BAXI HT 85-150 User Manual [ru]

Напольные газовые конденсатные котлы

Руководство по установке

и эксплуатации

Компания BAXI S.p.A. - один из европейских лидеров по производству отопительных и водонагревательных систем для домашнего пользования (настенных газовых котлов, напольных котлов, электрических водонагревателей). Компания имеет сертификат CSQ, удостоверяющий соответствие нормам UNI EN ISO

9001. Стандарты, предусмотренные в нормах UNI EN ISO 9001, охватывают все этапы организации производства. Сертификат UNI EN ISO 9001 гарантирует Вам следующее. Система контроля качества, применяемая на заводе BAXI S.p.A. в городе котел, отвечает самым строгим мировым стандартам.

Bassano del Grappa (Бассано дель Граппа), где изготовлен ваш

Уважаемый покупатель!

Мы убеждены, что приобретенное Вами изделие будет соответствовать всем Вашим требованиям. Приобретение одного из изделий BAXI отвечает вашим ожиданиям: хорошая работа, простота и легкость пользования.

Сохраните это руководство, и пользуйтесь им в случае возникновения какой-либо проблемы. В данном руководстве Вы найдете полезные сведения, которые помогут Вам правильно и эффективно использовать Ваше изделие.

Элементы упаковки (пластиковые пакеты, полистирол и т.д.) необходимо беречь от детей, т.к. они представляют собой потенциальный источник опасности.

Хотя это руководство мы готовили с большой тщательностью, в нем могут быть некоторые неточности. Если

Вы их заметите, просим Вас сообщить о них, чтобы в будущем мы могли бы исправить данные неточности.

На котлах BAXI нанесена маркировка СЕ. Котлы соответствуют требованиям, изложенным в следующих нормативах:

- Газовый норматив 90/396/CEE

- Норматив по производительности 92/42/СЕЕ

- Норматив по электромагнитной совместимости 89/336/СЕЕ

- Норматив по низким напряжениям 73/23/СЕЕ

ВНИМАНИЕ

Данный аппарат должен устанавливаться и работать только в хорошо

вентилируемых помещениях

Компания BAXI S.p.A., постоянно работая над усовершенствованием предлагаемой продукции, оставляет за собой право без предварительного уведомления вносить необходимые технические изменения в свою продукцию. Настоящее руководство поставляется в качестве информативной поддержки и не может считаться контрактом в отношении третьих лиц.

BAXI S.p.A. 36061 Bassano del Grappa (VI) Italia Via Trozzetti, 20 Tel. 0424 517111 Telefax 0424 38089

Компания «БАКСИ»

Представительство в России Тел./факс +7 095 101-39-14

E-mail: service@baxi.ru Сайт: www.baxi.ru

Power HT содержание

…

СОДЕРЖАНИЕ

Руководство для пользователя

1. Подготовка к установке........................................................................................................................4

2. Подготовка к первому пуску................................................................................................................ 4

3. Пуск котла............................................................................................................................................. 5

3.1 Описание кнопок…………………………………………………………………………………………….… 6

3.2 Установка времени………………………………………………………………………………………….

3.3 Регулирование максимальной температуры системы отопления…………………………………… 7

3.4 Регулирование температуры воды системы ГВС ………………………………………………………. 7

3.5 Установка суточного рабочего цикла систем отопления и ГВС………………………………………. 8

3.5.1 Суточный рабочий цикл системы отопления ……………………………………………………………

3.5.2 Суточный рабочий цикл системы ГВС (с подсоединенным бойлером)……………………………

3.6 Регулирование минимальной температуры системы отопления…………………………………….. 8

3.7 Таблица параметров для установки пользователем…………………………………………………… 9

3.8 Индикация неисправностей и перезапуск котла………………………………………………………… 9

3.9 Таблица наиболее часто встречающихся неисправностей…………………………………………… 10

4. Заполнение котла................................................................................................................................ 11

5. Выключение котла............................................................................................................................... 11

6. Длительный простой котла. Защита от замерзания......................................................................... 11

7. Обслуживание котла и перевод на другой тип газа.......................................................................... 11

8 8

Руководство для технического персонала

8. Общие сведения..................................................................................................................................12

9. Подготовка к установке....................................................................................................................... 12

10. Установка и габаритные размеры котла...........................................................................................

10.1 Потери напора в котле………………………………………………………………………………………. 15

11. Подсоединение к дымоходу............................................................................................................... 17

12. Подключение к электропитанию…………………………………………………………………………… 18

12.1 Доступ к клеммным колодкам………………………………..…………………………………………….. 18

12.2. Присоединение насосов контура отопления…….............................................................................

12.3 Электрические присоединения к клеммным колодкам М1 и М2……………………………………

12.4. Присоединение климатического регулятора QAA 73....................................................................... 20

12.5. Присоединение датчика уличной температуры................................................................................ 22

12.6. Электрическое присоединение многозональной установки............................................................ 23

12.7. Присоединение насоса контура ГВС…………………………………………….................................... 24

13. Настройка газового клапана перевод на другой тип газа…............................................................

13.1 Модели с одним клапаном……………………………………………….…………………………………. 26

13.2 Модели с двойным клапаном………………………………………………………………………………. 26

13.3 Перевод котла на другой тип газа…………………………………………………………………..

14. Установка параметров котла………………………………………………………………………………

15. Устройства регулирования и предохранительные устройства.......................................................

16. Расположение электрода зажигания и электрода-датчика пламени.............................................. 31

17. Контроль отходящих газов.................................................................................................................

18. Активация функции очистки дымохода............................................................................................. 32

19. Ежегодное техническое обслуживание............................................................................................. 32

20. Функциональная схема....................................................................................................................... 33

21. Схемы электрических соединений....................................................................................................

22. Технические характеристики.............................................................................................................. 36

19 20

27 29

34-35

Power HT руководство для пользователя

Руководство для пользователя

1. Подготовка к установке.

Котел предназначен для нагрева воды не выше температуры кипения при атмосферном давлении. Он подключается к системе отопления в соответствии с его характеристиками и мощностью. До установки котла квалифицированному специалисту необходимо:

а) Проверить, что котел настроен на работу с данным типом газа. Данная информация приведена на упаковке и на заводской табличке (

б) Убедиться, что в дымоходе имеется достаточная тяга, отсутствуют сужения, и нет поступления посторонних продуктов сгорания, за исключением тех случаев, когда дымоход специально спроектирован для обслуживания нескольких устройств.

в) При присоединении дымоотводящего патрубка к уже имеющемуся дымоходу проверить, что дымоход полностью очищен, т.к. при работе котла частицы сажи могут оторваться от стенок дымохода и закрыть выход продуктов сгорания, создав тем самым опасную ситуацию.

г) Кроме того, чтобы сохранить действие гарантии на аппарат и для поддержания его правильного функционирования, необходимо применять следующие меры предосторожности:

1. Контур ГВС:

если жесткость воды выше значения 20º F (где 1º F = 10 мг СаСО полифосфатный дозатор или подобную систему для умягчения воды, которая соответствует действующим нормативам.

2. Контур отопления

2.1 новое оборудование:

Перед установкой котла отопительное оборудование должно быть предварительно очищено, чтобы убрать возможные отложения или загрязнения (кусочки обшивки, спайки, и т.п.), используя для этого вещества, имеющиеся в продаже. Вещества, использующиеся для очистки оборудования, не должны содержать концентрированную кислоту или щелочь, которые могут разъедать металл и повреждать части оборудования из пластика и резины (например, SENTINEL X300 или X400 и FERNOX Rigeneratore для отопительного оборудования). При использовании очищающих веществ необходимо строго следовать указаниям инструкций по их применению.

