BBK V050 User Manual [ru]

Выпуск 1.1

V050

МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН

Руководство по эксплуатации

ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ

www.bbk−mobile.ru

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

Правила техники безопасности 1
Комплектация 3
Особенности 3

РАСПОЛОЖЕНИЕ И ФУНКЦИИ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

Общий вид мобильного телефона 4
Общий вид и назначение клавиш 5
Индикация на дисплее в режиме ожидания 6
Дерево меню 7

НАЧАЛО РАБОТЫ

Установка аккумулятора и SIM−карты 10
Коды безопасности 11
Зарядка аккумулятора 11
Включение/выключение телефона 12

ФУНКЦИИ ТЕЛЕФОНА

Функции вызова 14

Как сделать вызов 14
Экстренный вызов 14
Международный звонок 15
Ответ на вызов 15
Отказ от вызова 16
Регулировка громкости 16
Отключение/включение микрофона в режиме разговора 16
Удержание вызова 16
Новый вызов во время разговора 17
Удержание/переключение вызова 17

Ввод текста 17

Общий вид цифровых клавиш 17
Функция S9 – интеллектуальный ввод русского текста 17
Функция S9 – интеллектуальный ввод английского текста 18
Обычный ввод русского текста 18
Обычный ввод английского текста 18
Ввод цифр 19
Ввод специальных символов 19

Сообщения 19
Вызовы 23

Пропущенные вызовы 23
Принятые вызовы 23
Исходящие вызовы 24
Очистить журнал 24
Длительность 24

СОДЕРЖАНИЕ

Вызовы 23

Пропущенные вызовы 23
Принятые вызовы 23
Исходящие вызовы 24
Очистить журнал 24
Длительность 24

Телефонная книга 24

Быстрый поиск 24
Поиск 24
Добавить запись 24
Копировать все 25
Удалить 25
Дополнительный номер 25
Состояние памяти 25

Профили 25
Настройкa 26

Дисплей 26
Телефон 26
Вызов 26
Избранное 28
Сеть 28
Безопасность 28
Сброс установок 29

Работа и досуг 29

Игры 29
Инструменты 29

1. Календарь 29

2. Список задач 30

3. Будильник 30

4. Калькулятор 30

Сервис 30

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 31
ПРОЧЕЕ

Уход и обслуживание 32

Уход 32
Информация об аккумуляторной батарее 33

Поиск неисправностей 34
Сервисное обслуживание 36

ВВЕДЕНИЕ

Перед использованием устройства внимательно ознакомьтесь с руководством
по эксплуатации. После чтения, пожалуйста, сохраните его для использования
в будущем.

Мы постоянно улучшаем качество нашей продукции, поэтому технические
характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Все иллюстрации, приведенные в данной инструкции, являются схематическими
изображениями объектов и могут отличаться от их реальных изображений.

Правила техники безопасности

Пожалуйста, ознакомтесь с нижеперечисленными правилами техники
безопасности. Их несоблюдение может привести к опасным последствиям,
а также может быть незаконным. Подробная информация приведена в разделе
«Уход и обслуживание» (см. с. 33).

Пожалуйста, выключайте мобильный телефон в местах, где его
использование запрещено, может вызвать радиопомехи или быть
опасным.

БЕЗОПАСНОСТЬ ЗА РУЛЕМ − ПРЕЖДЕ ВСЕГО

Не используйте мобильный телефон во время управления автомобилем.

РАДИОПОМЕХИ

Все беспроводные телефоны могут быть подвержены воздействию
радиопомех, которые влияют на их работу.

ВЫКЛЮЧАЙТЕ ТЕЛЕФОН В БОЛЬНИЦАХ

Следуйте всем правилам и инструкциям. Выключайте телефон вблизи
медицинского оборудования.

ВЫКЛЮЧАЙТЕ ТЕЛЕФОН В САМОЛЕТАХ

Мобильные телефоны могут вызвать радиопомехи в самолетах.

1

ВВЕДЕНИЕ

ВЫКЛЮЧАЙТЕ ТЕЛЕФОН НА АВТОЗАПРАВОЧНЫХ СТАНЦИЯХ

Не используйте телефон на автозаправочных станциях, а также рядом
с хранилищами топлива или химических веществ.

ВЫКЛЮЧАЙТЕ ТЕЛЕФОН ВБЛИЗИ ВЫПОЛНЕНИЯ ВЗРЫВНЫХ
РАБОТ

Не используйте телефон в местах, где ведутся какие−либо работы
с взрывчатыми веществами. Соблюдайте необходимые ограничения,
следуйте всем правилам и инструкциям.

ПРАВИЛЬНО ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТЕЛЕФОН

Используйте телефон в обычном рабочем положении. Не прикасайтесь
к антенне телефона без необходимости.

КВАЛИФИЦИРОВАННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Только квалифицированный персонал может выполнять работы
по монтажу и ремонту мобильного телефона.

АКСЕССУАРЫ И АККУМУЛЯТОРЫ

Используйте только рекомендованные аксессуары и аккумуляторы.
Не подключайте какие−либо не предназначенные для данного
телефона компоненты.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ДРУГИМ УСТРОЙСТВАМ

При подключении к телефону любых других устройств внимательно
прочитайте правила техники безопасности в их руководствах
по эксплуатации. Не подключайте несовместимые устройства.

РЕЗЕРВНЫЕ КОПИИ

Не забывайте делать резервные копии всех важных данных.

ВОДОНЕПРОНИЦАЕМОСТЬ

Данный телефон не является водонепроницаемым. Пожалуйста,
избегайте попадания на него влаги.

2

ВВЕДЕНИЕ

ЭКСТРЕННЫЙ ВЫЗОВ

Удостоверьтесь, что телефон включен и находится в зоне действия
сотовой сети. Прежде чем сделать экстренный вызов, очистите
дисплей (например, закончите вызов, выйдите из меню и т. д.).
Наберите экстренный номер, затем нажмите клавишу отправки вызова.
Сообщите Ваше местонахождение. Не заканчивайте вызов до тех пор,
пока с Вами говорят.

Комплектация

Мобильный телефон 1 шт.
Аккумуляторная батарея 1 шт.
Зарядное устройство 1 шт.
Руководство по эксплуатации 1 шт.
Гарантийный талон 1 шт.

Особенности

• Телефонная книга на 300 номеров

• Полифонические мелодии звонка

• Виброзвонок

• Громкая связь

• SMS−сообщения

• Система интеллектуального ввода текста S9

• Будильник

• Калькулятор

• Органайзер

• Встроенная игра

3

РАСПОЛОЖЕНИЕ И ФУНКЦИИ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

Общий вид мобильного телефона

:

?

@

1

;

<

=

>

: Динамик
; Клавиши навигации (перемещение

курсора вверх, вниз, вправо, влево)

< Левая и правая функциональные

клавиши (выполнение текущей
функции в соответствии с текстами
подсказок, которые появляются на
дисплее над клавишами, например,
«Меню» и «Избранное» в режиме
ожидания)

= Клавиша приема/отправки вызова

(при нажатии в режиме ожидания
отображается список последних
набранных номеров)

A

B
C

0

> Микрофон
? Крепление ремешка
@ Разъем для подключения зарядного

устройства

A Дисплей
B Клавиша OK
C Клавиша вкл./выкл. питания,

отмены действия и выхода из меню

0 Буквенно−цифровые клавиши
1 Громкоговоритель
2 Отсек для аккумулятора

4

2

РАСПОЛОЖЕНИЕ И ФУНКЦИИ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

Общий вид и назначение клавиш

Клавиша

Назначение

Выполнение текущей функции в соответствии с текстами
подсказок, которые появляются над клавишей.

(левая)

Выполнение текущей функции в соответствии с текстами
подсказок, которые появляются над клавишей.

(правая)

1. Прием/отправка вызова.

2. Отображение списка последних набранных номеров.

1. Включение/выключение питания.

2. Отмена действия и выход из меню.

В режиме ожидания нажатие на клавиши навигации осуществляет
прямой доступ к некоторым функциям телефона.

1. Во время набора номера: ввод символа «

2. Во время набора текста: переход в режим ввода символов.

3. В режиме ожидания: длительное нажатие включает/отключает
режим виброзвонка.

1. Во время набора номера: ввод символа «#».

2. Во время набора текста: выбор режима ввода.

1. Во время набора номера: ввод 0 при однократном нажатии; ввод
символов +, P, W при длительном нажатии.

2. Во время набора текста: ввод пробела.

1. Ввод цифр, букв, символов.

