Bebe confort ACTIV LIFE User Manual

NOTICE D'UTILISATION

INSTRUCTIONS FOR USE

GEBRAUCHSANWEISUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUALE D’ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ACTIV

• Nous vous conseillons de lire attentivement cette notice et de manipuler votre produit avant de l’utiliser.
Conserver cette notice pour une utilisation ulterieure.

• Please read these instructions carefully before use and retain them in a safe place for future reference.
Keep these instructions for future reference.

• Lesen sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und testen Sie das Produkt vor der Benutzung.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung für eine spätere Benutzung sorgfältig auf.

• Wij raden U aan om de gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen en uw produkt een aantal keren te hanteren
vóór gebruik. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor een later gebruik.

• Vi consigliamo di leggere attentamente queste avvertenze e di maneggiare il vostro prodotto prima dell’uso.
Conservare il presente libretto d’istruzioni per un’ulteriore consultazione.

• Se aconseja leer atentamente este manual antes de empezar a manipular el producto y también conservar
estas instrucciones en caso de una posterior utilización.

• Aconselhamos a ler atentamente este manual antes de utilizar o produto. Conserve este manual de instruções
para uma utilização posterior.

-2-

A - Montaje de la hamaca p. 2
B - Reclinación de la hamaca p. 3
C - Posición cara a la madre p. 4
D - Alargamiento de la hamaca p. 5
E - Para regular el cinturón p. 5
F - Desenfundable p. 6

- Accessorios p. 6

- Importante p. 7

1

2

3

Sommaire

Montage du hamac

Fitting the seat unit

Montage Sitzeinhang

Het opstellen van het zitje

Montaggio

Montaje de la hamaca

Montagem do assento

Inhaltsverzeichnis

Summary

Sommario

Sumário

Inhoud

Indice

A - Montage du hamac p. 2
B - Inclinaison du hamac p. 3
C - Position face mère p. 4
D - Allongement du hamac p. 5
E - Pour régler le harnais p. 5
F - Déhoussage p. 6

- Options p. 6

- Important p. 7

A - Fitting the seat unit p. 2
B-

Adjust the seating angle

p. 3

C-

Facing mother position

p. 4

D-

Reclining adjustment of the hammock

p. 5
E - To adjust seat harness p. 5
F-Removing the loose cover p. 6

- Optiona

l extra

p. 6

- Warning p. 7

A - Montage Sitzeinhang S.2
B - Verstellen des Sitzeinhangs in Liegeposition

S.3

C - Position Blick zur Mutter

S.4

D - Verlängerung des Sitzeinhangs

S.5

E - Einstellen des Gurtes

S.5

F - Bezug abnehmen

S.6

- Zubehör als Option

S.6

- Wichtig

S.7

A - Het opstellen van het zitje blz.2
B - Rugleuning verstellen

blz.3

C - Stand met zicht naar mama

blz.4

D - Verlenging van het zitje blz. 5
E - De gordel regelen

blz.5

F - Zitje afnemen

blz.6

- In optie

blz.6

- Opgelet

blz.7

A - Montaggio p. 2
B - Reclinazione p. 3
C - Posizione verso la mamma p. 4
D - Inclinazione e allungamento dell´amaca p. 5
E - Regolazione della cintura p. 5
F - Sfoderamento p. 6

- In opzione p. 6

- Attenzione p. 7

A - Montagem do assento p. 2
B - Inclinação do assento p. 3
C - Posição face á mãe p. 4
D - Alongamento do assento p. 5
D - Ajustamento do cinto p. 5
F - Desmontar o assento p. 6

- Opção p. 6

- Atenção p. 7

A

-3-

ATTENTION : Toujours tenir le hamac pendant l'inclinaison.

WARNING : Always hold the backrest during reclining adjusment.

VORSICHT : Den Sitz beim Verstellen festhalten.

OPGELET : Het zitje altijd vasthouden tijdens het verstellen.