2.2 эксплуатируемое оборудование:

Перед установкой котла используя вещества, имеющиеся в свободной продаже (см. пункт 2.1) Для защиты оборудования от накипи необходимо использовать вещества-ингибиторы, такие как SENTINEL X100 и FERNOX Protettivo для отопительного оборудования. При использовании данных веществ необходимо строго следовать указаниям инструкций по их применению. Напоминаем Вам, что наличие отложений шумность горелки и т.п.)

При не соблюдении данных рекомендаций аппарат снимается с гарантийного обслуживания.

шильдике) котла.

отопительное оборудование должно быть предварительно очищено от грязи и отложений,

на 1 литр воды) следует установить

свободной

в тепловом оборудовании приводит к проблемам в работе котла (перегрев,

2. Подготовка к первому пуску.

Гарантийные обязательства, выполняются организацией, осуществившей первый пуск котла. Данная организация должна иметь установленные законом лицензии. Начало гарантийного срока наступает с момента первого пуска. Для осуществления первого пуска и последующего обслуживания котла рекомендуем Вам обращаться в авторизованные сервисные центры BAXI («БАКСИ»). Адреса и телефоны сервисных центров спрашивайте в торгующей организации. При выполнении первого включения необходимо убедиться в следующем:

• технические характеристики, приведенные на заводской табличке (шильдике), соответствуют параметрам сети питания (электричество, газ);

• установка выполнена в соответствии с требованиями действующего законодательства (СНиП РФ 2.04.08-87);

• электрическое присоединение котла и заземление выполнены согласно данному руководству и СНиП РФ.

При несоблюдении вышеперечисленных требований гарантия от заводапервым пуском снимите с котла целлофановую защитную пленку. Чтобы не повредить окрашенные поверхности, во время мытья и чистки поверхностей не используйте жесткие инструменты или абразивные моющие средства.

газовые напольные котлы

изготовителя теряет свою силу. Перед

Power HT руководство для пользователя

3. Пуск котла.

Для правильного зажигания горелки нужно:

1) подключить котел к электросети;

2) открыть газовый кран;

3) далее следуйте указаниям на панели управления котла, которые относятся к проводимым регулировкам.

Рис.1

ВНИМАНИЕ: Инструкции, относящиеся к работе котла в системе ГВС, действительны, только если аппарат подсоединен к контуру ГВС.

КНОПКИ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

Работа системы ГВС вкл/выкл

СИМВОЛЫ НА ДИСПЛЕЕ ПАНЕЛИ

УПРАВЛЕНИЯ:

Работа системы ГВС

Регулирование температуры воды системы отопления

Регулирование температуры воды системы ГВС

Сброс (перезапуск)

Вход в функцию программирования и перемещение по данным (вниз)

Вход в функцию программирования и перемещение по данным (вверх)

Регулирование параметров (уменьшение значения

)

Регулирование параметров (увеличение

Работа системы отопления

Работа котла в автоматическом режиме.

Работа котла в ручном режиме при максимальной установленной температуре

Работа котла в ручном режиме при минимальной установленной температуре

Выключен

Уличная температура

Наличие пламени (включена горелка)

значения)

Наличие неисправности

Вывод информации на дисплей

Выбор режима работы системы отопления

ОСНОВНОЙ дисплей

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ дисплей

газовые напольные котлы

Power HT руководство для пользователя

3.1 Описание кнопок

●

(2)Кнопка установки температуры в системе отопления. Нажимая на данную кнопку можно установить температуру на подаче в систему отопления (см. главу 3-3)

(3) Кнопка установки температуры горячей санитарной воды. Нажимая на данную кнопку можно установить температуру воды системы ГВС (см. главу 3-4).

(10) Кнопка выбора режима работы системы отопления

Нажимая на кнопку можно активировать один из четырех режимов работы системы отопления; на

дисплее выбранный режим будет выделен черной чертой под соответствующим символом (см. Рис. 2):

Черточка указывает на

работу котла в

автоматическом режиме

Рис.2

Работа котла в автоматическом режиме. Работа котла зависит от установленной программы (см. раздел 3-

5.1 «Ежедневная программа работы котла на систему отопления»);

Работа котла в ручном режиме при максимальной установленной температуре. Котел работает

независимо от установленной программы. Температура на входе в систему отопления устанавливается в

помощью кнопки (раздел 3-3: «Регулирование максимальной температуры системы отопления»);

Работа котла в ручном режиме при минимальной установленной температуре. Температура на входе в систему отопления устанавливается в соответствии с разделом 3-6 «Регулирование минимальной температуры системы отопления». Переход в ручном режиме из положений а) и b) в режим с) влечет за собой выключение горелки и остановку насоса после времени постциркуляции (значение, установленное на

заводе равно 3 мин.)

)Выключено. Котел не работает на контур отопления, остается включенной только функция «Антизаморозки».

(1) Работа системы ГВС вкл/выкл. Нажимая эту кнопку можно включить или выключить данную функцию. На

дисплее работа котла на контур ГВС показана при помощи двух черный черточек под символом .

(4) Сброс (перезапуск). В случае неисправностей, указанных в разделе 3-8 «Сигнализация о неисправностях и перезапуск котла», можно восстановить работу котла нажимая данную кнопку примерно 2 сек. При случайном нажатии этой кнопки на дисплее появится символ «Е153». Вам необходимо снова нажать кнопку

«Сброс» ( не менее 2 сек) чтобы восстановить работу котла.

(9) Кнопка вывода информации на дисплей. Нажимая данную кнопку несколько раз можно последовательно вывести на дисплей следующую информацию:

- температура (°С)воды контур ГВС (

);

- уличная температура (°С) ( ), возможно только при подсоединенном датчике уличной температуры.

Нажмите одну из двух кнопок чтобы выйти из данной функции и вернутся в основное меню.

газовые напольные котлы

Power HT руководство для пользователя

3.2 Установка времени

а) Нажмите одну из двух кнопок чтобы войти в режим программирования; на дисплее появится буква «Р» и

следом за ней цифра, соответствующая строке программы;

Рис.3

b) действуйте кнопками

с) нажимая кнопки установите время, на дисплее буква «Р» начнет мигать;

d) нажмите кнопку

для запоминания и завершения программирования.

до появления надписи «Р1», которая относится к значению устанавливаемого времени;

3.3 Регулирование максимальной температуры системы отопления.

- Для установки значения температуры воды системы отопления нажмите кнопку (поз. 2 Рис. 1);

- с помощью кнопок установите желаемое значение температуры;

- нажмите одну из кнопок

Прим. При подсоединенном датчике уличной температуры с помощью кнопки

смещение по климатическим кривым. Для увеличения или уменьшения комнатной температуры в отапливаемом

помещении действуйте кнопками

(поз. 1 или 10 Рис. 1) для запоминания значения и возврата в основное меню.

(поз. 2 Рис. 1) можно осуществлять

3.4 Регулирование температуры воды системы ГВС.

- Для установки максимального значения температуры воды системы ГВС нажмите кнопку (поз. 3 Рис. 1);

- с помощью кнопок

- нажмите одну из кнопок

установите желаемое значение температуры;

(поз. 1 или 10 Рис. 1) для запоминания значения и возврата в основное меню.

газовые напольные котлы

Power HT руководство для пользователя

3.5 Установка суточного рабочего цикла систем отопления и ГВС.

3.5.1 Суточный рабочий цикл системы отопления.