2. При длительном нажатии в режиме ожидания: вызов номера

быстрого набора или функции меню.

5

».

*

РАСПОЛОЖЕНИЕ И ФУНКЦИИ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

Индикация на дисплее в режиме ожидания

Режим ожидания означает, что телефон включен и сеть найдена,
но не производится никаких действий.

Уровень радиосигнала сотовой сети. Чем больше делений отображается,
тем выше уровень радиосигнала.

У Вас одно или более непрочитанных текстовых сообщений.

Будильник включен.

Установлен режим звонка без вибрации.

Установлен режим вибрации.

Установлен режим одновременного срабатывания вибрации и звонка.

Установлен режим срабатывания звонка после включения вибрации.

Уровень заряда батареи.

Блокировка клавиатуры.

Отключение звонка и вибрации.

6

РАСПОЛОЖЕНИЕ И ФУНКЦИИ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

Дерево меню

1. Сообщения

1. Новое сообщение

2. Входящие

3. Исходящие

4. Последн. SMS

5. Шаблон

6. Настройки SMS

7. Управление SMS

8. Голосовая почта

9. Вещание

2. Тел. книга

1. Быстрый поиск

2. Поиск

3. Добавить запись

1. Память SIM

2. Память тел.

4. Копировать все

1. С SIM в тел.

2. С тел. на SIM

5. Удалить

1. С SIM

2. С телефона

6. Дополнительный номер

7. Сост. памяти

3. Вызовы

1. Пропущенные

2. Исходящие вызовы

3. Принятые вызовы

4. Очистить журнал

5. Длительность

4. Профили звонка

1. Стандарт

2. Тихий

3. Шумно

4. Бесшумный

7

РАСПОЛОЖЕНИЕ И ФУНКЦИИ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

5. Настройки

1. Дисплей

1. Подсветка

2. Подсветка клавиатуры

3. Контраст

2. Телефон

1. Время и дата

2. Язык

3. Предпочт. метод ввода

4. Быстрый набор

5. Автообновл. даты и времени

3. Вызов

1. АОН

2. Ожидание вызова

3. Переадресация 1) Все голосовые вызовы

4. Запрет вызова 1) Исходящие вызовы

5. Перекл. линии

6. Ежеминутный сигнал

7. Автом. громк. связь

8. Автодозвон

9. Черный список

4. Избранное

5. Сеть

1. Выбор сети

2. Предпочтит. сети

6. Безопасность

1. Блок. SIM

2. Блок.телефона

3. Автоблок. клавиш

2) Если недоступен

3) Если нет ответа

4) Если занято

5) Данные

6) Отменить все

2) Входящие вызовы

3) Отменить все

4) Изменить пароль

8

РАСПОЛОЖЕНИЕ И ФУНКЦИИ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

4. Фикс. набор

5. Запрещ. номера

6. Изменить код

7. Сброс настроек

6. Работа и досуг

1. Игры

2. Инструменты

1. Календарь

2. Список задач

3. Будильник

4. Калькулятор

7. Сервис

1. Меню SIM

9

НАЧАЛО РАБОТЫ

Установка аккумулятора и SIM−карты

Пожалуйста, используйте только аккумуляторы, которые рекомендованы для
подключения к данной модели телефона его изготовителем.

1. Перед тем как извлечь аккумулятор, пожалуйста, обязательно отключите
телефон.

2. Аккумулятор расположен в специальном
отсеке на тыловой стороне телефона
и закрыт крышкой. Пожалуйста, нажмите
на фиксатор и сдвигайте крышку вниз, пока
задняя панель телефона не будет снята,
и извлеките аккумулятор.

а

к

к

у

м

у

л

я

т

о

р

3. Установите SIM−карту в паз контактной
зоной вниз, как показано на рисунке.

4. Установите аккумулятор на место.

5. Установите заднюю панель на фиксаторы,
расположенные по обеим сторонам телефона. Затем
прижмите заднюю панель к телефону до защелкивания.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Пожалуйста, обращайтесь с SIM−картой бережно, т. к. она

хранит много важной информации (такой как телефонные
номера и др.). Старайтесь не повреждать контакты: не царапать
и не гнуть их.

• Перед установкой или извлечением SIM−карты, пожалуйста, убедитесь, что

телефон выключен.

• Пожалуйста, храните SIM−карту в местах, недоступных для детей.

SIM

а

к

к
у

м

у

л

я

т

10

о

р

НАЧАЛО РАБОТЫ

Коды безопасности

1. Коды PIN1 и PIN2 (personal identification number) (от 4 до 8 цифр). Код PIN1
(персональный идентификационный код) защищает SIM−карту от
несанкционированного использования. Код PIN1 обычно предоставляется
вместе с SIM−картой. Инструкция по установке режима запроса кода PIN1
при каждом включении телефона приведены в разделе «Безопасность»
на с. 28. Код PIN2, поставляемый с некоторыми SIM−картами, требуется для
доступа к определенным функциям. Если код PIN1 введен неверно три раза
подряд, на дисплее может появиться сообщение «SIM−карта заблокирована»
и запрос на ввод кода PUK. Код PUK предоставляется поставщиком услуг
сотовой сети.

2. Коды PUK1 и PUK2 (PIN1 unlock password) (8 цифр). Код PUK (персональный
деблокировочный код) необходим для разблокировки кода PIN1. Код PUK2
необходим для разблокировки кода PIN2. Если эти коды не предоставлены
вместе с SIM−картой, их можно получить у поставщика услуг сотовой сети.

3. Пароль запрета вызовов (PIN2 unlock password) (8 цифр). Этот пароль
необходим для настроек запрета звонков (см. раздел «Безопасность» на с. 28).
Пароль предоставляется поставщиком услуг сотовой сети.

Зарядка аккумулятора

Телефон возможно использовать во время зарядки аккумулятора,
но заряжаться он будет медленнее.

1. Подключите провод зарядного устройства к разъему,
расположенному на боковой панели телефона.

2. Включите зарядное устройство в розетку.

3. Если телефон включен, индикатор заряда
аккумулятора на дисплее начинает заполняться,
показывая тем самым, что идет зарядка.
Когда телефон заряжен полностью, индикатор заряда аккумулятора
перестает заполняться и остается неподвижным. Когда телефон заряжен
полностью, появляется надпись «Полностью заряжен».

4. По окончании зарядки аккумулятора, пожалуйста, отключите зарядное
устройство от сети и отсоедините его от телефона.

11

НАЧАЛО РАБОТЫ

ПРИМЕЧАНИЯ

• Когда телефон подключен к зарядному устройству и к сети, он может
автоматически проверять емкость аккумулятора и при необходимости
заряжать его до полной зарядки.

• При покупке нового телефона рекомендуется осуществлять первую зарядку
аккумулятора не менее 12 часов, но не более 18 часов.

• Когда аккумулятор полностью разрядится, телефон автоматически
выключится.

• Отсоединяя кабель питания, держитесь за вилку, а не за шнур.

• Не заряжайте аппарат без аккумуляторной батареи.

• Не допускайте попадания аккумулятора в огонь. Оберегайте аккумулятор
от мест возможного перегрева.

• Не открывайте и не разбирайте аккумулятор.

• Не используйте треснутый или деформированный аккумулятор.

• Не используйте аккумулятор в случае, если Вы обнаружили утечку
электролита.

• При попадании электролита на одежду или кожу смойте его водой с мылом.
При попадании электролита в глаза немедленно промойте водой и обратитесь
к врачу.

Включение/выключение телефона

Включение: нажмите и удерживайте
клавишу включения/выключения до
включения телефона. Если у Вас
активировано звуковое сопровождение,
то удерживайте клавишу включения/
выключения до звукового сигнала, затем
телефон автоматически включится.

12

НАЧАЛО РАБОТЫ

Выключение: нажмите и удерживайте
клавишу включения/выключения
до выключения телефона.
Если у Вас активировано звуковое
сопровождение, то удерживайте
клавишу включения/выключения
до звукового сигнала, затем телефон
автоматически выключится.

ПРИМЕЧАНИЕ

• При запросе PIN1−кода, пожалуйста, введите PIN1−код и нажмите клавишу
для подтверждения операции. PIN1−код предоставляется местным
оператором связи. Если Вы ввели неверный PIN1−код три раза подряд, SIM−
карта автоматически заблокируется. В этом случае, пожалуйста, обратитесь
к разделу "Коды безопасности" (с. 11), для того чтобы разблокировать карту.

