BBK DL7016TI, DL7016SI, DL9016SI, DL9016TI User Manual [ru]

ПОРТАТИВНЫЙ DVDПЛЕЕР

(портативный проигрыватель DVD%дисков)

DL7016SI, DL9016SI

ПОРТАТИВНЫЙ DVDПЛЕЕР

СО ВСТРОЕННЫМ ТВ ТЮНЕРОМ

(портативный проигрыватель DVD%дисков

со встроенным ТВ тюнером)

DL7016TI, DL9016TI

Уважаемый покупатель!
Мы благодарим вас за то, что вы сделали
свой выбор в пользу техники BBK!
Бренд BBK дважды (в 2007 и 2009 годах)
становился победителем российского
национального конкурса «МАРКА №1 в РОССИИ»
в категории «DVD%плееры». Высокое
качество продукции компании
BBK Electronics постоянно подтверждается
международными и российскими экспертами.
Приятного использования!

Руководство
по эксплуатации

ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО
ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

Инструкция по мерам безопасности 1
Краткое описание формата DVD 2
Условные обозначения 3
Особенности 3
Поддерживаемые форматы 4
Комплектация 4
Расположение и функции органов управления 5

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Подключение к адаптеру 8
Зарядка и использование аккумуляторной батареи 8
Подключение к телевизору 8
Подключение к стереофоническому усилителю 9
Подключение к усилителю с декодером Dolby Pro Logic 10
Подключение антенны к встроенному ТВ тюнеру 11

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Воспроизведение дисков 12
Пауза/нормальное воспроизведение диска 12
DISPLAY 12
Регулировка уровня громкости 13
Отключение звука 13
Меню проигрывания DVD-дисков 13
Функция РВС 14
Непосредственный выбор раздела или трека с помощью цифровых клавиш 14
Выбор языка/аудиоканала 14
Функция «Q-Play» (быстрое воспроизведение) 15

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

Ускоренное воспроизведение 16
Повторное воспроизведение 16
Повтор выбранного фрагмента 16
Выбор субтитров 17
Сохранение последнего места остановки на диске 17
Увеличение/уменьшение изображения 17
Виртуальная панель управления 18
Браузер треков 18
Воспроизведение с заданного момента 19
Воспроизведение WMA-, JPEG-, MPEG-4-файлов 19
Настройка параметров изображения и формата экрана 21
Работа с USB-устройствами 22
Работа с картами памяти 22
Работа со встроенным ТВ тюнером 23

НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ

Выбор и изменение настроек 24
Раздел настроек Язык 24
Раздел настроек Изображение 24
Раздел настроек Звук 25
Раздел настроек Воспроизведение 25
Раздел настроек Предпочтения 25
Раздел настроек Семейный фильтр 26
Раздел настроек Первичная настр. 26
Раздел настроек Сброс настройки 26
Раздел настроек Выход 26

ПРОЧЕЕ

Полезные примечания 27
Поиск неисправностей 27
Технические характеристики 28
Термины 29
Список кодов языков 30
Сервисное обслуживание 31

ВВЕДЕНИЕ

Инструкция по мерам безопасности

Символ Опасности

Напоминание пользователю о высоком напряжении.

Символ Предупреждения

Напоминание пользователю о проведении всех действий в соответствии с
инструкциями.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:

• Чтобы предотвратить риск пожара или удара током, избегайте попадания в устройство воды
и эксплуатации устройства в условиях высокой влажности.

• Устройство содержит компоненты под высоким напряжением и лазерную систему, поэтому не
пытайтесь самостоятельно открывать и ремонтировать устройство. Лазерный луч опасен при
снятой крышке корпуса. Не смотрите вблизи на лазерный луч.

• При перемещении устройства из холодного места в теплое или наоборот на лазерной
головке может образоваться конденсат, и устройство не будет работать должным образом.
В таком случае перед началом воспроизведения, пожалуйста, включите устройство
на 1 - 2 часа без диска.

• Отключайте питание плеера только при отсутствии диска.

• Выключайте устройство из розетки, если вы не собираетесь его использовать в течение
долгого времени.

• Перед включением устройства, пожалуйста, убедитесь, что устройство подключено
правильно, установите на минимум уровень громкости усилителя и громкоговорителей
вашей аудиосистемы. Регулируйте уровень громкости только после начала воспроизведения,
чтобы избежать повреждений вашей аудиосистемы.