- Нажмите одну из двух кнопок чтобы войти в функцию программирования;

а) действуйте этими кнопками до появления надписи «Р11», которая соответствует времени начала 1-го цикла

суточной программы;

б) нажимая кнопки установите время начала 1-го цикла суточной программы;

- нажмите кнопку

программы;

- повторите действия, описанные в пунктах а) и б) до третьего и последнего цикла (строка программы «Р16»);

- нажмите кнопку

, на дисплее появится надпись «Р12», соответствующая времени окончания 1-го цикла суточной

для запоминания и окончания программирования.

3.5.2 Суточный рабочий цикл системы ГВС.

Аппарат оборудован для работы на систему ГВС, но функция программирования работы системы ГВС отключена. Установка подобной программы описана в главе 14 Инструкции для технических специалистов (параметр Н91). После установки программы введите значения строк программы от 31 до 36 как описано в разделе 3.5.1.

3.6 Регулирование минимальной температуры системы отопления.

- нажмите одну из двух кнопок чтобы войти в функцию программирования;

- действуйте этими кнопками до появления надписи «Р5», которая соответствует минимальному значению

температуры;

- нажимая кнопки

Минимальная температура может быть установлена при выбранном ручном режиме работы системы отопления при

минимальной температуре «

Прим. При подсоединенном датчике уличной температуры можно установить с помощью параметра «Р5» минимальную комнатную температуру отапливаемого помещения.

установите желаемое значение температуры.

» или когда суточная автоматическая программа работы не потребляет тепло.

газовые напольные котлы

Power HT руководство для пользователя

3.7 Таблица параметров для установки пользователем.

№

параметра

Р1 Установка времени - 0…23:59

Р5 Установка минимальной температуры системы отопления (°С) 25 25…80

Описание параметра Значение,

установленное

на фабрике

Интервал

Р11 Начало первой фазы суточного автоматического рабочего цикла

Р12 Завершение первой фазы суточного автоматического рабочего

Р13 Начало второй фазы суточного автоматического рабочего цикла

Р14 Завершение второй фазы суточного автоматического рабочего

Р15 Начало третьей фазы суточного автоматического рабочего цикла

Р16 Завершение третьей фазы суточного автоматического рабочего

Р31 Начало первой фазы суточного автоматического рабочего цикла

Р32 Завершение первой фазы суточного автоматического рабочего

Р33 Начало второй фазы суточного автоматического рабочего цикла

Р34 Завершение второй фазы суточного автоматического рабочего

Р35 Начало третьей фазы суточного автоматического рабочего цикла

Р36 Завершение третьей фазы суточного автоматического рабочего

Р45 Отключение суточных рабочих циклов для систем отопления и ГВС

системы отопления

цикла системы отопления

системы отопления

цикла системы отопления

системы отопления

цикла системы отопления

системы ГВС (*)

цикла системы ГВС (*)

системы ГВС (*)

цикла системы ГВС (*)

системы ГВС (*)

цикла системы ГВС (*)

(фабричных значений). Нажимайте одновременно приблизительно 3 сек кнопки - + , на дисплее появится номер «1». Для выхода

нажимайте одну из двух кнопок

6:00 00:00….24:00

22:00 00:00….24:00

0:00 00:00….24:00

24:00 00:00….24:00

0:00 00:00….24:00

0 0…1

(*) Параметры от Р31 до Р36 выводятся на экран только если установлена суточный рабочий цикл системы ГВС, описанная в главе 14 Инструкции для технических специалистов (параметр Н91).

3.8 Индикация неисправностей и перезапуск котла

В случае неисправности на дисплее появляется мигающий код неисправности.

На основном дисплее (Рис. 1 а) одновременно с кодом неисправности высвечивается символ

Для перезапуска котла необходимо нажать и держать по крайней мере 2 сек кнопку

(Рис. 4).

Рис.4

На дополнительном дисплее (Рис. 1 б) индикация неисправности происходит при помощи попеременно сменяющих друг друга кода неисправности и значения времени. В данном случае перезапуск котла возможен только после устранения причины неисправности.

газовые напольные котлы

Power HT руководство для пользователя

Рис.4.1

3.9 Таблица наиболее часто встречающихся неисправностей.

Код неисправности

Е10 Неисправен датчик уличной температуры Обратиться в обслуживающую организацию

Е20 Неисправен датчик температуры (NTC) системы отопления Обратиться в обслуживающую организацию

Описание неисправности Меры по устранению

Е50 Неисправен датчик температуры (NTC) системы ГВС Обратиться в обслуживающую организацию

Е110 Сработал предохранительный термостат перегрева или

предохранительный термостат тяги

Е128 Потеря пламени во время работы котла (значение тока

ионизации ниже допустимого)

Е129 Значение минимальной скорости вентилятора ниже допустимого Обратиться в обслуживающую организацию

Е132 Сработал термостат системы «теплые полы» Обратиться в обслуживающую организацию

Е133 Прерывание подачи газа Нажмите кнопку «Сброс» (примерно 2 сек). Если

Е151 Сбой электронной платы котла

Е153 Была случайно нажата кнопка «Сброс» Нажмите на кнопку «Сброс» еще раз (около 2

Е154 Сбой электронной платы котла Нажмите кнопку «Сброс» (около 2 сек) и вновь

Е160 Порог скорости вентилятора не достигнут Обратиться в обслуживающую организацию.

Нажмите кнопку «Сброс» (примерно 2 сек). В случае повторного срабатывания данного устройства обратитесь в обслуживающую организацию. Обратиться в обслуживающую организацию

неисправность остается, обратитесь в обслуживающую организацию.

При появлении на дисплее символа

кратковременно нажмите кнопку «Сброс» противном случае отключите котел от электросети примерно на 10 сек. Если неисправность остается, обратитесь в обслуживающую организацию. Проверьте установку электродов зажигания (глава 16).

сек).

нажмите ее когда появится надпись «Е153»

. В

Е164 Нет сигнала от гидравлического прессостата Проверьте, чтобы давление в системе

соответствовало необходимым значениям (см. главу «Заполнение котла»). Если неисправность остается, обратитесь в обслуживающую организацию.

Все неисправности выводятся на экран в порядке важности. Если одновременно возникают несколько неисправностей, то первым на экране появляется код наиболее серьезной неисправности. После устранения причины первой неисправности, на дисплее появится код второй и т.д. В случае повторного возникновения какой-либо неисправности, обратитесь в обслуживающую организацию.

газовые напольные котлы

Power HT руководство для пользователя

4. Заполнение котла.

ВАЖНО! Регулярно проверяйте по манометру (поз.1 рис.17), чтобы давление находилось в пределах от 1 -1,5 бар при холодной системе отопления. При превышении давления откройте сливной кран котла. Рекомендуем заполнять систему отопления очень медленно для облегчения стравливания воздуха. Если давление котла часто падает, необходимо обратиться в обслуживающую организацию.

5. Выключение котла.

Для выключения котла отключите аппарат от электросети.

6. Длительный простой котла - Защита от замерзания

Рекомендуется избегать частых сливов воды из системы отопления, т.к. частая замена воды приводит к ненужным и вредным отложениям накипи внутри котла и теплообменников. Если котел не используется в зимний период и существует опасность замерзания, и использовать в системе отопления незамерзающие жидкости - антифризы. В инструкциях производителя антифриза должно быть указано, что антифриз предназначен именно для систем отопления. При использовании антифриза необходимо строго соблюдать рекомендации производителя. В котле работает функция «антизаморозки», которая при температуре воды на подаче системы отопления менее 5 °С включает горелку; горелка работает до достижения температуры 30 °С на подаче.