13

ФУНКЦИИ ТЕЛЕФОНА

Функции вызова

Как сделать вызов

1. Набор номера в режиме ожидания

В режиме ожидания введите телефонный номер, включая код зоны. Затем
нажмите клавишу вызова. На дисплее появится имя, если оно записано
в телефонной книге.
Если во время ввода была допущена ошибка, нажмите правую функциональную
клавишу, чтобы удалить последний символ. Чтобы стереть все быстро, нажмите
и удерживайте правую функциональную клавишу. Для завершения или отмены
вызова нажмите клавишу включения/выключения.

2. Вызов из телефонной книги

• В меню выберите «Тел.книга» или нажмите клавишу Вниз для входа
в телефонную книгу напрямую.

• После выбора необходимого абонента нажмите клавишу вызова, чтобы набрать
номер.

3. Вызов из журнала звонков

Телефон сохраняет до 20 последних пропущенных, принятых и набранных
номеров. Если один и тот же вызов повторяется, то сохраняется последний.

• Нажмите клавишу Меню, выберите раздел "Вызовы".
Так же можно нажать клавишу вызова в режиме ожидания.
Клавишами вправо или влево выберите необходимый пункт меню:

а) "Пропущенные": 20 последних пропущенных вызовов.
б) "Принятые вызовы": 20 последних принятых вызовов.
в) "Исходящие вызовы": 20 последних исходящих вызовов.

• Выберите желаемый номер или имя с помощью клавиш навигации.

• Нажмите клавишу вызова для соединения. Для завершения или отмены вызова
нажмите клавишу включения/выключения.

4. Повторный набор последнего номера

• В режиме ожидания нажмите клавишу вызова, чтобы просмотреть список
последних набранных номеров.

• С помощью клавиш навигации выберите желаемый номер или имя.

• Нажмите клавишу вызова, чтобы сделать звонок. Для завершения или отмены
вызова нажмите клавишу включения/выключения.

Экстренный вызов

1. Удостоверьтесь, что телефон включен и находится в зоне обслуживания
сотовой сети.

2. Прежде чем сделать экстренный вызов, отключите все используемые
функции (например, закончите вызов, выйдите из меню и т. д.).

14

ФУНКЦИИ ТЕЛЕФОНА

3. Наберите экстренный номер, затем нажмите клавишу вызова. Сообщите
Ваше местонахождение.

Международный звонок

1. Нажмите и удерживайте клавишу . На дисплее появится префикс
международного набора "+".

2. Введите код страны, код зоны и номер телефона.

3. Нажмите клавишу вызова, чтобы сделать вызов.

00 00 12::
13928616888

1

Громкая связь

Запрос…

вкл.

Гарн.Опции

Название сети

Суббота

Меню Избранное

Ответ на вызов

Возможны два режима ответа на вызов:

1. Ответ нажатием на любую клавишу, кроме клавиш и (левой).

2. Нажмите клавишу (левую), чтобы перейти в режим громкой связи.

1

13928616888

ОтклонитьОпции

Опции Очистка

1

00 00 12::
13928616888

Гарн.Опции

Для завершения вызова нажмите клавишу включения/выключения.

15

Прервать

ФУНКЦИИ ТЕЛЕФОНА

Отказ от вызова

Для отказа от поступившего вызова нажмите клавишу включения/выключения.

Регулировка громкости

Во время разговора регулируйте громкость с помощью клавиш
навигации

 или

Отключение/включение микрофона в режиме разговора

1. Для временного отключения микрофона, чтобы Ваш собеседник не мог Вас
слышать, во время разговора нажмите клавишу Опции (левую
функциональную клавишу), и выберите Без звука.

ОтклонитьОпции

2. Чтобы включить микрофон, нажмите Опции и выберите Вкл. звук.

Удержание вызова

Удостоверьтесь, что сеть поддерживает функцию ответа на вызов во время
разговора и Вы ее активировали.

1. Во время разговора нажмите клавишу Опции и выберите Удержание вызова.
Затем Вы можете ответить на новый вызов, удерживая текущий вызов.

2. Для того чтобы во время разговора отклонить новый вызов, нажмите клавишу
Опции, выберите Отклонить и продолжайте текущий разговор.

3. Вы можете завершить текущий разговор и ответить на новый вызов. Для этого
нажмите клавишу Опции и выберите Конец. Затем Вы можете ответить на
новый вызов.

ОтклонитьОпции



.

Опции Гр. связь

Опции Гр. связь

16

Опции

Удержание
Конец
Новый вызов
Тел. книга
SMS
Диктофон
Откл. звук

Выкл. Назад

Опции

Удержание
Конец
Новый вызов
Тел. книга
SMS
Диктофон
Откл. звук

Ok Назад

Опции

Удержание
Конец
Новый вызов
Тел. книга
SMS
Диктофон
Откл. звук

Вкл. Назад

Опции

Удержание
Конец

Удержание

Новый вызов
Тел. книга
SMS
Диктофон
Откл. звук

Ok Назад

ФУНКЦИИ ТЕЛЕФОНА

Новый вызов во время разговора

Способ 1. Для нового вызова во время разговора введите номер или выберите
его из телефонной книги. Затем нажмите клавишу вызова или OK, чтобы
набрать второй номер. Первый вызов будет автоматически поставлен на
удержание.
Способ 2. Для нового вызова во время разговора нажмите клавишу Опции
и выберите Удержание вызова. Затем введите номер или выберите его из
телефонной книги и нажмите клавишу вызова или OK.

Удержание/переключение вызова

Во время разговора и удержания параллельного вызова:

1. Чтобы закончить оба звонка, нажмите клавишу Опции и выберите
Завершить все.

2. Чтобы завершить текущий вызов и выбрать ожидающий, нажмите клавишу
отмены.

3. Для переключения с одного вызова на другой нажмите клавишу Опции
и выберите Переключиться.

4. Чтобы реализовать разговор с тремя людьми одновременно, нажмите
клавишу Опции и выберите Конференция. При этом необходимо
удостовериться, что данную функцию поддерживает сеть.

Ввод текста

Общий вид цифровых клавиш

В данном телефоне есть два способа ввода текста:
обычный ввод текста и интеллектуальный ввод текста. Вы
можете выбрать удобный для Вас способ, например, при
написании SMS−сообщения.

Функция S9 − интеллектуальный ввод русского текста

В режиме ввода текста нажимайте клавишу , пока на дисплее в верхнем
правом углу не появится значок . Для ввода слова нажмите по очереди
клавиши, содержащие необходимые буквы, по одному разу. После каждого
нажатия клавиши слово изменяется. В итоге телефон покажет различные
варианты слов на дисплее. Вы можете просматривать варианты с помощью
клавиш навигации. Далее нажмите клавишу OK для ввода выбранного слова.

17

ФУНКЦИИ ТЕЛЕФОНА

Например: введите слово "телефон".

1. Для этого в режиме ввода текста нажмите клавишу для выбора
интеллектуального ввода русского текста.

2. Затем по очереди нажмите клавиши: "Т", "Е", "Л", "Е", "Ф", "О", "Н".

3. Нажмите клавишу OK, чтобы выбрать слово "телефон".

Функция S9 − интеллектуальный ввод английского текста

В режиме ввода текста нажмите клавишу . На дисплее в верхнем правом
углу появится значок . Для ввода слова нажмите по очереди клавиши,
содержащие необходимые буквы, по одному разу. После каждого нажатия
клавиши слово изменяется. В итоге телефон покажет различные варианты слов
на дисплее. Вы можете просматривать варианты с помощью клавиш навигации.
Далее нажмите клавишу OK для ввода выбранного слова.
Например: введите слово "welcome".

1. Для этого в режиме ввода текста нажмите клавишу для выбора
интеллектуального ввода английского текста.

2. Затем по очереди нажмите клавиши: "W", "E", "L", "C", "O", "M", "E".

3. Нажмите клавишу OK для подтверждения.

Обычный ввод русского текста

1. В режиме ввода текста нажимайте клавишу . На дисплее в верхнем
правом углу появится значок «АБВ», если Вы хотите использовать заглавные
буквы, или «абв», если Вы хотите использовать строчные буквы.

2. Нажимайте одну из буквенно−цифровых клавиш до тех пор, пока на дисплее
не появится необходимая буква. Если следующая буква находится на только
что нажатой клавише, пожалуйста, дождитесь появления курсора или нажмите
клавишу OK, затем введите букву. Для ввода специальных символов
используйте клавишу .

Обычный ввод английского текста

1. В режиме ввода текста нажимайте клавишу . На дисплее в верхнем
правом углу появится значок «ABC», если Вы хотите использовать заглавные
буквы, или «abc», если Вы хотите использовать строчные буквы.