ATTENZIONE : Sostenere sempre con le mani l' amaca Mentre la reclinate.

ATENCIÓN : Sostener siempre la hamaca durante su manipulación.

ATENÇÃO : Segurar sempre o assento durante a inclinação.

Inclinaison du hamac

Adjust the seating angle

Verstellen des Sitzeinhangs in Liegeposition

Rugleuning verstellen

Reclinazione

Reclinación de la hamaca

Inclinação do assento

1

2

3

4

B

Position face mère

Facing mother position

Position Blick zur Mutter

Stand met zicht naar mama

Posizione verso la mamma

Posición cara a la madre

Posição face á mãe

NE PAS LAISSER UN ENFANT DANS LE HAMAC PENDANT LA MANIPULATION.

NEVER LEAVE YOUR CHILD INTO THE SEAT UNIT DURING THIS OPERATION.

LASSEN SIE DAS KIND NICHT IM SITZEINHANG WÄHREND DER HANDHABUNG.

UW KINDJE NOOIT IN HET ZITJE LATEN TIJDENS DE HANDELING.

NON LASCIARE IL BAMBINO NELL’ AMACA DURANTE LE OPERAZIONI.

SE RECOMIENDA NO DEJAR AL BEBE SENTADO EN LA HAMACA DURANTE LA MANIPULACIÓN.

NÃO DEIXE A CRIANÇA NO ASSENTO DURANTE A MANIPULAÇÃO.

-4-

1

2

3

4

5

C



B

A

CLICK!

Allongement du hamac

Reclining adjustment of the hammock

Verlängerung des Sitzeinhangs

Verlenging van het zitje

Inclinazione e allungamento dell´amaca

Alargamiento de la hamaca

Alongamento do assento

Pour régler le harnais
To adjust seat harness

Einstellen des Gurtes

De gordel regelen

Regolazione della cintura

Para regular el cinturón

Ajustamento do cinto

CLICK !

-5-

1

2 3

1

2 3

D

E

1

2

3

5

4

Déhoussage

Removing the loose cover

Bezug abnehmen

Zitje afnemen

Sfoderamento

Desmontar o assento

-6-

®



®



NO

OK

®



Optional extra

Options

Accessorios
Opção

Zubehör als Option
In optie

In opzione

F

Desenfundable

NE JAMAIS LAISSER UN ENFANT SANS SURVEILLANCE

NF S54-001 - CONFORMEAUX EXIGENCES DESECURITE. Les produits Bébé Confort ont été conçus et testés avec
soin pour la sécurité et le confort de votre bébé. Nous vous conseillons de lire attentivement cette notice et de manipuler votre produit avant de l’utiliser.Conserver toujours la notice
pour une utilisation ultérieure. N’utilisez que des accessoires vendus ou approuvés par le fabricant. L’utilisation d’autres accessoires peut s’avérer dangereuse. Ne pas porter votre
poussette quand un enfant y est installé. Votre enfant doit toujours porter un harnais, correctement fixé et ajusté. Ne pas surcharger le panier (si fourni) : poids maximum autorisé
2 kg. Les poussettes sont comme les automobiles, elles nécessitent un entretien régulier. Nous vous conseillons de contrôler et de nettoyer au besoin (avec un chiffon humide) les
parties mécaniques tous les 15 jours.Pour lesparties, coulissantes,et lesroues, nousvous recommandonsl’ utilisation de la bombelubrifiante BébéConfort venduedans lesmagasins
spécialisés (nepas utiliser de graisseou d’huile). A

TTENTION: Unmanque d’entretien peut entraînerun mauvais fonctionnement de la poussette, pliage ou dépliage difficile etc… . Si
des difficultés de pliage ou dépliage apparaissent ne jamais forcer nettoyer votre produit, en cas de persistance des difficultés contacter votre revendeur. La nacelle (si fournie) doit
toujours être placée face à vous. Poids maximum - utilisation poussette:15 kg (pour un enfant). Poids maximum - utilisation avec nacelle : inférieur à10 kg (pour un enfant).