Данная функция работает, если:

• котел подключен электрически;

• в

сети есть газ;

• давление в системе отопления соответствует установленным параметрам;

• котел не блокирован.

данный

7. Обслуживание и перевод котла на другой тип газа

Для гарантии бесперебойной и безопасной работы котла необходимо регулярное проведение технического обслуживания. Регулярное и квалифицированное техническое обслуживание позволит Вам избежать многих проблем в процессе эксплуатации котла и обеспечить бесперебойную работу котла в течение многих лет.

Чистка внешних поверхностей котла должна выполняться при выключенном котле без использования абразивных, агрессивных или легко

Данные котлы могут работать как на метане, так и на сжиженном газе. При необходимости перевода котла на другой тип газа обращайтесь в обслуживающую организацию.

воспламеняющихся веществ (бензин, спирты).

газовые напольные котлы

Power HT руководство для технического персонала

Руководство для технического персонала

8. Общие сведения.

Нижеследующие указания и замечания составлены для того, чтобы помочь квалифицированному специалисту проводить без ошибок установку и техническое обслуживание. Указания относительно розжига котла и его работы приведены в разделе "Руководство для пользователя". Установка, техническое обслуживание и проверка работы домашних газовых устройств должны производиться только квалифицированным персоналом и в соответствии с действующими нормами. Обратите внимание:

• Котел должен быть установлен в хорошо вентилируемом помещении.

• Котел можно подключать к любому типу радиаторов и теплообменников. Сечения труб в любом случае

рассчитываются по обычным формулам, исходя из характеристик расход/напор используемого насоса.

• Части упаковки (пластиковые мешки, пенопласт и пр.) держите вне досягаемости детей, поскольку источником потенциальной опасности.

• Первое зажигание котла должен проводить квалифицированный специалист.

• Необходимо, чтобы в помещении, в котором установлен котел, приток воздуха был достаточен для полного

сгорания газа; для этого необходимо сделать свободное, не загроможденное и не засоренное чем-либо отверстие размером 6 см

• Котел должен быть напрямую подсоединен к дымоходу для вывода наружу продуктов сгорания. Труба, соединяющая котел с дымоходом, не должна иметь диаметр меньший, чем у места крепления к котлу. Дымоход должен всегда содержаться в хорошем состоянии, не иметь отверстий и трещин, которые могут вызывать утечку дыма.

Гарантийные обязательства, выполняются организацией, осуществившей первый пуск котла. Данная организация должна иметь установленные законом лицензии. Начало гарантийного срока наступает с момента первого пуска. Для осуществления первого пуска и последующего обслуживания котла рекомендуем Вам обращаться в авторизованные сервисные центры BAXI (“БАКСИ”). Адреса и телефоны сервисных центров спрашивайте в торгующей организации.

на каждый кВт (860 ккал/ч) установленной тепловой мощности, но не менее 100 см2 .

они являются

9. Подготовка к установке.

Котел предназначен для нагрева воды не выше температуры кипения при атмосферном давлении. Он подключается к системе отопления, а в двухконтурных котлах и к системе приготовления горячей воды в соответствии с его характеристиками и мощностью.

ВАЖНО: в комплект поставки котла не входят следующие устройства, которые должны устанавливаться квалифицированным специалистом:

• расширительный бак;

• предохранительный клапан;

• циркуляционный насос;

• кран заполнения системы отопления.

До установки котла квалифицированному специалисту необходимо:

а) Проверить, что котел настроен на работу с данным типом газа. Данная информация приведена на упаковке и на заводской табличке (шильдике) котла.

б) Убедиться, что в дымоходе имеется достаточная тяга, отсутствуют

сгорания, за исключением тех случаев, когда дымоход специально спроектирован для обслуживания нескольких устройств.

Кроме того, чтобы сохранить действие гарантии на аппарат и для поддержания его правильного функционирования необходимо применять следующие меры предосторожности:

1. Контур ГВС:

если жесткость воды выше значения 20º F (где 1º F = 10 мг СаСО3 на 1 литр воды) следует установить полифосфатный дозатор или подобную систему для умягчения воды, которая соответствует действующим нормативам.

сужения, и нет поступления посторонних продуктов

газовые напольные котлы

Power HT руководство для технического персонала

2. Контур отопления

2.1 новое оборудование:

Перед установкой котла отопительное оборудование должно быть предварительно очищено, чтобы убрать возможные отложения или загрязнения (кусочки обшивки, спайки, и т.п.), используя для этого вещества, имеющиеся в свободной продаже. Вещества, использующиеся для очистки оборудования, не должны содержать концентрированную кислоту или щелочь, которые могут разъедать металл SENTINEL X300 или X400 и FERNOX Rigeneratore для отопительного оборудования). При использовании очищающих веществ необходимо строго следовать указаниям инструкций по их применению.

2.2 эксплуатируемое оборудование:

Перед установкой котла отопительное оборудование должно быть предварительно очищено от грязи и отложений, используя вещества, имеющиеся в свободной продаже (см. пункт Для защиты оборудования от накипи необходимо использовать вещества-ингибиторы, такие как SENTINEL X100 и FERNOX Protettivo для отопительного оборудования. При использовании данных веществ необходимо строго следовать указаниям инструкций по их применению. Напоминаем Вам, что наличие отложений в тепловом оборудовании приводит к проблемам в работе котла (перегрев, шумность горелки и т.п.)

При не

соблюдении данных рекомендаций аппарат снимается с гарантийного обслуживания.

и повреждать части оборудования из пластика и резины (например,

2.1)

10. Установка и габаритные размеры котла.

После определения точного места установки котла можно приступать к самой установке, помня о соблюдении условий для технического обслуживания (должна открываться передняя дверца и должен быть доступ к задней поверхности котла). Рекомендуем приподнять основание котла на 200 мм для облегчения слива конденсата от отходящих газов. При расчете веса котла и давления на пол теплообменнике приведено в таблице). Регулируя ножки следует выровнять положение котла.

Начать подключение котла к системе отопления следует с определения положения соединительных труб, входные отверстия воды и газа расположены на задней поверхности котла (присоединительные размеры приведены в таблице). Настоятельно рекомендуем:

•

Установить на трубах подачи (MR) и возврата (RR) системы отопления два запорных крана для возможности

проведения сложных операций технического обслуживания без слива воды из всей системы отопления.

• Присоединить трубу газового питания котла к газопроводу при помощи металлической трубы, обязательно установив при этом запорный кран на входе в котел.

• Установите тройники от остального оборудования.

• Вставьте гидравлический сепаратор.

• Установить на трубе возврата системы отопления механический фильтр («грязевик»). Фильтр устанавливается

на горизонтальном участке. Кроме того, рекомендуется установить отдельно группу заполнения системы отопления.

В котле отсутствуют циркуляционный насос, расширительный бак и аксессуары должны быть установлены в системе отопления, размеры и характеристики аксессуаров зависят от тепловой мощности и объема оборудования.

Подсоедините трубку слива конденсата от отходящих газов к сборнику конденсата, обеспечив небольшой наклон трубы.

Слив воды из котла выполняется при помощи крана слива, расположенного сзади котла.