2. Нажимайте одну из буквенно−цифровых клавиш до тех пор, пока на
дисплее не появится необходимая буква. Если следующая буква находится
на только что нажатой клавише, пожалуйста, дождитесь появления курсора
или нажмите клавишу OK, затем введите букву. Для ввода специальных
символов используйте клавишу .

18

ФУНКЦИИ ТЕЛЕФОНА

Ввод цифр

1. В режиме ввода текста нажмите клавишу . На дисплее в верхнем правом
углу появится значок «123».

2. С помощью буквенно−цифровых клавиш введите необходимые цифры.

Ввод специальных символов

В режиме ввода текста нажмите клавишу . На дисплее будут отображены
специальные символы. Затем выберите с помощью клавиш навигации
необходимый символ и нажмите клавишу OK.

Cообщения

С помощью данной функции Вы можете создавать, отправлять, принимать,
просматривать текстовые (SMS) сообщения.
Индикация на дисплее в режиме ожидания:

− у Вас одно или более непрочитанных текстовых сообщений.

Новое сообщение

С помощью данной функции Вы можете написать сообщение.
Напишите текст сообщения, затем нажмите одну из клавиш: Опции или OK для
входа в подменю:

• Отправить − отправка текущего сообщения. Нажмите клавишу OK, чтобы

ввести телефонный номер получателя. Номер можно вставить из телефонной
книги, нажав Опции, затем выбрав Поиск.
Выберите необходимый номер при помощи клавиш
Для того чтобы отменить выбор и вернуться назад к вводу телефонного
номера получателя, нажмите клавишу Назад.

• Рассылка − отправка сообщения нескольким адресатам.

• Сохранить − сохранение сообщения в папку «Исходящие» без отправки.

• Сохранить и передать − сохранение сообщения в папку «Исходящие»

и отправка.

• Шаблон − добавление шаблона в сообщение. Выберите необходимый шаблон

и нажмите клавишу (правая). Шаблон автоматически добавится
в сообщение.

19



и .

ФУНКЦИИ ТЕЛЕФОНА

Входящие сообщения

Для того чтобы просмотреть входящие сообщения, выберите в меню раздел
"Входящие". На дисплее отобразится список входящих сообщений.

1. Используйте клавиши

2. Нажмите клавишу OK, чтобы прочесть выбранное сообщение. При помощи
клавиш

3. В режиме чтения сообщения нажмите клавишу (левая) для входа
в подменю:

• Ответить − создание и отправка ответного сообщения.

• Удалить − удаление выбранного сообщения.

• Переслать − отправка данного сообщения другому абоненту.

• Позвонить − сделать ответный вызов непосредственно отправителю сообщения.

• Помест. в тел./SIM − сохранение данного сообщения в памяти телефона (или

наоборот − в памяти SIM−карты, если сообщение было сохранено в телефоне).

• Копир. в тел./SIM − копирование сообщения в память телефона или SIM−карты.

• Извлечь номер − извлечение номеров телефонов из текста сообщения для

последующего звонка или сохранения в телефонной книге.

Исходящие сообщения

В папке "Исходящие" хранятся сообщения, которые Вы уже отправили или только
сохранили, не отправляя. Вы можете редактировать эти сообщения и отправлять
или отправлять без изменений. Также можно производить те же действия, что и
с входящими сообщениями.
На дисплее отобразится список исходящих сообщений с указанием телефонного
номера получателя или имени, в случае если оно сохранено в телефонной книге.

1. Для того чтобы выбрать необходимое исходящее сообщение, используйте
клавиши навигации

2. Нажмите клавишу OK, чтобы прочесть выбранное сообщение.

3. В режиме чтения сообщения нажмите клавишу Опции для входа в подменю:

• Передать − немедленная отправка сообщения.

• Рассылка − отправка сообщения нескольким адресатам.

• Редактировать − редактирование сообщения.

• Помест. в тел./SIM − сохранение данного сообщения в памяти телефона (или

наоборот − в памяти SIM−карты, если сообщение было сохранено в телефоне).

• Копир. в тел./SIM − копирование сообщения в память телефона или SIM−карты.

и  Вы можете пролистывать сообщение.



и  для выбора нужного сообщения.



и  .



20

ФУНКЦИИ ТЕЛЕФОНА

• Извлечь номер − извлечение номеров телефонов из текста сообщения для

последующего звонка или сохранения в телефонной книге.

• Удалить − удаление выбранного сообщения.

Последн. SMS

В данном пункте меню сохраняется последнее отправленное или
отредактированное SMS−сообщение, например, если Вы набрали сообщение,
но по каким−либо причинам вышли из меню SMS−сообщений. Для того чтобы
посмотреть или редактировать последнее набранное SMS−сообщение, выберите
пункт "Последн. SMS".

Шаблоны SMS−сообщений

С помощью данной функции Вы можете создавать и сохранять собственные
шаблоны сообщений, а также использовать уже имеющиеся. Для этого выберите
пункт "Шаблоны" и нажмите клавишу OK. На дисплее отобразится список
шаблонов. C помощью клавиши навигации выберите необходимый шаблон или
пустой шаблон и нажмите клавишу OK для входа в подменю:

• Редактировать − редактирование шаблона.

• Удалить − удаление шаблона.

Настройка SMS−сообщений

Выберите пункт "Настройка SMS", нажмите клавишу OK для входа в настройки
сообщений.

1. Профили − содержат настройки сети, такие как номер SMS−центра, период
действия и тип сообщения. Без этих настроек отправка SMS невозможна.
Получить информацию о настройках можно у оператора сотовой связи.

2. Общие настройки − включение и выключение отчета.

3. Сост. памяти − отображение информации об объеме занятой и свободной
памяти телефона и SIM−карты.

4. Выбор памяти − выбор области памяти для сохранения сообщений (телефон
или SIM−карта).

5. Сохранение SMS − включение или отключение автоматического сохранения
SMS при отправке.

Управление SMS

Данное меню позволяет управлять существующими в памяти сообщениями.
Выберите "Управление SMS" и нажмите клавишу OK для перехода к следующим
пунктам меню:

21

ФУНКЦИИ ТЕЛЕФОНА

1. Удалить все − удаление входящих, исходящих или всех сообщений.

2. Копировать все − копирование сообщений из памяти SIM−карты в телефон
и наоборот.

3. Переместить все − перенос сообщений из памяти SIM−карты в телефон
и наоборот.

Голосовая почта

Голосовая почта или автоответчик − это услуга, предоставляемая оператором
сотовой сети. Проверьте, пожалуйста, поддерживает ли Ваш оператор данную
услугу и подключена ли она у Вас.
Для того чтобы использовать функцию голосовой почты, Вам необходимо задать
номер голосового почтового ящика. В данном телефоне можно настроить два
почтовых ящика.

1. Войдите в меню "Голосовая почта" и выберите один из двух почтовых ящиков,
затем выберите Редактировать. Введите номер почтового ящика и нажмите
клавишу OK.

2. Для прослушивания голосовых сообщений Вашего автоответчика войдите
в меню "Голосовая почта", выберите нужный почтовый ящик и нажмите
клавишу OK. Далее выберите "Подключение к ГП".

ПРИМЕЧАНИЕ

• Если у Вас возникли какие−либо проблемы с использованием голосовой почты,

пожалуйста, обратитесь за помощью к Вашему поставщику услуг сотовой связи.

Вещание

Данная функция предоставляется поставщиком услуг сотовой сети.
Информационные сообщения − это односторонний прием информации, такой
как прогноз погоды, состояние дорожного движения и т. д.
Список доступных тем и их номера можно получить у Вашего поставщика услуг
сотовой связи.
Выберите пункт меню "Вещание" и нажмите клавишу OK, чтобы войти в меню
информационных сообщений:

• Режим получения − включите или выключите получение сообщений.

• Настройки канала − настройка каналов получения информации.

• Язык − выбор языка.

22

ФУНКЦИИ ТЕЛЕФОНА

Вызовы

Телефон регистрирует телефонные номера входящих и исходящих вызовов,
а также время, дату и продолжительность вызовов. В режиме ожидания
нажмите левую функциональную клавишу дважды, чтобы войти в меню
"Вызовы".

ПРИМЕЧАНИЕ

• Входящие вызовы регистрируются только в том случае, если телефон

включен, находится в зоне действия сотовой сети и активирована функция
определения номера вызывающего абонента.

Пропущенные вызовы

"Пропущенные вызовы" отображаются на дисплее для
напоминания Вам о возможности ответить на пропущенные
вызовы. Далее Вы можете нажать левую функциональную
клавишу, чтобы увидеть информацию о вызове; нажмите
клавишу вызова, чтобы набрать номер.

