Becker Centronic MemoControl MC42 Assembly And Operating Instructions Manual

Centronic MemoControl
MC42

de

Montage- und Betriebsanleitung

Memorytaster

Wichtige Informationen für:

• den Monteur / • die Elektrofachkraft / • den Benutzer
Bitte entsprechend weiterleiten!
Diese Originalanleitung ist vom Benutzer aufzubewahren.

en

Assembly and Operating Instructions

Memory button

Important information for:

• Fitters / • Electricians / • Users
Please forward accordingly!
These instructions must be kept safe for future reference.

fr

Notice de montage et d’utilisation

Inverseur avec mémorisation

Informations importantes pour:

• l'installateur / • l'électricien / • l'utilisateur
À transmettre à la personne concernée!
L'original de cette notice doit être conservée par l'utilisateur.

nl

Montage- en gebruiksaanwijzing

Memoryschakelaars

Belangrijke informatie voor:

• de monteur / • de elektricien / • de gebruiker
Aan de betreffende personen doorgeven!
De gebruiker dient deze originele gebruiksaanwijzing te bewaren.

Becker-Antriebe GmbH
Friedrich-Ebert-Straße 2-4
35764 Sinn/Germany
www.becker-antriebe.com

Inhaltsverzeichnis

Allgemeines............................................................................................. 3

Gewährleistung........................................................................................ 3

Sicherheitshinweise ................................................................................. 4

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................... 4

Anzeigen- und Tastenerklärung................................................................. 5

Montage / Anschluss................................................................................ 6

Funktionserklärung .................................................................................. 7

Einstellung Rollladen oder Jalousie ........................................................... 8

Funktionen .............................................................................................. 8

Werkseinstellung...................................................................................... 9

Programmierung...................................................................................... 9

Reinigung...............................................................................................11

Technische Daten ...................................................................................11

Was tun, wenn...?....................................................................................11

2-de

Allgemeines

Der Memorytaster steuert den Antrieb zu den von Ihnen eingelernten Zeiten.
Eine manuelle Bedienung ist jederzeit möglich.
Eine einfache Bedienung zeichnet dieses Gerät aus.

Erklärung Piktogramme

VORSICHT

ACHTUNG

VORSICHT kennzeichnet eine Gefahr, die
zu Verletzungen führen kann, wenn sie
nicht vermieden wird.

ACHTUNG kennzeichnet Maßnahmen zur
Vermeidung von Sachschäden.

Bezeichnet Anwendungstipps und andere
nützliche Informationen.

Gewährleistung

Bauliche Veränderungen und unsachgemäße Installationen entgegen dieser
Anleitung und unseren sonstigen Hinweisen können zu ernsthaften Verletzun­gen von Körper und Gesundheit der Benutzer, z.B. Quetschungen, führen,
sodass bauliche Veränderungen nur nach Absprache mit uns und unserer Zu­stimmung erfolgen dürfen und unsere Hinweise, insbesondere in der vorlie­genden Montage- und Betriebsanleitung, unbedingt zu beachten sind.
Eine Weiterverarbeitung der Produkte entgegen deren bestimmungsgemäßen
Verwendung ist nicht zulässig.
Endproduktehersteller und Installateur haben darauf zu achten, dass bei Ver­wendung unserer Produkte alle, insbesondere hinsichtlich Herstellung des
Endproduktes, Installation und Kundenberatung, erforderlichen gesetzlichen
und behördlichen Vorschriften, insbesondere die einschlägigen aktuellen
EMV-Vorschriften, beachtet und eingehalten werden.

3-de

Sicherheitshinweise

Allgemeine Hinweise

• Nur in trockenen Räumen verwenden.

• Verwenden Sie nur unveränderte Originalteile des Steuerungsherstellers.

• Halten Sie Kinder von Steuerungen fern.

• Beachten Sie Ihre landesspezifischen Bestimmungen.

VORSICHT

• Verletzungsgefahr durch Stromschlag.

• Anschlüsse an 230 V Netz müssen durch eine autorisierte

Fachkraft erfolgen.