в местах всех подсоединений (гидравлических и газового) для возможности отсоединения котла

помещения следует учитывать и вес воды (количество воды в чугунном

предохранительный клапан; данные

газовые напольные котлы

Power HT руководство для технического персонала

Таб. 1

Модель

POWER HT…

Глубина

мм

Размеры Присоединения

Высота

мм

Ширина

мм

Газ

GAS

Возврат

Подача

Объем воды, л

1.850. 801 850 450 G ¾” G 1” G 1” 13,7

1.1000 871 850 450 G 1” G 1 ¼ ” G 1 ¼ ” 21

1.1150 1024 850 450 G 1” G 1 ¼ ” G 1 ¼ ” 23,3

1.1200 1024 850 450 G 1” G 1 ¼ ” G 1 ¼ ” 23,3

1.1500 1132 850 450 G 1” G 1 ¼ ” G 1 ¼ ” 25,3

место для регулятора RVA

Вставить дымоотводящий патрубок и подключить термостат-датчик тяги к электрическому разъему

RR: возврат из системы отопления MR: подача в систему отопления GAS: подача газа в котел SC: отвод конденсата

Рис. 5

газовые напольные котлы

Power HT руководство для технического персонала

Выбирать гидравлический сепаратор следует в зависимости от значения гидравлического напора, приведенного ниже в таблице

Отвод

конденсата

Рис. 6

10.1 Потери напора в котле.

Модель Power HT

1.850

1.1000

1.1150

1.1200

1.1500

Проверьте, чтобы расход воды не был ниже минимального - для защиты от перегрева котла.

Минимальный расход

воды, л/ч

1900

2100

2300

2600

3300

Расход воды с ∆t=20°К

л/ч

3700

4300

4800

5200

6500

газовые напольные котлы

Power HT руководство для технического персонала

O) Потери напора в котле (mH

ПОТЕРИ НАПОРА В КОТЛАХ

МОДЕЛЕЙ POWER HT 1.850 –

1.1000

Потери напора в котле (mH

График 1

Расход воды л/ч

ПОТЕРИ НАПОРА В КОТЛАХ

МОДЕЛЕЙ POWER HT

1.1150 – 1.1200 – 1.1500

График 1.1

Расход воды л/ч

газовые напольные котлы

Power HT руководство для технического персонала

11. Присоединение к дымоходу.

Выполнить присоединение к дымоходу при помощи металлической или пластиковой трубы с внутренним диаметром 100 мм; труба должна быть устойчивой к износу, высоким температурам (<120°С), а также агрессивному воздействию продуктов сгорания и их конденсатов.

Перед присоединением к дымоходу вставить дымоотводящий патрубок и подключить термостат-датчик тяги к электрическому разъему.

Рекомендуется выполнять присоединение отсоединения для облегчения операций технического обслуживания.

Внимание: Горизонтальные отрезки трубы должны иметь наклон по направлению к котлу 3°.

Аксессуары из пластика (диаметр 110 мм) можно использовать для присоединения к дымоходу одного котла или каскада котлов

котла к дымоходу таким образом, чтобы была возможность последующего

Рис.7

Внимание: в случае, когда длина вытяжных труб превышает 10м, необходимо изменить некоторые параметры электронной платы (см. главы 13 и 14).

Макс. длина вытяжных труб

20 м 1 м 0,5 м

газовые напольные котлы

Каждый 90º изгиб уменьшает макс.

длину дымохода на

Каждый 45º изгиб уменьшает макс.

длину дымохода на

Power HT руководство для технического персонала

12. Подключение к электропитанию

Электробезопасность котла гарантируется только при правильном заземлении в соответствии с действующими нормативами. С помощью прилагаемого трехжильного кабеля подключите котел к однофазной сети переменного тока 220 - 230В с заземлением. Убедитесь в соблюдении правильной полярности.

Используйте двухполюсный выключатель с расстоянием между разомкнутыми контактами не менее 3мм.

При замене сетевого кабеля рекомендуется использовать кабель сечением 3x0.75мм2 и максимальным диаметром 8мм.

ВНИМАНИЕ: Проверьте, чтобы потребляемая мощность всех устройств, подсоединенных к аппарату, не превышала 2 А.В случае превышения данного значения, между данными устройствами и электронной платой котла необходимо установить реле.

Крышка

Клеммная колодка М 1

Клеммная колодка М 2

Крышка

Рис. 8

Клеммная колодка М 3

12.1. Доступ к клеммным колодкам

• Отключить напряжение от котла с помощью двухполюсного выключателя.

• Снять верхнюю крышку панели управления, зафиксированную с помощью магнитов.

• Отвинтить два винта, удерживающие панель управления.

• Повернуть панель управления вниз.

Клеммная колодка электропитания М1

• Снять крышку с защелкой клеммной колодки М1.

• В клеммную колодку встроен плавкий

черный держатель предохранителя.

Клеммная колодка М2

• Отвинтить винт и снять крышку клеммной колодки М2.

Клеммная колодка М3

• Отвинтить фиксирующие винты и снять основную крышку клеммной колодки.

предохранитель на 3,15 А (см. Рис. 8). Для его проверки или замены вынуть

газовые напольные котлы

Power HT руководство для технического персонала

12.2 Присоединение насосов контура отопления.

Насосы контура отопления (Р1 и Р2) должны быть подключены к электропитанию согласно схеме, приведенной на Рис.9. Между электронной платой котла и насосами необходимо установить реле.

Крышка

Клеммная колодка М1

Клеммная колодка М2

Крышка

Рис.9

Клеммная колодка М3

газовые напольные котлы

Power HT руководство для технического персонала

12.3 Электрические присоединения к клеммным колодкам М1 и М2.

Чтобы получить доступ к клеммным колодкам М1 и М2 поверните панель управления вниз и снимите две предохранительные крышки. (см. Рис.8). Клеммы 1-2: подсоединение климатического регулятора фирмы SIEMENS модели QAA73 (заказывается отдельно). Не нужно соблюдать полярность соединений. Удалить перемычку между клеммами 3-4 «ТА». Для правильной установки и программирования данного устройства изучите приложенную к нему инструкцию Клеммы 3-4: «ТА» подсоединение комнатного термостата. Нельзя использовать термостаты с предварительным сопротивлением. Проверьте, чтобы отсутствовало напряжение на концах проводов, присоединяемых к термостату. Клеммы 5-6: «ТР» подсоединение термостата для оборудования «теплые полы» (не поставляется, ищите в продаже) Проверьте, чтобы отсутствовало напряжение на концах проводов, присоединяемых к термостату. Клеммы 7-8: подсоединения датчика уличной температуры фирмы SIEMENS модели QAС34 (заказывается отдельно). Для правильной установки данного устройства изучите приложенную к нему инструкцию. Клеммы 9-10:подключение датчика приоритета контура ГВС (заказывается отдельно). Данное устройство предназначено для одноконтурных котлов с внешним бойлером.

Клеммы а-b (230В переменного тока; 50 Гц; 1А max; cos

(электропитание катушки реле).

φ >0,8): электропитание для циркуляционного насоса котла

12.4. Присоединение климатического регулятора QAA 73.

Климатический регулятор фирмы SIEMENS модели QAA73 (заказывается отдельно) присоединяется к клеммам 1-2 клеммной колодки М2 (Рис.8), предварительно необходимо удалить перемычку между клеммами 3-4. Рабочий цикл и температура воды контура ГВС должны быть установлены при помощи регулятора QAA73. Рабочий цикл контура отопления устанавливается с регулятора QAA73 только при наличии одной зоны. В случае многозональной установки рабочий цикл контура отопления задается для зоны, контролируемой данным регулятором. Рабочий цикл контура отопления для других зон может быть установлен напрямую с командной панели котла. Для правильной установки и использования устройства изучите инструкции, прилагаемые к климатическому регулятору

QAA 73.

