BBK DK1005S User Manual [ru]

ДОМАШНИЙ DVD−ТЕАТР

DK1005S

Руководство
по эксплуатации

ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

Инструкция по мерам безопасности 1
Краткое описание формата DVD 2
Условные обозначения 3
Особенности 3
Поддерживаемые форматы 4
Расположение и функции органов управления 4
Принадлежности 8

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Подключение к телевизору 9
Подключение к телевизору с входом сигнала прогрессивной развертки 10
Подключение акустической системы 11
Подключение FM / AM антенн 12
Подключение наушников 12
Подключение к стереофоническим компонентам 13

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Управление акустической системой 14
Выбор режима работы устройства 15
Воспроизведение дисков 15
Выбор системы цветности 15
Пауза / покадровое проигрывание диска 16
OSD 16
Регулировка уровня громкости 16
Отключение звука 17
Меню проигрывания DVD−дисков 17
Функция РВС 17
Непосредственный выбор трека с помощью цифровых клавиш 18
Выбор языка / аудиоканала 18
Функция Q−PLAY (быстрое воспроизведение) 19
Использование радио 19
Занесение радиостанций в память 20

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

Ускоренное воспроизведение 21
Замедленное воспроизведение 21
Повторное воспроизведение 21
Повтор выбранного фрагмента 22
Выбор субтитров 22
Выбор ракурса 22
Воспроизведение с заданного момента 23
Анализатор спектра (PSM) 23
Увеличение / уменьшение изображения 24
Функция отключения через заданный промежуток времени (Sleep Timer) 24
Прогрессивная / чересстрочная развертка 24
Виртуальная панель управления 24
Браузер 25
Воспроизведение MP3−, JPEG−, MPEG−4−файлов 26
Воспроизведение Караоке−дисков 28

НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ

Выбор и изменение настроек 30
Простые настройки 31
Основные настройки 31
Настройки громкоговорителей 32
Аудионастройки 32
Видеонастройки 33
Начальные настройки 34

ПРОЧЕЕ

Полезные примечания 35
Поиск неисправностей 35
Технические характеристики 36
Термины 37
Список кодов языков 38
Список сервис−центров 39

ВВЕДЕНИЕ

ИНСТРУКЦИЯ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ

Символ Опасности

Напоминание пользователю о высоком напряжении.

Символ Предупреждения

Напоминание пользователю о проведении всех действий в соответствии с инструкциями.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Чтобы предотвратить риск пожара или удара током, избегайте попадания в устройство воды
и эксплуатации устройства в условиях высокой влажности.

• Устройство содержит компоненты под высоким напряжением и лазерную систему, поэтому не пытайтесь
самостоятельно открывать и ремонтировать устройство. Лазерный луч опасен при снятой крышке
корпуса. Не смотрите вблизи на лазерный луч.

• При перемещении устройства из холодного места в теплое, или наоборот, на лазерной головке может
образоваться конденсат и устройство не будет работать должным образом. В таком случае перед
началом воспроизведения, пожалуйста, включите устройство на 1 − 2 часа без диска.

• Не пытайтесь закрывать или открывать лоток для загрузки дисков вручную. Отключайте питание плеера
только при отсутствии диска.

• Выключайте устройство из розетки, если Вы не собираетесь его использовать в течение долгого
времени.

• Перед включением устройства, пожалуйста, убедитесь, что устройство подключено правильно,
установите на минимум уровень громкости усилителя и громкоговорителей Вашей аудиосистемы.
Регулируйте уровень громкости только после начала воспроизведения, чтобы избежать повреждений
Вашей аудиосистемы.

• Не ставьте посторонние предметы на корпус проигрывателя, это может быть причиной некорректного
воспроизведения.

• Не размещайте устройство около громкоговорителей высокой мощности, чтобы избежать любого
влияния вибрации на его нормальную работу.

• Пожалуйста, поместите устройство в сухую и проветриваемую область. Исключайте соседство
с нагревательными приборами, не подвергайте воздействию солнечного света, механической вибрации,
влажности и пыльной среды.

• Допустимо использование небольшого количества нейтрального моющего средства для чистки
устройства.

• Никогда не используйте абразивные материалы или органические соединения (алкоголь, бензин и т.д.)
для чистки устройства.

• Для ремонта и технического обслуживания обращайтесь только к квалифицированным специалистам.

РЕКОМЕНДАЦИИ:
Перед использованием устройства внимательно ознакомьтесь с руководством. После чтения,
пожалуйста, сохраните его для использования в будущем.

Пожалуйста, свяжитесь с Вашим местным дилером для проведения сервисного обслуживания.

Торговая марка, принадлежащая DVD Format / Logo Licensing Corporation,
зарегистрированная в США, Японии и других странах.

Данное устройство содержит систему защиты авторских прав, принадлежащую компании
Macrovision Corporation и другим законным владельцам и защищенную патентами США
и другими сертификатами об авторских правах. Использование этой технологии должно
быть подтверждено разрешением компании Macrovision Corporation и предназначено
для домашнего использования ограниченным кругом лиц, если другое не оговорено договором
с компанией Macrovision Corporation. Дизассемблирование и реинжиниринг этой технологии
преследуется по закону.

Все иллюстрации, приведенные в данной инструкции, являются схематическими изображениями
реальных объектов, которые могут отличаться от их реальных изображений.

1

ВВЕДЕНИЕ

Краткое описание формата DVD

Формат DVD получил известность благодаря необычно большой емкости диска,
что существенно расширило возможности его применения в домашних развлекательных
системах. Емкость одного DVD−диска составляет от 4,7 до 17 Гб (один DVD−диск заменяет
от 7 до 26 стандартных CD−дисков). Горизонтальное разрешение изображения в данном
формате − более 500 линий. Для передачи аудиосопровождения используются звуковые
дорожки в форматах Dolby Digital и DTS, которые обеспечивают 6 независимых аудиоканалов
и создают невероятные пространственные эффекты.

Сравнение формата DVD с другими форматами

Дополнительные возможности

• Множество поддерживаемых языков.

DVD−диск может содержать до 8−ми языков дубляжа и 32−х языков субтитров.

• Множество ракурсов камеры.

Определенные сцены на DVD−диске могут быть записаны в 9−ти различных ракурсах.

• Быстрый поиск необходимого фрагмента.

Вы можете осуществлять поиск нужного эпизода фильма как по времени, так и выбирая
главы (фрагменты, на которые разбит диск).

• Масштабирование изображения.

Вы можете масштабировать изображение в зависимости от геометрии телевизионного экрана.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Не все DVD−диски записаны с поддержкой режима Pan & Scan. Чтобы фильм корректно
воспроизводился на телевизоре 4:3 (без черных полос), DVD−диск должен быть записан особым
образом. Тем не менее, даже в режиме Pan & Scan некоторая потеря информации все−таки будет.

2

ВВЕДЕНИЕ

Условные обозначения

При нажатии клавиши, функция которой недоступна
в данный момент, на экране телевизора появляется изображение:

Эти значки в верхней части
параграфа обозначают типы
дисков, к которым применима
данная функция.

Применима к DVD−дискам

Применима к Super VCD−дискам

Применима к VCD−дискам

Особенности

Форматы:

• Воспроизведение цифрового видео в форматах DVD−Video, Super VCD и VCD

• Поддержка стандарта MPEG−4: воспроизведение форматов DivX 3.11, DivX 4, DivX 5, DivX Pro, XviD

• Воспроизведение музыкальных дисков в формате DVD−Audio

• Воспроизведение музыкальных композиций в форматах CD−DA и HDCD

• Воспроизведение музыкальных файлов, сжатых в форматах MP3 и WMA

• Воспроизведение Караоке−дисков в формате DVD, VCD, CD+G

• Воспроизведение фотоальбомов, записанных в цифровых форматах Kodak Picture CD и JPEG

Аудио:

• Аудио ЦАП 192 кГц / 24 бит

• Коаксиальный и оптический аудиовыходы, обеспечивающие возможность воспроизведения цифрового

звука в форматах Dolby Digital / DTS / LPCM

• Стереофонический аудиовыход для подключения к телевизору или усилителю

• Встроенные цифровые декодеры многоканального звука, обеспечивающие воспроизведение звуковых

дорожек Dolby Digital и DTS

• Встроенный декодер Dolby Pro Logic II, позволяющий преобразовывать стереофонический сигнал

в многоканальный

• Микрофонный вход, обеспечивающий использование функции Караоке

• Выход для подключения наушников

Видео:

• Видео ЦАП 108 МГц / 12 бит

• Видеовыход сигнала с прогрессивной разверткой (Y Pb Pr), обеспечивающий высокую четкость

и отсутствие мерцания изображения

• Композитный, компонентный (Y Cb Cr), S−Video и RGB / SCART видеовыходы, расширяющие

коммутационные возможности

• Транскодер NTSC / PAL

• Поддержка множества ракурсов обзора, языков дубляжа и субтитров

• Регулировка резкости / яркости / контрастности / оттенков / насыщенности изображения

Прочее:

• Поддержка носителей: CD−R / CD−RW, DVD−R / DVD−RW, DVD+R / DVD+RW

• Встроенный цифровой тюнер в FM / AM диапазонах с памятью на 20 радиостанций

• Система КАРАОКЕ+, обеспечивающая расширенные функции Караоке

• Русифицированное экранное меню, упрощающее работу пользователя

• Отображение русскоязычных названий файлов, ID3−тэгов и CD−Text

• Новая функция «Q−Play», позволяющая начать воспроизведение, пропустив «неперематываемые»

рекламные блоки

• Новая функция «Image Capture», дающая возможность сохранять любое изображение в качестве заставки

• Новая функция «Виртуальная панель управления», упрощающая работу с устройством во время

просмотра фильма

• Новая функция «Браузер», отображающая информацию о режимах воспроизведения и свойствах

используемого диска

• Автоматическая защита телевизионного экрана

• Функция отключения питания через заданный промежуток времени

• Защита от просмотра детьми нежелательных дисков

• Автоматический выбор напряжения питания (~ 110 В − 250 В) и защита от короткого замыкания

3

Применима к CD−дискам

Применима к MP3−файлам

Применима к MPEG−4−файлам

ВВЕДЕНИЕ

Поддерживаемые форматы

Тип Содержание

DVD: Сжатое цифровое аудио − видео (динамическое изображение)

Super VCD: Сжатое цифровое аудио − видео (динамическое изображение)

VIDEO CD: Сжатое цифровое аудио − видео (динамическое изображение)

MPEG−4: Сжатое цифровое аудио − видео (динамическое изображение)

CD−DA: Цифровое аудио

CD+G: Цифровое аудио + графика

WMA: Сжатое цифровое аудио

MP3: Сжатое цифровое аудио

HDCD: Расширенный формат цифрового аудио

JPEG: Сжатое цифровое статическое изображение

Kodak Picture CD: Сжатое цифровое статическое изображение

Расположение и функции органов управления

Общий вид передней панели DVD−плеера

:

;

: Клавиша включения / выключения электропитания
; Лоток для загрузки диска
< OPEN / CLOSE (Загрузка диска / извлечение диска)
= Датчик инфракрасных лучей
> Окно LED−дисплея
? Разъем для подключения микрофона
@ Разъем для подключения наушников
A Клавиша PLAY / PAUSE (Воспроизведение / пауза)
B Клавиша STOP (Остановка воспроизведения)

4

< =

AB

? @

>

ВВЕДЕНИЕ

Общий вид задней панели DVD−плеера

: ;<=>?@AB C

: Разъем для подключения антенны FM−диапазона
; Разъем для подключения антенны AM−диапазона
< Стереофонический аудиовыход
= Разъем аудиовыхода 5.1СН
> Разъем видеовыхода S−Video
? Разъем композитного видеовыхода
@ Разъем компонентного видеовыхода Y Cb (Pb) Сr (Pr)
A Разъем коаксиального цифрового аудиовыхода
B Разъем оптического цифрового аудиовыхода
C Разъем SCART

Общий вид LED−дисплея DVD−плеера

TUNED

DVD−диск

:
; Режим воспроизведения
< Индикатор состояния радио
= FM / AM диапазон
> Глава или трек
? Время воспроизведения

AM

FM

KHz
MHz

@ Частота
A DTS
B CD−, VCD− или SVCD−диск
C Пауза
0 Dolby Digital

5

ВВЕДЕНИЕ

Общий вид передней панели акустической системы 5.1CH

:

: Датчик пульта дистанционного

управления и информационный дисплей

Общий вид задней панели акустической системы 5.1CH

: Вход 5.1СН:

L – фронтальный левый канал
R – фронтальный правый канал
C – центральный канал
SW – канал сабвуфера
SL – левый тыловой канал
SR – правый тыловой канал

; Клеммы для подключения громкоговорителей:

L – фронтальный левый громкоговоритель
R – фронтальный правый громкоговоритель
C – центральный громкоговоритель
SL – левый тыловой громкоговоритель
SR – правый тыловой громкоговоритель

< Выключатель электропитания
= Шнур питания

:

;

<
=

6

ВВЕДЕНИЕ

Общий вид пульта дистанционного управления

: Клавиша STANDBY

Рабочий режим / режим ожидания DVD−плеера.

; Клавиша AUDIO

Изменение языка дубляжа.

< Клавиша SUBTITLE

Изменение языка субтитров.

= Цифровые клавиши
> Клавиша SLEEP

Использование функции SLEEP.

? Клавиша Р / N

Выбор системы цветности.

@ Клавиша TITLE

Разделы DVD−диска.

A Клавиши направления
B Клавиша SELECT
C Клавиша SETUP

Функции режима SETUP.