1. Чтобы отобразить список пропущенных вызовов, в меню
"Вызовы" выберите пункт "Пропущенные" и нажмите
клавишу OK.
С помощью клавиш
номер.

2. Нажмите клавишу OK, чтобы посмотреть
дополнительную информацию.

3. Нажмите клавишу OK еще раз, чтобы открыть дополнительное меню:

• Удалить − удаление выбранного вызова из списка пропущенных.

• Сохранить − сохранение номера как нового абонента или добавление его
к уже существующему.

• Редактировать − редактирование номера.

• Вызов − звонок на номер телефона.

• Отправить SMS − написать сообщение для данного абонента.

Принятые вызовы

Чтобы отобразить список принятых вызовов, в меню "Вызовы" выберите пункт
"Принятые вызовы" и нажмите клавишу OK.
Телефон регистрирует до 20 последних принятых вызовов. Вы можете
произвести те же действия с принятыми вызовами, как и с пропущенными.

и  выберите необходимый



23

Пропущенный вызов!

Читать Назад

ФУНКЦИИ ТЕЛЕФОНА

Исходящие вызовы

Чтобы отобразить список исходящих вызовов, в меню «Вызовы» выберите пункт
«Исходящие вызовы» и нажмите клавишу OK.
Телефон регистрирует до 20 последних исходящих вызовов. Вы можете
произвести те же действия с исходящими вызовами, как и с пропущенными.

Очистить журнал

С помощью данного меню Вы можете удалить из памяти телефона информацию
о пропущенных, принятых и исходящих вызовах.

Длительность

С помощью этой функции Вы можете посмотреть продолжительность
последнего вызова, всех входящих, всех исходящих или всех вызовов в сумме.
Для того чтобы очистить счетчик, выберите пункт «Сбросить счетчик» в меню
«Продолжительность вызова».

Телефонная книга

С помощью «Телефонной книги» Вы можете хранить имена и телефонные
номера абонентов на SIM−карте или в памяти телефона. Выберите в меню
телефона «Тел. книга», чтобы войти в телефонную книгу. В память телефона
можно сохранить до 300 имен и телефонных номеров. Количество номеров,
которые можно сохранить на SIM−карте, зависит от типа SIM−карты.

Быстрый поиск

Выберите пункт меню «Быстрый поиск» и нажмите клавишу (левая).
Появится список контактов телефонной книги. Для быстрого поиска нужного
номера введите первую букву имени. Для перемещения по списку контактов
используйте клавиши  и  , для выбора нужного контакта нажмите
клавишу OK.

Поиск

При выборе данного пункта появится поле ввода имени искомого контакта.
Введите имя и нажмите клавишу (левая) для поиска.

Добавить запись

Для того чтобы добавить нового абонента, выберите пункт меню «Добавить
запись». Далее выберите память для сохранения (телефон или SIM), затем
введите имя нового абонента и телефонный номер.

24

ФУНКЦИИ ТЕЛЕФОНА

Копировать все

Копирование записей телефонной книги из памяти телефона на SIM−карту
и наоборот.

Удалить

Удаление записей телефонной книги из памяти телефона или с SIM−карты.

Дополнительный номер

Нажмите клавишу (левая), чтобы проверить дополнительный номер.

Сост. памяти.

Просмотр данных о количестве свободных и используемых ячеек телефонной
книги.

Профили

Профили содержат настойки звуковых сигналов и некоторых других параметров.
Доступны следующие профили:

1. Стандарт

2. Тихий

3. Шумно

4. Тишина
Вы можете изменить настройки любого профиля.
Выберите любой из профилей с помощью клавиш и  и нажмите клавишу
Опции. Появится подменю:

1. Активировать − выбор текущего профиля в качестве активного.

2. Настройка − отображение следующего меню:

• Настройка. Вы можете выбрать сигналы звонка, будильника, клавиатуры,
сообщения, включения/выключения телефона и др.

• Громкость. Настройка громкости звонка.

• Тип сигнала. Вы можете выбрать тип оповещения «Звонок», «Только
вибрация», «Вибрация и звонок», «Вибрация, потом звонок», «Тишина».

• Тип звонка. Выбор типа звонка: «Повторение», «Однократный»,
«Нарастающий».

• Дополн. тоны. Вы можете включить или отключить дополнительные
оповещения.

• Режим ответа. Включить/выключить режим ответа «Любая клавиша».

25

ФУНКЦИИ ТЕЛЕФОНА

Настройка

Дисплей

Данное меню позволяет настроить следующие параметры дисплея:

1. Подсветка. При помощи клавиш навигации установите нужное значение
и времени отключения подсветки.

2. Подсветка клавиатуры. Вы можете включить/выключить подсветку клавиатуры.

3. Контраст. Установите нужное значение контрастности дисплея.

Телефон

1. Время и дата − установка текущей даты и времени.

2. Язык − выбор языка меню телефона.

3. Предпочт. метод ввода − выбор предпочтительного языка и метода ввода текста.

4. Быстрый набор − настройка быстрого набора номеров телефонов.

5. Автообновл. времени и даты − включение/отключение автоматического
обновления времени и даты.

Вызов

Можно настроить следующие параметры вызова:

1. АОН. Выберите один из вариантов определения Вашего номера:

• «Скрывать». Ваш номер не будет определяться на других телефонах при
исходящем звонке.

• «Показывать». Ваш номер будет определяться на других телефонах при
исходящем звонке.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Данная услуга предоставляется оператором сотовой сети. Проверьте,
пожалуйста, поддерживает ли Ваш оператор данную услугу и подключена ли
она у Вас.

2. Ожидание вызова. Данное меню позволяет активировать, деактивировать

и проверить статус услуги «Ожидание вызова».

ПРИМЕЧАНИЕ

• Данная услуга предоставляется оператором сотовой сети. Проверьте,
пожалуйста, поддерживает ли Ваш оператор данную услугу и подключена ли
она у Вас.

26

ФУНКЦИИ ТЕЛЕФОНА

3. Переадресация. Если Вы не можете ответить на входящие вызовы, Вы можете

переадресовать их на другой номер (пожалуйста, обратитесь к Вашему
оператору за информацией). Вы можете выбрать следующие функции:

• Все голосовые вызовы: переадресация всех входящих вызовов.

• Если недоступен: переадресация всех входящих вызовов, если Ваш телефон
выключен или находится вне зоны действия сети.

• Если нет ответа: переадресация всех входящих вызовов, на которые Вы не
смогли ответить за определенное время (5−30 сек).

• Если занято: переадресация всех входящих вызовов, когда Вы говорите по
телефону.

• Данные: активировать, деактивировать, статус.

• Отменить все: отмена всех настроек переадресации.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Данная услуга предоставляется оператором сотовой сети. Проверьте,
пожалуйста, поддерживает ли Ваш оператор данную услугу и подключена ли
она у Вас.

4. Запрет вызова. Вы можете запретить следующие вызовы:

• Исходящие вызовы:
а) Все вызовы: запрет любых исходящих звонков.
б) Международные вызовы: запрет исходящих международных звонков.
в) Международные, кроме домашнего: запрет исходящих международных

звонков, за исключением звонков в свою страну из зоны роуминга. При
активации этого запрета вызова возможны только исходящие звонки по
стране пребывания и в свою страну.

• Входящие вызовы:
а) Все вызовы: запрет любых входящих звонков.
б) В роуминге: запрет входящих звонков в роуминге.

• Отменить все: отмена всех настроек запрета вызова.

• Изменить пароль. Для изменения пароля запрета вызовов потребуется
ввести старый пароль. Если Вы не знаете его, обратитесь, пожалуйста,
к своему оператору сотовой сети.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Данная услуга предоставляется оператором сотовой сети. Проверьте,
пожалуйста, поддерживает ли Ваш оператор данную услугу и подключена ли
она у Вас.

27

ФУНКЦИИ ТЕЛЕФОНА

5. Перекл. линии. Нажмите левую функциональную клавишу для выбора

Линии 1 или Линии 2.

6. Ежеминутный сигнал. Включение/отключение и настройка ежеминутного

сигнала, срабатывающего во время разговора.

7. Автом. громк. связь. Автоматическое включение режима громкой связи при

ответе на входящий звонок.

8. Автодозвон. Включение/отключение автоматического дозвона.

9. Черный список. Вы можете занести до 5 номеров телефонов в «Черный

список» для отклонения звонков с этих номеров.