- QAA 73: параметры, задаваемые установщиком (сервис-функции)

Нажав и удерживая не менее 3 секунд обе кнопки PROG, Вы получите доступ к списку параметров, которые могут быть выведены на монитор или заданы установщиком. Нажмите одну из этих двух кнопок для изменения параметра, который Вы хотели вывести на монитор или изменить. Нажмите кнопки [+] или [-] для изменения выведенного на монитор параметра. Снова нажмите Нажмите кнопку «информация» (i) для выхода из меню. Ниже приведены наиболее часто используемые параметры:

на одну из двух кнопок PROG для того, чтобы запомнить изменение.

газовые напольные котлы

Power HT руководство для технического персонала

№

линии

Параметр Диапазон

Наклон НС1 Выбор кривой «kt» контура отопления Макс.температура на подаче НС1

Mакс.температура на подаче в систему отопления

74 Тип изоляции здания

Влияние температуры окружающей среды

Включение/выключение функции компенсации температуры окружающей среды. Если данная функция выключена, должен быть установлен датчик уличной температуры.

77 Автоматическая адаптация кривых контура отопления

2,5…40 15

25…85 85

Тяжелая

Легкая

HC1 (основной контур)

HC2 (вторичный контур)

HC1+HC2

Все выключено

Неактивна

Активна

Значение,

установленное

на заводе

HC1 (основной

Максимальное предвключение котла

Максимальное предварительное включение котла (по отношению к установленной программе) для оптимизации температуры в

0…360 мин. 0

помещении. Максимальное предвыключение котла

Максимальное предварительное выключение котла (по отношению к установленной программе) для оптимизации температуры в

0…360 мин. 0

помещении.

80 Наклон НС2

Температура ГВС при выключении ГВС Минимальная температура ГВС

2,5…40

—.- = не активна

10…58 10

Программа ГВС Выбор рабочего цикла контура ГВС:

24 часа/сутки = контур ГВС всегда включен PROG HC – 1час = как рабочий цикл контура отопления НС1, но на

1 час короче

PROG HC = как рабочий цикл контура отопления

24ч/день

Прогр. отопл.-1ч

Прогр. отопл

Прогр. ГВС

PROG ACS = особый рабочий цикл контура ГВС (см. также

параметры 30-36)

- индикация неисправностей

В случае неисправности на дисплее QAA 73 появится мигающий символ

. Нажав кнопку «информация»( ) Вы можете

вывести на монитор код ошибки и описание выявленной неисправности (см. таблицу главы 3.9)

Легкая

контур)

Активна

—.-

ч/день

газовые напольные котлы

Power HT руководство для технического персонала

12.5 . Присоединение датчика уличной температуры.

Датчик уличной температуры фирмы SIEMENS модели QAС34 (заказывается отдельно) подсоединяется к клеммам 7-8 клеммной колодки М2 (см. Рис.8). Порядок установки рабочей кривой датчика уличной температуры «kt» зависит от наличия подсоединенных к котлу устройств.

а) без климатического регулятора QAA 73:

Выбор рабочей кривой осуществляется установкой параметра Н532 как описано в главе 14 «установка параметров котла».

Для выбора кривой, соответствующей температуре в помещении 20°С, смотри график 2. Для смещение кривой нажмите

на кнопку

(2), расположенную на панели управления котла и измените значение, появившееся на дисплее, кнопками

и . Для выбора кривой смотри график 3 (данный пример относится к кривой Кt = 15).Если не достигнуто желаемое

значение температуры в отапливаемом помещении, увеличьте значение, выведенное на дисплей.

График 2 График 3

ТМ = температура воды на подаче в контур отопления Те = температура наружного воздуха Sth = кривая Kt

б) с климатическим регулятором QAA 73:

Выбор рабочей кривой датчика уличной температуры «kt» осуществляется через параметр 70 «наклон НС1» климатического регулятора QAA73, как описано в главе 12.4 «QAA73: параметры, задаваемые установщиком (сервисфункции)». Для выбора кривой, соответствующей температуре в помещении 20ºС, смотри график 4. При изменении значения температуры в помещении, заданного на климатическом регуляторе QAA73, смещение кривой производится автоматически. В случае многозональной установки выбор рабочей кривой для вспомогательных зон, не контролируемых QAA73, осуществляется установкой параметра Н532 как описано в главе 14 «установки параметров котла».

ТМ = температура воды на подаче в контур отопления График 4 Те = температура наружного воздуха

газовые напольные котлы

Power HT руководство для технического персонала

с) c AGU2.500 для управления низкотемпературным оборудованием («теплые полы»).

Для подсоединения и управления AGU2.500 смотри инструкции, прилагаемые к данному оборудованию. В этом случае некоторые параметры электронной платы (Н552-Н553-Н632) должны быть изменены (см. главу 14).

12.6 Электрическое присоединение многозональной установки.

Электрические присоединения и регулировки, необходимые для управления разветвленной системой, отличаются в зависимости от присоединенного к котлу оборудования.

а) без климатического регулятора QAA73:

Контакт включения по запросу со стороны различных зон должен быть соединен параллельно и присоединен к клеммам 3 – 4 «ТА» клеммной колодки М2 (рис.10), предварительно удалив имеющуюся перемычку.

Температура в контуре отопления устанавливается с панели управления котла как описано в руководстве для пользователя.

б) с климатическим регулятором QAA73

Зональные клапан или насос, управляемые климатическим регулятором QAA73, должны быть электрически запитаны посредством клемм 11 - 12 клеммной колодки М3 (рис.10). Контакт включения по запросу со стороны зон, не контролируемых устройством QAA73 должен быть соединен параллельно и присоединен к Температура в контуре отопления зоны, контролируемой устройством QAA73, устанавливается автоматически самим регулятором.

Температура в контуре отопления других зон устанавливается напрямую с панели управления котла.

В этом случае некоторые параметры электронной платы должны быть изменены: Н552 = 50, Н632 = 00001111

клеммам 3 – 4 «ТА» клеммной колодки М2 (рис.10)., сняв имеющуюся перемычку.

Циркуляционный насос котла

2 Зона Комнатный термостат

3 Зона

Комнатный термостат

N Зона

Комнатный термостат

Реле, отключающее систему отопления

1 Зона QAA73

Насос Зона 2

Насос Зона 3

Насос

бойлера

Насос Зона 1

Насос Зона n

Рис. 10

с) c AGU2.500для управления низкотемпературным оборудованием («теплые полы»).

газовые напольные котлы

Power HT руководство для технического персонала

12.7 Присоединение насоса контура ГВС.

Установите бойлер следом за гидравлическим сепаратором. Насос контура ГВС, используемый для эксплуатации внешнего бойлера, должен быть присоединен к клеммной колодке М3 котла к клеммам 13-14 (Рис.9). Насос должен иметь следующие характеристики:

230В переменного тока; 50 Гц; 1А max; cos

φ >0,8

В случае если используемый насос имеет характеристики отличные от вышеприведенных, то необходимо установить между электронной платой котла и насосом реле. Присоедините датчик NTC приоритета контура ГВС (поставляется отдельно) к клеммам 9-10 клеммной колодки М2, предварительно удалив электрическое сопротивление (рис.11). Чувствительный элемент датчика NTC должен быть помещен в специальную колбу, расположенную внутри бойлера

(

рис.11). Температура и рабочий цикл в контуре ГВС устанавливается с панели управления котла как описано в руководстве для пользователя.

