Baxi THINK ISTRUZIONI USO E INSTALLAZIONE

Download

UNITÁ AMBIENTE

PER IL CONTROLLO DELLA TEMPERATURA AMBIENTE DEL LOCALE

ROOM UNIT

ROOM TEMPERATURE CONTROL ACCESSORY

RAUMGERÄT

FÜR DIE ÜBERWACHUNG DER RAUMTEMPERATUR

PROSTOROVÝ PŘÍSTROJ

PRO KONTROLU TEPLOTY V MÍSTNOSTI

IZBOVÝ PRÍSTROJ

NA KONTROLU TEPLOTY V MIESTNOSTI

BELTÉRI EGYSÉG

A HELYISÉG KÖRNYEZETI HŐMÉRSÉKLETÉNEK VEZÉRLÉSÉHEZ

UNIDAD DE AMBIENTE

PARA EL CONTROL DE LA TEMPERATURA AMBIENTE DEL LOCAL

UNIDADE AMBIENTE

PARA O CONTROLO DA TEMPERATURA AMBIENTE DO LOCAL

КОМНАТНОЕ УСТРОЙСТВО

ДЛЯ УПРАВЛЕНИЯ ТЕМПЕРАТУРОЙ ВНУТРЕННЕГО ПОМЕЩЕНИЯ

La nostra azienda, nella costante azione di miglioramento dei prodotti, si riserva la possibilità di modicare i dati espressi in

questa documentazione in qualsiasi momento e senza preavviso. La presente documentazione è un supporto informativo e non considerabile come contratto nei confronti di terzi.

L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da

persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono giocare con l’apparec-

chio. La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore

non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza.

SOMMARIO

1. PREMESSA ........................................................................................................................................................................3

2. DESCRIZIONE GENERALE ..............................................................................................................................................3

3. INSTALLAZIONE A PARETE ..............................................................................................................................................4

4. DESCRIZIONE ACCESSORI .............................................................................................................................................5

4.1 CRONOTERMOSTATO MODULANTE ..............................................................................................................................5

4.1.1 FUNZIONI UTENTE ...........................................................................................................................................................6

TASTO MODE ....................................................................................................................................................................6

TASTO MENU ....................................................................................................................................................................6

PROCEDURA PER IMPOSTARE LA DATA E L'ORA .........................................................................................................6

PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE DELLE FASCE ORARIE ....................................................................................7

4.1.2 FUNZIONI INSTALLATORE ...............................................................................................................................................7

4.2 TERMOSTATO MODULANTE ............................................................................................................................................8

4.2.1 FUNZIONI UTENTE ...........................................................................................................................................................9

4.2.2 FUNZIONI INSTALLATORE ...............................................................................................................................................9

5. SCHEDA PRODOTTO........................................................................................................................................................9

ITALIANO - it

7112253.02 (1-03/15) 2

1. PREMESSA

L’unità ambiente è un accessorio destinato al controllo della temperatura del locale da riscaldare. Esso svolge la funzione di regolatore climatico modulante ed è in grado di regolare la temperatura di mandata della caldaia in modo da ottenere la

temperatura ambiente desiderata con la maggiore efcienza possibile. Nella versione programmabile (cronotermostato), inoltre, è

possibile impostare delle fasce orarie per programmare il periodo di funzionamento del circuito di riscaldamento e di produzione di

acqua calda sanitaria se presente un accumulo. In un impianto di riscaldamento possono essere utilizzate no a 3 unità ambiente.

2. DESCRIZIONE GENERALE

Utilizzando l'unità ambiente sono disponibili due menu e le seguenti funzioni: MENU’ UTENTE (capitolo 4..1.1)

• Regolazione della temperatura.

• Temperatura del locale desiderata (comfort).

• Temperatura del locale ridotta (se attivata dall’installatore).

• Temperatura sanitaria (se attivata dall’installatore).

• Fasce orarie (solo per il cronotermostato).

• Programmazione oraria in riscaldamento e in sanitario.

• Programmazione giornaliera o settimanale (impostabile a livello installatore). Se la programmazione è giornaliera, viene ripetuta tutti i giorni della settimana.

• 3 programmi orari precongurati a disposizione dell’utente.

• Indicazione della temperatura ambiente.

• Modo di funzionamento in riscaldamento (OFF / Ridotto / Comfort / Auto).

• Modo di funzionamento in sanitario ( ON / OFF).

• Standby (ON / OFF) solo se associato al circuito di riscaldamento 1 e impostato come Master (vedi capitolo 4.2.2).

• Data e ora.

ITALIANO - it

MENU’ INSTALLATORE (capitolo 4..1.2)

• Assegnazione del circuito di riscaldamento (1, 2, 3)

• Offset della temperatura ambiente.

• Attivazione / disattivazione della temperatura ridotta da parte dell’utente.

• Attivazione / disattivazione del sanitario da parte dell’utente.

• Tipo di programmazione oraria per il sanitario.

• Ottimizzazione dell’accensione / spegnimento del riscaldamento nel passaggio dalla temperatura ambiente comfort alla ridotta e viceversa.

• Attivazione del collegamento wireless (se disponibile).

• Impostazione unità di misura visualizzata

• Impostazione contatto H5 (parametro FH5)

7112253.02 (1-03/15)

3. INSTALLAZIONE A PARETE





 



 



 

Prima di procedere al montaggio dell’accessorio consultare anche quanto riportato nelle istruzioni del manuale di caldaia. Assicurarsi che l’accessorio sia relativo al modello di caldaia installato. La procedura da seguire è la seguente:

• Togliere l’alimentazione elettrica alla caldaia.

• Far passare i tre cavetti, provenienti dalla morsettiera M2 di caldaia, nel foro della base B da applicare al muro.

• Collegare i cavetti 1-2-3 della morsettiera di caldaia M2 rispettivamente ai morsetti (1)-(2)-(3) della morsettiera della base B.

• Fissare la base B al muro mediante i tasselli e le viti forniti in dotazione all’accessorio.

• Applicare l’unità ambiente (termostato modulante C1 o cronotermostato modulante C2) sulla base ssata a muro avendo cura

di non esercitare una forza eccessiva.

• Alimentare elettricamente la caldaia assicurandosi che l’unità ambiente si accenda.

La versione WIRELESS (senza li) è alimentata con 2 batterie LRAA06 (comprese nel kit) come illustrato nel riquadro della gura che segue. Quando compare il simbolo , la carica ha una durata teorica di circa 1 mese prima che l’unità ambiente si spenga.

L'unità ambiente WIRELESS (senza li) deve essere abbinata al "Kit Interfaccia a Led". Per la congurazione ed il montaggio vedere le

l'interfaccia a led e l'unità ambiente dipende dalla tipologia dell'abitazione. Per un modello generale della casa è possibile seguire la regola di tre fra piani e muri come illustrato nella gura a lato (esempio A: 1 piano + 2 muri; esempio B: 2 piani + 1 muro; esempio C: tre piani senza muri).

istruzioni che accompagnano l'accessorio stesso. La distanza massima tra

Per la versione C2 (cronotermostato - gura sotto), il cavetto 1 proveniente dalla morsettiera di caldaia M2 è l’alimentazione elettrica per la retroilluminazione del display. Il collegamento di questo cavetto non è necessario per il funzionamento dell’unità ambiente.

ITALIANO - it

7112253.02 (1-03/15) 4

4. DESCRIZIONE ACCESSORI

Per modicare temporaneamente la temperatura ambiente desiderata, è sufciente la manopola e selezionare il nuovo valore. Questa modica rimarrà attiva per tutta la fascia oraria in corso.

SIMBOLOGIA UNITA’ AMBIENTE

Ruotare la manopola (1)

Premere la manopola (1)

MODE / ΜΕΝU (2) / (3)

Premere il tasto corrispondente per accedere ai rispettivi menu

(solo per unità ambiente CRONOTERMOSTATO)

4.1 CRONOTERMOSTATO MODULANTE

Legenda SIMBOLI

Spento: riscaldamento e sanitario disabilitati

(è attiva solo la protezione antigelo)

Modo di funzionamento: MANUALE

AUTO

Modo di funzionamento: AUTOMATICO (fasce orarie)

Modo di funzionamento: temperatura ambiente di comfort

Modo di funzionamento: temperatura ambiente ridotta

Modo di funzionamento: sanitario abilitato

Modo di funzionamento: riscaldamento abilitato Batteria scarica (solo per versione Wireless)

Trasmissione dati

(solo se connesso il dispositivo WIRELESS)

Bruciatore acceso

°C / °F

1..7

ITALIANO - it

Unità di misura

Giorni della settimana. Sono sempre visibili, è cerchiato

il giorno corrente (solo per unità con programmazione settimanale).

Prima di utilizzare l'accessorio è necessario impostare la data e l'ora come descritto al capitolo 4.1.1 "Procedura per impostare la data e l'ora".

7112253.02 (1-03/15)

4.1.1 FUNZIONI UTENTE

Tasto MODE

Premendo questo tasto è possibile modicare il modo di funzionamento della caldaia in sanitario (se abilitato) e in riscaldamento.

RISCALDAMENTO

• MODE sul display il simbolo inizia a lampeggiare.

• di una posizione : il simbolo inizia a lampeggiare.

• la manopola e la stessa per scorrere i modi di funzionamento del riscaldamento come descritto nella tabella che

segue.

• la manopola per confermare.

• MENU per uscire dalla funzione.

SANITARIO (se abilitato)

• MODE e la manopola di una posizione in senso orario: il simbolo inizia a lampeggiare.

• la manopola e la stessa per abilitare ON o disabilitare OFF la produzione di acqua calda sanitaria.

• MENU per uscire dalla funzione.