NEVER LEAVEYOUR CHILD UNATTENDED- KEEP THESE INSTRUCTIONS FORTHE FUTURE REFERENCE

Bébé Confort products havebeen carefully researchedand manufactured for your baby’ssafety and comfort Please
read theseinstructions carefully before use and retain themin a safe place for future reference.Use only the accessories soldor approved by the manufacturer.The useof accessories
other than manufacturer’smay beunsafe. WARNING:wipe withdamp cloth.°Childrenshould notbe leftunattended inthis vehicleand shouldat all times wear asafety harnesscorrectly
fitted andadjusted.°Do not carry additional °DOnot overload thetray, when provided. Maximum permitted loading 2 Kg.°Do nothang shopping fromthe handle ofyour pushchair.Use
only the tray when provided. °Pushchairare likecars :theyneed carefulhandling and servicing. Check caps,wheelsand movingparts every 14 days.The majority of pushchairs returned
to manufacturersfor repairs could beavoided by regular care and maintenance (cleaningand lubricating).°When lubricating thechassis, do not use heavy oil or greases. This attracts
grit and reduces the life span.We recommend the use of Bébé Confort Super Lube,which isavailable fromall goodpushchair retailers.°Payparticular attentionto thesliding mechanism
and wheels.These parts shouldbe lubricatedeach week.Lack of lubrication orthe undueaccumulation of dirt and dustcan causethe sliding/folding mechanism to jam.Never useforce
to fold or unfold pushchair.°CAUTION - Always place the carrycot facing mother.The depth of carrycot should not be reduced to less than 170 mm and the maximum

weight of child must not be over 10 Kg. Always Ensure the carrycot is placed on the firm level surface when not fitted to thechassis.

LASSEN SIE IHR KIND NIE OHNE AUFSICHT

Die Bébé Confort Produkte wurden für die Sicherheit und den Komfort Ihres Kindes mit Sorgfalt entwickelt und
geprüft. Wir raten Ihnen, diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durchzulesen und Ihr Produkt vor dem Gebrauch zu testen. Benutzen Sie nur Zubehör welches vomHersteller verkauft
und geprüftwurde. Der Gebrauchvon Fremdzubehör kann gefährlich sein. • Behandeln Sie die beweglichen Rahmenteile und Radachsen regelmäßig mit einem Silikonspray (keinFett
oder Öl verwenden). • An den Schieber dürfen keine schweren Einkaufsnetze oder Taschengehängt werden, da hierdurch die Kippsicherheit stark beeinträchtigt wird. Kinderwagen
nicht heben wenn das Kind im Wagen sitzt. Ihr Kind muß immer einen richtig befestigten und angepaßten Gurt tragen. Den Korb (wenn dazugeliefert) nicht überladen : erlaubtes
maximales Gewicht 2 kg.Buggy’s sindwie Autos :eine regelmäßige Wartung ist notwendig.Wir empfehlen Ihnen, alle 14Tage dieMechanik zu prüfen und miteinem feuchten Lappen
sauberzumachen. ACHTUNG : Fehlende Wartungkann zu schlechtem Funktionieren des Buggy’sführen (mühsames Auf-und Zuklappen usw…). Falls sich trotzdem Probleme beim Auf­und Zuklappen ergeben sollten, nie Gewalt anwenden. Buggy saubermachen und bei anhaltendem Problem Händler kontaktieren. Kinderwagenwanne (falls mitgeliefert) immer
in Richtung zur Mutter befestigen. Maximumgewicht : Benutzung Buggy : 15 kg. - Maximumgewicht : Benutzung mit Wanne : weniger als 10 kg (fürein Kind)