Избранное

Вы можете настроить клавиши навигации для вызова наиболее часто
используемых функций, а так же создать меню быстрого доступа.

Сеть

1. Выбор сети: Вы можете выбрать режим поиска сети.

• Ручной − поиск и вывод на дисплей всех сетей операторов, в чьей зоне
действия Вы находитесь в данный момент. Затем Вы можете выбрать
необходимую сеть вручную.

• Автоматический − автоматический поиск подходящей сети.

2. Предпочтит. сети: Вы можете создать список предпочтительных сетей.

Безопасность

Настройки безопасности позволяют ограничить доступ других лиц к некоторым
функциям и данным Вашего телефона и SIM−карты.

1. Блок. SIM: запрос кода PIN1 при включении телефона. Код PIN1 поставляется
вместе с SIM−картой и состоит из 4−8 цифр. При вводе кода PIN1 на дисплее
не отображаются цифры, а только символы «*».

ПРИМЕЧАНИЯ

• Если Вы ввели код PIN1 неверно 3 раза подряд, SIM−карта будет

заблокирована. Для разблокировки потребуется PUK−код (предоставляется
оператором сотовой сети).

• Если Вы ошиблись при вводе кода PIN1, для удаления неверного ввода

нажмите правую функциональную клавишу. После ввода кода PIN1 нажмите
левую функциональную клавишу для подтверждения ввода.

28

ФУНКЦИИ ТЕЛЕФОНА

2. Блок. телефон: запрос кода телефона при каждом включении телефона.
Пароль по умолчанию 1234. Он может быть изменен на любой другой (4−8
цифр).

3. Автоблок. клавиш: включение/отключение автоматической блокировки
клавиатуры. При активации автоматической блокировки выберите время
срабатывания (5 сек., 30 сек., 1 мин., 5 мин.).

4. Фикс. набор: это функция, позволяющая делать вызовы только на
определенные номера, которые хранятся у Вас на SIM−карте.
Функция фиксированного набора требует наличие SIM−карты и сохраненных
на ней фиксированных номеров.
PIN2−код защищает список фиксированных номеров от редактирования.

5. Запрещенные номера: Вы можете установить запрещенные номера.

6. Изменить код: Вы можете изменить защитные коды: "PIN1", "PIN2", "Код
телефона".

• Введите старый или текущий защитный код.

• Введите новый защитный код.

• Введите еще раз новый код для подтверждения.

Сброс установок

Для возврата к заводским настройкам потребуется ввести код телефона.

Работа и досуг

Данный раздел содержит большой выбор полезных функций, а также
развлечений.

Игры

В телефоне есть одна предустановленная игра. Выберите игру, нажмите
клавишу OK. Появится следующее подменю:

1. Продолжить − продолжение начатой игры.

2. Начать игру − начать сеанс игры.

3. Рекорды − просмотр лучших результатов.

4. Помощь − вызов справки об игре.

Инструменты

1. Календарь.
Для перехода к нужной дате используйте клавиши навигации. Для просмотра
задач на выбранный день нажмите клавишу (левая) .

29

ФУНКЦИИ ТЕЛЕФОНА

2. Список задач.
Для перемещения по списку задач используйте клавиши навигации.
Нажмите клавишу Опции для просмотра, редактирования, удаления
выбранной задачи или для добавления новой задачи.

3. Будильник.
Вы можете использовать телефон в качестве будильника. Будильник будет
работать независимо от того, включен телефон или выключен. После того как
Вы установите будильник, на дисплее появится значок .
Также Вы можете выбрать тип звонка и режим повтора.

4. Калькулятор.

С помощью калькулятора Вы можете выполнять основные арифметические
операции: сложение, вычитание, умножение и деление.

Клавиша

OK

(правая)

Сервис

Данная функция предоставляется поставщиком услуг сотовой сети.
За дополнительной информацией, пожалуйста, обратитесь к Вашему
оператору.

Назначение

Умножение

Сложение

Деление

Вычитание

Получение результата

Удаление неверного символа или цифры

Десятичная точка

30

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Стандарт сети
Корпус

Дисплей

Аккумулятор

Зарядное
устройство

Мелодии

Сообщения

Телефонная
книга

Размер (мм)
Вес (г)

• Мы постоянно улучшаем качество нашей продукции, поэтому дизайн,
функциональное оснащение и технические характеристики изделия могут быть
изменены без предварительного уведомления.

GSM 900/1800
Тип корпуса
Цвет корпуса
Антенна
Тип
Количество цветов
Размеры дисплея (пиксели)
Количество строк на дисплее
Аккумуляторная батарея
Время работы в режиме ожидания (ч.)
Время работы в режиме разговора (ч.)
Время 1−й зарядки аккумулятора (ч.)
Время зарядки аккумулятора (ч.)
Входные характеристики

Выходные характеристики
Полифония
Поддержка MP3−сигналов
Виброзвонок
SMS−сообщения
Кол−во сообщений в памяти
Шаблоны SMS
MMS−сообщения
Количество номеров
Абонентские группы
Доп. информация для одного абонента
Фильтр входящих звонков
(черный список)
Система интеллектуального ввода текста
(Русский язык, Английский язык)
104х46х17
61

31

Моноблок
Черный
Внутренняя
CSTN
65536
128x128
до 7
Li−Ion, 950 мАч
до 430
до 10
12−18
2,3
100−240 В (50/60 Гц)
0,2 A
5 В; DC 650 мА
16

−
+
+
300
+

−
300

−

−

+

S9

ПРОЧЕЕ

Уход и обслуживание

Уход

Ваш телефон был разработан и изготовлен с использованием новейших технологий
и требует аккуратного и бережного обращения. Пожалуйста, придерживайтесь
нижеперечисленных рекомендаций – это обеспечит длительную работу телефона.

1. Оберегайте телефон и его принадлежности от влаги и сырости.
Не допускайте их намокания. Влажная среда, атмосферные осадки и все виды
жидкостей содержат вещества, опасные для электронных микросхем телефона,
вызывающие их коррозию.

2. Не используйте телефон и не храните его в пыльных и загрязненных местах
или помещениях, это может вызвать повреждение подвижных частей телефона.

3. Не используйте телефон и не храните его в местах или помещениях с повышенной
температурой. Высокая температура может привести к сокращению срока службы
электронных устройств, а также вызвать деформацию аккумуляторной батареи
или оплавление пластмассовых частей корпуса телефона.

4. Не используйте телефон и не храните его в местах или помещениях
с пониженной температурой. При повышении температуры телефона вновь
до комнатной температуры, образовавшийся конденсат может повредить
электронные микросхемы.

5. Пожалуйста, оберегайте Ваш телефон от ударов, падения. Не трясите его.
Неосторожное обращение может повредить внутренние электронные
микросхемы и части конструкции телефона.

6. Никогда не используйте химические жидкости, растворители или сильные
моющие средства для чистки телефона.

7. Пожалуйста, храните Ваш телефон и его принадлежности в недоступных
для детей местах.

8. Пожалуйста, используйте аксессуары, рекомендованные производителем.

9. Пожалуйста, не разукрашивайте телефон. Краска может засорить подвижные
части конструкции и привести к нарушению нормальной работы Вашего телефона.

10. Не вскрывайте самостоятельно корпус телефона. Непрофессиональное
обращение с телефоном может привести к его повреждению.

11. Для ремонта и технического обслуживания обращайтесь за помощью только
к квалифицированным специалистам.

Все вышеперечисленные рекомендации относятся к телефону, аккумуляторной
батарее, зарядному устройству и прочим принадлежностям. При нарушении
нормальной работы телефона или любой из его принадлежностей, пожалуйста,
обратитесь в ближайший специализированный сервисный центр. Сотрудники центра
окажут Вам помощь и при необходимости произведут ремонт.

32

ПРОЧЕЕ

Информация об аккумуляторной батарее

Данный телефон рассчитан на питание от аккумуляторной батареи.

1. Новая аккумуляторная батарея достигает оптимальных рабочих характеристик
только после двух или трех полных зарядок и разрядок.

2. Аккумуляторную батарею можно заряжать и разряжать сотни раз, но при этом
она постепенно изнашивается. Если время работы аккумуляторной батареи
стало значительно меньше, следует приобрести новую батарею.

3. Если полностью заряженная аккумуляторная батарея не используется, она
постепенно разряжается.

4. Не оставляйте телефон подключенным к зарядному устройству при заряженной
аккумуляторной батарее на длительный срок, это может сократить время ее
работы. Для продления срока службы аккумуляторной батареи разряжайте
батарею, выключая телефон.