MODI DI FUNZIONAMENTO IN RISCALDAMENTO

La temperatura del locale da riscaldare è quella di COMFORT

La temperatura del locale da riscaldare è quella RIDOTTA

OFF

AUTO

Riscaldamento disabilitato

La temperatura del locale da riscaldare dipende dalla fascia oraria impostata

Tasto MENU

Premendo questo tasto è possibile modicare i valori di temperatura in riscaldamento (e sanitario, se abilitato) e di impostare la programmazione oraria (ORA e GIORNO).

• MENU quindi la manopola per scorrere tra i parametri da modicare (vedere tabella che segue).

• la manopola per selezionare il parametro da modicare che inizia a lampeggiare.

• la manopola per modicare il valore quindi la stessa per confermare.

• MENU per uscire dalla funzione.

MENU IMPOSTAZIONI

ITALIANO - it

Fascia oraria

ORA – DATA - ANNO Impostazione

Impostazione della temperatura ambiente di COMFORT SCON

Impostazione della temperatura ambiente RIDOTTA SrEND

Impostazione della temperatura dell’acqua sanitaria SdHU

Programmazione oraria del circuito di riscaldamento PCH

Programmazione oraria del circuito sanitario PdHU

PROCEDURA PER IMPOSTARE LA DATA E L'ORA

La procedura per impostare il giorno e l'ora dell'accessorio è la seguente:

• MENU

• per selezionare l'ora quindi l'ora inizia a lampeggiare.

• per modicare l'ora e per confermare. I minuti iniziano a lampeggiare, eseguire la stessa procedura appena descritta.

• per selezionare il giorno quindi ripetere la procedura descritta al punto precedente.

• MENU per uscire dalla funzione.

7112253.02 (1-03/15) 6

PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE DELLE FASCE ORARIE

Ci sono due differenti versioni di unità ambiente, una dotata di programmazione oraria giornaliera e settimanale e una dotata della sola programmazione oraria giornaliera. Per entrambe le versioni sono disponibili tre fasce orarie Pr1, Pr2, Pr3 per programmare il funzionamento della caldaia in riscaldamento e in sanitario, la procedura per le due versioni di accessorio è la seguente:

SETTIMANALE

• MENU

• la manopola no a visualizzare PCH quindi la stessa e attendere che i numeri della settimana (sul lato destro del

display) inizino a lampeggiare.

• la manopola per impostare il giorno (o i gruppi di giorni) della settimana quindi premere la stessa per confermare (il giorno

o i giorni selezionati risultano cerchiati).

• La scritta Pr lampeggia quindi per impostare il numero (da Pr1 a Pr3) della fascia oraria desiderata.

• Sul display appare la scritta On1, la manopola per impostare l'ora di accensione della caldaia della fascia oraria 1.

• la manopola e ripetere la procedura descritta nel punto precedente per impostare lo spegnimento della caldaia della fascia

oraria 1 (OFF).

• la manopola e ripetere la procedura descritta al punto 3.

• MENU per ritornare indietro al menu precedente e proseguire.

GIORNALIERA

• MENU

• la manopola no a selezionare Pr quindi la manopola e per impostare il numero (da 1 a 3) della fascia oraria

desiderata, la manopola per confermare.

• Sul display appare la scritta On1, OK per impostare l'ora di accensione della caldaia della fascia oraria 1.

• per impostare la manopola in senso orario di una posizione e ripetere la procedura del punto 3 per impostare lo spegnimento

della caldaia della fascia oraria 1 (OFF).

• per impostare e ripetere la procedura descritta ai punti 3 e 4.

• MENU per ritornare indietro al menu precedente e proseguire.

ITALIANO - it

4.1.2 FUNZIONI INSTALLATORE

Per accedere al MENU INSTALLATORE la manopola (oppure il tasto OK) e mantenerla premuta per circa 6 secondi. I parametri visualizzati sono visibili la manopola nell'ordine riportato nella seguente tabella.

Assegna l’unità ambiente al circuito di riscaldamento 1, 2 o 3 . Ogni accessorio deve avere un circuito differente altrimenti si genera

l’anomalia E84 (conitto di indirizzo) .

Imposta l’unità ambiente come Master (CEn) per poter gestire anche lo standby della caldaia oppure come gestione locale

(Loc) per la sola gestione del riscaldamento e del sanitario (se il parametro dh è ON)

Abilita l’UTENTE alla regolazione della temperatura ambiente ridotta

rtE

Abilita l’UTENTE alla regolazione della temperatura del’acqua sanitaria e della programmazione oraria

Imposta il tipo di utilizzo del sanitario:

24h: sanitario sempre attivo

rEL

CHP: il sanitario è abilitato secondo la programmazione oraria del riscaldamento DhP: il sanitario è abilitato secondo la programmazione oraria del sanitario

Imposta l’offset del sensore della temperatura ambiente. Serve per correggere il valore di temperatura letta dalla sonda ambiente se

oFS

diversa dalla temperatura effettiva.

Seleziona l’unità di misura della temperatura

SoFt

Visualizza la versione software

Anticipo di accensione del riscaldamento per avere la temperatura ambiente desiderata nella fascia oraria comfort (minuti)

oSt

Anticipo di spegnimento del riscaldamento per avere la temperatura ambiente desiderata nella fascia oraria ridotta (minuti)

oSp

Funzione assegnata al contatto H5 (contatto del termostato ambiente sui morsetti 1-2 della morsettiera M1 di caldaia):

FH5

cH5

Da 1 a 17 Non utilizzabili

18 Richiesta termostato ambiente circuito di riscaldamento 1 19 Richiesta termostato ambiente circuito di riscaldamento 2 20 Richiesta termostato ambiente circuito di riscaldamento 3

Da 21 a 32 Non utilizzabili

tipo di contatto (logica di funzionamento) dell’ingresso H5: nO: normalmente aperto (valore di fabbrica)

nC: normalmente chiuso

Nessuna funzione associata

7112253.02 (1-03/15)

Sincronizzazione dell’unità ambiente con la caldaia (solo versione WIRELESS). Per sincronizzare l’unità ambiente con l’accessorio 5 led wireless (trasmettitore) seguire le seguenti istruzioni:

Snc

• Premere il tasto RESET dell’unità trasmettente no a quando non si illuminano i simboli e

• Attivare la funzione Snc dell’unità ambiente selezionando ON

Test della trasmissione radio (solo versione WIRELESS). La funzione dura 8 minuti, o no a quando non si preme la manopola (tasto OK).

TSt

Il display mostra alternativamente la scritta Out e In assieme ad un numero che indica il numero del messaggio spedito (Out) e ricevuto (In)

Per tornare alla schermata iniziale

End

IMPOSTAZIONE MODULAZIONE TEMPERATURA DI MANDATA

Per impostare la temperatura di mandata modulante, è necessario congurare il parametro FH5 correttamente (contatto 1-2 della morsettiera M1 di caldaia). L'impostazione di fabbrica del parametro FH5 =18 come illustrato nella tabella che segue:

ESEMPI DI CONFIGURAZIONE DEL PARAMETRO FH5

Impostazione di fabbrica

Zona 1

Caso 1

Zona 1

Zona 2

Caso 2

Zona 1 Zona 2 Zona 3

FH5 = 18 per gestire la zona con termostato ambiente

Unità ambiente 1 (Controllo Remoto, Cronotermostato o Termostato modulante)

FH5 = 19 per gestire la seconda zona con termostato ambiente

Unità ambiente 1 (Controllo Remoto, Cronotermostato o Termostato modulante) Unità ambiente 2 (Controllo Remoto, Cronotermostato o Termostato modulante) FH5 = 20 per gestire la terza zona con termostato ambiente

Per gestire un impianto con più zone miscelate, si rende necessario l'acquisto dell'accessorio "Gestione di impianti misti e solare". Per la realizzazione e la congurazione delle zone, vedere le istruzioni fornite a corredo dell'accessorio stesso.

4.2 TERMOSTATO MODULANTE

Legenda simboli

Spento: riscaldamento e sanitario disabilitati

(è attiva solo la protezione antigelo di caldaia)

ITALIANO - it

Modo di funzionamento: MANUALE

AUTO

Non supportato per questo accessorio

Modo di funzionamento: sanitario abilitato

Modo di funzionamento: riscaldamento abilitato

Trasmissione dati

(solo se connesso il dispositivo WIRELESS)

Bruciatore acceso

°C / °F

Batteria scarica (solo per versione Wireless)

Unità di misura

7112253.02 (1-03/15) 8

4.2.1 FUNZIONI UTENTE

IMPOSTAZIONE MODI DI FUNZIONAMENTO

Per impostare il modo di funzionamento della caldaia agire nel modo seguente:

• per un secondo, il simbolo inizia a lampeggiare.

• per selezionare il circuito di riscaldamento o sanitario quindi per confermare.

• Per il circuito sanitario impostare impostare "On" per abilitarlo e "Off" per disabilitarlo.

• Per il circuito di riscaldamento per impostare la modalità desiderata.

Il modo di funzionamento AUTO è visibile ma la funzione non è prevista su questa unità ambiente.

MODIFICA DEI SETPOINT DI TEMPERATURA

Per modicare i valori massimi di temperatura (setpoint) di funzionamento della caldaia in riscaldamento e sanitario (se abilitato)

agire nel modo seguente:

• per tre secondi: il display visualizza il setpoint di temperatura COMFORT (SCH).

• il valore inizia a lampeggiare

• per modicare il valore di temperatura quindi per confermare.

• Per uscire dalla funzione no a visualizzare la scritta "End" quindi .