0 Клавиша PLAY

Нормальное воспроизведение.

1 Клавиша PAUSE / STEP

Пауза / покадровое воспроизведение.

2 Клавиша SLOW

Замедленное воспроизведение.

3 Клавиша REPEAT

Повторное воспроизведение.

4 Клавиша Q−PLAY

Активация функции Q−PLAY.

5 Клавиша MIC

Меню управления функцией Караоке.

6 Клавиша CAPTURE

Сохранение изображения.

7 Клавиша MAN / AUTO

Переключение между ручной
и автоматической настройкой тюнера.

Клавиша IS / PS

Переключение в режим видеовыхода сигнала
с прогрессивной / чересстрочной разверткой.

8 Клавиша TUNING − / +

Настройка радиостанций.

Клавиша REW / FWD

Ускоренное обратное воспроизведение /
ускоренное воспроизведение вперед.

f Клавиши SURR + / −

Регулировка уровня громкости громкоговорителей
окружающего звука акустической системы.

g Клавиши CENTRE + / −

Регулировка уровня громкости центрального
громкоговорителей акустической системы.

h Клавиши SW + / −

Регулировка уровня громкости сабвуфера
акустической системы.

i Клавиша MUTE

Включение / выключение звука
акустической системы.

j Клавиша 2 / 5.1 CH

Переключение режимов работы акустической
системы 2.1СН и 5.1СН.

k Клавиши PRESET – / PRESET +

Выбор настроенных радиостанций.

Клавиши PREV / NEXT

Воспроизведение с предыдущей / последующей метки.

l Клавиша SAVE

Сохранение в памяти радиостанций.

Клавиша BROWSER

Включение / выключение функции Браузер.

D Клавиша BAND

Переключение между FM и AM диапазонами.

Клавиша PANEL

Включение / выключение функции виртуальной
панели управления.

E Клавиша VOCAL

Выбор режима Караоке.

7

R

:

;
<

=

>
?

@

A
B

C

0
1
2
3

4
5

6
7

8

f

g

F Клавиша А−В

Повтор выбранного участка.

9 Клавиша VOLUME − / +

Уменьшение / увеличение громкости.

H Клавиша STOP

Остановка воспроизведения.

I Клавиша RETURN

Возврат к предыдущему меню.

J Клавиша MENU

Меню DVD−диска / режим РВС.

K Клавиша ZOOM

Масштабирование изображения.

L Клавиша OSD

Отображение информации о диске.

M Клавиша GOTO

Воспроизведение с заданного места.

N Клавиша ANGLE

Изменение ракурса камеры.

O Клавиша FUNCTION

Выбор режима DISC / RADIO.

P Клавиша STANDBY

Рабочий режим / режим ожидания
акустической системы.

Q Клавиша EJECT

Открытие / закрытие лотка для загрузки дисков.

R Клавиша MUTE

Включение / выключение звука.

Q
P

O
N

M

L
K

J

I

H
9
F

E
D

l

k
j

i
h

ВВЕДЕНИЕ

Установка батареек

1. Откройте крышку на задней
поверхности пульта
дистанционного управления.

Удостоверьтесь, что полярность батареек соответствуют отметкам внутри отсека для батареек.

2. Вставьте батарейки.

3. Закройте крышку.

Использование пульта дистанционного управления

При использовании пульта дистанционного управления убедитесь, что угол отклонения пульта
от воображаемого перпендикуляра к датчику инфракрасных лучей на передней панели DVD−плеера
или акустической системы не превышает 30 градусов и расстояние не превышает 8 метров.

Предостережения

• Избегайте попадания прямых солнечных лучей на датчик инфракрасных лучей на передней
панели DVD−плеера.

• Своевременно заменяйте батарейки в пульте дистанционного управления. Не используйте
одновременно старую и новую батарейки. Старайтесь не использовать аккумуляторные батарейки.

• Не роняйте пульт дистанционного управления и старайтесь оберегать его от воздействия влаги.

Принадлежности

DVD−плеер 1 шт.
Активный сабвуфер 1 шт.
Громкоговорители окружающего звука 5 шт.
Стереофонический аудиокабель RCA 3 шт.
Видеокабель RCA 1 шт.
Кабели для подключения фронтальных и центрального громкоговорителей (2 м) 3 шт.
Кабели для подключения тыловых громкоговорителей (5м) 2 шт.
Антенна FM диапазона 1 шт.
Антенна AM диапазона 1 шт.
Пульт ДУ 1 шт.
Батарейка для пульта ДУ (ААА) 2 шт.
Гарантийный талон 1 шт.
Руководство по эксплуатации 1 шт.

8

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Подключение к телевизору

Предостережение

Перед началом подключения DVD−плеера к другому оборудованию, убедитесь, что электропитание
отключено.

или

Задняя панель

Видеокабель

S−Video кабель

или

• Чтобы использовать DVD−плеер в режиме изображения с чересстрочной разверткой, нажмите

клавишу IS. Режим изображения с прогрессивной разверткой не может использоваться,
если на выход подается сигнал с чересстрочной разверткой.

• Если Ваш телевизор оборудован S−Video входом, Вы можете подключить DVD−плеер к телевизору

с помощью S−Video кабеля. S−Video выход и компонентный видеовыход не могут использоваться
одновременно. Установите режим чересстрочной развертки при использовании S−Video выхода
(подробное описание смотрите на странице 21).

• Если Ваш телевизор оборудован компонентным видеовходом, используйте компонентный видеовыход

DVD−плеера для подключения.

• Выход RGB через разъем SCART и выходы Y Cb Cr не могут использоваться одновременно.

При использовании выхода SCART, необходимо установить соответствующий параметр опции
ВИДЕО ВЫХОД (подробное описание данной операции смотрите на странице 26).

9

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Подключение к телевизору с входом сигнала прогрессивной развертки

Задняя панель

• Если Ваш телевизор поддерживает прогрессивную развертку, то используйте Y Pb Pr видеовыход

DVD−плеера для подключения. Нажмите кнопку PS, чтобы переключить плеер в режим изображения
с прогрессивной разверткой (progressive−scan mode).

10

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Подключение акустической системы

Центральный громкоговоритель

Фронтальный правый
громкоговоритель

Задняя панель DVD−плеера

Задняя панель

сабвуфера

Фронтальный левый
громкоговоритель

Тыловой правый
громкоговоритель

Тыловой левый
громкоговоритель

ПРИМЕЧАНИЯ

• Выключите питание устройства перед выполнением подключения громкоговорителей.

Подключите соединительные кабели, как показано на схеме. Обратите внимание, что красный провод
следует вставлять в красные клеммы, а черный в черные.
При использовании других соединительных проводов, убедитесь, что красные клеммы
громкоговорителей соединены с красными клеммами сабвуфера (+ − +), а черные клеммы
громкоговорителей – с черными клеммами сабвуфера.

• Проверьте надежность фиксации проводов в соединительных клеммах, соответствие полярности

подключения и отсутствие контакта оголенных проводов между собой и с металлическими частями
аппаратуры.

• Соедините выходы DVD−плеера со входами сабвуфера при помощи трех стереофонических

RCA−кабелей.

• Обратите внимание на правильность подключения всех каналов и надежность фиксации разъемов

в гнездах, иначе могут наблюдаться значительные шумы при воспроизведении.

• Во избежание повреждения усилителя сабвуфера, подключайте только громкоговорители,

поставляемые в комплекте.

11

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Подключение FM / AM антенн

AM антенна

FM антенна

Задняя панель

• Если Вы хотите принимать радиостанции, выполните подключения в соответствии с рисунком вверху.
Нажмите кнопку FUNCTION, чтобы переключить систему в режим радио.

• При прослушивании радиостанций встроенный декодер Dolby Pro Logic II не работает, поэтому звучать
будут только левый и правый фронтальные громкоговорители.

ПРИМЕЧАНИЕ

• При подключении рамочной AM антенны подключите сигнальный и заземляющий провода
к соответствующим разъемам на задней панели устройства.

Подключение наушников

ПРИМЕЧАНИЕ

• На наушники подается стереофонический сигнал, поэтому при использовании наушников установите
параметр DOWNMIX в один из режимов; СТЕРЕО, LT/RT, V SURR.

12

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Подключение к стереофоническим компонентам

Аудиокабель

Аудиокабель

Записывающее устройство

Задняя панель

Стереофонический усилитель

• Для подключения стереофонических компонентов к DVD−плееру используйте выход MIXED AUDIO OUT.

• Установите параметр DOWNMIX в режим LT / RT (см. стр. 26).

13

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Управление акустической системой

Общий вид задней панели DVD−плеера

;

<

?

: Включение системы

Подключите акустическую систему 5.1CH к сети переменного тока и нажмите кнопку POWER,
расположенную на задней панели сабвуфера. Мигающий символ "−", появившийся на LED−дисплее,
символизирует о готовности устройства к работе.
Нажмите клавишу STANDBY для перевода акустической системы 5.1СН в рабочий режим.
На LED−дисплее поочередно отобразятся цифры от 0 до 4, соответствующие уровню громкости
звука системы.

; Одновременная регулировка уровня громкости звука акустической системы 5.1СН

по всем каналам

Нажатие кнопок VOL + и VOL − изменяет уровень громкости звука акустической системы 5.1СН
в диапазоне от 0 до 16.

< Переключение между режимами 2.1CH и 5.1CH

При воспроизведении стереофонического сигнала (например СD−DA−диски, MP3− / WMA−файлы
или радиосигнал) и при отключенном декодере Dolby Pro Logic II переведите акустическую систему
в режим 2.1СH. При воспроизведении сигнала 5.1СH (наприемр DVD−Video диск с дорожкой
Dolby Digital или DTS) переведите акустическую систему в режим 5.1СH. При воспроизведении
сигнала 5.1СH в режиме акустической системы 2.1СH будут работать только фронтальные
громкоговорители и сабвуфер, информация подающаяся на каналы окружающего и центрального
звука воспроизводиться не будет.

= Включение / выключение звука акустической системы 5.1СН

Нажмите клавишу MUTE для отключения звука акустической системы. Для включения звука повторно
нажмите клавишу MUTE.

> Регулировка уровня громкости звука акустической системы 5.1CH по отдельным каналам

Нажатие кнопок SURR + / −, CENTRE + / −, SW + / − изменяет уровень громкости звука
соответствующего канала относительно уровня громкости звука акустической системы 5.1СН.
Диапазон регулировки: 5 относительно уровня громкости звука акустической системы 5.1СН.
При регулировке уровня громкости звука по отдельным каналам старайтесь учитывать расположение
громкоговорителей, добиваясь гармоничного акустического эффекта в месте прослушивания.
Спустя 3 секунды после окончания регулировки уровня громкости звука в одном из каналов
на LED−дисплее отобразится уровень громкости звука акустической системы 5.1СН.

+

−

=
>

:

14

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Выбор режима работы устройства

После включения DVD−плеера нажмите клавишу FUNCTION на передней
панели или на пульте дистанционного управления, чтобы переключить
между режимами PLAYER или TUNER.

Воспроизведение дисков

1. Нажмите клавишу POWER, чтобы включить устройство.

2. Нажмите на клавишу OPEN / CLOSE на передней панели DVD−плеера.
Лоток для загрузки дисков выдвинется, поместите в него диск
лицевой стороной вверх.

3. Нажмите клавишу OPEN / CLOSE еще раз, лоток для дисков закроется.

4. В зависимости от формата диска воспроизведение может начаться автоматически,
или Вам необходимо будет выбрать файл и нажать клавишу PLAY или SELECT.

При проигрывании DVD−диска на экране телевизора появится меню. При проигрывании SVCD−
или VCD2.0−диска на экране появится меню, и устройство перейдет в режим РВС. При проигрывании
CD−, HDCD или VCD1.1−диска воспроизведение начнется в порядке нумерации треков.

5. Нажмите клавишу STOP для остановки воспроизведения.

6. Нажмите клавишу OPEN / CLOSE или EJECT, чтобы извлечь диск.

7. Нажмите клавишу STANDBY, чтобы перевести плеер в режим ожидания.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Выключите электропитание устройства, если Вы не собираетесь

пользоваться им в течение длительного времени.

• При проигрывании DVD−диска нажмите клавишу STOP дважды

для перехода в режим полной остановки воспроизведения.

PLAY

FUNCTION

EJECTSTANDBY

STOP

Выбор системы цветности

Выберите систему цветности устройства в соответствии с системой цветности телевизора.

1. Нажмите клавишу P/N для того, чтобы выбрать систему PAL,
если телевизор работает в системе PAL. Изображение на экране:

2. Нажмите клавишу P/N для того, чтобы выбрать систему NTSC,
если телевизор работает в системе NTSC. Изображение на экране:

3. Нажмите клавишу P/N для того, чтобы выбрать режим автоматического выбора системы,
если используется мультисистемный телевизор. Изображение на экране:

АВТО

P/N

ПРИМЕЧАНИЯ

• Переключение системы цветности не всегда возможно во время воспроизведения. Переключение

систем доступно в режиме остановки или при отсутствии диска.

• Некоторые функции или весь диск могут быть воспроизведены некорректно, если выбрана неверная

система цветности. Мы рекомендует установить систему цветности устройства и телевизора
в режим АВТО.

15

PAL

NTSC

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Пауза / покадровое проигрывание диска

1. Нажмите клавишу PAUSE / STEP в режиме воспроизведения,
чтобы остановить воспроизведение.

2. Нажмите клавишу PAUSE / STEP в режиме паузы, при проигрывании
DVD−, SVCD−, VCD−диска, каждое нажатие клавиши PAUSE / STEP
воспроизводит по одному кадру.