• Не размещайте устройство около громкоговорителей высокой мощности, чтобы избежать
любого влияния вибрации на его нормальную работу.

• Пожалуйста, поместите устройство в сухую и проветриваемую область. Исключайте
соседство с нагревательными приборами, не подвергайте воздействию солнечного света,
механической вибрации, влажности и пыльной среды.

• Допустимо использование небольшого количества нейтрального моющего средства для
чистки устройства.

• Никогда не используйте абразивные материалы или органические соединения (алкоголь,
бензин и т. д.) для чистки устройства.

• Для ремонта и технического обслуживания обращайтесь только к квалифицированным
специалистам.

• Входное напряжение для устройства не должно превышать 12 В. Превышение максимально
допустимого напряжения на входе может привести к выходу устройства из строя. Выход
устройства из строя в результате использования несоответствующего по напряжению
автомобильного адаптера или некорректно работающей автомобильной сети не является
гарантийным случаем.

• Если в течение длительного времени изображение на экране телевизора остается
неподвижным, то на матрице могут возникнуть остаточные изображения, т. н. «эффект
статичных изображений».
Использование телевизора предполагает просмотр постоянно меняющегося изображения,
занимающего всю площадь экрана.

РЕКОМЕНДАЦИИ:

Перед использованием устройства внимательно ознакомьтесь с руководством. После чтения,
пожалуйста, сохраните его для использования в будущем.

Пожалуйста, свяжитесь с вашим местным дилером для проведения сервисного обслуживания.

Торговая марка, принадлежащая DVD Format/Logo Licensing Corporation,
зарегистрированная â ÑØÀ

Данное устройство содержит систему защиты авторских ïðàâ, принадлежащую компании
Macrovision Corporation и другим законным владельцам и защищенную патентами США

и другими сертификатами об авторских правах. Использование этой технологии должно быть
подтверждено разрешением компании Macrovision Corporation и предназначено для
домашнего использования ограниченным кругом лиц, если другое не оговорено договором
с компанией
преследуется по закону.
Все иллюстрации, приведенные в данной инструкции, являются схематическими изображениями
реальных объектов, которые могут отличаться от их реальных изображений.

Macrovision Corporation. Дизассемблирование и реинжиниринг этой технологии

, Японии è других странах.

1

ВВЕДЕНИЕ

Краткое описание формата DVD

Формат DVD получил известность благодаря необычно большой емкости диска, что
существенно расширило возможности его применения в домашних развлекательных системах.
Емкость одного DVD-диска составляет от 4,7 до 17 ГБ (один DVD-диск заменяет от 7 до 26
стандартных CD-дисков). Горизонтальное разрешение изображений в данном формате - более
500 линий. Для передачи аудиосопровождения используются звуковые дорожки в форматах
Dolby Digital и DTS, которые обеспечивают 6 независимых аудиоканалов и создают невероятные
пространственные эффекты.

Сравнение формата DVD с другими форматами

17 ÃÁ

Super VCD

Цифровой

(MPEG-2)

650 ÌÁ

45 ìèí.

12/8 ñì

350

и более линий

VCD CD

Цифровой

(MPEG-1)

650 ÌÁ

74 ìèí.

12/8 ñì

250

и более линий

44,1 êÃö

Цифровой

650 ÌÁ

74 ìèí.

12/8 ñì

Линейное

PCM

44,1 êÃö/

16 Áèò

Метод записи

Емкость

Время
воспроизведения

Диаметр диска

Горизонтальное
разрешение

Аудио
Качество звука

DVD

Цифровой (MPEG-2)

1 сторона

1 сторона

1 ñëîé –

4,7 ÃÁ

133 ìèí.

500 и более линий

Dolby Digital/Линейное PCM

48 êÃö, 96 êÃö/16, 20, 24 Áèò

2 ñëîÿ –

8,5 ÃÁ

242 ìèí.

12/8 ñì

2 стороны

1 ñëîé –

9,4 ÃÁ

266 ìèí.

2 стороны

2 ñëîÿ –

484 ìèí.

Дополнительные возможности

• Множество поддерживаемых языков

DVD-диск может содержать до 8-ми языков дубляжа и 32-х языков субтитров.