Nella tabella che segue sono riportati i setpoint che possono essere modicati:

MENU IMPOSTAZIONI

End

Impostazione della temperatura ambiente di COMFORT (SCH)

Impostazione della temperatura dell’acqua sanitaria (dHU)

Uscire dalla funzione

4.2.2 FUNZIONI INSTALLATORE

Le funzioni sono le stesse descritte nella tabella del capitolo 4.1.2 (non sono supportate le seguenti versioni: rtE - rEL - oSt - oSp

- tLr). Per accedere al menu INSTALLATORE procedere nel modo seguente:

• per sei secondi: il display visualizza HC (primo valore della tabella riportata al capitolo 4.1.2).

• il valore inizia a lampeggiare

• per modicare il valore quindi per confermare.

• per scorrere la lista dei parametri riportati nella tabella al capitolo 4.1.2.

• Per uscire dalla funzione no a visualizzare la scritta "End" quindi .

5. SCHEDA PRODOTTO

Scheda prodotto per dispositivi di controllo della temperatura

* - **

Classe V Contributo all’efcienza energetica del riscaldamento d’ambiente % 3

ITALIANO - it

* - ** : fare riferimento ai dati di targa del dispositivo.

7112253.02 (1-03/15)

Our company, constantly striving to improve the products, reserves the right to modify the details given in this documentation at any time and without notice. These Instructions are only meant to provide consumers with use information and under no circumstance should they be construed as a contract with a third party.

The appliance can be used by children aged 8 or over and by people with reduced physical, sensory or mental faculties, or who do not have the required experience or knowledge, provided they are supervised or have received instructions on using the appliance safely and understanding its intrinsic hazards. Children must not play with the appliance. The cleaning and maintenance operations reserved to the user must not be performed by unsupervised children.

CONTENT

1. INTRODUCTION ................................................................................................................................................................11

2. GENERAL DESCRIPTION .................................................................................................................................................11

3. WALL INSTALLATION ........................................................................................................................................................12

4. DESCRIPTION OF ACCESSORIES ..................................................................................................................................13

4.1 MODULATING THERMOSTAT TIMER ...............................................................................................................................13

4.1.1 USER FUNCTIONS ............................................................................................................................................................14

MODE BUTTON .................................................................................................................................................................14

MENU BUTTON .................................................................................................................................................................14

DATE AND TIME SETTING PROCEDURE ........................................................................................................................14

TIME BAND PROGRAMMING PROCEDURE ...................................................................................................................15

4.1.2 INSTALLER FUNCTIONS ..................................................................................................................................................15

4.2 MODULATING THERMOSTAT ...........................................................................................................................................16

4.2.1 USER FUNCTIONS ............................................................................................................................................................17

4.2.2 INSTALLER FUNCTIONS ..................................................................................................................................................17

5. PRODUCT SHEET .............................................................................................................................................................17

ENGLISH - en

7112253.02 (1-03/15) 10

1. INTRODUCTION

The room unit accessory is used to control the temperature in the room to be heated. It acts as a modulating climate adjuster

and can adjust the boiler ow temperature in order to obtain the required room temperature as efciently as possible. In the programmable version (thermostat timer), it is also possible to set time bands to programme the operating time of the CH circuit and the DHW circuit if a storage boiler is tted. Up to 3 room units can be used in a heating system.

2. GENERAL DESCRIPTION

The room unit has two menus and the following functions: USER MENU (section 4.1.1)

• Temperature adjustment.

• Required room temperature (comfort).

• Reduced room temperature (if enabled by the installer).

• DHW temperature (if enabled by the installer).

• Time bands (only for programmable timer).

• Hourly programming in CH and DHW.

• Daily or weekly programming (set by installer). If daily programming is used, it is repeated every day of the week.

• 3 pre-set hourly programmes available for the user.

• Room temperature indication.

• Operating mode in CH (OFF / Reduced / Comfort / Auto).

• Operating mode in DHW ( ON / OFF).

• Standby (ON / OFF) only if associated with the heating circuit 1 and set as Master (see section 4.2.2).

• Date and time.

INSTALLER MENU (section 4..1.2)

• Allocation of heating circuit (1, 2, 3).

• Room temperature offset.

• Reduced temperature enable / disable by user.

• DHW temperature enable / disable by user.

• Type of DHW hourly programming.

• Heating switch on/off optimisation when shifting from comfort to reduced room temperature and vice-versa.

• Activation of wireless connection (if available).

• Setting of displayed unit of measurement

• Setting of H5 contact (parameter FH5)

ENGLISH - en

7112253.02 (1-03/15)

3. WALL INSTALLATION





 



 



 

Before mounting the accessory, consult the boiler manual. Make sure the accessory refers to the boiler model installed. Proceed

as follows:

• Disconnect the boiler from the mains power supply.

• Pass the three wires from the boiler terminal block M2 through the hole in the base B to apply to the wall.

• Connect wires 1-2-3 of the boiler terminal block M2 to terminals (1)-(2)-(3) of the base terminal block B respectively.

• Fix the base B to the wall using the expansion grips and screws supplied with the accessory.

• Attach the room unit (modulating thermostatC1 or modulating thermostat timer C2) to the base xed to the wall taking care not

too apply excessive force.

• Power the boiler and make sure the room unit switches on.

The WIRELESS version is powered with 2 LRAA06 batteries (included in the kit), as shown in the box in the following gure. When the symbol appears, the charge will lasts approximately 1 month before the room unit switches off.

The WIRELESS Room Unit must be used together with the "LED Interface kit" accessory. To congure and mount the device, consult the

the LED interface and the Room Unit depends on the typology of the house. For a general model of the house, the rule of three oors/walls can be used, as illustrated in the gure to the side (example A: 1 oor + 2 walls; example B: 2 oors + 1 wall; example C: three oors without walls).

instructions provided with the product. The maximum distance between

For the C2 version (thermostat time - see gure below), the wire 1 from the boiler terminal block M2 powers the display backlighting. It is not necessary to connect this wire to make the room unit work.

ENGLISH - en

7112253.02 (1-03/15) 12

4. DESCRIPTION OF ACCESSORIES

To temporarily change the required room temperature, simply the knob and select the new value. This modication will remain active for the entire current time band.

SYMBOLS FOR ROOM UNIT

Turn the knob (1)

Press the knob (1)

MODE (2) / MENU (3)

Press the corresponding button to access the respective menus

(only for THERMOSTAT TIMER room units)

4.1 MODULATING THERMOSTAT TIMER

Key to SYMBOLS

Off: heating and DHW disabled (only the antifreeze protection is active)

Operating mode: MANUAL

AUTO

Operating mode: AUTOMATIC (time bands)

Operating mode: comfort room temperature

Operating mode: reduced room temperature

Operating mode: DHW enabled

Operating mode: CH enabled Battery at (only for Wireless version)

Data transmission

(only if the WIRELESS device is connected)

Burner lit

°C / °F

1..7

ENGLISH - en

Unit of measurement

Days of the week. These are always displayed and the current day is circled (only for units with weekly programming).

Before using the accessory, set the date and time as described in section 4.1.1 "Setting the date and time".

7112253.02 (1-03/15)

4.1.1 USER FUNCTIONS

MODE button

Press this button to modify the boiler operating mode in DHW (if enabled) and in CH.

HEATING

• MODE the symbol starts ashing on the display.

• by one position: the symbol starts ashing on the display.

• the knob and it to scroll the CH operating modes as described in the following table.

• the knob to conrm.

• MENU to exit the function.

DHW (if enabled)

• MODE and the knob clockwise by one position: the symbol starts ashing.

• the knob and it to enable ON or disable OFF the production of DHW.

• MENU to exit the function.

CH OPERATING MODES

The room temperature is COMFORT

The room temperature is REDUCED

OFF

AUTO

Heating disabled

The room temperature depends on the set time band

MENU button

Press this button to change the temperature values in the CH mode (and DHW, if enabled) and set hourly programming (TIME and DAY).

• MENU then the knob to scroll through the parameters to be modied (see following table).

• the knob to select the parameter to edit. This starts ashing.

• the knob to change the value and then it to conrm.

• MENU to exit the function.

SETTINGS MENU

ENGLISH - en

Time band

TIME– DATE - YEAR Setting

COMFORT room temperature setting SCON

REDUCED room temperature setting SrEND

DHW temperature setting SdHU

Hourly programming of heating circuit PCH

Hourly programming of DHW circuit PdHU

DATE AND TIME SETTING PROCEDURE

To set the day and time of the accessory, proceed as follows:

• MENU

• to select the hour then , the hour starts ashing.

• to change the hour and to conrm. The minutes start ashing. Carry out the above procedure again.

• to select the day then repeat the procedure described in the previous point.

• MENU to exit the function.

7112253.02 (1-03/15) 14

TIME BAND PROGRAMMING PROCEDURE

There are two different versions of room unit, one with daily and weekly time band programming and one with just daily time band

programming. For both versions, there are three time bands Pr1, Pr2, Pr3 for programming boiler operation in CH and DHW. Proceed as follows for the two versions:

WEEKLY

• MENU

• the knob until PCH is displayed then the same one and wait until the numbers of the week (on the right of the display)

start ashing.

• the knob to set the day (or the groups of days) of the week then press it to conrm (the day or days selected are circled).

• The message Pr ashes, then to set the number (from Pr1 to Pr3) of the required time band.

• The message On1 appears on the display, the knob to set the time the boiler has to be switched on in the time band 1.

• the knob and repeat the procedure described in the previous point to set the switching off of the boiler in the time band 1

(OFF).

• the knob and repeat the procedure described in point 3.

• MENU to return to the previous menu and continue.

DAILY

• MENU

• the knob to select Pr then the knob and to set the number (from 1 to 3) of the desired time band, the knob

to conrm.

• The message On1 appears on the display, OK to set the time the boiler has to be switched on in the time band 1.