• Schalten Sie vor der Montage die Anschlussleitung span­nungsfrei.

• Die Vorschriften der örtlichen Energieversorgungsunter­nehmen sowie die Bestimmungen für nasse und feuchte
Räume nach VDE 100, sind beim Anschluss einzuhalten.

• Halten Sie Personen aus dem Fahrbereich der Anlagen
fern.

• Wird die Anlage durch ein oder mehrere Geräte gesteu­ert, muss der Fahrbereich der Anlage während des Be­triebes einsehbar sein.

• Gerät enthält verschluckbare Kleinteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Steuerungstyp in der vorliegenden Anleitung darf nur für die Ansteuerung
von Rollladen- und Jalousieanlagen verwendet werden.
Der Anschluss von Fremdgeräten muss in Rücksprache mit dem Fachhandel
durchgeführt werden.

4-de

Anzeigen- und Tastenerklärung

Reset

MC42

Hand/Automatik
Schiebeschalter

Abdeckklappe

TastenunterderAbdeckklappe

OberePosition
JalousieBetrieb
UnterePosition
Rollladenbetrieb

AUFTaste

STOPPTaste

ABTaste

RESETTaste

Programmiertaste

Lüftungs/Wendeposition

Programmiertaste

Zwischenposition

Kontrollleuchte

Codierschalter(Geräterückseite)

5-de

Montage / Anschluss

Anschluss als Antriebssteuergerät

VORSICHT

• Verletzungsgefahr durch Stromschlag.

• Anschluss nur durch eine autorisierte Fachkraft!

ACHTUNG

• Wird mehr als ein Antrieb über diese angesteuert, müssen
die Antriebe durch Relaissteuerungen entkoppelt wer­den. Diese Entkopplung entfällt bei Becker-Antrieben mit
elektronischer Endabschaltung.

• Beachten Sie den Schaltstrom des Gerätes.

6-de

1. Schließen Sie das Netzteil wie folgt an:

Rohrantrieb

grüngelb
blau
braun/schwarz
schwarz/braun

2. Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf das Netzteil.

3. Befestigen Sie das Netzteil in der Dose.

4. Setzen Sie das Bedienteil in den Rahmen und stecken Sie dieses in das
Netzteil ein.

Funktionserklärung

Hand/Auto Schiebeschalter

In der Schiebeschalterstellung „ “ werden nur manuelle Fahrbefehle ausge­führt (z. B.: AUF, STOPP, AB per Tastendruck).
In der Schiebeschalterstellung „ “ werden automatische Fahrbefehle ausge­führt (Zeit).

Kontrollleuchte

Quittiert die Fahrzeiteneinstellung durch 3x blinken.

Rollladen-/Jalousie Auswahl

Über den Codierschalter auf der Geräterückseite, lässt sich die Einstellung
Rollladen-/Jalousiebetrieb einstellen.
Bei der Rollladen-Funktion fährt der Rollladen nach Betätigung einer Fahrtaste
in Selbsthaltung.

7-de

RESET-Taste

Durch Drücken der RESET-Taste (mit einem Kugelschreiber oder Ähnlichem)
werden alle Fahrzeiten, Zwischenposition und Lüftungs-/Wendeposition ge­löscht.

Zwischenposition

Die Zwischenposition ist eine frei wählbare Position des Rollladens/Jalousie,
zwischen der oberen und unteren Endlage. Diese Zwischenposition kann nach
der Programmierung aus der oberen Endlage angefahren werden.
Dazu drücken Sie die AB-Taste zweimal kurz nacheinander.

Lüftung/Wendung

Die Lüftungs-/Wendeposition ist eine frei wählbare Position des Rollladens/
Jalousie, zwischen der unteren und oberen Endlage. Mit dieser Funktion kön­nen Sie den Rollladen aus der unteren Endlage soweit wieder auffahren, bis
die Lüftungsschlitze geöffnet sind. Bei der Jalousie erfolgt die Lamellenwen­dung.
Dazu drücken Sie die AUF-Taste zweimal kurz nacheinander.