СХЕМА ПРИСОЕДИНЕНИЯ ВНЕШНЕГО БОЙЛЕРА

Пояснения

UB бойлер

M2 клеммная колодка М2

датчик NTC

приоритета контура ГВС электрическое

RЕ

сопротивление удалить

подача в систему

отопления возврат из системы

отопления подача в змеевик

бойлер возврат из змеевика

RВ

бойлера

циркуляционный

Р1

насос котла

Р2 насос бойлера

предохранительный

ТS

термостат

предохранительный

РS

прессостат

Рис. 11

При наличии зонального оборудования необходимо установить реле, отключающее электропитание зональных насосов, как показано на рис. 10.

газовые напольные котлы

Power HT руководство для технического персонала

13. Настройка газового клапана.

В моделях POWER HT 1.850 и 1.1000 установлен один газовый клапан (Рис.12а). В моделях POWER HT 1.1150, 1.1200 и 1.1500 газовый клапан двойной (Рис.12б).

Газовая диафрагма

Устройство Вентури

Рис.12 а

Клапанный коллектор

Pi: точка измерения давления газа

на подаче

Pout: точка измерения давления для

измерения отклонения

V: регулировочный винт напора газа

K: регулировочный винт отклонений.

Рис.12 б

газовые напольные котлы

Power HT руководство для технического персонала

13.1 Модели с одним клапаном (POWER HT 1.850 и 1.1000) рисунок 12а.

• Вставить датчик-анализатор отходящих газов в специальное отверстие, как показано в параграфе 17 (Рис.15).

• Включить котел, задав «функцию настройки газового клапана» на панели управления котла. Для этого

необходимо нажимать одновременно кнопки

до тех пор пока на дисплее не появится знак « » в

положении, как показано на Рис. 13а и 13б (примерно 7 сек);

• Для работы котла на максимальной мощности нажимать кнопку до появления на дисплее «100%» (Рис.13а).

Внимание: в случае, когда котел не включается, или был заменен газовый клапан, рекомендуем полностью, до конца завинтить регулировочный винт V, затем отвинтить его на 3 круга назад и повторить вышеописанные операции.

• Поворачивать винт V газового клапана до достижения значений СО

, приведенных в Таб.2.1 для метана (G20) и

Таб.2.2 для пропана (сжиженный газ - G31):

- Увеличение СО2: повернуть винт против часовой стрелки.

- Уменьшение СО

: повернуть винт по часовой стрелке.

• Для работы котла на минимальной мощности нажимать кнопку

• Поворачивать винт К газового клапана до достижения значений СО

до появления на дисплее «0%» (Рис.13б).

, приведенных в Таб.2.1 для метана (G20) и

Таб.2.2 для пропана (сжиженный газ - G31):

- Увеличение СО

- Уменьшение СО

: повернуть винт по часовой стрелке.

: повернуть винт против часовой стрелки.

13.2 Модели с двойным клапаном (POWER HT 1.1150, 1.1200 и 1.1500) рисунок 12б.

Для регулировки газового клапана выполните последовательно следующие операции:

• Подсоедините манометр к точке измерения давления первого газового клапана (Р1OUT).

• Вставить датчик-анализатор отходящих газов в специальное отверстие, как показано в параграфе 17 (Рис.15).

• Включить котел, задав «функцию настройки газового клапана» на панели управления котла. Для этого

необходимо нажимать одновременно

кнопки до тех пор пока на дисплее не появится знак « » в

положении, как показано на Рис. 13а и 13б (примерно 7 сек);

• Для работы котла на максимальной мощности нажимать кнопку до появления на дисплее «100%» (Рис.13а).

Внимание: в случае, когда котел не включается, или был заменен газовый клапан, необходимо полностью, до конца завинтить регулировочные винты V1 и V2 и затем отвинтить их в зависимости от модели на 2¼ круга для котлов POWER HT 1.1150, 1.1200 и на 2½ круга для POWER HT 1.1500, затем повторить вышеописанные операции.

• Поворачивать регулировочные

винты V1 и V2 до достижения значений СО2, приведенных в Таб.2.1 для метана

(G20) и Таб.2.2 для пропана (сжиженный газ - G31):

- Уменьшение СО2:.повернуть винт по часовой стрелке.

- Увеличение СО

• Для работы котла на минимальной мощности нажимать кнопку

: повернуть винт против часовой стрелки.

до появления на дисплее «0%» (Рис.13б).

• Поворачивать винт К1 газового клапана 1 до достижения давления (Pout), приведенного в Таб.2.1 для метана (G20) и Таб.2.2 для пропана (сжиженный газ - G31):

- Увеличение давления: повернуть винт по часовой стрелке (увеличение СО

- Уменьшение давления: повернуть винт против часовой стрелки (уменьшение СО

26 газовые напольные котлы

Power HT руководство для технического персонала

• Отсоедините манометр от точки измерения давления первого газового клапана (Р1OUT) и подсоедините манометр к точке измерения давления второго газового клапана (Р2OUT).

• Поворачивать винт К2 газового клапана 2 до достижения давления (Pout), приведенного в Таб.2.1 для метана (G20) и Таб.2.2 для пропана (сжиженный газ - G31).

• Проверить, чтобы значения СО Таб.2.1 и Таб.2.2, при необходимости регулируя винт К2 для оптимизации значения СО2.

при работе котла на минимальной мощности соответствовали приведенному в

Рис.13а

Рис.13б

13.3 Перевод котла на другой тип газа.

ВАЖНО: В случае перевода котла на другой тип газа, с природного (метан) на сжиженный (пропан), перед

проведением вышеописанной процедуры регулировки газового клапана, необходимо осуществить следующие операции:

• Для моделей с одним газовым клапаном заменить газовую диафрагму, расположенную на выходе газового

клапана (Рис.12а). Для проведения данной операции необходимо снять газовый плоскогубцев. Перед тем, как установить на место газовый клапан, проверьте герметичность соединений.

• Для моделей с двумя газовыми клапанами заменить газовую диафрагму, расположенную на входе

устройства Вентури (Рис.12б). Для проведения данной операции необходимо снять клапанный коллектор. Перед тем, как установить на место коллектор

• Установить, с помощью дисплея панели управления, параметры Н536 - Н541 - Н608 - Н609 - Н610 - Н611 -

Н612 - Н613. Значения приведены в Таблице 2.1 или 2.2. Порядок программирования описан в параграфе

14.

, проверьте герметичность соединений.

клапан и отвинтить форсунку с помощью

27 газовые напольные котлы

Power HT руководство для технического персонала

Таб.2.1

Потребление газа при 15ºС 1013 мбар

газ G20 – 2H – 20 мбар

Удельная теплотворная способность Потребление газа при максимальном

давлении Потребление газа при минимальном давлении

МДж/м3

/ч

Газовая диафрагма (мм) мм 11,5 12 11 11 11,5 Содержание СО2 при максимальной

потребляемой тепловой мощности Содержание СО2 при минимальной потребляемой тепловой мощности Давление Pout при минимальной потребляемой тепловой мощности

% 8,7 8,7 8,7 8,7 8,7

% 8,6 8,6 8,4 8,4 8,4

Па - - -4 -4 -5

Параметры Н536-Н613 (rpm) при максимальной потребляемой тепловой мощности Параметры Н541-610 PWM (%) при максимальной потребляемой тепловой мощности Параметр Н612 (rpm) при минимальной потребляемой тепловой мощности Параметр Н609 PWM (%) при минимальной потребляемой тепловой мощности