• to set the knob clockwise by one position and repeat the procedure in point 3 to set the switching off of the boiler in the

time band 1 (OFF).

• to set and repeat the procedure described in points 3 and 4.

• MENU to return to the previous menu and continue.

ENGLISH - en

4.1.2 INSTALLER FUNCTIONS

To access the INSTALLER MENU the knob (or press OK) and hold it down for about 6 seconds. The displayed parameters can be seen. the knob in the order indicated in the following table.

Assigns the room unit to heating circuit 1, 2 or 3. Each Room Unit must be assigned to one Heating Circuit only or the display will

show error E84 (address conict). Sets the room unit as Master (CEn) in order to manage boiler standby as well, or as Local Manager (Loc) just to manage CH and

DHW (if parameter dh is ON)

Enables the USER to adjust the reduced room temperature setting

rtE

Enables the USER to adjust the DHW temperature and hourly programming

Sets the DHW mode:

24h: DHW always active

rEL

CHP: DHW is enabled according to the CH hourly programme DhP: DHW is enabled according to the DHW hourly programme

Sets the offset of the room temperature sensor. Used to correct the temperature value read by the room sensor if this differs from

oFS

the effective temperature.

Selects the temperature unit of measurement

SoFt

Displays the software version

Advance CH switching on to obtain the required room temperature in the comfort time band (minutes)

oSt

Advance CH switching off to obtain the required room temperature in the reduced time band (minutes)

oSp

Function assigned to the H5 contact (room thermostat contact on terminals 1-2 of the M1 boiler terminal block):

FH5

cH5

1 to 17 Non used

18 Heating circuit 1 room thermostat demand 19 Heating circuit 2 room thermostat demand 20 Heating circuit 3 room thermostat demand

21 to 32 Non used

type of contact (operating logic) of input H5: nO: normally open (factory setting)

nC: normally closed

No function associated

7112253.02 (1-03/15)

Synchronisation of the room unit with the boiler (only for the WIRELESS version). To synchronise the room unit with the 5-led wireless accessory (transmitter), proceed as follows:

Snc

• Press the RESET button in the transmitter until the symbols and shine

• Select ON to enable the Snc function of the room unit

Radio transmission test (only WIRELESS version). The function lasts 8 minutes or when the knob is pressed (OK button).

TSt

Out and In are alternated on the display together with a number indicating the number of the message sent (Out) and received (In)

To return to the main screen

End

FLOW TEMPERATURE MODULATION SETTING

To set the modulating ow temperature, congure parameter FH5 correctly (contact 1-2 of the boiler M1 terminal board). The

factory setting of parameter FH5 =18 as illustrated in the following table:

PARAMETER FH5 CONFIGURATION EXAMPLES

Factory settings

Zone 1

Case 1

Zone 1

Zone 2

Case 2

Zone 1 Zone 2 Zone 3

FH5 = 18 to manage the zone with a room thermostat

Room unit 1 (Remote Control, Thermostat Timer or Modulating Thermostat )

FH5 = 19 to manage the second zone with a room thermostat

Room unit 1 (Remote Control, Thermostat Timer or Modulating Thermostat ) Room unit 2 (Remote Control, Thermostat Timer or Modulating Thermostat ) FH5 = 20 to manage the third zone with a room thermostat

To manage a system with several mixed zones, the "Mixed and solar plant management" accessory must be purchased. To create and congure zones, see the instructions supplied with the accessory.

4.2 MODULATING THERMOSTAT

Key to symbols

Off: heating and DHW disabled (only boiler antifreeze protection is active)

ENGLISH - en

AUTO

Operating mode: MANUAL

Not available for this accessory

Operating mode: DHW enabled

Operating mode: CH enabled

Data transmission

(only if the WIRELESS device is connected)

Burner lit

°C / °F

Battery at (only for Wireless version)

Unit of measurement

7112253.02 (1-03/15) 16

4.2.1 USER FUNCTIONS

SETTING THE OPERATING MODES

To set the boiler operating mode proceed as follows:

• for a second, the symbol starts ashing on the display.

• to select the heating circuit or DHW , then to conrm.

• For the DHW circuit set "On" to enable and "Off" to disable.

• For the heating circuit to set the required mode.

The AUTO operating mode can be seen but is unavailable on this room unit.

CHANGING THE TEMPERATURE SET POINTS

To change the maximum boiler operation temperature values (set points) in CH and DHW (if enabled), proceed as follows:

• for three seconds: the display shows the COMFORT temperature setpoint (SCH).

• the value starts ashing

• to change the temperature value and then to conrm.

• To exit the function, until the "End" appears and then .

The following table shows the set points that can be changed:

SETTINGS MENU

End

COMFORT room temperature setting (SCH)

DHW temperature setting (dHU)

Exit the function

4.2.2 INSTALLER FUNCTIONS

The functions are described in the table in section 4.1.2 (the following versions are not supported: rtE - rEL - oSt - oSp - tLr). To

access the INSTALLER menu, proceed as follows:

• for six seconds: the display shows HC (rst value of the table in section 4.1.2).

• the value starts ashing

• to change the value and then to conrm.

• to scroll the list of parameters indicated in the table in section 4.1.2.

• To exit the function, until the "End" appears and then .

5. PRODUCT SHEET

Product sheet table for temperature control devices

ENGLISH - en

* - **

Class V Contribution to energy efciency of room heating % 3

* - ** : refer to the rated data of the device.

7112253.02 (1-03/15)

Unser Unternehmen ist ständig um die Verbesserung seiner Produkte bemüht. Wir behalten sich daher das Recht vor, die in diesen Unterlagen enthaltenen Daten jederzeit und ohne Vorankündigung zu ändern. Diese Unterlagen sind rein informativ und gelten nicht als Vertrag gegenüber Dritten.

Das Gerät darf nicht von Kindern unter 8 Jahren und von Personen mit physisch, sensoriell oder geistig eingeschränkten Fähigkeiten verwendet werden, auch nicht von Personen ohne ausreichende Erfahrung oder Kenntnis, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortliche Person überwacht oder sofern sie in den sicheren Gebrauch des Geräts eingewiesen und über alle damit zusammenhängenden Gefahren informiert wurden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und die dem Benutzer vorbehaltene Wartung darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

INHALT

1. EINLEITUNG ......................................................................................................................................................................19

2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG .......................................................................................................................................19

3. WANDINSTALLATION ........................................................................................................................................................20

4. BESCHREIBUNG DES ZUBEHÖRS .................................................................................................................................21

4.1 MODULIERENDER THERMOSTAT MIT ZEITSCHALTUHR .............................................................................................21

4.1.1 BENUTZERFUNKTIONEN .................................................................................................................................................22

TASTE MODE.....................................................................................................................................................................22

TASTE MENÜ .....................................................................................................................................................................22

EINSTELLUNG VON DATUM UND UHRZEIT ...................................................................................................................22

ZEITPROGRAMME EINGEBEN ........................................................................................................................................23

4.1.2 INSTALLATEUR-FUNKTIONEN .........................................................................................................................................23

4.2 MODULIERENDER THERMOSTAT ...................................................................................................................................24

4.2.1 BENUTZERFUNKTIONEN .................................................................................................................................................25

4.2.2 INSTALLATEUR-FUNKTIONEN .........................................................................................................................................25

5. PRODUKTDATENBLATT ...................................................................................................................................................25

DEUTSCH -de

7112253.02 (1-03/15) 18

1. EINLEITUNG

Das Raumgerät ist ein Zubehör, das zur Temperaturregelung in dem zu heizenden Raum dient. Es arbeitet als modulierender

Raumklimaregler und regelt die Vorlauftemperatur des Heizkessels, um die gewünschte Raumtemperatur mit der höchstmöglichen Efzienz zu erhalten. Bei der programmierbaren Ausführung (Thermostat mit Schaltuhr) kann die Betriebszeit der Heizung und die Warmwassererzeugung nach Zeitprogrammen eingestellt werden, falls ein Speicher vorhanden ist. Für eine Heizungsanlage können maximal 3 Raumgeräte verwendet werden.

2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Für den Betrieb des Raumgeräts stehen zwei Menüs und die folgenden Funktionen zur Verfügung:

BENUTZERMENÜ (Kapitel 4.1.1)

• Temperaturregelung.

• Gewünschte Raumtemperatur (Komfort).

• Reduzierte Raumtemperatur (falls vom Installateur aktiviert).

• Warmwassertemperatur (falls vom Installateur aktiviert).

• Zeitbereiche (nur für Thermostat mit Schaltuhr).

• Zeitprogrammierung für Heizung und Warmwasser.

• Tages- oder Wochenprogrammierung (vom Installateur einstellbar). Ist die Tagesprogrammierung eingestellt, wird sie an jedem

Wochentag wiederholt.

• 3 voreingestellte Zeitprogramme stehen dem Benutzer zur Verfügung.

• Anzeige der Raumtemperatur.

• Heizungsbetrieb (AUS / Absenkung / Komfort / Auto).

• Warmwasserbetrieb (EIN / AUS).

• Standby (EIN / AUS) nur wenn dem Heizkreis 1 zugeordnet und als Master eingestellt (siehe Kapitel 4.2.2).

• Datum und Uhrzeit.

DEUTSCH -de

INSTALLATEURMENÜ (Kapitel 4.1.2)

• Zuordnung des Heizkreislaufs (1, 2, 3).

• Raumtemperatur-Offset.

• Aktivierung / Deaktivierung der Temperaturabsenkung durch den Benutzer.

• Aktivierung / Deaktivierung der Warmwasserbereitung durch den Benutzer.

• Art der Zeitprogrammierung für Warmwasser.

• Optimierung des Ein- / Ausschaltens der Heizung beim Übergang von Komfort-Raumtemperatur auf Temperaturabsenkung

und umgekehrt.