Режим покадрового воспроизведения недоступен при воспроизведении
MPEG−4, CD− или MP3−диска.

3. Нажмите клавишу PLAY для нормального воспроизведения.

PLAY

ПРИМЕЧАНИЯ

• Экран телевизора переходит в режим защиты экрана, если изображение на экране не меняется

в течение приблизительно 2−х минут (в режимах паузы, остановки, меню, отсутствия диска и т.д.).

• DVD−плеер переходит в режим ожидания, если никакие действия не выполняются в течение 20 минут.

OSD

1. Нажмите клавишу OSD.
Информация о диске появится на экране телевизора.
Последовательно нажимайте клавишу OSD,
чтобы увидеть следующую информацию:

DVD−диск:

ОСТАЛОСЬ В ГЛАВЕ

ПРОЙДЕНО В ГЛАВЕ

PAUSE / STEP

OSD

CD−, SVCD− или VCD−диск:

MPEG−4−диск:

Регулировка уровня громкости

1. Нажмите клавишу Volume на телевизоре или усилителе, чтобы отрегулировать звук.

2. Нажмите клавишу Volume на пульте дистанционного управления данного устройства.

• Нажмите клавишу Volume +, чтобы увеличить звук.

• Нажмите клавишу Volume −, чтобы уменьшить звук.

• Максимальное значение уровня громкости − 20.

16

VOL+

VOL−

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Отключение звука

1. Отключение звука. Нажмите клавишу MUTE
в режиме воспроизведения, чтобы выключить звук.

2. Включение звука. Нажмите клавишу MUTE
еще раз для включения звука.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Нажмите клавишу MUTE, если звук отсутствует.

Меню проигрывания DVD−дисков

Некоторые DVD−диски имеют собственное меню.

1. Нажмите клавишу MENU, чтобы отобразить меню на экране.
Произведите нужные действия в соответствии с подсказками на экране,
выбирая соответствующие пункты с помощью цифровых клавиш.

2. С помощью клавиш направления выберите нужный трек,
затем нажмите клавишу PLAY или SELECT.

NUMBER

ПРИМЕЧАНИЯ

• Нажмите клавишу TITLE, чтобы вернуться в меню разделов.

• Нажмите клавишу MENU, чтобы вернуться в главное меню.

Переходы между меню различаются для разных дисков.

TITLE

CURSOR

PLAY

Функция РВС

Воспользуйтесь функцией РВС при воспроизведении SVCD−, VCD2.0−дисков с функцией РВС.

1. Главное меню на экране телевизора:

Нажмите цифровую клавишу для выбора.
Например, выберите главное меню 1.
Изображение на экране телевизора:

2. На экране телевизора появится подменю после входа в главное меню 1.

3. Нажмите клавишу NEXT или PREV, чтобы перейти к нужной странице.

4. Нажмите цифровую клавишу, чтобы выбрать пункт
подменю. Например, нажмите клавишу 5,
чтобы начать воспроизведение с 5−го трека.

5. Нажмите клавишу RETURN, чтобы вернуться
в подменю. Нажмите клавишу RETURN еще раз,
чтобы вернуться в главное меню.

6. Нажмите клавишу MENU, чтобы выключить
функцию РВС и перейти в режим нормального
воспроизведения.

PLAY

MENU
SELECT

NUMBER

PETURN

NEXT
PREV

17

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Непосредственный выбор трека с помощью цифровых клавиш

1. Вставьте диск, после того как DVD−плеер начнет чтение, нажмите цифровую клавишу,
чтобы выбрать трек.

2. Если номер трека < 10, нажмите клавишу 1−9. Например, выберите трек 7:

3. Если номер трека > 10, нажмите клавишу +10 и цифровую клавишу 0−9.
Например, выберите трек 16:

4. Нажмите клавишу +10 дважды и цифровую клавишу 0−9 для треков 20 – 29. Треки с номером
выше 29 выбираются по аналогии.

ПРИМЕЧАНИЕ

• При воспроизведении VCD− или VCD2.0−дисков эта функция доступна только при выключенном

режиме РВС. Если режим РВС включен, для выбора трека войдите в главное меню диска,
нажатием клавиши RETURN.

Выбор языка / аудиоканала

10 + 6

NUMBER

Нажмите клавишу AUDIO.
Вы можете выбрать желаемый язык при воспроизведении DVD− или SVCD−диска, записанного
с поддержкой нескольких языков.

DVD−диск:

SVCD−диск:

Дубляж некоторых VCD− и SVCD−дисков выделяется
в отдельный звуковой канал, что дает возможность
при воспроизведении таких дисков выбирать звуковое
сопровождение на языке, который Вы предпочитаете
в моно или стерео режиме.

VCD−, CD−диски:

ПРИМЕЧАНИЯ

• Наличие языков зависит от записи конкретного диска.

• При воспроизведении DVD−Audio или DVD−Video дисков нажатие клавишу переключения языков
может вызвать повторное воспроизведение текущего трека.

18

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Функция Q−PLAY (быстрое воспроизведение)

Некоторые DVD−диски записаны с блоками “непропускаемой” рекламы или другой информации.
Чтобы после загрузки диска перейти непосредственно к воспроизведению самого фильма Вам
необходимо воспользоваться функцией Q−Play.

Нажмите клавишу Q−Play, после загрузки DVD−диска, чтобы сразу перейти непосредственно
к просмотру фильма.

ПРИМЕЧАНИЕ

• При воспроизведении некоторых дисков, в связи с особенностью их записи данная функция может
не работать.

Q−Play

Использование радио

Пожалуйста, подключите AM и FM антенны в соответствии с инструкциями на странице 13
для прослушивания радиостанций.

1. Нажмите клавишу FUNCTION, чтобы переключиться

в режим радио, и нажмите клавишу BAND,
чтобы выбрать FM или AM диапазон.

BAND

MAN/AUTO

2. Ручная настройка: с помощью клавиш TUNING − / +, настройтесь на нужную радиостанцию.

3. Автоматическая настройка: нажмите и удерживайте

клавишу TUNING − или TUNING + в течение одной секунды,
тюнер начнет автоматически искать радиостанции.

TUNED

После настройки на радиостанцию тюнер прекратит поиск,
а частота отобразится на дисплее, как показано на рисунке:

FUNCTION

PRESET +/−

TUNING +/−

радиостанции

ST

СтереоЧастота

4. Нажмите и удерживайте в течение двух секунд клавишу MAN / AUTO, устройство перейдет

в режим автоматической настройки. Тюнер будет последовательно искать и запоминать
все радиостанции. Если во время поиска нажать и удерживать в течение двух секунд клавишу
MAN / AUTO, устройство выйдет из режима автоматического поиска.

Повторите вышеперечисленные действия для настройки всех радиостанций.

ПРИМЕЧАНИЕ

• После нажатия клавиши MAN / AUTO и переключения устройства в режим автоматического поиска,
тюнер начинает последовательно искать и запоминать все радиостанции. При этом радиостанции,
занесенные в память ранее, будут стерты.

19

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Занесение радиостанций в память

Устройство может запоминать 20 радиостанций в AM и FM диапазонах.

1. Допустим, Вы настроились на радиостанцию в AM диапазоне, выполнив

вышеперечисленные действия. На дисплее появится изображение:

2. Нажмите клавишу SAVE, чтобы запомнить эту радиостанцию.

Когда частота на дисплее начнет мигать, с помощью
клавиш PRESET − / + выберите нужный номер канала, например,
выберите 8−й канал. Нажмите клавишу SAVE, чтобы запомнить
радиостанцию на восьмом канале.

3. Повторите вышеперечисленные шаги, чтобы запомнить другие

радиостанции.

4. Если Вы хотите прослушать радиостанции, сохранённые в памяти, с помощью цифровых клавиш

или клавиш PRESET − / + на пульте дистанционного управления выберите нужный канал.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Если радиостанция уже была сохранена в памяти, на дисплее загорится надпись MEM.

TUNED

TUNED

TUNED

AM

Частота

AM

Номер канала

Частота

20

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

Ускоренное воспроизведение

Вы можете использовать ускоренное воспроизведение вперед и назад, чтобы найти нужный фрагмент
в режиме воспроизведения.

1. Нажмите клавишу FWD, чтобы плеер начал ускоренное воспроизведение вперед.

Каждое нажатие клавиши FWD изменяет скорость
воспроизведения DVD−, SVCD−, VCD−, MPEG−4−,
CD−дисков в следующей последовательности:

2. Нажмите клавишу REW, чтобы плеер начал ускоренное

воспроизведение назад. Каждое нажатие клавиши REW
изменяет скорость воспроизведения
DVD−, SVCD−, VCD−, MPEG−4−, CD−дисков
в следующей последовательности:

ПРИМЕЧАНИЕ

• Реальная скорость перемотки некоторых MPEG−4−дисков может не всегда
соответствовать коэффициенту перемотки.

Замедленное воспроизведение

Вы можете воспользоваться функцией замедленного воспроизведения, выполнив следующие действия:

1. Нажмите клавишу SLOW, чтобы перейти в режим замедленного воспроизведения, на экране

телевизора появится изображение:

DVD−диск:

Нажмите клавишу PLAY в режиме замедленного воспроизведения, чтобы перейти в режим нормального
воспроизведения.

SVCD−, VCD−диск:

Нажмите клавишу PLAY в режиме замедленного воспроизведения, чтобы перейти
в режим нормального воспроизведения.

PLAY

SLOW

FWD

REW

Повторное воспроизведение

Функция повторного воспроизведения позволяет Вам повторять определенный раздел, главу, трек или диск.

1. При каждом нажатии клавиши REPEAT на экране отображается следующая информация:

DVD−диск:

SVCD−, VCD− или CD−диск:

Для SVCD− и VCD2.0−дисков эта функция доступна только при выключенном режиме РВС.
Для VCD1.1− и CD−дисков эта функция доступна в обоих режимах.

MP3−диск:

MPEG−4:

ВОСПР. ОДИН

ПОВТОР ОДИН

ПОВТОР ВСЕ

21

ВСЕ

REPEAT

ПОВТОР ВЫКЛ.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

Повтор выбранного фрагмента

1. Во время нормального воспроизведения нажмите клавишу А−В,
чтобы выбрать точку А (начало выбираемого участка).
Информация на экране:

2. Повторным нажатием клавиши А−В выберите точку В
(конец выбираемого участка). Информация на экране:

DVD−Плеер автоматически вернется к точке А, чтобы повторно
воспроизвести выбранный фрагмент (А−В).

3. Нажмите клавишу А−В еще раз, чтобы перейти
в режим нормального воспроизведения.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Эта функция не доступна для некоторых дисков.

• Фрагмент может быть выбран только в пределах одного трека в режиме РВС.

A−B

Выбор субтитров

1. Нажмите клавишу SUBTITLE. При воспроизведении DVD−дисков, записанных с субтитрами на разных
языках, Вы можете выбрать язык субтитров.
Каждое нажатие клавиши SUBTITLE изменяет язык
субтитров, как показано на рисунке:

Количество доступных языков может достигать 32 для DVD−дисков,
но при этом оно зависит от записи конкретного диска.

SUBTITLE

Выбор ракурса

1. Нажмите клавишу ANGLE. Информация на экране:

Выберите другой ракурс с помощью клавиши ANGLE.
Изображение на экране будет меняться,
как показано на рисунке:

2. Чтобы вернуться в режим нормального воспроизведения, нажимайте клавишу ANGLE,
пока не вернетесь к значению по умолчанию.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Количество возможных ракурсов зависит от записи конкретного DVD−диска. Вы можете выбрать

любое значение из всех возможных.

• Эта функция доступна только для дисков, записанных с поддержкой различных ракурсов.

22

ANGLE

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

Воспроизведение с заданного момента

DVD−диск

Введите время, раздел или главу, и воспроизведение начнется с выбранного момента.

1. Поиск раздела или главы. Например, поиск главы 2, в разделе 6:
Нажмите клавишу GOTO. Изображение на экране:

ТТ − обозначает РАЗДЕЛ
СН − обозначает ГЛАВА

С помощью клавиш управления подсветите номер раздела,
как показано на рисунке:
Нажмите клавишу 6, чтобы выбрать раздел 6,
как показано на рисунке:

Повторяйте эти действия, чтобы выбрать главу 2 в разделе 6.

2. Поиск по времени в разделе. Нажмите клавишу GOTO, на экране
телевизора появится изображение, как показано на рисунке:
С помощью цифровых клавиш введите часы, минуты и секунды.

3. Поиск по времени в главе. Нажмите клавишу GOTO, на экране
телевизора появится изображение, как показано на рисунке:
С помощью цифровых клавиш введите часы, минуты и секунды.

SVCD−, VCD− и CD−диск

1. Поиск по времени на диске. Нажмите клавишу GOTO, на экране
телевизора появится изображение, как показано на рисунке:
С помощью цифровых клавиш введите минуты и секунды.

2. Поиск по времени в треке. Нажмите клавишу GOTO, на экране
телевизора появится изображение, как показано на рисунке:
С помощью цифровых клавиш введите минуты и секунды.

3. Поиск по треку. Нажмите клавишу GOTO, на экране телевизора появится
изображение, как показано на рисунке. С помощью цифровых клавиш
введите номер трека.

MPEG−4−диск

1. Поиск по файлу. Нажмите клавишу GOTO, на экране телевизора появится изображение,
как показано на рисунке. С помощью цифровых клавиш введите номер файла.

2. Поиск по времени в фильме. Нажмите клавишу GOTO, на экране телевизора появится
изображение, как показано на рисунке. С помощью цифровых клавиш введите часы,
минуты и секунды.