• Множество ракурсов камеры

Определенные сцены на DVD-диске могут быть записаны в 9-ти различных ракурсах.

• Быстрый поиск необходимого фрагмента

Пользователь может осуществлять поиск нужного момента в фильме как по времени, так и выбирая
главы (фрагменты, на которые разбит диск).

• Масштабирование изображения

Пользователь может масштабировать изображение в зависимости от геометрии телевизионного
экрана.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Не все DVD-диски записаны с поддержкой режима Pan & Scan. Чтобы фильм корректно
воспроизводился на телевизоре 4:3 (без черных полос), DVD-диск должен быть записан особым
образом. Тем не менее, даже в режиме Pan & Scan некоторая потеря информации все-таки будет.

2

ВВЕДЕНИЕ

Условные обозначения

При нажатии клавиши, функция которой недоступна
в данный момент, на экране появляется изображение:

Эти значки в верхней части параграфа обозначают
типы дисков, к которым применима данная функция.

Применима к DVD-дискам

Применима к Super VCD-дискам

Применима к VCD-дискам

Особенности

Данный портативный DVD-плеер оснащен современным цветным широкоформатным TFT-экраном
и новейшим декодирующим процессором, благодаря чему позволяет в полной мере наслаждаться
высококачественным изображением и звуком. Механизм для чтения дисков оснащен самыми
современными средствами защиты от сбоев, поэтому продолжает бесперебойно работать даже
в условиях сильных вибраций и тряски.

Форматы:

• Поддержка стандарта MPEG-4

• Воспроизведение цифрового видео в форматах DVD-Video, Super VCD и VCD

• Воспроизведение музыкальных композиций в форматах CD-DA, HDCD

• Воспроизведение музыкальных файлов, сжатых в формате WMA

• Воспроизведение фотоальбомов, записанных в цифровых форматах Kodak Picture CD и JPEG

Видео:

• 7*/9**-дюймовый широкоформатный TFT-экран с большим углом обзора

• Композитный видеовыход для подключения к телевизору

• Вход для подключения антенны***

Аудио:

• Цифровые декодеры, обеспечивающие воспроизведение звуковых дорожек Dolby Digital

• Выход для подключения наушников

• Встроенная стереофоническая аудиосистема

• Стереофонический аналоговый выход для использования внешней акустической системы

Aккумулятор:

Модель

DL7016SI, DL7016TI
DL9016SI, DL9016TI

При воспроизведении WMA

Прочее:

• Встроенный ТВ тюнер позволяет принимать сигнал эфирного телевидения на свою антенну

и передавать видеоизображение и звук на портативный DVD-плеер***

• USB2.0-порт для подключения MP3-плеера, flash-карты, цифровой фотокамеры

• Поддержка носителей: CD-R/CD-RW, DVD-R/DVD-RW, DVD+R/DVD+RW

• Новый, удобный и функциональный пульт дистанционного управления

• Адаптированные для России, стран СНГ и Балтии экранное меню, поддержка названий файлов,

ID3-тэгов и CD-Text, упрощающие работу пользователя

• Функция "Memory", позволяющая запоминать последнее место остановки на диске

• Функция "Source", позволяющая выбрать источник видеосигнала

• Функция "Q-Play", позволяющая начать воспроизведение, пропустив "неперематываемые"

рекламные блоки

• Функция "Виртуальная панель управления", упрощающая работу с устройством во время

просмотра фильма

• Функция "Браузер", отображающая информацию о режимах воспроизведения

• Защита от просмотра детьми нежелательных дисков

• Аккумуляторная батарея, обеспечивающая просмотр фильмов вдали от электрической сети

• Современные технологии защиты от тряски и вибрации

• Защитный чехол

Время работы аккумуляторной батареи

с закрытой крышкой

2,5 ÷.
2,5 ÷.

Применима к CD-дискам

Применима к WMA-файлам

Применима к MPEG-4-файлам

При одновременном

воспроизведении WMA и JPEG

2,5 ÷.
2,5 ÷.

При воспроизведении

DVD
2,5 ÷.
2,5 ÷.

* Для моделей DL7016SI, DL7016TI.