• Aktivierung des Wireless-Anschlusses (falls vorhanden).

• Einstellung der angezeigten Maßeinheit

• Einstellung Kontakt H5 (Parameter FH5)

7112253.02 (1-03/15)

3. WANDINSTALLATION





 



 



 

Vor der Montage des Zubehörs sind auch die im Handbuch des Heizkessels enthaltenen Anleitungen zu lesen. Sicherstellen, dass das Zubehör zum installierten Heizkesselmodell passt. Dazu ist folgendermaßen vorzugehen:

• Die Stromversorgung des Heizkessels abschalten.

• Die drei von der Klemmenleiste M2 des Heizkessels ausgehenden Kabel durch die Öffnung der an der Wand zu befestigenden

Basis B führen.

• Die Kabel 1-2-3 der Klemmenleiste des Heizkessels M2 jeweils an die Klemmen (1)-(2)-(3) der Klemmenleiste der Basis B

anschließen.

• Die Basis B mit den mitgelieferten Dübeln und Schrauben an der Wand befestigen.

• Das Raumgerät (modulierender Thermostat C1 oder modulierender Thermostat mit Zeitschaltuhr C2) in die an der Wand

befestigte Basis vorsichtig einsetzen.

• Die Stromversorgung des Heizkessels einschalten und prüfen, ob sich das Raumgerät einschaltet.

Bei der WIRELESS-Ausführung (schnurlos) erfolgt die Stromversorgung durch 2 Batterien LRAA06 (im Montagesatz

enthalten), wie nachstehend dargestellt. Wenn das Symbol sichtbar wird, dauert die Batterieladung noch zirka 1 Monat,

bevor sich das Raumgerät ausschaltet.

Das schnurlose Raumgerät WIRELESS (k a bello s) muss de r mitgel i e ferten Basis "Schnittstelle mit zwei LEDs" zugeordnet werden. Für die Konguration

verwiesen. Die max. Entfernung zwischen der Schnittstelle mit zwei LEDs und dem Raumgerät hängt davon ab, wie die Wohnung beschaffen ist. Für ein allgemeines Hausmodell kann die "Dreier-Regel" zwischen Etagen und Mauern herangezogen werden - siehe seitliche Abbildung (Beispiel A: 1 Etage + 2 Mauern; Beispiel B: 2 Etagen + 1 Mauer; Beispiel C: 3 Etagen ohne Mauern).

Bei der Ausführung C2 (Thermostat mit Zeitschaltuhr, Abbildung unten) dient das von der Klemmenleiste des Heizkessels M2 kommende Kabel 1 für die Stromversorgung der Displaybeleuchtung. Für den Betrieb des Raumgeräts ist der Anschluss dieses Kabels jedoch nicht notwendig.

und die Montage wird auf die Anleitungen des betreffenden Zubehörs

DEUTSCH -de

7112253.02 (1-03/15) 20

4. BESCHREIBUNG DES ZUBEHÖRS

Zur zeitweisen Änderung der gewünschten Raumtemperatur genügt es, den Drehknopf zu betätigen und den neuen Wer t einzugeben. Diese Änderung bleibt für den betreffenden Zeitbereich aktiv.

SYMBOLE FÜR DAS RAUMGERÄT

Den Drehknopf (1) drehen

Den Drehknopf (1) drücken

MODE (2) / MENU (3)

Die entsprechende Taste für den Menüzugriff drücken (nur für das Raumgerät THERMOSTAT MIT SCHALTUHR)

4.1 MODULIERENDER THERMOSTAT MIT ZEITSCHALTUHR

Legende der SYMBOLE

Ausgeschaltet: Heizung und Trinkwarmwasser ausgeschaltet (es funktioniert nur der Frostschutz der Anlage)

Betriebsart: HANDBETRIEB

AUTO

Betriebsart: AUTOMATIK (Stundenprogrammierung)

Betriebsart: Komfort-Raumtemperatur

Betriebsart: Absenkung Raumtemperatur

Betriebsart: Trinkwarmwasser ein

Betriebsart: Heizung ein Batterie leer (nur für Wireless-Ausführung)

Datenübertragung (nur falls mit WIRELESS-Vorrichtung verbunden)

°C / °F

Maßeinheit

DEUTSCH -de

Brenner eingeschaltet

Vor Verwendung dieses Geräts das Datum und die Uhrzeit so einstellen, wie im Kapitel 4.1.1 "Vorgehen zur Vorgabe von Datum und Uhrzeit" beschrieben.

1..7

Wochentage. Sind immer sichtbar, der betreffende Tag ist umrandet (nur für Geräte mit Wochenprogrammierung).

7112253.02 (1-03/15)

4.1.1 BENUTZERFUNKTIONEN

Taste MODE

Mit dieser Taste kann die Betriebsweise des Heizkessels auf Warmwasser (falls vorhanden) und auf Heizung umgeschaltet

werden.

HEIZUNG

• Sie MODE am Display - das Symbol beginnt zu blinken.

• um eine Stellung: das Symbol beginnt zu blinken.

• Sie den Drehknopf und Sie diesen, um die Betriebsarten der Heizung durchzurollen, wie in der nachstehenden Tabelle

beschrieben.

• Sie den Drehknopf zur Bestätigung.

• Sie MENÜ zum Verlassen der Funktion.

WARMWASSER (falls vorhanden)

• Sie MODE und Sie den Drehknopf um eine Stellung im Uhrzeigersinn: das Symbol beginnt zu blinken.

• Sie den Drehknopf und Sie diesen, um die Warmwasserbereitung auf EIN oder auf AUS zu schalten.

• Sie MENÜ zum Verlassen der Funktion.

BETRIEBSARTEN DER HEIZUNG

KOMFORT-Temperatur des zu heizenden Raums

ABSENKUNG der Temperatur zu heizenden Raums

AUS

AUTO

Heizung ausgeschaltet

Die Temperatur des zu heizenden Raums hängt von der Zeitprogrammierung ab

Taste MENÜ

Bei Drücken dieser Taste können die Temperaturwerte für die Heizung (und die Warmwasserbereitung falls vorhanden) geändert und die Zeitprogrammierung (UHRZEIT und TAG) vorgenommen werden.

• Sie MENÜ und Sie den Drehknopf, um die einstellbaren Parameter zu durchlaufen (siehe nachstehende Tabelle).

• Sie den Drehknopf zur Auswahl des zu ändernden Parameters, der zu blinken beginnt.

• Sie den Drehknopf zum Ändern des Wertes, danach , um diesen zu bestätigen.

• MENÜ zum Verlassen der Funktion.

MENÜ EINSTELLUNGEN

DEUTSCH -de

Zeitbereich

UHRZEIT - DATUM -

JAHR

Einstellung der Raumtemperatur KOMFORT SCON

Einstellung der Raumtemperatur ABSENKUNG SrEND

Einstellung der Warmwassertemperatur SdHU

Zeitprogrammierung des Heizkreislaufs PCH

Zeitprogrammierung des Warmwasserkreislaufs PdHU

Einstellung

EINSTELLUNG VON DATUM UND UHRZEIT

Zur Einstellung von Datum und Uhrzeit am Zubehör ist folgendermaßen vorzugehen:

• MENÜ

• um die Uhrzeit auszuwählen, sodann . Die Uhrzeit beginnt zu blinken.

• zum Ändern der Uhrzeit und zum Bestätigen. Nun beginnen die Minuten zu blinken; wiederholen Sie den oben

beschriebenen Vorgang.

• zur Auswahl des Tages. Danach den oben beschriebenen Vorgang wiederholen.

• MENÜ zum Verlassen der Funktion.

7112253.02 (1-03/15) 22

ZEITPROGRAMME EINGEBEN

Das Raumgerät ist in zwei verschiedenen Ausführungen erhältlich. Eine davon ist für die tägliche und wöchentliche Stundenprogrammierung geeignet, die andere nur für die tägliche Stundenprogrammierung. Für beide Ausführungen gibt es drei Zeitbereiche Pr1, Pr2, Pr3 zum Programmieren des Heizkessels für den Heiz- und den Trinkwarmwasserbetrieb. Mit dem Raumgerät in beiden Ausführungen wird folgendermaßen programmiert:

WÖCHENTLICHE STUNDENPROGRAMMIERUNG

• MENÜ

• den Drehknopf , um PCH anzuzeigen, sodann denselben und abwarten, bis die Wochentage (rechts am Display) zu

blinken beginnen.

• den Drehknopf , um den Wochentag (oder die Tagesgruppen) einzugeben und zu bestätigen (der oder die ausgewählten

Tage erscheinen umrandet).

• Die Anzeige Pr blinkt, sodann , um die Zahl (von Pr1 bis Pr3) den gewünschten Zeitbereich vorzugeben.

• Am Display erscheint die Anzeige On1, Sie auf den Drehknopf zur Einstellung des Einschaltzeitpunkts des Heizkessels

für den Zeitbereich 1.

• den Drehknopf und wiederholen Sie den vorgeschriebenen Vorgang, um den Ausschaltzeitpunkt des Heizkessels für den

Zeitbereich 1 (OFF) festzulegen.

• den Drehknopf und wiederholen Sie den unter Punkt 3 beschriebenen Ablauf.

• MENU für die Rückkehr zum vorhergehenden Menü und zur weiteren Programmierung.

TÄGLICHE STUNDENPROGRAMMIERUNG

• MENÜ

• Sie den Drehknopf bis zur Auswahl von Pr, dann Sie den Drehknopf und zur Eingabe der Nummer (1 bis 3) für

das gewünschte Zeitprogramm; danach den Drehknopf, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

• Auf dem Display erscheint die Anzeige On1, OK zur Einstellung des Einschaltzeitpunkts des Heizkessels für den

Zeitbereich 1.

