep children away from controls.

• Please comply with national stipulations.

• Dispose of used batteries properly. Replace batteries by an identical
type (CR 2032) only.

• If the system is controlled using one or several transmitters, the sys­tem guide track must be visible during operation.

• The equipment contains small parts that could be swallowed.

The easytoinstall SC431 operates your shutter/sun protection system on the
basis of the preset sun and twilight threshold values. The device also comes
with a broken glass sensor.
The SC431can be operated manually at any time.

General