Анализатор спектра (PSM)

1. В режиме воспроизведения нажмите клавишу PSM,
чтобы включить анализатор спектра (PSM).

2. Нажмите клавишу PSM еще раз, чтобы изменить
вид анализатора спектра (PSM).

3. Нажмите клавишу PSM еще раз, чтобы отключить
анализатор спектра (PSM).

23

PSM

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

Увеличение / уменьшение изображения

1. В режиме воспроизведения нажмите клавишу ZOOM.
Изображение на экране телевизора:
Изображение увеличено в 1.2 раза.

2. С каждым следующим нажатием клавиши ZOOM масштабирование изображения будет
осуществляться в следующем порядке: х1.2, х1.3, х1.5, х2, х2.5, х3, х3.5, х4, х1/2, х1/3, х1/4.

3. При уменьшении в 4 раза (х1/4) нажмите клавишу ZOOM, чтобы вернуться к нормальному
отображению.

4. В режиме увеличения с помощью клавиш направления Вы можете перемещать увеличенный
фрагмент.

Функция отключения через заданный промежуток времени (Sleep Timer)

1. В режимах DVD−плеера и тюнера Вы можете задать время,
через которое устройство выключится. Нажмите клавишу SLEEP.

SLEEP

Каждое нажатие клавиши SLEEP изменяет
время отключения, которое отображается
на экране телевизора:

05 МИНУТ 10 МИНУТ 15 МИНУТ 30 МИНУТ

60 МИНУТТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕН 90 МИНУТ

Прогрессивная / чересстрочная развертка

Вы можете изменить формат видеосигнала DVD−плеера в соответствии с настройками
Вашего телевизора.

1. Нажмите клавишу IS, чтобы переключить DVD−плеер в режим сигнала
чересстрочной развертки. DVD−плеер начнет считывать диск снова.

2. Нажмите клавишу PS, чтобы переключить DVD−плеер в режим сигнала
прогрессивной развертки. DVD−плеер начнет считывать диск снова.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Пожалуйста, произведите все подключения и настройте Ваш телевизор в соответствии с инструкциями

на страницах 7 и 8.

• Если отсутствует изображение и звук при включении DVD−плеера или после нажатия одной

из вышеперечисленных кнопок, при этом LED−дисплей работает нормально, проверьте,
соответствуют ли настройки видеовыхода DVD−плеера параметрам телевизора.

• Для того чтобы Вы могли определить, какой видеовыход используется в данный момент,

на LED−дисплее отображается значок при выдвижении лотка или чтении диска. Символ I обозначает
режим чересстрочной развертки (interlacing−scan mode), символ Р обозначает режим прогрессивной
развертки (progressive−scan mode).

• Режимы чересстрочной и прогрессивной развертки этого DVD−плеера не совместимы со старыми

модификациями 100 Гц телевизоров.

PS

IS

Виртуальная панель управления

Данная функция предназначена для более удобного управления DVD−плеером во время просмотра фильмов.

1. Нажмите клавишу PANEL. На экране появится изображение панели управления как показано на рисунке.

: Покадровое воспроизведение
; Замедленное воспроизведение вперед
< Нормальное воспроизведение
= Клавиша NEXT
> Ускоренное воспроизведение вперед
? Пауза
@ Выбор ракурса обзора
A Замедленное воспроизведение назад
B Клавиша PREV
C Ускоренное воспроизведение назад
0 Изменение языков дубляжа
1 Включение / выключение субтитров

24

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

2. Используя клавиши направления, выберите клавишу на виртуальном пульте управления
и нажмите SELECT для подтверждения выбора.
Например, для выбора субтитров, c помощью клавиш направления выберите иконку
включения / выключения субтитров. Каждое нажатие на клавишу SELECT изменит отображение
субтитров в следующем порядке:

При включенном виртуальном пульте, клавиши NEXT / PREV / PAUSE / STOP на передней панели
отвечают клавишам ВПРАВО / ВЛЕВО / ВНИЗ / ВВЕРХ.

3. Чтобы отключить виртуальную панель управления, нажмите клавишу PANEL.
Функция виртуальной панели управления доступна исключительно при воспроизведении
DVD−, SVCD− или VCD−дисков.

Браузер

Данный интерфейс позволяет получить одновременный доступ к таким функциям и информации,
как раздел, глава, дубляж, субтитры, ракурс, повторное воспроизведение и отображение времени.

Например, при воспроизведении DVD−диска:

1. Нажмите клавишу BROWSER на пульте ДУ DVD−плеера.
Изображение на экране:

2. С помощью клавиш ВНИЗ / ВВЕРХ выберите необходимый пункт.
Например, с помощью клавиш ВВЕРХ и ВНИЗ выберите пункт ГЛАВА,
нажмите SELECT для подтверждения.

3. Введите номер главы с помощью цифровых клавиш.
Например, нажмите 0 и 4, DVD−плеер начнет воспроизведение
с четвертой главы.

Номер вводимой главы не должен превышать количества глав.

4. Чтобы отключить функцию Браузера нажмите клавишу BROWSER.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Выбор параметров можно осуществлять только в режиме воспроизведения.

• При воспроизведении CD−DA−диска, при нажатии клавиши BROWSER осуществляется поиск

по времени на диске. При нажатии клавиши BROWSER на экране телевизора появится изображение,
как показано на рисунке:

С помощью цифровых клавиш введите минуты и секунды.

25

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

Воспроизведение MP3−, JPEG−, MPEG−4−файлов

MP3 − это международный стандарт сжатия аудиоданных, позволяющий сжимать аудиосигнал в 12 раз.
При использовании формата MP3 на одном CD−диске может храниться более 600 минут музыки
(более 170 песен). При этом качество звука MP3−диска практически соответствует качеству аудио
CD−диска.

JPEG (Joint Photographic Expert Group) − алгоритм сжатия изображений, широко используемый
во всем мире и обеспечивающий очень высокую степень сжатия исходного материала. Изображения
в таком формате могут обрабатываться любыми графическими редакторами и занимают в 15 − 20 раз
меньше места, чем исходные изображения.

MPEG−4 − стандарт, разработанный для передачи аудио− / видеоинформации по каналам с низкой
пропускной способностью. Данный стандарт завоевал популярность благодаря тому, что позволил
размещать полнометражные фильмы в достаточно хорошем качестве всего на одном компакт−диске,
а также позволил осуществлять обмен видеофайлами через Интернет.

Благодаря процессору с декодерами, данный DVD−плеер может воспроизводить файлы данных
форматов, используя один графический интерфейс.

: Окно состояния. Отображает информацию

о текущем состоянии.

; Окно директорий. Отображает текущую директорию.
< Окно файлов. Отображает содержимое директорий.
= Полоса прокрутки. Отображает положение файла

в директории.

> Окно предварительного просмотра.

Предварительный просмотр JPEG−файлов.

? Информационное окно.

Информация, отображаемая в окне состояния:

: Проигранное время, воспроизводимого MP3−файла.
; Общее время звучания текущего MP3−файла.
< Битрейт текущего MP3−файла.
= Текущее состояние воспроизведения.
> Индикатор треков.
? Индикатор уровня звука.
@ Анализатор спектра.

:;<=

>? @

Воспроизведение MP3−файлов.

После того, как Вы вставите MP3−диск, на экране появится
изображение, как показано на рисунке А (Изображение может
отличаться для разных дисков).

После выбора директории, содержащей MP3−файлы, на экране
телевизора появится изображение, как показано на рисунке В.
С помощью клавиш ВВЕРХ / ВНИЗ выберите необходимый файл,
нажмите SELECT для подтверждения. Плеер начнет воспроизведение
выбранного файла.

С помощью клавиши ANGLE Вы можете переключать режимы
воспроизведения: воспроизведение всех файлов / воспроизведение
файлов, находящихся в выбранной папке.

26

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

Воспроизведение JPEG−файлов.

Если Вы вставите диск с JPEG−файлами, то на экране
появится изображение, как показано на рисунке.

Выбор файлов осуществляется так же, как в случае с MP3−файлами,
за исключением того, что в окне просмотра появляются изображения
выбираемых файлов.

1. Нажмите клавишу SELECT или PLAY, чтобы начать отображение файла.

2. При воспроизведении JPEG−файлов нажмите клавишу ZOOM, чтобы активировать режим
масштабирования изображения.

3. При активированном режиме масштабирования с помощью клавиш FWD и REW Вы можете
масштабировать изображение.

4. При воспроизведении файлов JPEG нажмите клавишу STOP, чтобы остановить просмотр.
После этого все файлы JPEG будут отображены на экране. На экране умещается примерно 12 картинок.
Остальные картинки будут отображены в следующем окне. Нажмите клавишу NEXT, чтобы перейти
к следующему окну. Нажмите клавишу PREV, чтобы перейти к предыдущему окну. Вы также можете
выбрать нужную картинку с помощью цифровых клавиш или клавиш направления.
Нажмите клавишу SELECT для подтверждения.

5. Нажмите клавишу MENU, чтобы выйти из режима просмотра.

6. С помощью клавиш направления Вы можете вращать картинку при воспроизведении файлов JPEG.

7. С помощью клавиши SUBTITLE при воспроизведении файлов JPEG Вы можете изменить режим
отображения JPEG−файлов. Всего доступно 16 режимов.
Например, режим ПЕРЕХ.СВЕРХ, обозначает, что все последующие JPEG−файлы будут загружаться
сверху, как показано на рисунке.

Воспроизведение дисков, содержащих файлы МРЗ и JPEG.

Если на диске записаны как MP3−, так и JPEG−файлы, то Вы можете воспроизводить их одновременно.
Сначала выберите MP3−композицию, а затем перейдите в директорию с JPEG−файлами и начните
просмотр графических изображений.

Воспроизведение MPEG−4−файлов.

После того, как Вы вставите диск, содержащий MPEG−4−файлы,
на экране появится изображение, как показано на рисунке
(Изображение может отличаться для разных дисков).

1. С помощью клавиш ВВЕРХ / ВНИЗ выберите необходимую директорию,
если диск содержит несколько директорий.
Нажмите SELECT для подтверждения, чтобы перейти в выбранную
директорию.

2. С помощью клавиш ВВЕРХ / ВНИЗ выберите необходимый файл,
нажмите SELECT для подтверждения. Плеер начнет воспроизведение выбранного файла.

3. Для перехода в меню выбора файлов нажмите клавишу MENU.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Не все файлы, соответствующие стандарту MPEG−4, могут воспроизводиться данным устройством.

Некоторые файлы могут не воспроизводиться из−за особенностей их кодирования или записи.

• С помощью клавиш PREV и NEXT Вы можете перейти к следующей странице в режиме остановки.

27

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

Воспроизведение Караоке−дисков

Караоке−диск − это диск в формате DVD, SVCD, VCD или CD+G, на котором записана музыка
и субтитры, показывающие пользователю, в какой момент нужно начинать петь тот или иной
фрагмент песни. Для пения необходимо использовать микрофон (не входит в стандартную
комплектацию).

1. Вставьте Караоке−диск в DVD−плеер, воспроизведение начнется автоматически.

2. Включите микрофон в разъем MIC.

3. С помощью регулятора VOL отрегулируйте уровень громкости звука микрофона.

4. С помощью цифровых клавиш выберите нужную песню.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Для наиболее полной реализации всех возможностей Караоке−дисков используйте стереофоническую

акустическую систему. При воспроизведении звука монофоническим телевизором часть функций
работать не будет.

• Воспроизведение Караоке−дисков возможно через аналоговые аудиовыходы FRONT L

(фронтальный левый) и FRONT R (фронтальный правый), а также MIXED L (микшированный левый)
и MIXED R микшированный правый).

• Воспроизведение Караоке−дисков невозможно через цифровые аудиовыходы.

• DVD−плеер воспроизводит Караоке−диски в форматах DVD, Super VCD, VCD и CD+G

и не воспроизводит диски в специализированных форматах (например, LG Karaoke).

Система КАРАОКЕ+

Данный DVD−плеер оборудован системой КАРАОКЕ+, использование которой значительно расширяет
возможности стандартной функции Караоке. Для реализации этих расширенных возможностей
необходимы Караоке−диски с логотипом КАРАОКЕ+. При использовании обычных Караоке−дисков
система КАРАОКЕ+ работает как обычная функция Караоке.

Основные особенности системы КАРАОКЕ+

Караоке−диски для системы КАРАОКЕ+ записаны особым образом: музыка и бэк−вокал записаны
в левом канале, а солист − в правом. Это позволяет регулировать громкость голоса солиста.
Вы можете петь с солистом дуэтом, или использовать его в качестве гида, пока Вы учите песню,
постепенно уменьшая громкость его голоса до тех пор, пока не сможете петь самостоятельно.

Система КАРАОКЕ+ позволяет осуществлять Автоматический Контроль Голоса (АКГ): при включенной
функции АКГ голос солиста отключается в тот момент, когда Вы начинаете петь в микрофон,
и включаются снова, как только Вы заканчиваете петь. Эта полезная функция используется, в основном,
когда поющий разучивает песню. Необходимо помнить, что функция АКГ работает только
с Караоке−дисками для системы КАРАОКЕ+ и не работает с обычными Караоке−дисками.

Система КАРАОКЕ+ позволяет регулировать уровень Эхо: добавлять глубину и резонанс голосу
поющего, не затрагивая музыку. Это достигается путем создания второстепенного контролируемого
отклика голоса поющего.