• , um den Drehknopf im Uhrzeigersinn um eine Stellung zu verstellen und wiederholen Sie den Vorgang unter Punkt 3 zur

Einstellung des Ausschaltzeitpunkts des Heizkessels im Zeitprogramm 1 (OFF).

• , um den in den Punkten 3 und 4 beschriebenen Ablauf zu wiederholen.

• MENU für die Rückkehr zum vorhergehenden Menü und zur weiteren Programmierung.

4.1.2 INSTALLATEUR-FUNKTIONEN

Für den Zugriff zum INSTALLATEUR-MENÜ Sie den Drehknopf (oder die Taste OK) zirka 6 Sekunden lang. Die angezeigten

Parameter sind nun sichtbar. Sie den Drehknopf in der Reihenfolge, wie in der folgenden Tabelle angegeben.

Zuordnung des Raumgeräts zum Heizkreislauf 1, 2 oder 3 . Jedes Zubehör muss einem eigenen Kreislauf zugeordnet werden, sonst entsteht der Fehler E84 (Adresskonikt).

DEUTSCH -de

rtE

rEL

oFS

SoFt

oSt

oSp

FH5

Einstellung des Raumgeräts als Master (CEn) zum Steuern des Heizkessels auch im Standby-Betrieb oder zur lokalen Steuerung (Loc) für Heizung und Warmwasser (wenn der Parameter dh auf EIN steht)

Raumtemperatureinstellung auf Absenkung durch den BENUTZER möglich

Einstellung der Warmwassertemperatur und Zeitprogrammierung durch den BENUTZER möglich

Einstellung der Art der Warmwasserverwendung:

24h: Warmwasser immer eingeschaltet CHP: Warmwasserbereitung entsprechend der Zeitprogrammierung der Heizung DhP: Warmwasserbereitung entsprechend der Zeitprogrammierung für Warmwasser

Einstellung des Grenzwerts für den Raumtemperaturfühler. Dient zur Korrektur des vom Raumtemperaturfühler erfassten

Temperaturwerts, wenn dieser von der Isttemperatur abweicht.

Auswahl der Maßeinheit für die Temperatur

Visualisierung der Software-Version

Vorzeitiges Einschalten der Heizung zur Erreichung der gewünschten Raumtemperatur in der für Komfort programmierten Zeit (Minuten)

Vorzeitiges Ausschalten der Heizung zur Erreichung der gewünschten Raumtemperatur in der für die Absenkung programmierten Zeit (Minuten)

Dem Kontakt H5 zugeordnete Funktion (Kontakt des Raumthermostats an den Klemmen 1-2 der Klemmenleiste M1 des Heizkessels):

Von 1 bis

17 18 Anforderung Raumthermostat Heizkreis 1 19 Anforderung Raumthermostat Heizkreis 2 20 Anforderung Raumthermostat Heizkreis 3

Von 21 bis

Keine Funktion zugeordnet

Nicht verwendbar

7112253.02 (1-03/15)

Art des Kontakts (Betriebssteuerung) des Eingangs H5: nO: Schließer (Werkseinstellung)

cH5

nC: Öffner

Synchronisierung des Raumgeräts mit dem Heizkessel (nur bei WIRELESS-Ausführung). Zum Synchronisieren des Raumgeräts mit dem Zubehör 5 LEDs WIRELESS (Sender) sind folgende Anweisungen einzuhalten:

Snc

• Die Taste RESET des Sendegeräts so lange drücken, bis die Symbole und aueuchten

• Die Funktion Snc des Raumgeräts durch Betätigung von EIN aktivieren

Funkübertragungstest (nur bei WIRELESS-Ausführung). Die Funktion dauert 8 Minuten lang oder aber bis zum Drücken des Drehknopfs (OK-Taste).

TSt

Auf dem Display wird abwechselnd die Meldung Out und In sowie eine Zahl sichtbar, die der Nummer der gesendeten (Out) und der empfangenen (In) Meldung entspricht

Rückkehr zur anfänglichen Anzeige

End

EINSTELLUNG DER VORLAUFTEMPERATUR-MODULIERUNG

Zur Einstellung der modulierenden Vorlauftemperatur muss der Parameter FH5 richtig konguriert werden (Kontakt 1-2 der Klemmenleiste M1 des Heizkessels). Die werkseitige Einstellung des Parameters FH5 =18 geht aus der folgenden Tabelle hervor:

BEISPIELE FÜR DIE KONFIGURATION DES PARAMETERS FH5

Werkseinstellung

Bereich 1

Fall 1

Bereich 1

Bereich 2

Fall 2

Bereich 1 Bereich 2 Bereich 3

FH5 = 18 zur Überwachung des Bereichs mit Raumthermostat

Raumgerät 1 (Fernsteuerung, Thermostat mit Schaltuhr oder modulierender Thermostat)

FH5 = 19 zur Überwachung des zweiten Bereichs mit Raumthermostat

Raumgerät 1 (Fernsteuerung, Thermostat mit Schaltuhr oder modulierender Thermostat) Raumgerät 2 (Fernsteuerung, Thermostat mit Schaltuhr oder modulierender Thermostat)

FH5 = 20 zur Überwachung des dritten Bereichs mit Raumthermostat

Für den Betrieb einer Anlage mit mehreren gemischten Zonen ist das Zubehör "Steuerung von gemischten Anlagen und Solaranlagen". Zur Erstellung und Konguration der Zonen wird auf die mit dem Zubehör gelieferten Anleitungen verwiesen.

4.2 MODULIERENDER THERMOSTAT

Legende der Symbole

DEUTSCH -de

AUTO

Ausgeschaltet: Heizung und Trinkwarmwasser ausgeschaltet (es funktioniert nur der Frostschutz des Heizkessels)

Betriebsart: HANDBETRIEB

Bei diesem Zubehör nicht vorhanden

Betriebsart: Trinkwarmwasser ein

Betriebsart: Heizung ein

Datenübertragung (nur falls mit WIRELESS-Vorrichtung verbunden)

Brenner eingeschaltet

°C / °F

Batterie leer (nur für Wireless-Ausführung)

Maßeinheit

7112253.02 (1-03/15) 24

4.2.1 BENUTZERFUNKTIONEN

EINSTELLUNG DER BETRIEBSARTEN

Zur Einstellung der Betriebsart des Heizkessels wie folgt vorgehen:

• Sie eine Sekunde lang, danach beginnt das Symbol zu blinken.

• zum Wählen von Heizung oder Trinkwarmwasser , danach zur Bestätigung .

• Für den Warmwasserkreislauf "On" zum Einschalten und "Off" zum Ausschalten vorgeben.

• Für den Heizkreislauf , um die gewünschte Betriebsart vorzugeben.

Die Betriebsart AUTO ist sichtbar, aber an diesem Raumgerät nicht vorgesehen.

ÄNDERUNG DER TEMPERATURGRENZWERTE

Zum Ändern der Temperaturhöchstwerte (Setpoint) für den Heizkessel im Heiz- und Warmwasserbetrieb (falls vorhanden) ist

folgendermaßen vorzugehen:

• Sie drei Sekunden lang: Auf dem Display wird der Temperaturgrenzwert KOMFORT angezeigt (SCH).

• Der Wert beginnt zu blinken.

• zum Ändern des Temperaturwerts und danach zum Bestätigen.

• Zum Verlassen der Funktion bis zur Anzeige der Meldung "End" und danach .

In der folgenden Tabelle sind die veränderbaren Grenzwerte angegeben:

MENÜ EINSTELLUNGEN

End

Einstellung der Raumtemperatur KOMFORT (SCH)

Einstellung der Warmwassertemperatur (dHU)

Verlassen der Funktion

4.2.2 INSTALLATEUR-FUNKTIONEN

Die Funktionen sind analog jenen, die in der Tabelle des Kapitels 4.1.2 beschrieben werden (folgende Versionen werden nicht gestützt: rtE - rEL - oSt - oSp - tLr). Um auf das INSTALLATEUR-MENÜ zuzugreifen, ist wie folgt vorzugehen:

• Sie sechs Sekunden lang: Das Display zeigt HC an (erster Wert der im Kapitel 4.1.2 enthaltenen Tabelle).

• Der Wert beginnt zu blinken.

• zum Ändern des Wertes und danach zum Bestätigen.

• zum Durchrollen der in der Tabelle Kapitel 4.1.2 enthaltenen Parameterliste.

• Zum Verlassen der Funktion bis zur Anzeige der Meldung "End" und danach .

5. PRODUKTDATENBLATT

Produktdatenblatt für Temperaturüberwachungseinrichtungen

* - **

DEUTSCH -de

Klasse V Beitrag zur Energieefzienz der Raumheizung % 3

* - ** : Bitte auf die Kenndaten des Geräts Bezug nehmen.

7112253.02 (1-03/15)

Naše společnost si z důvodu neustálého zlepšování svých výrobků vyhrazuje právo modikovat kdykoli a bez předchozího upozornění údaje uvedené v této dokumentaci. Tato dokumentace má pouze informativní charakter a nesmí být použita jako smlouva ve vztahu k třetím osobám.

Zařízení mohou používat děti starší než 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, anebo nezkušené a neznalé osoby za předpokladu, že jsou pod dohledem anebo byly poučeny o bezpečném použití zařízení a pochopily nebezpečí, která vyplývají z jeho použití. Děti se nesmí se zařízením hrát. Čištění a údržbu, jejichž provádění musí zajišťovat uživatel, nesmí provádět děti

bez dohledu.