Einstellung Rollladen oder Jalousie

Über einen Codierschalter auf der Rückseite des Bedienteils, lässt sich die
Einstellung Rollladen-/Jalousiebetrieb einstellen.

Funktionen

Funktionen im Handbetrieb

• AUF, STOPP, AB

• Zwischenposition

• Lüftungs-/Wendeposition

Funktionen im Automatikbetrieb

• AUF, STOPP, AB

• Zwischenposition

• Lüftungs-/Wendeposition

• Zeitautomatik

8-de

Wendeposition anfahren (Jalousie)

Bei der Jalousie-Funktion fährt die Jalousie im Tippbetrieb, um eine genaue
Positionierung der Lamellen zu ermöglichen. Drücken Sie eine Fahrtaste län­ger als 1 Sekunde, fährt die Jalousie in Selbsthaltung.
Nach Anfahren der programmierten Zwischenposition wird automatisch eine
Wendung der Lamellen durchgeführt (wenn die Wendeposition programmiert
wurde).

Zwischenposition anfahren

Die Zwischenposition sollten Sie nur aus der oberen Endlage anfahren oder
programmieren.
Drücken Sie die AB-Taste zweimal kurz nacheinander. Der Behang fährt auf
die gespeicherte Zwischenposition.

Lüftungsposition anfahren

Die Lüftungsposition sollten Sie nur aus der unteren Endlage anfahren oder
programmieren.
Drücken Sie die AUF-Taste zweimal kurz nacheinander. Der Behang fährt auf
die gespeicherte Lüftungsposition.

Werkseinstellung

Codierschaltereinstellung:

Untere Position -> Rollladen-Betrieb

Programmierung

Programmieren der Tages-Fahrzeiten

Zur gewünschten AUF-Fahrzeit drücken Sie die AUF-Taste für mindestens 6
Sekunden. Die Kontrollleuchte blinkt drei mal kurz auf. Dieser Fahrbefehl wird
nun alle 24 Stunden wiederholt.
Zur gewünschten AB-Fahrzeit drücken Sie die AB-Taste für mindestens 6 Se­kunden. Die Kontrollleuchte blinkt drei mal kurz auf. Dieser Fahrbefehl wird
nun alle 24 Stunden wiederholt.

Ein Überschreiben der Fahrzeiten ist jederzeit möglich. Wie­derholen Sie die Programmierung zur neuen gewünschten
Tagesfahrzeit.

9-de

Löschen der Tages-Fahrzeiten

Um die AUF- und AB-Fahrzeit zu löschen, drücken Sie die Reset-Taste

Durch Drücken der Reset-Taste (mit einem Kugelschreiber
oder ähnlichem) werden sämtliche Fahrzeiten, Zwischenpo­sitionen und Wendeposition/Lüftungsschlitze gelöscht.

Zwischenposition programmieren

Voraussetzung: Der Rollladen/Jalousie befindet sich in der oberen Endlage.

1. Drücken Sie Programmiertaste Zwischenposition und halten Sie diese
gedrückt.

2. Drücken Sie zusätzlich die AB-Taste, bis Sie die gewünschte Zwischen­position erreicht haben. Mit der AUF-Taste oder AB-Taste können Sie ei­ne Korrektur vornehmen.

3. Lassen Sie die Programmiertaste Zwischenposition los. Die Zwischen­position ist jetzt gespeichert.

Die Kontrollleuchte blinkt 3x kurz auf.

Zwischenpositionen löschen

Drücken Sie die Programmiertaste Zwischenposition länger als 5 Sekun­den. Die Zwischenposition ist jetzt gelöscht.
Die Kontrollleuchte blinkt 3x kurz auf.

Lüftungs-/Wendeposition programmieren

Voraussetzung: Der Rollladen/Jalousie befindet sich in der unteren Endlage.

1. Drücken Sie Programmiertaste Lüftungs-/Wendeposition und halten
Sie diese gedrückt.

2. Drücken Sie zusätzlich die AUF-Taste, bis Sie die gewünschte Lüftungs-/
Wendeposition erreicht haben. Mit der AUF-Taste oder AB-Taste können
Sie eine Korrektur vornehmen.