Управление основными функциями системы КАРАОКЕ+

1. Нажмите кнопку MIC, чтобы попасть
в меню системы КАРАОКЕ+,
на экране появится изображение:

MIC VOCAL

2. С помощью клавиш ВЛЕВО / ВПРАВО выберите нужный пункт меню, затем с помощью
клавиш ВВЕРХ / ВНИЗ измените значение нужного параметра.

3. Нажмите любую клавишу, кроме клавиш направления, для выхода из меню системы КАРАОКЕ+.

МИК.ВКЛ.: включение / выключение функций микрофона
ТОН: изменение тембра
ГРОМКОСТЬ: регулировка громкости микрофона
Л.МОНО: регулировка громкости левого канала
ПР.МОНО: регулировка громкости правого канала
ЭХО: регулировка уровня эхо.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Раздельная регулировка громкости левого (Л.МОНО) и правого (ПР.МОНО) каналов

для Караоке−дисков в формате CD, VCD, CD+G эффективна только в режиме АКГ ВЫКЛ.

28

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

Воспроизведение Караоке−дисков

4. Нажмите клавишу VOCAL, чтобы выбрать режим вокального сопровождения, изображение на экране
будет меняться в следующей последовательности:

Караоке−диск в формате CD, VCD, CD+G:

Караоке−диск в формате DVD:

Все Караоке−диски для системы КАРАОКЕ+ записаны особым способом: в одном из каналов записана
фонограмма с голосом ("плюсовая фонограмма"), а в другом − та же самая фонограмма без голоса
("минусовая фонограмма"). В зависимости от записи конкретного диска для активации функции АКГ
необходимо выбрать режим ЛЕВЫЙ ВОКАЛ / ПРАВЫЙ ВОКАЛ (Караоке−диск в формате CD, VCD, CD+G)
или АУДИО 1 / АУДИО 2 (Караоке−диск в формате DVD).

ЛЕВЫЙ ВОКАЛ: Сообщает устройству, что "плюсовая фонограмма" записана в левом канале.
При отсутствии сигнала с микрофона на выходах дублируется сигнал левого канала фонограммы
(звучит песня с голосом), при появлении сигнала (когда человек начинает петь) воспроизведение
автоматически переключается на правый канал (звучит только аккомпанемент).

ПРАВЫЙ ВОКАЛ: Сообщает устройству, что "плюсовая фонограмма" записана в правом канале.
При отсутствии сигнала с микрофона на выходах дублируется сигнал правого канала фонограммы
(звучит песня с голосом), при появлении сигнала (когда человек начинает петь) воспроизведение
автоматически переключается на левый канал (звучит только аккомпанемент).

АУДИО 1 / АУДИО 2: Караоке−диск в формате DVD содержит несколько звуковых дорожек. На одной
из звуковых дорожек записывается фонограмма с голосом, а на другой − та же самая фонограмма
без голоса. Для корректной работы функции АКГ необходимо правильно выбрать режим вокального
сопровождения АУДИО 1 или АУДИО 2 (смотрите аннотацию к используемому Вами диску).

АКГ ВЫКЛ.: В стандартном Караоке−диске фонограмма записана без голосового сопровождения,
поэтому необходимо использовать режим АКГ ВЫКЛ. Если Вы не хотите активировать функцию АКГ,
используйте режим АКГ ВЫКЛ. В этом режиме DVD−плеер не производит никаких манипуляций
с фонограммой.

ГОЛОС ВЫКЛ.: Данный режим предназначен для использования любого музыкального диска
(фонограмма записана с голосовым сопровождением в обоих каналах) в качестве Караоке−диска.
При отсутствии сигнала с микрофона DVD−плеер просто воспроизводит фонограмму, а при появлении
сигнала начинает работать сложный цифровой алгоритм, который воспроизводит только музыкальное
сопровождение, без голоса. Корректная работа режима во многом зависит от используемого диска.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Включение и отключение голосового сопровождения происходит с некоторой задержкой

из−за особенностей работы алгоритма АКГ.

29

НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ

Выбор и изменение настроек

Нажмите клавишу SETUP, чтобы отобразить меню настроек.
На экране появится изображение, как показано на рисунке:

С помощью клавиш направления выберите необходимый
раздел меню, нажмите клавишу SELECT для подтверждения.

ПРОСТЫЕ НАСТРОЙКИ − в данном разделе меню расположены
часто используемые настройки. Все настройки, расположенные
в данном разделе, также находятся в разделе специализированных настроек.

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ НАСТРОЙКИ − раздел, в котором расположены настройки всех функций,
позволяющие настроить DVD−плеер в соответствии с Вашими пожеланиями.

1. Например, выберите раздел СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ НАСТРОЙКИ.

ФОН СТАНДАРТ
ШАГ AM 10 кГц

2. С помощью клавиш ВЛЕВО и ВПРАВО выберите необходимую страницу
настроек. Например, если Вы хотите изменить видеонастройки,
с помощью клавиш ВЛЕВО и ВПРАВО выберите страницу видеонастроек.
Нажмите SELECT для подтверждения.

ОСВ. КОМНАТЫ ВЫКЛ

3. С помощью клавиш ВВЕРХ и ВНИЗ выберите нужный пункт
и нажмите SELECT для подтверждения. Например, выберите
пункт РЕЗКОСТЬ. Возможные параметры настройки появятся
на экране.

ОСВ. КОМНАТЫ ВЫКЛ

4. С помощью клавиш ВВЕРХ и ВНИЗ выберите нужный
пункт и нажмите SELECT для подтверждения. Например,
выберите пункт СРЕДНЯЯ, затем нажмите SELECT.

5. Нажмите SETUP, чтобы выйти из меню настроек.

ОСВ. КОМНАТЫ ВЫКЛ

30

НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ

Простые настройки

Войдите в меню простых настроек, на экране появится
изображение как показано на рисунке:

1. PRO Logic II: Включение / выключение функции.

Возможные значения: ВКЛ., ВЫКЛ.
Значение по умолчанию: ВЫКЛ.

2. ФОН: вид заставки − фона, при включении режима DVD−плеера
или отсутствии диска.

Возможные значения: КАРТИНКА, СТАНДАРТ.
Значение по умолчанию: СТАНДАРТ.

3. ТИП ТВ: выбор системы цветности.

Возможные значения: АВТО, NTSC, PAL.
Значение по умолчанию: АВТО.

4. СТАНДАРТ: Сброс всех настроек и восстановление параметров по умолчанию,
за исключением уровня возрастных ограничений и пароля.

Основные настройки

1. ТВ ИЗОБР.: установка параметров формата изображения.

Возможные значения: НОРМАЛ./PS, НОРМАЛ./LB, ШИРОКИЙ.
Значение по умолчанию: НОРМАЛ./LB.

2. ЯЗЫК OSD: установка языка интерфейса.

Возможные значения: АНГЛИЙСКИЙ, РУССКИЙ.
Значение по умолчанию: АНГЛИЙСКИЙ.

3. СКРИНСЭИВЕР: включение / выключение скринсэйвера.

Возможные значения: ВКЛ., ВЫКЛ.
Значение по умолчанию: ВКЛ.

4. ВИДЕО ВЫХОД: выбор видеосигнала.

Возможные значения: YCbCr, RGB.
Значение по умолчанию: YCbCr

5. ФОН: вид заставки − фона, при включении режима DVD−плеера или отсутствии диска.

Возможные значения: КАРТИНКА, СТАНДАРТ.
Значение по умолчанию: СТАНДАРТ.

6. ШАГ AM: Шаг частоты настройки в AM диапазоне.

Возможные значения: 9 кГц, 10кГц.
Значение по умолчанию: 10 кГц.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Возможность выбора режима НОРМАЛ./PS зависит от конкретного диска. Некоторые диски записаны

с поддержкой только одного формата. Выбранный масштаб должен соответствовать экрану телевизора.

• Параметры настройки ФОН можно изменять только в режиме остановки или при отсутствии диска.

• С помощью настройки ФОН Вы можете изменять заставку на DVD−плеере, которая появляется

при отсутствии диска или при загрузке диска. При выборе значения КАРТИНКА на экране появится
изображение, которое Вы сохранили с помощью клавиши CAPTURE. При выборе значения СТАНДАРТ
на экране появится стандартная заставка.

ФОН СТАНДАРТ

ФОН СТАНДАРТ
ШАГ AM 10 кГц

31

НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ

Настройки громкоговорителей

1. РЕЖИМ DOWNMIX: установка режима DOWNMIX
для преобразования 5−ти канального сигнала в стерео сигнал.

Возможные значения: LT/RT, СТЕРЕО, V SURR, 5.1 СН.
Значение по умолчанию: 5.1CH.

2. ФРОНТ.: выбор режима фронтальных громкоговорителей.

Возможные значения: БОЛЬШИЕ, МАЛЕНЬКИЕ.
Значение по умолчанию: БОЛЬШИЕ.

3. ЦЕНТР.: выбор режима центрального громкоговорителя.

4. ТЫЛ.: выбор режима громкоговорителей окружающего звука.

Возможные значения для центрального и громкоговорителей окружающего звука: БОЛЬШИЕ,
МАЛЕНЬКИЕ, ВЫКЛ.
Значение по умолчанию для центрального и громкоговорителей окружающего звука: МАЛЕНЬКИЕ.

5. САБВУФЕР: включение / выключение сабвуфера.

Возможные значения: ВКЛ., ВЫКЛ.
Значение по умолчанию: ВКЛ.

6. ЗАДЕРЖКА В КАНАЛЕ: установка задержки сигнала в каналах
громкоговорителях (центрального, окружающего звука, сабвуфера).

A. Нажмите клавиши ВВЕРХ / ВНИЗ, чтобы выбрать необходимую опцию и нажмите SELECT

для подтверждения.

B. С помощью клавиш ВВЕРХ и ВНИЗ выберите необходимую опцию, затем с помощью

клавиш ВЛЕВО и ВПРАВО установите расстояние между слушателем и громкоговорителем.

C. После завершения настроек нажмите SELECT, чтобы выйти из меню.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Режим DOWNMIX 5.1 СН должен поддерживаться диском. Количество каналов звукового

сопровождения зависит от конкретного диска.

• Настройки для центрального и громкоговорителей окружающего звука доступны,

только если параметр РЕЖИМ DOWNMIX установлен в режим 5.1 СН.

• Изменение задержки громкоговорителей возможно только, если соответствующие каналы установлены

в режим, отличный от ВЫКЛ.

• В настройках громкоговорителей рекомендуется установить параметр "МАЛЕНЬКИЕ" для всех каналов,

а для канала сабвуфера − параметр "ВКЛ.". Это необходимо сделать для того, чтобы низкочастотная
составляющая звукового сигнала поступала в канал сабвуфера. В том случае, если установлен
параметр "БОЛЬШИЕ", то на громкоговорители поступает весь частотный диапазон звукового сигнала.

5.1CH

Аудионастройки

1. ТИП ЭКВАЛ.: предустановленные настройки эквалайзера.

Возможные значения: НЕТ, Rock, Pop, Live, Dance, Techno, Classic, Soft.
Значение по умолчанию: НЕТ.

2. УРОВЕНЬ ЭХО: предустановленные настройки уровня эхо.

Возможные значения: ВЫКЛ., Concert, Living room, Hall, Bathroom, Cave, Arena, Church.
Значение по умолчанию: ВЫКЛ..

3. SPDIF ВЫХОД: установка параметров цифрового выхода.

Возможные параметры: RAW, PCM.
Параметр по умолчанию: RAW.

4. LPCM ВЫХОД: установка параметров цифровых аудиовыходов
для соответствия различным усилителям.

Возможные значения: 48К, 96К, 192K.
Значение по умолчанию: 48К.

5. ТОН: регулировка уровня тонального баланса.

A. С помощью клавиш ВЛЕВО и ВПРАВО отрегулируйте

уровень тонального баланса.

B. Нажмите SELECT, чтобы вернуться в меню аудионастроек.

32

НЕТ

НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ

6. PRO Logic II: Функция декодера Dolby Pro Logic II заключается в преобразовании стереозвука
в 5−ти канальный звук.

Перейдите на страницу настроек Dolby Pro Logic II, чтобы настроить параметры данной функции.

A. PRO Logic II: Включение / выключение функции.

Возможные значения: ВКЛ., ВЫКЛ., АВТО.
Значение по умолчанию: ВЫКЛ.

B. РЕЖИМ: режимы воспроизведения.

Режим МУЗЫКА подразумевает звучание всех громкоговорителей без задержек. В режиме ФИЛЬМ
громкоговорители окружающего звука звучат с задержкой в 10 мс. Режим PRO Logic имитирует
работу декодера PRO Logic. Возможные значения: МУЗЫКА, ФИЛЬМ, PRO Logic, АВТО.
Значение по умолчанию: МУЗЫКА.

C. ПАНОРАМА: переключение режима звучания фронтальных каналов.

Возможные значения: ВКЛ., ВЫКЛ. Значение по умолчанию: ВЫКЛ.

D. РАЗМЕРЫ: Настройка похожа на регулировку баланса между фронтальными громкоговорителями

и громкоговорителями окружающего звука. Возможные значения: РАЗМЕР −3, РАЗМЕР −2,
РАЗМЕР −1, РАЗМЕР О, РАЗМЕР 1, РАЗМЕР 2, РАЗМЕР 3.
Значение по умолчанию: РАЗМЕР 0.

E. ШИРИНА ЦЕНТР. СЦЕНЫ: переключение режима звучания центрального канала.

Возможные значения: УРОВЕНЬ О, УРОВЕНЬ 1, УРОВЕНЬ 2, УРОВЕНЬ 3, УРОВЕНЬ 4, УРОВЕНЬ 5,
УРОВЕНЬ 6, УРОВЕНЬ 7. Значение по умолчанию: УРОВЕНЬ 3.