LAATNOOIT HET KIND ZONDER TOEZICHT

De producten van Bébé Confort zijn ontworpen en getest met zorg voor de veiligheid, en met het comfort voor uw
kind. Wij raden U aan om de gebruiks-aanwijzing aandachtig te lezen, en uw product een aantal keren te hanteren vóór gebruik.Gebruik alleen de bij-artikelen die verkocht en
goedgekeurd zijn door defabrikant. Gebruikvan andere bij-artikelen kunnen gevaarlijkzijn.Wij raden U aan omalle metalenglijdende delen, regelmatig te onderhoudenmet de silicone
spray Bébé Confort, te verkrijgen in speciaalzaken (gebruik geen vet of olie). Uw wandelwagen niet optillen als uw kindje erin zit. Uw kind moet altijd een juist aangebrachte en
aangepaste gordel dragen. Mand (indien meegeleverd) niet overladen : maximum toegelaten gewicht 2 kg. Buggy’s zijn als auto’s : een regelmatig onderhound is noodzakelijk. Wij
raden uaan de mechanische onderdelen om de 14dagen te controleren en met een nattedoek schoon te maken. OPGELET : Eengebrek aan onderhoud kan een slechte werkingvan
de buggy(moeilijk open endicht vouwen enz…) met zicht meebrengen. Bij moeilijk open endichtvouwen nooit forceren.Maak de buggy schoon en bij verdere problemen contacteert
u uw handelaar. De draagwieg (indien meegeleverd) moet altijd naar de moeder toe geplaastst worden. Maximumgewicht: gebruik buggy : 15 kg (voor één kind). Maximumgewicht :
gebruik met draagwieg : onder 10 kg(voor èèn kind).

NON LASCIARE MAI UN BAMBINO SENZA SORVEGLIANZA

I prodotti Bébé Confort sono stati ideati e testati per garantiresicurezza e confort alvostro bambino.Vi consigliamo
di leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso. Conservare il presente libretto di istruzioni per una ulteriore consultazione. Utilizzare solo accessori venduti o approvati dal
produttore. L’uso di altri accessori può essere pericoloso. Non trasportare il passeggino se il bambino è seduto all’interno. Le cinture interne di fissaggio del bambino, devono essere
sempre allacciate, correttamente fissate. Non sovraccaricare il cestello (se fornito) : il peso massimo autorizzato è di 2 kg. I passeggini sono come le automobili, necessitano di una
manutenzione regolare. Vi consigliamo di controllare e pulire ogni 15 giorni, se necessario, le parti meccaniche (utilizzare un panno umido). Per le parti scorrevoli e ruote, vi
raccomandiamo l’utilizzo della bomboletta lubrificante Bébé Confort, venduta nei negozi specializzati, (non utilizzare grasso o olio). ATTENZIONE : La mancanza di manutenzione può
causare un cattivo funzionamento del passeggino, difficoltà nell’apertura o chiusura ecc. Se sorgono difficoltà nella chiusura e/o apertura, non forzare mai, pulire il vostro prodotto e
in caso persistano, consultare il vostro rivenditore. La navicella (se fornita) deve essere sempre posizionatadi fronte a voi(faccia mamma). P

eso massimo per l’utilizzo del passeggino :

15 KG (per un bambino). Peso massimo per l’utilizzo della navicella : inferiore a 10 KG (perun bambino)

NO DEJAR NUNCA AL BEBÉ SIN LA VIGILANCIA DE UN ADULTO- SEACONSEJA CONSERVARESTASINSTRUCCIONES.