OBSAH

1. ÚVOD .................................................................................................................................................................................27

2. VŠEOBECNÝ POPIS .........................................................................................................................................................27

3. INSTALACE NA ZEĎ ..........................................................................................................................................................28

4. POPIS PRVKŮ PŘÍSLUŠENSTVÍ ......................................................................................................................................29

4.1 MODULAČNÍ CHRONOTERMOSTAT ...............................................................................................................................29

4.1.1 FUNKCE UŽIVATELE .........................................................................................................................................................30

TLAČÍTKO REŽIM ..............................................................................................................................................................30

TLAČÍTKO MENU ..............................................................................................................................................................30

POSTUP PRO NASTAVENÍ DATA A ČASU .......................................................................................................................30

POSTUP PRO PROGRAMOVÁNÍ ČASOVÝCH PÁSEM...................................................................................................31

4.1.2 FUNKCE INSTALATÉRA ....................................................................................................................................................31

4.2 MODULAČNÍ TERMOSTAT................................................................................................................................................32

4.2.1 FUNKCE UŽIVATELE .........................................................................................................................................................33

4.2.2 FUNKCE INSTALATÉRA ....................................................................................................................................................33

5. LIST VÝROBKU..................................................................................................................................................................33

ČESKY - cs

7112253.02 (1-03/15) 26

1. ÚVOD

Prostorový přístroj kontroluje teplotu místnosti, kterou si přejete zatopit. Provádí funkci modulačního klimatického regulátoru a je schopný regulovat přívodní teplotu kotle tak, aby byla dosažená požadovaná teplota prostředí díky co nejvyššímu výkonu. U programovatelné verze (chronotermostat) lze také nastavit časové pásma pro naprogramování doby provozu topného okruhu a produkce teplé vody (nachází-li se tu sběrač). V topném systému lze používat až 3 prostorové přístroje.

2. VŠEOBECNÝ POPIS

Při použití prostorového přístroje jsou k dispozici dvě menu a následující funkce:

MENU UŽIVATELE (kapitola 4.1.1)

• Nastavení teploty.

• Požadovaná teplota místnosti (komfortní).

• Útlumová teplota místnosti (je-li aktivovaná instalatérem).

• Teplota TV (je-li aktivovaná instalatérem).

• Časové pásma (pouze pro chronotermostat).

• Časové programování v režimu topení a režimu TV.

• Denní a týdenní programování (nastavitelné instalatérem). Je-li programování denní, musíte jej zopakovat každý den v týdnu.

• 3 předem nakongurované časové programy k dispozici uživatele.

• Indikace teploty prostoru.

• Druh provozu při topení (Vyp / Útlumový / Komfortní / Auto).

• Druh provozu v režimu TV ( Zap / Vyp).

• Standby (Zap / Vyp) pouze, když je spojený s topným okruhem 1 a nastavený jako Master (viz kapitolu 4.2.2).

• Datum a čas.

MENU INSTALATÉRA (kapitola 4.1.2)

• Přidělení topného okruhu (1, 2, 3).

• Vyrovnání teploty prostoru.

• Aktivace / deaktivace útlumové teploty uživatelem.

• Aktivace / deaktivace TV uživatelem.

• Typ časového programování pro TV.

• Optimalizace zapnutí / vypnutí topení během přechodu z komfortní prostorové teploty na útlumovou a naopak.

• Aktivace bezdrátového připojení (je-li k dispozici).

• Nastavení znázorněné měrné jednotky

• Nastavení kontaktu H5 (parametr FH5)

ČESKY - cs

7112253.02 (1-03/15)

3. INSTALACE NA ZEĎ





 



 



 

Před provedením montáže prvku příslušenství si přečtěte pokyny návodu na obsluhu kotle. Ujistěte se, že prvek příslušenství odpovídá nainstalovanému modelu kotle. Postup je následující:

• Odpojte kotel z elektrického napájení.

• Převeďte tři kabely pocházející ze svorkovnice M2 kotle do otvoru na základně B , kterou zavěsíte na zeď.

• Připojte kabely 1-2-3 svorkovnice kotle M2 ke svorkám (1)-(2)-(3) svorkovnice základny B.

• Upevněte základnu B na zeď pomocí hmoždinek a šroubů dodaných spolu s příslušenstvím.

• Přiložte prostorový přístroj (modulační termostat C1 nebo modulační chronotermostat C2) na základnu upevněnou na zdi;

nevyvíjejte přitom nadměrnou sílu.

• Připojte kotel k elektrickému napájení a ujistěte se, že prostorový přístroj se zapne.

Verze WIRELESS (bezdrátová) je napájená pomocí 2 baterií LRAA06 (součást sady), jak je uvedené na následujícím obrázku.

Když se objeví symbol , dobití má teoretickou délku trvání přibližně 1 měsíc a poté se prostorový přístroj vypne.

Prostorový přístroj WIRELESS (bezdrátový) musíte připojit na základnu „Rozhraní se dvěma led“, která je součástí sady. Pro konguraci a montáž si

vzdálenost mezi rozhraním se dvěma led a prostorovým přístrojem závisí na typu domácnosti. Pro obecný model domácnosti lze postupovat podle pravidla tří pater a zdí, jak je uvedeno na obrázku vedle (příklad A: 1 patro + 2 zdi; příklad B: 2 patra + 1 zeď; příklad C: tři patra beze zdí).

Pro verzi C2 (chronotermostat - obrázek dolů), kabel 1 pocházející ze svorkovnice kotle M2 představuje elektrické napájení pro osvětlení pozadí displeje. Připojení tohoto kabelu není nutné pro provoz prostorového přístroje.

přečtěte pokyny, které doprovázejí uvedený prvek příslušenství. Maximální

ČESKY - cs

7112253.02 (1-03/15) 28

4. POPIS PRVKŮ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Pro dočasnou změnu požadované teploty prostoru stačí ovladač a zvolit si novou hodnotu. Tato změna zůstane aktivní během celé probíhající časové doby.

SYMBOLY PROSTOROVÉHO PŘÍSTROJE

Otočte ovladač (1)

Stiskněte ovladač (1)

REŽIM (2) / MENU (3)

Stiskněte příslušné tlačítko pro vstup do příslušných menu (pouze pro prostorový přístroj CHRONOTERMOSTAT)

4.1 MODULAČNÍ CHRONOTERMOSTAT

Legenda SYMBOLŮ

Vypnutý: topení a TUV deaktivované (aktivní je pouze protimrazová ochrana)

Režim provozu: MANUÁLNÍ

AUTO

Režim provozu: AUTOMATICKÝ (časové pásma)

Režim provozu: komfortní teplota prostředí

Režim provozu: útlumová teplota prostředí

Režim provozu: TUV aktivovaný

Režim provozu: topení aktivované Baterie je vybitá (pouze pro verzi Wireless)

Přenos dat (pouze když je připojené zařízení WIRELESS)

°C / °F

ČESKY - cs

Měrná jednotka

Zapnutý hořák

Před použitím prvku příslušenství nastavte datum a čas tak, jak je uvedeno v kapitole 4.1.1 „Postup pro nastavení data a času“.

1..7

Dny v týdnu. Jsou vždy viditelné, zakroužkovaný je aktuální den (pouze pro přístroje s týdenním programováním).

7112253.02 (1-03/15)

4.1.1 FUNKCE UŽIVATELE

Tlačítko REŽIM

Stisknutím tohoto tlačítka lze upravit druh provozu kotle v režimu TV (je-li aktivovaný) a režimu topení.

TOPENÍ

• REŽIM na displeji symbol začne blikat.

• o jednu polohu : symbol začne blikat.

• ovladač a ten samý ovladač pro posun druhy provozu topení, jak je uvedeno v následující tabulce.

• ovladač pro potvrzení.

• MENU pro opuštění funkce.

TV (je-li aktivovaný)

• REŽIM a ovladač o jednu polohu ve směru hodinových ručiček: symbol začne blikat.

• ovladač a stejný ovladač pro aktivaci Zap nebo deaktivaci Vyp produkce teplé vody.

• MENU pro opuštění funkce.

DRUHY PROVOZU V REŽIMU TOPENÍ

Teplota místnosti, kterou chcete zatopit, je KOMFORTNÍ

Teplota místnosti, kterou chcete zatopit, je ÚTLUMOVÁ

Vyp

AUTO

Topení je deaktivované

Teplota místnosti, kterou chcete zatopit, závisí na nastaveném časovém pásmu

Tlačítko MENU

Stisknutím tohoto tlačítka lze upravit hodnoty teploty vytápění (a TV, je-li aktivovaný) a nastavit časové programování (ČAS a DEN).

• MENU , poté ovladač pro posun mezi parametry, které chcete upravit (viz následující tabulku).

• ovladač pro volbu parametru, který chcete upravit, a který začne blikat.

• ovladač pro změnu hodnoty, poté stejný ovladač pro potvrzení.

• MENU pro opuštění funkce.

MENU NASTAVENÍ

ČESKY - cs

Časové

pásmo

Časové

pásmo

ČAS – DATUM - ROK Nastavení

Nastavení KOMFORTNÍ teploty prostoru SCON

Nastavení ÚTLUMOVÉ teploty prostoru SrEND

Nastavení teploty TV SdHU

Časové programování topného okruhu PCH

Časové programování okruhu TV PdHU

POSTUP PRO NASTAVENÍ DATA A ČASU

Postup pro nastavení dne a času příslušenství je následující:

• MENU

• pro volbu času, poté čas začne blikat.

• pro změnu času a pro potvrzení. Minuty začnou blikat, proveďte stejný postup uvedený v předcházejícím postupu.

• pro volbu dne, poté zopakujte postup uvedený v předcházejícím bodě.

• MENU pro opuštění funkce.