5. Если аккумуляторная батарея садится, Вы можете ее использовать еще
некоторое время, после чего Вы услышите предупреждающий сигнал.
Когда батарея полностью сядет, телефон автоматически выключится.

6. Слишком высокая или слишком низкая температура снижает емкость и срок
службы аккумуляторной батареи.

7. Оберегайте аккумуляторную батарею от короткого замыкания. Оно может быть
вызвано замыканием контактов, в случае если аккумуляторная батарея
находится рядом с металлическим предметом (например, булавкой, скрепкой).
Короткое замыкание может повредить батарею или металлический предмет,
вызвавший его.

8. Используйте только аккумуляторы и зарядные устройства, рекомендованные
изготовителем для данной модели телефона.

9. Не используйте неисправные аккумуляторные батареи.

10. Аккумуляторные батареи следует использовать только по их прямому
назначению.

11. Не уничтожайте аккумуляторные батареи путем сжигания. Отдавайте их
в специальные места по переработке.

33

ПРОЧЕЕ

Поиск неисправностей

Пожалуйста, проверьте возможные причины неисправности, прежде
чем обращаться в сервис−центр.

Признак неисправности

Не включается телефон.

Отсутствует индикация
заряда.

Слабый сигнал приема
или вообще его
отсутствие.

Слышно эхо.

Вы услышали
предупреждающий
сигнал.

Сигнал приема
отсутствует.

Причина неисправности

Разряжена аккумуляторная
батарея.

Аккумуляторная батарея
полностью разряжена или
не использовалась
длительное время.

Возможно, Вы находитесь
в зоне слабого приема.

Возможно, Вы находитесь
в зоне слабого приема или
приема с воздействием
помех.

Аккумуляторная батарея
садится.

Возможно, Вы находитесь
не в зоне действия сети.

34

Действие по устранению
неисправности

Зарядите аккумуляторную
батарею.

Зарядите аккумуляторную
батарею. Может
потребоваться до 30 минут,
прежде чем индикация
заряда появится на дисплее.

Пожалуйста, используйте
телефон на открытом
пространстве и избегайте
линий электропередач. Если
Вы находитесь в помещении,
подойдите к окну.

Отключите и включите
телефон снова. Найдите
место с более сильным
сигналом.

Зарядите аккумуляторную
батарею.

Проверьте районный сервис
оператора сети. Выберите
другую сеть обслуживания.
Используйте другую
SIM−карту.

ПРОЧЕЕ

SIM−карта не работает.

Не отправляются
сообщения.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Пожалуйста, по возможности сделайте резервную копию информации,

хранящейся в телефоне, прежде чем Вы отдадите его в ремонт.

SIM−карта была
повреждена
или неправильно
установлена.

Возможно, данная услуга
не поддерживается или
отключена оператором.

Введен неверные номер
центра отправки сообщений.

35

Используйте новую SIM−карту
вместо поврежденной.
Переустановите SIM−карту
и включите телефон снова.
Почистите контактную
часть SIM−карты.

Обратитесь к Вашему
оператору сети.

Проверьте и при
необходимости поправьте
номер центра отправки
сообщений.

ПРОЧЕЕ

Сервисное обслуживание

BBK ELECTRONICS CORP., LTD., с основным местом деятельности по адресу: 23#,
Би−Би−Кей роад, Вуша, Чанган, Донгуан, провинция Гуандун, Китай, выражает Вам
огромную признательность за Ваш выбор. Мы сделали все возможное, чтобы данное
изделие удовлетворяло вашим запросам, а качество соответствовало лучшим
мировым образцам.
В случае если Ваше изделие марки ВВК будет нуждаться в техническом обслуживании,
просим Вас обращаться в один из Уполномоченных Сервисных Центров. С полным
списком Уполномоченных Сервисных Центров Вы можете ознакомиться на сайте
www.bbk.ru, а также позвонив в информационные центры BBK Electronics:
Беларусь: 8−820−007−3−11−11 (бесплатные звонки из Беларуси),
Казахстан: 8−800−080−4567 (бесплатные звонки из Казахстана),
Молдова: 0−800−61−007 (бесплатные звонки из Молдовы),
Россия: 8−800−200−400−8 (бесплатные звонки из России), Москва: 8−495−739−43−54,

Украина: 8−800−304−222−0 (бесплатные звонки со стационарных телефонов из Украины).

Уважаемые покупатели! В случае возникновения вопросов или проблем, связанных
с продукцией BBK ELECTRONICS CORP., LTD., просим Вас обращаться в письменном
виде по адресу 125315, г. Москва, а/я 33 либо по электронной почте [e-mail].

Условия Гарантийных обязательств BBK ELECTRONICS CORP., LTD.

1. Гарантийные обязательства BBK ELECTRONICS CORP., LTD.
(далее Изготовителя), предоставляемые уполномоченными сервисными центрами
Изготовителя, распространяются только на модели, предназначенные
BBK ELECTRONICS CORP., LTD. для поставок и реализации на территории страны,
где предоставляется гарантийное обслуживание, приобретенные в этой стране,
прошедшие сертификацию на соответствие ГОСТам этой страны,
и маркированные официальными знаками соответствия.

2. Гарантийные обязательства Изготовителя действуют в рамках законодательства
о защите прав потребителей и регулируются законодательством страны,
на территории которой они предоставлены, и только при условии использования
изделия исключительно для личных, семейных или домашних нужд. Гарантийные
обязательства Изготовителя не распространяются на случаи использования
товаров в целях осуществления предпринимательской деятельности либо в связи
с приобретением товаров в целях удовлетворения потребностей предприятий,
учреждений, организаций.

3. В соответствии со ст. 5 Закона РФ “О защите прав потребителей” Изготовитель
устанавливает на свои изделия следующие сроки службы и гарантийные сроки:

36

ПРОЧЕЕ

Название продукта

ЖК−телевизор; Портативный ЖК−телевизор
ЖК−телевизор со встроенным DVD−плеером
Портативный ЖК−телевизор со встроенным DVD−плеером
ЖК−монитор
Цифровая фотокамера
Цифровая фоторамка
Караоке DVD−плеер; DVD−плеер Высокого Разрешения
Домашний DVD−театр
Портативный DVD−плеер
DVD−, DVD/VHS−, DVD/HDD−рекордер
MP3, MP4 flash−плеер
Активная акустическая система
Акустическая система 5.1СH для домашнего кинотеатра
Система громкоговорителей для домашнего кинотеатра
Активный сабвуфер для домашнего кинотеатра
Пассивный сабвуфер для домашнего кинотеатра
DVD−ресивер
Проводной телефон
DECT−телефон
Мобильный телефон
Наушники; Музыкальные наушники
Наушники объемного звучания 5.1СH
RF−модулятор
Универсальный динамический микрофон
Универсальный пульт дистанционного управления
Аккумуляторные батареи для мобильных телефонов
Аккумуляторные батареи для портативных
DVD−, flash−плееров
Аксессуары для мобильных телефонов
Пульты дистанционного управления

37

срок
службы,
лет со дня
покупки

5
5
5
5
3
3
3
5
3
3
2
2
3
3
3
3
3
2
2
2
1
1
1
1
1
1

1
1
1

гарантийный
срок, месяцев
со дня покупки

12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
6
12
12
4
6
4
4
6
4

4
4
6

ПРОЧЕЕ

4. Гарантийные обязательства Изготовителя не распространяются на перечисленные

ниже принадлежности изделия, если их замена предусмотрена конструкцией
и не связана с разборкой изделия. Для всех видов изделий:

• Соединительные кабели, антенны и переходники для них, носители информации
различных типов (аудио−,видеодиски, диски с программным обеспечением
и драйверами, карты памяти), элементы питания.

• Чехлы, ремни, шнуры для переноски, монтажные приспособления, инструмент,
документацию, прилагаемую к изделию.

5. Гарантия не распространяется на недостатки, возникшие в изделии вследствие
нарушения потребителем правил использования, хранения или транспортировки
товара, действий третьих лиц или непреодолимой силы, включая,
но не ограничиваясь следующими случаями:

• Если недостаток товара явился следствием небрежного обращения, применения

товара не по назначению, нарушения условий и правил эксплуатации, изложенных
в инструкции по эксплуатации, в т. ч. вследствие воздействия высоких или низких
температур, высокой влажности или запыленности, несоответствия
Государственным стандартам параметров питающих, телекоммуникационных
и кабельных сетей, попадания внутрь корпуса жидкости, насекомых и других
посторонних предметов, веществ.