Los productos Bébé Confort han sido concebidos y testados para ofrecer seguridad y confort a vuestro bebé. Se
aconseja leer atentamente este manual antes de empezar a manipular el producto. Utilizar únicamente accesorios homologados por el fabricante. La utilización de otros accesorios
puede serpeligrosa. Se recomienda no levantar el cochecitosi el bebé va montado en él. El bebé debellevar el arnés correctamente colocado y abrochado.Si lleva incluidala cestilla
se recomienda no sobrecargarla. El peso máximo autorizado es de 2 kg. Los cochecitos al igual que los automóviles, necesitan un mantenimiento regular. Para lalubrificación de las
partes correderas y ejes de ruedas, recomendamos la utilización del lubrificante Bébé Confort que puede encontrarse en tiendas de puericultura (no se recomienda utilizar grasa o
aceite). PRECAUCIONES : Lafalta de mantenimientopuede ser causa de malfuncionamiento del chasis al plegarloy desplegarlo etc… . Encaso de dificultadal abrir o cerrar elchasis,
nunca forzarlo. Limpiarlo adecuadamente y si persisten los problemas, rogamos contacte con su tienda. El cuco debe siempre orientarse cara a la madre. Peso máximo para la silla
de paseo : 15 kg. (para 1 bebé). Peso máximo para el cuco : inferiora 10 kg.(para 1 bebé).

NUNCA DEIXE A CRIANCA SEM VIGILÂNCIA

OS produtos Bébé Confort foram concebidos para a segurança e o conforto do seu bebé.Leia atentamente este
manual antes de utilizar este produto.Conserve este manual para uma utilização posterior. Utilizar somente acessorios vendidos ou aprovados pelo fabricante. A utlização de outros
acessórios pode tornar-se perigosa. O seu filho deve ter sempre o cinto de segurança correctamente colocado e ajustado. Recomenda-se não levantar o carrinho se o bebé estiver
dentro. Não sobrecarregar o cesto (se o carro o possuir) : peso máximo autorizado 2 kg. Os carrinhos são como os automóveis, necessitam de manutenção regular. Aconselhamos
controlar e limpar (com um pano húmido)as partes mecânicasde 15 em 15 dias.Para a lubrificação das partesmetálicas, corrediças edos eixos das rodas recomenda-sea utilização
do lubrificanteBébé Confort que se encontra à vendanas lojas da especialidade (não utilizar gordura ou óleo). A

TENÇÃO :A falta de manutenção pode levar aum mau funcionamento
do carrinho,abertura ou fecho dificiletc… . Se as dificuldades de abertura ou fecho aparecerem não forçar. Limpar o produto. Em caso persistência dasdificuldades contactar o seu
revendedor.A alcofa (se incluida) deve estar semprecolocada de frente para os pais. Peso máximo - utilizaçãocarrinho : 15 kg (para 1 criança). Peso máximo - utilizaçãocom alcofa :
inferior a 10 kg (para 1 criança).

-7-

IMPORTANT

WICHTIG

OPGELET

ATTENZIONE

IMPORTANTE

ATENÇÃO

WARNING

..0527083

COMPATIBILITES
COMPATIBILITY
PASSEND FÜR

VERSCHILLENDE MOGELIJKHEDEN

ADATTABILITÀ
COMBINACIONES

COMPATIBILIDADE

DOREL FRANCE S.A.
Z.I. - 9 bd du Poitou
BP 905
49309 Cholet Cedex
FRANCE

DOREL BELGIUM
Budasteenweg 7
1830 Machelen
België / Belgique

DOREL (U.K). LTD
Hertsmere House,
Shenley Road,
Borehamwood
Hertfordshire WD6 1TE
UNITED KINGDOM

DOREL GERMANY
Augustinusstraße 11 b
D-50226 Frechen-Königsdorf
DEUTSCHLAND

DOREL NETHERLANDS
Postbus 6071
5700 ET HELMOND
NEDERLAND

DOREL ITALIA S.P.A.
a Socio Unico
Via Verdi, 14
24060 Telgate (Bergamo)

DOREL HISPANIA , S.A.
C/Pare Rodés n°.26
Torre A 4°
Edificio Del Llac Center
08208 Sabadell (Barcelona)

DOREL PORTUGAL
Parque Industrial da Varziela
Rua nº 1 - Arvore
4480-109 Vila de Conde

AMPA SUISSE S.A.
77 bis, rue de Genève
1004 LAUSANNE