** Для моделей DL9016SI, DL9016TI.

*** Для моделей DL7016TI, DL9016TI.

3

ВВЕДЕНИЕ

Поддерживаемые форматы

Òèï Содержание

DVD: Сжатое цифровое аудио - видео (динамическое изображение)

Super VCD: Сжатое цифровое аудио - видео (динамическое изображение)

VIDEO CD: Сжатое цифровое аудио - видео (динамическое изображение)

MPEG-4: Сжатое цифровое аудио - видео (динамическое изображение)

CD-DA: Цифровое аудио

CD+G: Цифровое аудио + графика

WMA: Сжатое цифровое аудио

HDCD: Расширенный формат цифрового аудио

JPEG: Сжатое цифровое статическое изображение

Kodak Picture CD: Сжатое цифровое статическое изображение

Комплектация

Портативный DVD-плеер 1 шт.
Аккумулятор 1 шт.
Сетевое зарядное устройство/адаптер 1 шт.
Пульт ДУ 1 шт.
Батарейка CR2025 1 шт.
Аудиовидеокабель 1 шт.
Антенна* 1 шт.
Гарантийный талон 1 шт.
Руководство по эксплуатации 1 шт.
USB – miniUSB кабель 1 шт.
Защитный чехол 1 øò.

* Для моделей DL7016TI, DL9016TI.

4

ВВЕДЕНИЕ

Расположение и функции органов управления

Общий вид передних панелей портативного DVD-плеера

1

2

ON OFF

3

18

1

Широкоформатный цветной TFT−экран

2

Встроенные громкоговорители

3

Выключатель питания

4

Клавиша SETUP

Переход в меню устройства.

5

Клавиша SOURCE

Переключение режимов работы DVD/TV*.
Переключение режимов работы
DVD/SD/USB**.

6

Клавиша AUDIO

Изменение языка аудиосопровождения.

7

Клавиша DVD/SD/USB*

Переключение режимов DVD/SD/USB.

Клавиша SUBTITLE**

Изменение языка субтитров.

8

Клавиша

Воспроизведение с последующей метки.

9

Клавиша

Воспроизведение с предыдущей метки.

10

Клавиша STOP

Остановка воспроизведения.

11

Клавиша MENU

Переход в меню диска.

12

Клавиша ВВЕРХ

13

Клавиша OK/

Подтверждение выбора/Нормальное
воспроизведение/пауза.

Клавиша

14

Ускоренное воспроизведение вперед.

15

Клавиша

Ускоренное воспроизведение назад.

16

Клавиша ВНИЗ

17

Клавиша OPEN

Открытие отсека для диска.

18

Датчик инфракрасных лучей

4
5

6
7
8
9

10
11
12
13

14
15
16

17

Общий вид боковых панелей портативного DVD-плеера

1 2 3

1

USB−ïîðò

2

Разъем для подключения карт памяти

3

Выход Аудио/Видео

4

Разъем для подключения наушников

5

Регулировка громкости

6

Индикатор питания

7

Разъем для подключения адаптера питания

8

Вход для подключения антенны*

***Для моделей DL7016TI, DL9016TI.

Для моделей DL7016SI, DL9016SI.

4

5 6

5

7 8

ВВЕДЕНИЕ

Расположение и функции органов управления

1

Клавиша DISP

Отображение информации о диске.

2

Клавиша Q-PLAY

Активация функции "Q-Play".

3

Клавиша LANG

Изменение языка дубляжа.

4

Клавиши ZOOM+/–

Масштабирование изображения.

5

Клавиша SUBT

Изменение языка субтитров.

6

Клавиша

Включение/выключение функции
"Виртуальная панель управления".

7

Клавиши ВВЕРХ/CH , ВНИЗ/CH

Клавиши направления/переключение каналов*.

8

Клавиша BROWSE/

Включение/выключение функции "Браузер"/
Выбор режима введения номера
телевизионного канала.

9

Клавиша

Воспроизведение с предыдущей метки.

10

Клавиша SETUP

Функции режима SETUP.

11

Клавиша

Ускоренное обратное воспроизведение.

12

Клавиша

Остановка воспроизведения.

13

Клавиша

Выбор параметров формата изображения.

14

Клавиша SOURCE

Переключение режимов работы DVD/TV**.
Переключение режимов работы DVD/SD/USB***.

15

Клавиша MEM

Запоминание места остановки на диске
и переход в последствии к сохраненному месту
остановки.