• Если недостаток товара явился следствием несанкционированного тестирования

товара или попыток внесения изменений в его конструкцию или его программное
обеспечение, в т. ч. ремонта или технического обслуживания в неуполномоченной
Изготовителем ремонтной организации.

• Если недостаток товара явился следствием использования нестандартных

и (или) некачественных принадлежностей, аксессуаров, запасных частей,
элементов питания, носителей информации различных типов или нестандартных
форматов информации.

• Если недостаток товара связан с его применением совместно с дополнительным

оборудованием (аксессуарами), отличным от дополнительного оборудования,
рекомендованного Изготовителем к применению с данным товаром. Изготовитель
не несет ответственность за качество дополнительного оборудования (аксессуаров),
произведенного третьими лицами, за качество работы своих изделий совместно
с таким оборудованием, а также за качество работы дополнительного
оборудования производства компании BBK ELECTRONICS CORP., LTD.
совместно с изделиями других производителей.

• Если недостаток товара проявляется в случае неудовлетворительной работы

сетей связи, теле− или радиовещания, вследствие недостаточной емкости
или пропускной способности сети, мощности радиосигнала, эксплуатации товара
на границе или вне зоны устойчивого приема радиосигнала сети связи, теле−
или радиовещания, в т. ч. из−за особенностей ландшафта местности
и ее застройки.

38

ПРОЧЕЕ

6. Недостатки товара, обнаруженные в период срока службы, устраняются
уполномоченными на это ремонтными организациями (уполномоченными
сервисными центрами). В течение гарантийного срока устранение недостатков
производится бесплатно при предъявлении оригинала заполненного гарантийного
талона и документов, подтверждающих факт и дату заключения договора розничной
купли−продажи (товарный, кассовый чек и т. п.). В случае отсутствия указанных
документов гарантийный срок исчисляется со дня изготовления товара.

• Настройка и установка (сборка, подключение и т. п.) изделия, описанная

в документации, прилагаемой к нему, могут быть выполнены как самим
пользователем, так и специалистами большинства уполномоченных сервисных
центров соответствующего профиля на платной основе.

• Работы по техническому обслуживанию изделий (чистка и смазка приводов

для считывания информации с носителей различных типов, чистка и смазка
движущихся частей, замена расходных материалов и принадлежностей и т. п.)
производятся на платной основе.

7. Изготовитель не несет ответственность за возможный вред, прямо или косвенно
нанесенный своей продукцией людям, домашним животным, имуществу в случае,
если это произошло в результате несоблюдения правил и условий эксплуатации,
хранения, транспортировки или установки изделия; умышленных или неосторожных
действий потребителя или третьих лиц.

8. Ни при каких обстоятельствах Изготовитель не несет ответственности за какой−либо
особый, случайный, прямой или косвенный ущерб или убытки, включая,
но не ограничиваясь перечисленным, упущенную выгоду, утрату или невозможность
использования информации или данных, расходы по восстановлению информации
или данных, убытки, вызванные перерывами в коммерческой, производственной
или иной деятельности, возникающие в связи с использованием или невозможностью
использования изделия или информации, хранящейся в нем или на сменном
носителе, используемом совместно с данным изделием.

Использование изделия по истечении срока службы

1. Срок службы, установленный производителем для данного изделия, действует
только при условии использования изделия исключительно для личных, семейных
или домашних нужд, а также соблюдении потребителем правил эксплуатации,
хранения и транспортировки изделия. При условии аккуратного обращения
с изделием и соблюдения правил эксплуатации фактический срок службы может
превышать срок службы, установленный производителем.

2. По окончании срока службы изделия Вам необходимо обратиться в Уполномоченный
сервисный центр для проведения профилактического обслуживания изделия
и определения его пригодности к дальнейшей эксплуатации. Работы
по профилактическому обслуживанию изделий и его диагностике выполняются
сервисными центрами на платной основе.

39

ПРОЧЕЕ

3. Производитель не рекомендует продолжать эксплуатацию изделия по окончании
срока службы без проведения его профилактического обслуживания
в Уполномоченном сервисном центре, т. к. в этом случае изделие может
представлять опасность для жизни, здоровья или имущества потребителя.

Утилизация изделия

После окончания срока службы изделия его нельзя выбрасывать вместе с обычным
бытовым мусором. Вместо этого оно подлежит сдаче на утилизацию в соответствующий
пункт приема электрического и электронного оборудования для последующей
переработки и утилизации в соответствии с федеральным или местным
законодательством. Обеспечивая правильную утилизацию данного продукта, Вы
помогаете сберечь природные ресурсы и предотвращаете ущерб для окружающей
среды и здоровья людей, который возможен в случае ненадлежащего обращения.
Более подробную информацию о пунктах приема и утилизации данного продукта
можно получить в местных муниципальных органах или на предприятии по вывозу
бытового мусора.

Дата производства

Каждому изделию присваивается уникальный
серийный номер в виде буквенно−цифрового
ряда и дублируется штрих−кодом, который
содержит следующую информацию: название
товарной группы, дату производства,
порядковый номер изделия. Серийный
номер располагается на задней панели
продукта, на упаковке и в гарантийном талоне.

: Первые две буквы − соответствие товарной группе (Мобильный телефон − MP)
; Первые две цифры − год производства
< Вторые две цифры − неделя производства
= Последние цифры − порядковый номер изделия

ВНИМАНИЕ! Во избежание недоразумений убедительно просим Вас внимательно
изучить Руководство по эксплуатации изделия и условия гарантийных обязательств,
проверить правильность заполнения гарантийного талона. Гарантийный талон
действителен только при наличии правильно и четко указанных: модели, серийного
номера изделия, даты покупки, четких печатей фирмы−продавца, подписи покупателя.
Серийный номер и модель зделия должны соответствовать указанным в гарантийном
талоне. При нарушении этих условий, а также в случае, когда данные, указанные
в гарантийном талоне, изменены или стерты, талон признается недействительным.

40

MP0725011234567

: ;< =

Единый информационный центр BBK Electronics обеспечивает полную информационную
поддержку деятельности компании в России, странах СНГ и Балтии. Профессиональные
операторы быстро ответят на любой интересующий Вас
вопрос. Вы можете обращаться в единый центр по вопросам сервисного сопровождения,
для рекомендаций специалистов по настройке и подключению, для информирования
о местах продаж, с вопросами о рекламных акциях и розыгрышах, проводимых
компанией, а также с любыми другими вопросами о деятельности компании
на территории России, стран СНГ и Балтии. Есть вопросы? Звоните, мы поможем!

Единый информационный центр BBK Electronics:

Беларусь: 8−820−007−3−11−11 (бесплатные звонки из Беларуси)
Казахстан: 8−800−080−4567 (бесплатные звонки из Казахстана)
Молдова: 0−800−61−007 (бесплатные звонки из Молдовы)
Россия: 8−800−200−400−8 (бесплатные звонки из России)
Москва: 8−495−739−43−54
Украина: 8−800−304−222−0 (бесплатные звонки со стационарных телефонов из Украины)

Единый информационный центр BBK Electronics работает ежедневно, без
выходных и праздничных дней:

Для России − с 9.00 до 22.00 (по московскому времени)
Для Украины – с 9.00 до 22.00 (по киевскому времени)
Для республики Беларусь − с 9.00 до 22.00 (по минскому времени)
Для республики Молдова − с 9.00 до 22.00 (по кишиневскому времени)
Для республики Казахстан − с 12.00 до 01.00 (по астанинскому времени)

Настоящая инструкция является объектом охраны в соответствии с международным
и российским законодательством об авторском праве. Любое несанкционированное
использование инструкции, включая копирование, тиражирование и распространение, но не
ограничиваясь этим, влечет применение к виновному лицу гражданско−правовой
ответственности, а также уголовной ответственности в соответствии со статьей 146 УК РФ
и административной ответственности в соответствии со статьей 7.12 КоАП РФ
(ст. 150.4 КоАП в старой редакции).

Контактная информация:

1. Изготовитель товара − BBK ELECTRONICS CORP., LTD., Китай, провинция Гуандун,

Донгуан, Чанган, Би−Би−Кей роад, 23.

2. Организация, уполномоченная на принятие и удовлетворение требований

потребителей в отношении товара ненадлежащего качества, − ООО "Сервисный центр
ВВК", 109202, Москва, шоссе Фрезер, д. 17А, стр. 1А.

3. Импортеры товара − ООО "ББК−Сервис", 125057, Москва, Ленинградский проспект,

д. 57; ООО «Экон−Арт», 109012, Москва, ул. Никольская, д. 12.

BBK ELECTRONICS CORP., LTD.