3. Lassen Sie die Programmiertaste Lüftungs-/Wendeposition los. Die
Lüftungs-/Wendeposition ist jetzt gespeichert.

Die Kontrollleuchte blinkt 3x kurz auf.

Lüftungs-/Wendeposition löschen

Drücken Sie die Programmiertaste Lüftungs-/Wendeposition länger als 5
Sekunden. Die Lüftungs-/Wendeposition ist jetzt gelöscht.
Die Kontrollleuchte blinkt 3x kurz auf.

10-de

Reinigung

Reinigen Sie das Gerät nur mit einem geeigneten Tuch. Verwenden Sie keine
Reinigungsmittel, die die Oberfläche angreifen können.

Technische Daten

Nennspannung 230 V AC / 50 Hz

Schaltstrom

Schutzart IP 20

Schutzklasse
(bei bestimmungsgemäßer Monta­ge)

Zulässige Umgebungstemperatur 0 bis +55 °C

Montageart Unterputz Ø 58 mm Wandeinbau Auf-

5 A / 250 V AC bei cos =1

II

putz in entsprechendem AP-Gehäu­se

Was tun, wenn...?

Störung Ursache Abhilfe

Antrieb läuft nicht. Falscher Anschluss. Anschluss prüfen.

Antrieb läuft in die
falsche Richtung.

Die Steuerung führt die
programmierten Schalt­befehle nicht aus.

Falscher Anschluss. Drähte und am

Der Schiebeschalter
steht auf Handbetrieb.

Fahrzeiten sind nicht
programmiert.

Netzteil tauschen.

Stellen Sie den Schie­beschalter auf Automa­tikbetrieb.

Fahrzeiten program­mieren.

11-de

Table of contents

General..................................................................................................13

Warranty ................................................................................................13

Safety instructions ..................................................................................14

Intended use ..........................................................................................14

Explanation of displays and buttons..........................................................15

Assembly / connection ............................................................................16

Explanation of functions ..........................................................................17

Setting the roller shutter or blind ..............................................................18

Functions ...............................................................................................18

Factory default settings ...........................................................................19

Programming .........................................................................................19

Cleaning.................................................................................................20

Technical data ........................................................................................21

What to do if...?.......................................................................................21

12-en

General

The memory button controls the drive according to your programmed times.
Manual operation is possible at any time.
This device is exceptionally easy to use.

Explanation of pictograms

CAUTION

ATTENTION

CAUTION indicates a hazardous situation
which, if not avoided, could result in in­jury.

ATTENTION indicates measures that must
be taken to avoid damage to property.

Denotes user tips and other useful in­formation.

Warranty

Structural modifications and incorrect installation which are not in accordance
with these and our other instructions can result in serious injuries, e.g., crush­ing of limbs. Therefore, structural modifications may only be carried out with
our prior approval and strictly in accordance with our instructions, particularly
the information contained in these Assembly and Operating Instructions.
Any further processing of the products which does not comply with their inten­ded use is not permitted.
The end product manufacturer and fitter have to ensure that all the relevant
current statutory, official and, in particular, EMC regulations are adhered to
during utilisation of our products, especially with regard to end product manu­facture, installation and customer advice.

13-en

Safety instructions

General information

• Only use in dry rooms.

• Only use unmodified original parts from the control unit manufacturer.

• Keep children away from control units.

• Observe all pertinent country-specific regulations.

Caution

• Risk of injury due to electric shock.

• Connections to the 230 V mains must always be per-

formed by an authorised specialist.

• Disconnect the connecting cable from the power prior to
installation.

• Always comply with regulations of local energy supply
companies as well as VDE 100 provisions for wet and
damp rooms during installation.

• Keep people out of the system’s range of travel.

• If the system is controlled by one or several appliances,

the system’s range of travel must always be visible during
operation.

• Device contains small parts that can be swallowed.

Intended use

The type of control unit described in these instructions may only be used for
the operation of roller shutter and blind installations.
The connection of external devices must be carried out in consultation with
specialist retailers.

14-en