16

Клавиша REPEAT

Повторное воспроизведение.

17

Клавиша A–B

Повтор выбранного участка.

18

Клавиша MUTE***

Включение/выключение звука.

Клавиша DVD/SD/USB**

Переключение режимов работы DVD/SD/USB

19

Клавиша PICTURE

Настройка изображения.

20

Клавиша MENU

Меню DVD-диска/Режим PBC.

21

Клавиша OK

1

2

3

4

5
6
7

8

9

10

11

12

22

Клавиша

Воспроизведение с последующей метки.

23

Клавиша CANCEL

Возврат к предыдущему уровню/отмена
текущего действия.

24

Клавиша

Нормальное воспроизведение/пауза.

25

Клавиша

Ускоренное воспроизведение вперед.

26

Цифровые клавиши

27

Клавиша VOL+/–

Увеличение/уменьшение уровня громкости
(кроме режима ТВ*).

13

14

15

16

17

18
19

20

21

22

23

24

25

26

27

Переключение каналов возможно только для моделей DL7016TI, DL9016TI.

*

Для моделей DL7016TI, DL9016TI.

**

Для моделей DL7016SI, DL9016SI.

***

6

ВВЕДЕНИЕ

Установка батареек

1. Откройте крышку
на задней поверхности
пульта дистанционного

2. Вставьте батарейку.

управления.

Выньте батарейку из пульта дистанционного управления, если не собираетесь им пользоваться
в течение длительного периода времени.

Использование пульта дистанционного управления

При использовании пульта дистанционного управления убедитесь, что угол отклонения пульта
от воображаемого перпендикуляра к датчику инфракрасных лучей на передней панели
DVD-плеера не превышает 30 градусов и расстояние до DVD-плеера не превышает 3 метров.

Общий вид DVD-плеера

3. Закройте крышку.

ON OFF

3

Предостережения

• Избегайте попадания прямых солнечных лучей на датчик инфракрасных лучей на передней
панели DVD-плеера.

• Своевременно заменяйте батарейку в пульте дистанционного управления.

• Не роняйте пульт дистанционного управления и старайтесь оберегать его от воздействия
влаги.

7

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Подключение к адаптеру

ВНИМАНИЕ! Входное напряжение для устройства не должно превышать 12 В.
Превышение максимально допустимого напряжения на входе может привести к выходу
устройства из строя. Используйте адаптеры, входящие в комплект.

В комплект поставки входят сетевой и автомобильный адаптеры. Сетевой адаптер используется
для подключения DVD-плеера к электрической сети. Автомобильный адаптер оборудован
разъемом
для подключения к прикуривателю и позволяет использовать плеер в автомобиле.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Не включайте DVD-плеер во время вождения, это отвлекает внимание водителя и может стать
причиной несчастного случая.

• Маркировка сетевого адаптера питания размещена на наклейке с нижней стороны адаптера,
как показано на рисунке.

Зарядка и использование аккумуляторной батареи

Данный DVD-плеер оснащен аккумуляторной батареей высокой емкости.

Зарядка аккумуляторной батареи

1. Подключите адаптер питания.

2. В момент включения индикатор на DVD-плеере

горит красным в течении 1 секунды.

3. Если DVD-плеер выключен, в процессе зарядки

индикатор непрерывно горит красным цветом.

4. Когда процесс зарядки завершится, красный

индикатор погаснет.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Зарядка DVD-плеера возможна только в режиме отключения питания.

Автомобильный адаптер

Сетевой адаптер

Подключение к телевизору

Вы можете подключить DVD-плеер к телевизору, используя аудио/видеовыход.
Перед подключением убедитесь, что все компоненты отключены от электропитания.

AV In

• Если для прослушивания звука вы собираетесь использовать акустическую систему
телевизора, то аудиовыход DVD-плеера следует подключить к аудиовходу телевизора.

Аудиовидеокабель

Общий вид DVD-плеера

8

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Подключение к стереофоническому усилителю

Video In

Аудиовидеокабель*

Стереофонический усилитель

Общий вид DVD-плеера

Левый
громкоговоритель

* Для удобства подключения в некоторых случаях необходимо использовать удлинитель видео- или аудиокабелей.

громкоговоритель

Правый

9