7112253.02 (1-03/15) 30

POSTUP PRO PROGRAMOVÁNÍ ČASOVÝCH PÁSEM

Existují dvě různé verze prostorového přístroje. Jedna je vybavena denním a týdenním časovým programováním a druhá verze je vybavena pouze denním časovým programováním. U obou verzí jsou k dispozici tři časová pásma Pr1, Pr2, Pr3 pro programování provozu kotle v režimu topení a režimu TUV. Postup pro dvě doplňkové verze je následující:

TÝDENNÍ PROGRAMOVÁNÍ

• MENU

• ovladač, dokud se neznázorní PCH poté stejný ovladač a počkejte, dokud čísla týdnu (na pravé straně displeje)

nezačnou blikat.

• ovladač pro nastavení dne (nebo skupin dnů) týdne, poté stiskněte stejné tlačítko pro potvrzení (zvolený den nebo dny

budou zakroužkované).

• Nápis Pr bliká, poté pro nastavení čísla (od Pr1 do Pr3) požadovaného časového pásma.

• Na displeji se objeví nápis On1, ovladač pro nastavení času spuštění kotle časového pásma 1.

• ovladač a zopakujte postup uvedený v předcházejícím bodě pro nastavení vypnutí kotle časového pásma 1 (Vyp).

• ovladač a zopakujte postup uvedený v bodě 3.

• MENU pro návrat do předcházejícího menu a pokračování.

DENNÍ PROGRAMOVÁNÍ

• MENU

• ovladač do volby Pr poté ovladač a pro nastavení čísla (od 1 do 3) požadovaného časového pásma, ovladač

pro potvrzení.

• Na displeji se objeví nápis On1, OK pro nastavení času spuštění kotle časového pásma 1.

• pro nastavení ovladače ve směru hodinových ručiček o jednu polohu a zopakujte postup uvedený v bodě 3 pro nastavení

vypnutí kotle časového pásma 1 (Vyp).

• pro nastavení a zopakujte postup uvedený v bodech 3 a 4.

• MENU pro návrat do předcházejícího menu a pokračování.

4.1.2 FUNKCE INSTALATÉRA

Pro vstup do MENU INSTALATÉRA ovladač (anebo tlačítko OK) a držte jej stisknuté po dobu cca 6 sekund. Znázorněné parametry lze vidět ovladač v pořadí uvedeném v následující tabulce.

Přidělí prostorový přístroj k topnému okruhu 1, 2 nebo 3 . Každý prvek příslušenství musí mít jiný okruh, v opačném případě dojde k závadě E84 (konikt adresy) .

ČESKY - cs

rtE

rEL

oFS

SoFt

oSt

oSp

FH5

cH5

Nastaví prostorový přístroj jako Master (CEn) rovněž pro obsluhu standby kotle nebo jako lokální obsluhu (Loc) pouze pro obsluhu topení a TV (je-li parametr dh v poloze Zap)

Aktivuje UŽIVATELE k nastavení útlumové teploty prostoru

Aktivuje UŽIVATELE k nastavení teploty TV a časového programování

Nastaví typ použití TV:

24h: TV je pořád aktivovaný CHP: TV je aktivovaný podle časového programování topení DhP: TV je aktivovaný podle časového programování TV

Nastaví vyrovnání (offset) čidla teploty prostoru. Slouží na opravu hodnoty teploty načtené čidlem prostředí v případě, že je tato hodnota jiná než skutečná teplota.

Zvolí měrnou jednotku teploty

Znázorní softwarovou verzi

Předstih spuštění topení pro získání požadované teploty v komfortním časovém pásmu (minuty)

Předstih vypnutí topení pro získání požadované teploty v útlumovém časovém pásmu (minuty)

Funkce přidělená kontaktu H5 (kontakt prostorového termostatu na svorkách 1-2 svorkovnice M1 kotle):

Od 1 k 17 Nelze použít

18 Požadavek prostorového termostatu topného okruhu 1 19 Požadavek prostorového termostatu topného okruhu 2 20 Požadavek prostorového termostatu topného okruhu 3

Od 21 k 32 Nelze použít

typ kontaktu (logika provozu) vstupu H5:

nO: běžně otevřený (výrobní hodnota) nC: běžně zavřený

Není přidělená žádná funkce

7112253.02 (1-03/15)

Synchronizace prostorového přístroje s kotlem (pouze verze WIRELESS). Pro synchronizaci prostorového přístroje s prvek příslušenství 5 led wireless (vysílač) postupujte podle následujících pokynů:

Snc

• Stiskněte tlačítko RESET vysílacího přístroje, dokud se nerozsvítí symboly a

• Aktivujte funkci Snc prostorového přístroje zvolením Vyp

Test přenosu rádia (pouze verze WIRELESS). Funkce trvá 8 minut, nebo dokud nestisknete ovladač (tlačítko OK).

TSt

Displej střídavo znázorňuje nápis Out a In společně s číslem, které uvádí číslo odeslané (Out) a přijaté (In) zprávy

Pro návrat na počáteční obrazovku

End

NASTAVENÍ MODULACE PŘÍVODNÍ TEPLOTY

Pro nastavení modulační přívodní teploty je nutné nakongurovat parametr FH5 správně (kontakt 1-2 svorkovnice M1 kotle). Výrobní nastavení parametru FH5 =18 , jak je uvedeno v následující tabulce:

PŘÍKLADY KONFIGURACE PARAMETRU FH5

Nastavení ve výrobě

Zóna 1

Příklad 1

Zóna 1

Zóna 2

Příklad 2

Zóna 1

Zóna 2

Zóna 3

FH5 = 18 pro řízení zóny prostorovým termostatem

Prostorový přístroj 1 (vzdálená kontrola, chronotermostat nebo modulační termostat)

FH5 = 19 pro řízení druhé zóny prostorovým termostatem

Prostorový přístroj 1 (vzdálená kontrola, chronotermostat nebo modulační termostat)

Prostorový přístroj 2 (vzdálená kontrola, chronotermostat nebo modulační termostat)

FH5 = 20 pro řízení třetí zóny prostorovým termostatem

Pro ovládání systému pomocí několika smíšených zón je nutná koupě příslušenství „Řízení smíšených systémů a soláru“. Pro realizaci a konguraci zón, viz pokyny dodané s uvedeným příslušenstvím.

4.2 MODULAČNÍ TERMOSTAT

Legenda symbolů

ČESKY - cs

AUTO

Vypnutý: topení a TUV deaktivované (aktivní je pouze protimrazový režim)

Režim provozu: MANUÁLNÍ

Není podporovaný pro tento prvek příslušenství

Režim provozu: TUV aktivovaný

Režim provozu: topení aktivované

Přenos dat (pouze když je připojené zařízení WIRELESS)

Zapnutý hořák

°C / °F

Baterie je vybitá (pouze pro verzi Wireless)

Měrná jednotka

7112253.02 (1-03/15) 32

4.2.1 FUNKCE UŽIVATELE

NASTAVENÍ REŽIMŮ PROVOZU

Pro nastavení režimu provozu kotle postupujte následovně:

• na jednu sekundu, symbol začne blikat.

• pro volbu topného okruhu nebo TUV poté pro potvrzení.

• Pro okruh TUV nastavte „Zap“ pro jeho aktivaci a „Vyp“ pro jeho deaktivaci.

• Pro topný okruh pro nastavení požadovaného režimu provozu.

Druh provozu AUTO lze vidět, ale funkce se u tohoto prostorového přístroje nepředpokládá.

ZMĚNA NASTAVENÍ TEPLOTY

Pro změnu maximálních hodnot teploty (setpoint) provozu kotle v režimu topení a TUV (je-li aktivovaný) postupujte následovně:

• na tři sekundy: displej znázorní nastavení KOMFORTNÍ teploty (SCH).

• hodnota začne blikat

• pro změnu hodnoty teploty, poté pro potvrzení.

• Pro opuštění funkce dokud se neobjeví nápis „Konec“, poté .

V následující tabulce jsou uvedené hodnoty nastavení, které lze upravovat:

MENU NASTAVENÍ

Konec

Nastavení KOMFORTNÍ teploty prostoru (SCH)

Nastavení teploty TUV (dHU)

Vyjít z funkce

4.2.2 FUNKCE INSTALATÉRA

Funkce jsou stejné jako v tabulce v kapitole 4.1.2 (nejsou podporované následující verze: rtE - rEL - oSt - oSp - tLr). Pro vstup do

menu INSTALATÉR postupujte následovně:

• na šest sekund: displej znázorní HC (první hodnota tabulky v kapitole 4.1.2).

• hodnota začne blikat

• pro změnu hodnoty, poté pro potvrzení.

• pro posun seznamem parametrů uvedených v tabulce kapitoly 4.1.2.

• Pro opuštění funkce dokud se neobjeví nápis „Konec“, poté .

5. LIST VÝROBKU

Informační list výrobku pro regulátory teploty

* - **

ČESKY - cs

Třída V

Přínos pro energetickou účinnost vytápění % 3

* - ** : odkazujeme na údaje uvedené na štítku zařízení.

7112253.02 (1-03/15)

Naša spoločnosť si z dôvodu neustáleho zlepšovania svojich výrobkov vyhradzuje právo kedykoľvek a bez predchádzajúceho upozornenia upraviť údaje uvedené v tejto dokumentácii. Táto dokumentácia má len informatívny charakter a nesmie byť použitá ako zmluva vo vzťahu k tretím osobám.

Zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo rozumovými schopnosťami, alebo neskúsené a neinformované osoby za predpokladu, že sú pod dozorom alebo boli poučené o príslušnom bezpečnom použití zariadenia a pochopili nebezpečenstvá, ktoré z jeho používania vyplývajú. Deti sa nesmú so zariadením hrať. Čistenie a údržbu, ktorej vykonávanie musí byť zabezpečované používateľom, nesmú vykonávať deti bez dozoru.