7. НАСТР. Dolby Digital: изменение параметров воспроизведения
звука в формате Dolby Digital.

A. DUAL MONO: установка параметров воспроизведения при воспроизведении

Dolby диска с двумя независимыми аудиоканалами.
Возможные значения: СТЕРЕО, ЛЕВ.−МОНО, ПРАВ.−МОНО, МИКШ.−МОНО.
Значение по умолчанию: СТЕРЕО.

B. ДИН. СЖАТИЕ: установка режима линейного сжатия.

Возможные значения: OFF, 1/8, 2/8, 3/8, 4/8, 5/8, 6/8, 7/8, FULL.
Значение по умолчанию: OFF.

8. БАЛАНС КАНАЛОВ: раздельная регулировка уровня громкости по каналам.

A. С помощью клавиш направления выберите канал, который Вы хотите настроить.
B. С помощью клавиш ВВЕРХ и ВВНИЗ отрегулируйте уровень громкости

каждого канала.

C. Нажмите клавишу SELECT, чтобы вернуться в меню аудионастроек.

каждого канала.

ПРИМЕЧАНИЯ

• При выборе параметра RAW, на цифровые выходы DVD−плеера подается не декодированный сигнал.

Данный параметр предназначен для того, чтобы декодирование осуществлялось внешним устройством
(например, усилителем).

• При выборе параметра РСМ, на цифровые выходы DVD−плеера подается декодированный сигнал.

Декодирование осуществляется встроенным декодером DVD−плеера.

Видеонастройки

1. РЕЗКОСТЬ: регулировка резкости изображения.

Возможные значения: ВЫСОКАЯ, СРЕДНЯЯ, НИЗКАЯ.
Значение по умолчанию: НИЗКАЯ.

2. ЯРКОСТЬ: регулировка яркости изображения.

3. КОНТРАСТНОСТЬ: регулировка контрастности изображения.

4. ОТТЕНКИ: регулировка оттенков изображения.

5. НАСЫЩЕННОСТЬ: регулировка насыщенности изображения.

6. ОСВ. КОМНАТЫ: регулировка параметров изображения в зависимости от освещенности
комнаты.

Возможные значения: ВЫСОКАЯ, СРЕДНЯЯ, НИЗКАЯ, ВЫКЛ.
Значение по умолчанию: ВЫКЛ.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Параметр ВЫСОКАЯ настройки ОСВ. КОМНАТЫ устанавливается в хорошо освещенной комнате,

СРЕДНЯЯ − в умеренно освещенной комнате, НИЗКАЯ в темной комнате, ВЫКЛ. − в очень темной
комнате.

Регулировка яркости, контрастности, оттенков и насыщенности изображения:
A. С помощью клавиш ВВЕРХ и ВНИЗ выберите нужный пункт

в меню НАСТРОЕК ВИДЕО. Нажмите клавишу ВПРАВО, чтобы перейти
к настройке соответствующего параметра.

B. С помощью клавиш ВВЕРХ и ВНИЗ измените значение параметра.
C. После завершения нажмите клавишу ВЛЕВО, чтобы вернуться

в меню НАСТРОЕК ВИДЕО.

33

ОСВ. КОМНАТЫ ВЫКЛ.

НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ

Начальные настройки

1. ТИП ТВ: выбор телевизионной системы.

Возможные значения: АВТО, NTSC, PAL.
Значение по умолчанию: АВТО.

2. РВС: Включение / выключение режима РВС.

Если установить РВС ВКЛ., то при воспроизведении дисков, поддерживающих
эту функцию, появляется меню, в котором можно выбрать порядок
воспроизведения содержимого диска. Если установить параметр ВЫКЛ.,
то воспроизведение содержания осуществляется в том порядке,
в котором оно записано на диске.
Возможные значения: ВКЛ., ВЫКЛ.
Значение по умолчанию: ВКЛ.

3. АУДИО: выбор языка перевода.

4. СУБТИТРЫ: выбор языка субтитров.

5. ЯЗЫК МЕНЮ: выбор языка меню.

Возможные значения языка перевода / субтитров / меню: АНГЛИЙСКИЙ, ФРАНЦУЗСКИЙ,
ИСПАНСКИЙ, КИТАЙСКИЙ, ЯПОНСКИЙ, КОРЕЙСКИЙ, РУССКИЙ, ТАИЛАНДСКИЙ.
Значение по умолчанию: АНГЛИЙСКИЙ.
Выбор других языков: с помощью клавиш ВВЕРХ и ВНИЗ выберите пункт ПРОЧЕЕ и нажмите SELECT.
С помощью цифровых клавиш введите код языка и нажмите SELECT.

6. ЗАЩИТА: установка уровня возрастных ограничений для предотвращения просмотра детьми
нежелательных дисков.

Возможные значения: KID SAFE, G, PG, PG−13, PGR, R, NC17, ADULT, OFF.
Значение по умолчанию: OFF.

7. ПАРОЛЬ: установка четырехзначного пароля для изменения
уровня возрастных ограничений.
Значение по умолчанию: 7890.

8. СТАНДАРТ: Сброс всех настроек и восстановление параметров
по умолчанию, за исключением уровня возрастных ограничений и пароля.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Выбор языка перевода / субтитров / меню возможен только при воспроизведении DVD−дисков.

Если выбранный Вами язык не записан на DVD−диске, то будет воспроизводиться другой
доступный язык.

• При изменении уровня возрастных ограничений необходимо ввести пароль.

34

ПРОЧЕЕ

Полезные примечания

• Чтобы продлить срок службы Вашего DVD−плеера делайте паузы не менее 30 секунд между

выключением и повторным включением DVD−плеера.

• Отключайте электропитание DVD−плеера после завершения работы.

• Некоторые функции DVD−плеера не могут быть применимы к некоторым дискам.

• Используйте источники питания номинального напряжения, иначе DVD−плеер не будет работать

или будет поврежден.

• В случае случайных остановок DVD−плеера, пожалуйста, выключите электропитание и включите

его снова.

Поиск неисправностей

Пожалуйста, проверьте возможные причины неисправности прежде, чем обращаться
в сервис−центр.

Признак неисправности

Нет звука

Нет изображения

Изображение
черно−белое

Диски не читаются

Микрофон не работает

Не работает пульт ДУ

Некоторые функции
не работают

Нестабильное
изображение

Наушники не работают

Причина неисправности

1. Ненадежное подключение шнура аудио.

2. Диск загрязнен или поврежден.

3. Звук отключен клавишей MUTE.

1. Ненадежное подключение шнура видео.

2. Некорректные настройки Вашего телевизора.

3. DVD−плеер находится в режиме прогрессивной
развертки, а Ваш телевизор не поддерживает
этот режим.

1. Неправильно выбрана система цветности
телевидения.

2. Уровень цвета на телевизоре выставлен

неверно.

1. Диск не вставлен.

2. Диск вставлен неправильно.

3. Конденсат на лазерной головке DVD−плеера.

1. Микрофон не подключен.

2. Низкий уровень громкости звука микрофона.

1. Неверное направление пульта ДУ

на сенсорный экран DVD−плеера
или акустической системы.

2. Расстояние до DVD−плеера или акустической

системы превышает 8 метров.

3. Разряжены батарейки.

1. Диск записан некорректно.

2. Нажата неверная последовательность клавиш.

3. Статическое напряжение на поверхности

корпуса DVD−плеера.

1. Неправильная настройка телевизора.

1. Наушники не подключены.

2. Низкий уровень громкости звука.

Действия по устранению неисправности

1. Установите надежное соединение.

2. Почистите диск.

3. Нажмите клавишу MUTE.

1. Установите надежное соединение.

2. Скорректируйте настройки Вашего
телевизора.

3. Переведите DVD−плеер в режим
чересстрочной развертки нажатием
клавиши IS.

1. При помощи клавиши P/N на пульте
дистанционного управления установите
нужную систему телевидения.

2. Перенастройте систему цветов Вашего
телевизора.

1. Вставьте диск.

2. Установите диск лейблом вверх.

3. Оставьте DVD−плеер без диска на один
час включенным.

1. Подключите микрофон.

2. Отрегулируйте уровень громкости звука
микрофона.

1. Используйте пульт ДУ в соответствии
с инструкцией.

2. Сократите расстояние до DVD−плеера
или акустической системы.

3. Замените обе батарейки.

1. Подождите 5 − 10 секунд и DVD−плеер
автоматически возвратится в нормальное
состояние.

2. Повторите операцию еще раз.

3. Выключите DVD−плеер на 1 − 2 минуты
и включите его снова.

1. Скорректируйте настройки телевизора.

1. Подключите наушники.

2. Отрегулируйте уровень громкости звука.

35

ПРОЧЕЕ

Технические характеристики

Мощность RMS (КНИ 10%, 1 кГц) встроенного усилителя (Вт)
Сабвуфер 25
Фронтальные громкоговорители 10
Громкоговорители окружающего звука 10
Центральный громкоговоритель 10

Максимальная мощность громкоговорителей (Вт)
Сабвуфер 40
Фронтальные громкоговорители 20
Громкоговорители окружающего звука 20
Центральный громкоговоритель 20

Сабвуфер:
низкочастотный динамик (мм) 165

Громкоговорители окружающего звука:
широкополосный динамик (мм) 76
Размеры сабвуфера (мм) 200 х 310 х 325
Размеры громкоговорителя окружающего звука (мм) 100 х 86 х 112

Потребляемая мощность (Вт) 120

Температурные требования

Общие

Требования к влажности

DVD−Video, VCD, Super VCD, DivX 3.11, DivX 4, DivX 5, DivX Pro, XviD,
DVD−Audio, CD−DA, CD+G, HDCD, MP3, WMA, Kodak Picture CD, JPEG

Микрофонный вход, вход для подключения наушников

RGB / SCART

(Гц)

( )

( )

~ 220, 50

• Мы постоянно улучшаем качество нашей продукции, поэтому технические характеристики могут быть изменены
без предварительного уведомления.

• Некоторые диски, записанные в любом из поддерживаемых форматов на любом из совместимых типов носителей,
могут не воспроизводиться или воспроизводиться некорректно из−за особенностей их записи.

• Мы высоко ценим мнение каждого нашего клиента, поэтому создали специальный информационный центр.
Специалисты центра внимательно выслушают каждый отзыв о купленной технике и ответят на любые вопросы,
касающиеся продукции BBK Electronics.
Телефоны информационного центра:
8 (800) 200−400−8 (звонок бесплатный из любой точки России)
8 (095) 739−43−54 (звонок бесплатный из Москвы)

36

ПРОЧЕЕ

Термины

• 525/60

Телевизионная система с 525 строками и 60 полосами
(30 кадров) в секунду. Используется в системе NTSC.

• 625/50

Телевизионная система с 625 строками и 50 полосами
(25 кадров) в секунду. Используется в системах PAL и
SECAM.

• ANALOG (Аналоговый сигнал)

Сигнал, изменяющийся непрерывно (частота
дискретизации равна бесконечности). Для сравнения
см. DIGITAL

• CD

Сокращение от Compact Disc. Формат для хранения
данных в цифровом формате, записанных лазерным
лучом, разработан компаниями Philips и Sony.

• CD−DA

Сокращение от Compact Disc Digital Audio.
Оригинальный формат для хранения музыки в
оцифрованном виде.

• CD−R

Расширение формата CD. Диск, на который может
быть записана информация только один раз, путем
прожигания подложки лазерным лучом.

• CD−ROM

Расширение формата CD−DA. Предназначен для
хранения компьютерных данных на CD.

• CHAPTER (ГЛАВА)

Изображение и музыка DVD−диска разделены на
несколько частей. Эти части называются Главами.
Применительно к видеодискам, это означает секцию
фильма.
Применительно к звуковым дискам, это означает
отдельную музыкальную секцию.
Каждая Глава имеет свой номер для быстрого поиска.

• COMPRESSION (СЖАТИЕ)

Обработка информации с целью уменьшить
занимаемый размер. Сжатие без потерь подразумевает
только сжатие и позволяет восстановить информацию в
первоначальном виде. Сжатие с потерями
подразумевает отбрасывание избыточной информации
с целью увеличения коэффициента сжатия.

• CONTRAST (КОНТРАСТНОСТЬ)

Разница между самой светлой и самой темной точками
изображения.

• DAC − Digital−to−Analog converter (ЦАП − Цифро−
аналоговый преобразователь)

Микросхема, преобразующая цифровой сигнал (аудио
или видео) в аналоговый сигнал.

• DIGITAL (Цифровой сигнал)

Сигнал, хранящийся в виде набора дискретных
значений. Аналоговый сигнал может быть преобразован
в цифровой путем дискретизации.

• Dolby Digital

Система кодирования аудиосигнала, разработанная
компанией Dolby Laboratories и признанная в качестве
мирового стандарта. Dolby Digital − наиболее
распространенная система кодирования для DVD−video
и 526/60 (NTSC) CD.

• DOWNMIX

Преобразование 5−канального аудиосигнала в 2−
канальный аудиосигнал по технологии Dolby Surround.

• DVD

Сокращение от Digital Video Disc или Digital Versatile Disc.
Формат хранения аудио / видео / данных на диске
диаметром 12 или 8 см.

• HUE (ОТТЕНОК)

Цвет луча или пикселя. Цветовая характеристика зависит
от длины волны луча.

• INTERLACE (ЧЕРЕССТРОЧНАЯ РАЗВЕРТКА)

Метод формирования кадров применяемый в
телевидении. Одно поле кадра формируется нечетными
линиями строк, второе четными. Объединяясь
чересстрочно на экране монитора, поля образуют кадр.

• ISO 9000

Международная система стандартов, описывающая
файловую систему CD−ROM.

• Macrovision

Технология компании Macrovision делает неприемлемо
низким качество копий с DVD и VHS, не влияя при этом
на качество исходного изображения. Для защиты
информации от перезаписи на VHS VCR, в видеосигнал
на обратном ходе развертки по кадру вводятся импульсы
помехи, которые нарушают правильность работы АРУ
видеомагнитофона. Это приводит к изменениям в
яркостном сигнале, записанном на видеомагнитофоне,
что делает невозможным просмотр видеопрограммы.
(Кроме того, наблюдаются срывы синхронизации, что
выражается в подергивании изображения по вертикали).

• MPEG (Moving Pictures Expert Group)

Международный комитет, разработавший ряд
международных стандартов сжатия аудио и видео.

• MULTI ANGLE

Сцены, снятые с нескольких разных камер (под разными
ракурсами обзора), записанные на некоторых DVD−
дисках.

• MULTI LANGUAGE

Несколько языков перевода или субтитров, записанных
на некоторых DVD−дисках.

• SATURATION (НАСЫЩЕННОСТЬ)

Интенсивность цвета или яркость.

• SIGNAL−TO−NOISE RATION
(ОТНОШЕНИЕ СИГНАЛ / ШУМ)

Отношение исходного сигнала к посторонним помехам,
измеряется в децибелах. Аналоговый сигнал всегда
содержит помехи. Цифровой сигнал не содержит помех,
благодаря тому, что сигнал фильтруется в
высокочастотном тракте.

• SURROUND SOUND

Система расположения громкоговорителей спереди и
сзади слушателя для создания "эффекта присутствия"

• TITLE (РАЗДЕЛ)

Изображение и музыка DVD−диска разделены на
несколько частей. Эти части называются Разделами.
Применительно к видеодискам, это означает секцию
фильма, то есть кусок пленки и т.п. Применительно к
звуковым дискам, это означает отдельную музыкальную
секцию, то есть песню, и т.п. Каждый Раздел имеет свой
номер для быстрого поиска.

• TRACK (ТРЕК)

Видео или музыка на CD или VIDEO CD разделены на
Треки. Каждый Трек имеет свой номер для быстрого
поиска.

37

ПРОЧЕЕ

Список кодов языков

38

ПРОЧЕЕ

Список сервис−центров

Уважаемый покупатель!
Во исполнение пункта 1 статьи 5 закона Российской Федерации «О защите прав потребителей», ВВК Electronics Corp., LTD.
устанавливает срок службы на данное изделие 5 лет, от даты первоначальной покупки или от даты изготовления, в случае,
если дату первоначальной покупки установить невозможно. В случае, если Ваше изделие марки «ВВК» будет нуждаться в
техническом обслуживании, просим Вас обратиться в один из Уполномоченных Сервисных Центров. Список Уполномоченных
Сервисных Центров приведен по состоянию на 1 мая 2004 года.

РОССИЯ

Город

Армавир

Архангельск
Асбест
Балаково
Балашиха
Барнаул
Барнаул
Барнаул
Белгород
Белгород

Белгород

Белово
Благовещенск
Благовещенск
Братск
Бузулук
Валуйки
Валуйки
Великий Новгород

Владикавказ
Владимир
Владимир
Волгоград

Волгоград
Волжский
Вологда

Вологда
Воронеж
Воронеж

Воронеж
Воронеж
Глазов
Гуково (Рост.обл.)
Дзержинск
Екатеринбург
Екатеринбург
Зеленоград

Иваново
Иваново
Ижевск
Ижевск

Ижевск

Ижевск
Иркутск

Казань

Название

Колор

Архсервис−центр
АТТЦ "Гарант"
ПБОЮЛ Дунаев О.В.
Кан−Сервис
АГ−Сервис
Диод
Ремикс
Проксима
ПБОЮЛ Богушева Е.И.

ПБОЮЛ Богушева Е.И.

Радиосвязь
Контур−сервис
Олакс
Лексика Электроникс
СЦ Альянс
СЦ Мастер
СЦ Мастер
ТКТ

Алда−Сервис
ТТЦ "Гарант"
Мастер Сервис
Планета−Сервис и К

Мир Видео 1
Мир Видео 1
Техно Про

Амперсанд
ВТТЦ "Орбита−сервис"
Радиоимпорт−Сервис

Беркут
АСТО−Сервис
Служба сервиса "Ваш Дом"
Сервисный центр
Авис
Норд−Сервис
Сонико−Ек
Протор−Сервис

Склад видеотехники
Компьютер сервис+
ДС
Служба сервиса "Ваш Дом"

РИТ−Сервис

ИП Сапожников Н.В.
НПФ "ТИС"

Техника

Адрес

ул. К. Либкнехта, 59

ул. Воскресенская, 85
ул. Челюскинцев, 32
ул. Наб. Леонова, 1а оф.16
ул. Калинина, 1
ул. Цеховская, 58
пр. Красноармейский,14
ул. Пушкина, 37
ул. Кирова, 42 к.9
пр. Ватутина, 5А

ул. Фрунзе, 212Б

ул. Юбилейная, 19а
ул. Пионерская, 3
ул. Ленина, 27
ул. Пионерская, 23
2−й микрорайон, 34
ул. Новая, 5
ул. 1 Мая, 49
ул. Кочетова, 23А

ул. Кутузова, 82
ул. Спаская, 5
ул. Б.Московская, 19
ул. Рионская, 3

пр. Ленина, 58а
ул. Дружбы, 21
ул. Чехова, 40

ул. Донбасская, 1
ул. Матросова, 66а

ул. Ворошилова, 2
ул. 20 лет Октября, 92
ул. Калинина, 6
ул. Мира, 50
ул. Бутлерова, 38
ул. Донская, 31
ул. Ст.Разина, 109
г. Зеленоград, к.1534

ул. Октябрьская, 22
ул. Лежневская, 138а
ул. К. Маркса, 393
Ключевой пос., 63А

ул. Пушкинская, 216

ул. Маяковского, 45
ул. Партизанская, 149

ул. Вишневского, 14

Телефон

(86137) 3−0228,
3−1069
(8182) 66−1866
(34365) 2−7578
(8457) 22−3306
(095) 523−3313
(3852) 24−3274
(3852)23−5820
(3852) 23−1241
(0722) 32−6323
(0722) 36−9647,
25−3400
(0722) 36−9647,
25−3400
(38452) 4−0218
(4162) 42−4225
(4162) 52−2000
(3953) 47−6907
(35342) 2−7147
(07236) 5−4584
(07236) 3−2591
(8162) 61−1200,
11−5918
(8672) 54−8202
(0922) 32−3641
(0922) 42−0209
(8442) 70−8420,
70−8425, 70−8426
(8442) 34−4136
(8443) 56−6022
(8172) 75−5180,
75−5205
(8172) 72−4444
(0732) 77−4397
(0732) 36−2595,
76−9600
(0732) 70−1670
(0732) 77−8877
(34141) 4−0737
(86361) 5−3366
(8313) 22−3939
(343) 335−9443
(343) 269−1948
(095) 537−8212,
537−8207
(0932) 42−1355
(0932) 23−6706
(3412) 43−1662
(3412) 75−3464,
75−7777
(3412) 43−2039,
43−0667
(3412) 50−5907
(3952) 51−3693,
51−3109, 33−3859
(8432) 38−3107,
38−3127

39

ПРОЧЕЕ

Список сервис−центров

РОССИЯ

Город

Казань

Казань
Казань
Калининград

Калининград
Калуга
Кемерово
Киров
Комсомольск−на−Амуре
Кострома

Краснодар
Краснодар

Красноярск

Красноярск
Красноярск
Красноярск

Красноярск
Красноярск
Красноярск
Кузнецк
Курган
Курск

Липецк
Липецк
Лысьва
Магнитогорск

Майкоп
Махачкала
Миасс
Мончегорск
Москва

Москва

Москва
Москва

Москва
Москва
Москва

Москва
Москва

Москва
Москва
Москва
Москва
Москва
Москва

Москва

Москва

Название

СЦ "Солнышко"

СЦ "Солнышко"
СЦ "Солнышко"
ТТЦ "Вега"

Вестер−Сервис
Бриз АВ(Мастер−Сервис)
Вайд Сервис
Квадрат Сервис
Инсайт−Сервис
Антэк

Краснодар−Техсервис
РЕМиС

Эбису

Эбису
Реал−Сервис
ДОН−ТВ Сервис

ДОН−ТВ Сервис
ДОН−ТВ Сервис
ДОН−ТВ Сервис
Техсервис
ПБОЮЛ Горланов В.Н.
Экран Сервис Лимитед

Владон
СПС−Липецк
РТВ−Сервис
Урал Компьютер Трейдинг

Электрон−Сервис
АСЦ "Техник ISE"
Электро−Н
Рембыттехника
РТЦ "Совинсервис"

Бриз АВ

Бриз АВ(Техно АРТ)
Корсо−Сервис

Корсо−Сервис
СЦ "Аверс"
ТС−Техник

ТС−Техник
ТС−Техник

Ахиллес Трек клаб
Мир и Сервис
Мир и Сервис
Мир и Сервис
Экс−Сервис
Алина Сервис

Бюро ремонта "Левша"

Техно Арт Сервис

Адрес

ул. Ухтомского, 9

ул. Восстания, 8а
пр. Победы, 100
ул. Гагарина, 41−45

ул. Горького, 50
ул. Рылеева, 39 к.2
ул. Коммунистическая, 122
ул. К.Маркса, 127
пр. Мира, 9
ул. Станкостроительная, 5−б

ул. Красная, 124
ул. Новокузнечная, 127

пл. им. 350−летия г. Красноярска,
пав. "Новая Эра"
пр. Мира, 10 оф.1008
ул. Яковлева, 59
ул. Железнодорожников, 11

ул. Красноярский рабочий, 199
ул. Урицкого, 117
ул. Красноярский рабочий, 75
ул. Московская, 55
ул. Кирова, 83 оф.23
ул. Добролюбова, 17

ул. Меркулова, 8
Петровский пр., 1
ул. Мира, 15
пр. Ленина, 80

ул. Димитрова, 25
пр. Шамиля, 20
пр. Октября, 10
Никелевое ш.,12 б
ул. Расковой, 12

Космодамианская наб.,
4/22 к. Б под. 5а
ул. Хромова, 7/1
ул. Б. Переяславская, 11

ул. Ратная, 8 к. 2
ул. В. Первомайская, 16
Ленинский пр., 60/2

Алтуфьевское ш., 22
ул. Мневники, 7, к. 2

ул. Мусоргского, 5к. 2
Пролетарский пр., 23
Дмитровское ш., 43
Волгоградский пр., 133
ул. Врубеля, 12
Ослябинский пер., 3

Каширское ш., 64 к. 2

ул. Хромова, 7/1

Телефон

(8432) 92−4979,
92−6463
(8432) 19−6856
(8432) 63−9801
(0112) 43−4904,
46−1981
(0112) 27−3432
(0842) 56−1822
(3842) 25−8523
(8332) 37−3273
(4217) 59−1558
(0942) 22−0512,
22−0382
(8612) 55−2653
(8612) 55−9498,
53−5786, 79−6002

(3912) 63−6230
(3912) 56−7567
(3912) 44−5412
(3912) 21−9482,
21−4651
(3912) 36−6709
(3912) 27−1879
(3912) 68−8960
(84157) 2−3181
(3522) 42−1577
(0712) 56−0053,
56−0051
(0742) 41−5222
(0742) 77−7456
(34249) 6−1017
(3511) 27−8901,
27−8907
(87722) 5−6238
(8722) 64−7133
(35135) 4−7333
(81536) 7−2763
(095) 212−4777,
213−2579
(095) 230−4025

(095) 168−2914
(095) 280−5601,
280−3464
(095) 711−1845
(095) 500−2490
(095) 137−0096,
137−0026
(095) 401−9635
(095) 946−4615,
946−3305, 946−3304
(095) 402−2130
(095) 325−3437
(095) 325−3438
(095) 325−3439
(095) 742−9081
(095) 277−4167,
277−4168
(095) 324−4224,
324−5314
(095) 168−7835,
168−2914

40

ПРОЧЕЕ

Список сервис−центров

РОССИЯ

Город

Москва
Москва

Москва
Москва
Мурманск
Мурманск
Мурманск

Мурманск

Набережные Челны
Нальчик
Нижний Ломов
Нижний Новгород
Нижний Новгород

Новокузнецк
Новокузнецк
Новосибирск
Новосибирск
Новосибирск
Новосибирск
Новосибирск
Норильск
Обнинск
Озерск
Омск
Омск
Орел
Орел
Орск

Пенза
Пенза
Пермь
Пермь
Пермь
Пермь
Пермь
Пермь
Прокопьевск
Пятигорск
Пятигорск
Ростов−на− Дону
Рудня
Рыбинск
Рязань
Рязань
Рязань
Рязань
Рязань
Самара
Самара
Санкт−Петербург
Санкт−Петербург
Санкт−Петербург
Санкт−Петербург
Санкт−Петербург
Санкт−Петербург
Саранск

Саранск

Название

Сонико−Сервис
ЛИТ−Сервис

ЛИТ−Сервис
ЛИТ−Сервис
СЦ "Электроника"
СЦ "Электроника"
СиПиЭс Мурманск−ТЦ

СиПиЭс Мурманск−ТЦ

Служба сервиса "Ваш Дом"
Компас
Техсервис
НП "Авалон Лимитед"
Токио

СЦ Гранд
Сибинтех
Левел
Сонико−Н
ДЭСиб Сервис
Компания Кардинал
Компания Кардинал
Омега−Сервис плюс
Радиотехника
Рембыттехника Плюс
Фирма "Сибтекс"
Фирма "Сибтекс"
Витапроф
Бест
Фирма Аста

Техсервис
Техсервис
Импорт−Сервис
Импорт−Сервис
Импорт−Сервис
РТВ−Сервис
ИП Сапожников Н.В.
ИП Сапожников Н.В.
СЦ Гранд
Форте−С
Полисервис
ТВ−Сервис
ПБОЮЛ Кубраков А.А.
ТАУ
Бриз АВ(Фаворит)
Интертех
Интертех
Интертех
ПБОЮЛ Григоренко Д.В.
Фирма "Сервис−Центр"
Орбита−Сервис
Курсор−Сервис
Витор
Витор
Прогресс−Сервис
Ремсервис
Ремсервис
ПБОЮЛ Гришин В.П.

ПБОЮЛ Гришин В.П.

Адрес

Подсосенский пер., 12 стр.1
ул. Краснобогатырская, 75 к. 1

б−р Д. Донского, 2 а
Жулебинский б−р, 9
ул. Лобова, 39/13
пр. Ледокольный, 5
ул. Софьи Перовской, 37

ул. Марата, 1

Московский пр., 2/10 А
пр. Шогенцукова, 21
ул. Розы Люксембург, 13
Нагорный пер., 3
Заводский парк, 21

ул. 40 лет ВЛКСМ, 34
ул. Дружбы, 17
Красный пр., 80
ул. Красина, 51
ул. Выставочная, 40
Красный пр., 157/1
Красный пр., 220/2
Ленинский пр., 39/1
пл. Треугольная, 1
ул. Калинина, 10 б
пр. Мира, 47
пр. Маркса, 79
ул. Октябрьская, 211
ул. Тургенева, 46
пр. Ленина, 77

ул. Коммунистическая, 28
ул. Беляева, 41
ул. Инженерная, 10
ул. Орджоникидзе, 15
ул. Ушакова, 9
ул. Мира, 55
ул. Попова, 57
ул. Данщина, 5
ул. Вокзальная, 50
пр. Кирова, 78
ул.1−я Набережная, 30 к. Б
ул. Мечникова, 73 Д
ул. Киреева, 95
ул. Свободы, 12
ул. Астраханская, 21
ул. Астраханская, 21
ул. Гагарина, 87
Первомайский пр., 29/2
ул. Дзержинского, 58а, к.10
пр. Ленина, 14
ул. Мориса Тореза, 137
Загребский б−р, 33
ул. Ивана Фомина, 6
Московский пр., 24
пр. Стачек, 41
пр. Риского−Корсакова, 37/15
Гражданский пр., 105/1
ул. Терешковой, 18А

ул. Косарева, 112

Телефон

(095) 917−0316
(095) 745−8502,
745−8503
(095) 711−8336
(095) 705−0899
(8152) 22−0490
(8152) 59−5027
(8152) 45−8701,
45−0949
(8152) 23−7233,
23−9389
(8552) 53−1471
(8662) 95−7172
(84154) 2−2177
(8312) 30−3278
(8312) 29−6366,
70−4251
(3843) 55−4531
(3843) 47−6044
(3832) 12−0003
(3832) 77−7696
(3832) 51−8113
(3832) 10−6202
(3832) 10−6271
(3919) 22−2669
(08439) 6−1373
(35171) 7−9951
(3812) 26−8439
(3812) 44−2079
(0862) 41−2478
(0862) 9−5752
(3537) 21−7397,
21−4599
(8412) 49−1610
(8412) 49−5791
(3422) 66−1260
(3422) 10−3089
(3422) 54−9377
(3422) 20−0848
(3422) 36−1868
(3422) 18−1886
(38466) 2−0043
(87933) 5−4492
(87933) 3−1729
(8632) 34−5121
(08141) 3−1155
(0855) 52−0477
(0912) 28−9922
(0912) 27−4455
(0912) 92−1561
(0912) 98−6834
(0912) 75−1593
(8462) 34−2979
(8462) 62−6262
(812) 108−2019
(812) 597−6637
(812) 259−4783
(812) 325−3657
(812) 327−0580
(812) 596−5676
(8342) 24−5485,
24−9858
(8342) 57−1919,
25−1919

41

ПРОЧЕЕ

Список сервис−центров

РОССИЯ

Город

Саранск
Саранск
Саратов
Саратов

Сатка
Северодвинск
Североморск
Смоленск
Советск
Советская Гавань

Ставрополь
Стерлитамак
Сыктывкар
Таганрог
Таганрог
Тамбов
Тверь
Тверь
Тула

Тюмень
Улан−Удэ
Уссурийск
Уфа
Уфа
Уфа
Уфа
Уфа
Уфа
Уфа
Уфа
Ухта
Хабаровск
Чегдомын
Челябинск
Челябинск
Челябинск
Черняховск
Шахты
Южно−Сахалинск

Якутск
Ярославль

Ярославль

БЕЛАРУСЬ

Город

Минск
Минск
Витебск

МОЛДОВА

Город

Кишинев

Название

Навигатор−Электроникс
Сарансктехприбор
СЦ "Скарт"
Эльдорадо−Сервис−Центр

Электро−Н
Директ Сервис
СиПиЭс Мурманск−ТЦ
Техносат−Сервис
Вестер−Сервис
Контур−сервис

Техникс−Универсал
СЦ "Техно"
Служба сервиса "Ваш Дом"
АСЦ "Кристи"
СЦ "ремонт электроники"
Мастер СКН
Голубой Экран
Электроникс Сервис Центр
Аксон

ТЦ "Тюмень Импорт−Сервис"
ПБОЮЛ Митрофанов С.А.
Полукс
СЦ "Техно"
СЦ "Техно"
СЦ "Техно"
Баштелерадиосервис
Баштелерадиосервис
Баштелерадиосервис
Баштелерадиосервис
Сервис−Центр Регион
ИП Миронов И.Ф
Контур−сервис
Контур−сервис
Электро−Н
Электро−Н
Электро−Н
Вестер−Сервис
Видеотехника
Контур−сервис

Контур−сервис
ТАУ

СЦ ВИРТ

Название

Мегоплант
Импорт−Сервис
Витбытсервис

Название

Aco−Service Electron

Адрес

ул. Богдана Хмельницкого, 14
ул. Б. Хмельницкого, 44
пр. 50 лет Октября, 110 А
пр. 50 лет Октября, 110 А

ул. Пролетарская, 25
ул. Бутомы, 14
ул. Душенова, 3
ул. Раевского, 2а
ул. Победы, 41
ул. Киевская, 27

ул. Пушкина, 63
пр. Октября, 61
ул. Морозова, 115
ул. Фрунзе, 45
ул. Кузнечная, 245
ул. Студенецкая, 9 а
пр. Победы, 2/2
ул. Циммервальдская, 24
Красноармейский пр., 16

ул. Мельникайте, 97
ул. Ербанова, 28
ул. Советская, 29
ул. Чернышевского, 88
пр. Октября, 62
ул. Кольцевая, 76
пр. Октября, 25
ул. Коммунаров, 4
ул. Гафури, 4
ул. Воровского, 93
ул. Аксакова, 73
ул. 40 лет Коми, 12 а
пр. 60 летия Октября, 210
ул. Пионерская, 5
пр. Победы, 302
ул. Каслинская, 54
ул. Комаровского, 4
ул. Спортивная, 2
ул. Шевченко, 123 к. 24
пр. Коммунистический, 21

пер. Глухой, 2−1
ул. Свободы, 101

ул. Свободы, 91

Адрес

ул. Харьковская, 15
ул. Кирова, 9
ул. Лазо, 107

Адрес

ул. Бэнулеску Бодони, 45

Телефон

(8342) 48−2888
(8342) 24−2255
(8452) 48−4131
(8452) 48−5988,
48−6188
(35161) 3−0084
(81842) 7−8260
(81537) 4−3444
(0812) 55−2756
(01161) 3−3647
(42138) 4−4666,
4−4949
(8652) 24−3014

(8212) 31−6848
(8634) 38−3048
(8634) 38−7777
(0752) 71−5248
(0822) 36−7531
(0822) 34−7556
(0872) 31−6147,
31−5308
(3452) 31−1280
(3012) 21−8963
(4234) 32−1035
(3472) 22−9918
(3472) 22−9918
(3472) 22−9918
(3472) 24−4489
(3472) 47−9391
(3472) 50−7547
(3472) 28−1701
(3472) 22−6360
(82147) 3−1360
(4212) 72−8502
(249) 5−1240
(3512) 41−0151
(3512) 90−0066

(01141) 3−3647
(86362) 8−8712
(4242) 73−0703,
47−2717
(4112) 44−6406
(0852) 79−6677,
79−6678, 79−6679
(0852) 32−8065

Телефон

(017) 254−6935
(017) 220−7265
(0212) 24−0724

Телефон

22−4035, 22−4054

42

ПРОЧЕЕ

Список сервис−центров

УКРАИНА

Город

Винница
Днепропетровск
Днепропетровск
Донецк
Житомир
Запорожье
Ивано−Франковск
Киев
Киев

Киев

Киев

Киев
Киев

Киев
Киев
Кировоград
Краматорск
Кременчуг
Кривой Рог
Луганск
Луцк
Львов
Мариуполь
Николаев
Николаев обл.
Одесса
Одесса
Полтава
Ровно
Севастополь
Северодонецк
Симферополь
Сумы
Тернополь
Ужгород
Харьков
Херсон
Черкассы
Чернигов
Черновцы
Ялта

Название

СКОРМАГ−СЕРВИС
МТI
СЕРВИСЦЕНТР
ИМПОРТ−СЕРВИС
ВЫБОР
ТТП−94
МЕГАСТАЙЛ
БЫТРАДИОТЕХНИКА
БЫТРАДИОТЕХНИКА

БЫТРАДИОТЕХНИКА

КРОК−ТТЦ

ПЛУТОН
РАВИС

СОНИКО−УКРАИНА
ЭПО−СЕРВИС
ИНЭК−КИРОВОГРАД
Торговый дом Астрон
ИНЭК−КРЕМЕНЬ
ДОМТЕХСЕРВИС
КОРСАК
КАСКАД−ИНТЕКС
МАРКЕТ−ЛЬВОВ
НЕЙТРОН
ЧП ОСИПЕНКО
СЦ АЛАДДИН
ПРОФЕССИОНАЛ
ЮГ СЕРВИС
ПРОМЭЛЕКТРОНИКА
ОПАЛ
ПАНОРАМА−С
радиотехника
ГАРАНТ
СЕРВИСЦЕНТР
ТЕРНАВА−СЕРВИС
ПРОФИ−СЕРВИС
БЕСТ
РАДИО
ЕВРАЗИЯ−С
ЛАГРОС ЦЕНТР
ЗДАМЕКС−ПЛЮС
АВИ−ЭЛЕКТРОНИКС

Адрес

пр−т Юности, 16
ул. Ленина, 21а
Октябрьская пл., 2, офис 6
пр−т Мира, 13
ул. Победы, 32
ул. Грязнова, 71
ул. Вовчинецкая, 172 а
ул. Ревуцкого, 6
Русановская набережная, 8

ул. Радужная, 25б

пр−т В. Маяковского, 26

ул. Ярославская, 32/33
ул. Малиновского, 9

ул. Вышгородская, 50
ул. Горького (Антоновича), 24
пр−т Коммунистический, 22/12
ул. Дворцовая, 6
ул. Победы, 17/6
ул. Волгоградская, 4
ул. Коцюбинского, 27
ул. Гулака Артемовского, 15а
ул. Стороженко, 12
пр−т Металлургов, 94
пр−т Ленина, 184
ул. Никольская, 46
ул. Успенская, 24/26
ул. Лейтенанта Шмидта, 21
ул. Фрунзе, 66
ул. С. Бандеры, 55
ул. Генерала Петрова, 3, оф. 1
ул. Маяковского, 13
ул. Павленко, 54
ул. Героев Сталинграда, 3
ул. Злуки, 39
пл. Ш.Петефи, 47
ул. Полтавский шлях, 30
ул. Советская, 23
ул. Одесская, 8
пр−т Мира, 80
ул. Русская, 198
ул. Жадановского, 3

Телефон

(0432) 46−4393
(0562) 37−1360
(0562) 37−7830
(062) 335−0670
(0412) 41−8826
(0612) 13−8049
(03422) 6−1530
(044) 564−9808
(044) 555−8919,
555−6823
(044) 540−4990,
540−3475
(044) 515−8500,
545−0897
(044) 463−7770
(044) 239−5454,
419−9198
(044) 430−2097
(044) 220−7095
(0522) 22−0621
(0626) 41−9734
(05366) 3−1121
(0564) 74−3615
(0642) 34−5606
(0332) 77−9955
(0322) 33−7063
(0629) 52−9282
(0512) 57−5235
(0512) 47−0496
(0482) 42−9152
(0482) 37−5466
(05322) 7−8155
(0362) 62−0401
(0692) 45−3900
(06452) 4−3030
(0652) 52−1508
(0542) 21−0679
(0352) 43−3022
(03122) 3−4463
(0572) 12−3860
(0552) 22−5730
(0472) 66−3653
(0462) 17−7899
(03722) 6−0923
(0654) 38−6018

43