Параметр Н611 (rpm) режим зажигания

Длина вытяжных труб: 0 ÷ 10м

Параметр Н608 PWM (%) режим зажигания

Длина вытяжных труб: 10 ÷ 20м

Параметр Н608 PWM (%) режим зажигания

Таб.2.2

Потребление газа при 15ºС 1013 мбар

газ G31 – 3Р – 31 мбар

Удельная теплотворная способность Потребление газа при максимальном

давлении Потребление газа при минимальном давлении

МДж/кг

кг/ч

Газовая диафрагма (мм) мм 7,8 7,8 7,8 7,8 7,8 Содержание СО2 при максимальной

% 10,2 10,2 10,2 10,2 10,2

% 9,3 9,8 10,2 10,2 10,2

Па - - -5 -7 -8

Параметр Н611 (rpm) режим зажигания

Длина вытяжных труб: 0 ÷ 10м

Параметр Н608 PWM (%) режим зажигания

Длина вытяжных труб: 10 ÷ 20м

Параметр Н608 PWM (%) режим зажигания

POWER

HT 1.850

POWER

HT 1.1000

POWER

HT 1.1150

POWER

HT 1.1200

POWER

HT 1.1500

34.02 34.02 34.02 34.02 34.02

9,26 10,4 12,16 13,08 16,35

3,50 3,89 4,23 4,23 4,39

5100 5650 4350 4650 6000

75 100 50 55 100

1900 2100 1600 1600 1550

15 15 10 10 9,5

3600 3600 2600 2600 2900

30 30 15 15 15

40 40 20 20 20

POWER

HT 1.850

POWER

HT 1.1000

POWER

HT 1.1150

POWER

HT 1.1200

POWER

HT 1.1500

46,34 46,34 46,34 46,34 46,34

6,77 7,69 8,93 9,56 11,95

2,57 2,86 3,10 3,10 3,22

4600 5150 4050 4300 5350

75 100 50 55 100

1900 1950 1450 1450 1450

14,5 14,5 10 10 9,5

4200 4200 2600 2600 2900

40 40 15 15 15

50 50 20 20 20

28 газовые напольные котлы

Power HT руководство для технического персонала

14. Установка параметров котла.

Изменить параметры котла может только квалифицированный технический специалист. Для этого необходимо: а) одновременно нажимать (примерно 3 сек) кнопки , расположенные на передней панели котла, до

появления на дисплее параметра Н90;

б) кнопками

в) действовать кнопками

г) нажать кнопку

В Таб. 3 перечислены наиболее часто используемые параметры

Таб. 3

№

параметра

Н90 Установка минимального значения температуры воды контура ГВС 10 Н91 Включение программы контура ГВС (0 = включено, 1 = не включено) 1 Н505 Максимальная температуры (°С) контура отопления НС1 соответствующая:

Н507 Максимальная температуры (°С) контура отопления НС2 для оборудования с

Н516 Температура автоматического переключения Лето/Зима(°С) 20 Н532 Выбор климатической кривой контура отопления НС1 (см.график 1) 15 Н533 Выбор климатической кривой контура отопления НС2 (см.график 1) 15 Н608 Установка PWM (%): режим зажигания Н611 Установка количества оборотов/мин (rpm): режим зажигания Н609 Установка PWM (%) при минимальной полезной мощности Н541 -

Н610 Н612 Установка количества оборотов/мин (rpm): минимальная полезная мощность Н536 Н613 Н544 Время постциркуляции насоса контура отопления (мин) 3 Н545 Время ожидания горелки между двумя включениями(сек) 180 Н552 Установка параметров гидравлической системы (смотри инструкции, прилагаемые к

Н553 Конфигурация системы отопления

Н615 Функция программируемого выхода 9 Р632 Конфигурация системы с дополнительным насосом

Н641 Время поствентиляции (сек) 10 Р657 Установка функции «антилегионелла»

В случае замены электронной платы убедитесь, что устанавливаемые параметры соответствуют данной модели котла. Для консультации обращайтесь в авторизованные сервисные центры «BAXI».

выбрать модифицируемый параметр;

и чтобы изменить выбранный параметр;

для запоминания измененного параметра и выхода из функции программирования.

Описание Значение,

- основному контуру для оборудования с одной зоной;

- контуру зоны, где установлен климатический регулятор QAA73, для многозонального высокотемпературного оборудования;

- контуру с высокой температурой, для оборудования со смешанными зонами, при

использовании устройства AGU2.500 («теплые полы»)

несколькими зонами, соответствующая контуру зоны с низкой температурой при использовании устройства AGU2.500 («теплые полы»)

Установка PWM (%):максимальная полезная мощность системы отопления/ГВС

Установка количества оборотов/мин (rpm): максимальная полезная мощность в системе отопления/ГВС

устройству SIEMENS AGU2.500) Н552 = 50 с AGU2.500 и с QAA73 + зональные комнатные термостаты; Н552 = 80 с RVA 47

Н553 = 12 с

Н632 = 00001111 с AGU2.500 и с QAA73 + зональные комнатные термостаты; Н632 = 00001111 с RVA 47

Значение каждого Бита может быть равно 1 или 0. Для того, чтобы изменить данный параметр нажать кнопки 5 или 6 (Рис.1) для выбора Бита, который необходимо изменить (b0 – Бит справа, b7 – последний Бит слева) Для изменения значения Бита нажать кнопки 7 и 8 (Рис

60…80 °С = интервал устанавливаемой температуры 0 = функция отключена

. 1).

установленное

на фабрике

Смотри таблицу 2

00001100

29 газовые напольные котлы

Power HT руководство для технического персонала

15. Устройства регулирования и предохранительные

устройства

Данные котлы полностью отвечают требованиям СНиП РФ, а также действующим нормам стран ЕС. В частности, они оснащены следующими устройствами и системами:

• Термостат перегрева

Предохранительный термостат, датчик которого устанавливается на подаче в контур отопления, отключает котел при чрезмерном перегреве воды контура отопления, вызванном неисправностью регулирующего устройства. В этих условиях котел включение. Для этого необходимо кратковременно нажать кнопку Сброс (перезапуск), расположенную на панели управления котла.

Запрещается отключать данное предохранительное устройство!

• Датчик тяги – датчик температуры отходящих газов

Это устройство, расположенное на дымоходе внутри котла, блокирует подачу газа к горелке, когда значение контрольной температуры превышает 90ºС. После устранения причины, вызвавшей блокировку, возможно повторное включение. Для этого необходимо нажать кнопку, расположенную на самом термостате, и затем кратковременно нажать кнопку Сброс (перезапуск), расположенную

Запрещается отключать данное предохранительное устройство!

• Датчик ионизации пламени.

Электрод для определения наличия пламени блокирует котел при нарушении подачи газа или неполном горении основной горелки. Для возобновления нормальной работы кратковременно нажмите кнопку Сброс (перезапуск), расположенную на панели управления котла.

• Постциркуляция насоса

Постциркуляция насоса, контролируемая электронной системой управления котла, продолжается 3 минуты и осуществляется при каждом отопления).

• Устройство защиты от замерзания

Электронная система управления котла имеет функцию «защиты от замерзания» в системе отопления и в системе ГВС, которая при падении температуры воды в контуре ниже 5° С включает горелку до достижения на подаче температуры, равной 30°С. Данная функция системе выше 0,5 бар.

• Защита от блокировки насоса

Если котел не работает в течение 24 часов подряд (на систему отопления или систему ГВС), насос включается автоматически на 10 сек.

• Гидравлический прессостат минимального давления.

Данное устройство позволяет

блокируется. После устранения причины, вызвавшей блокировку, возможно повторное

на панели управления котла.

выключении горелки по сигналу комнатного термостата (насос системы

работает, если к котлу подключено электричество, кран подачи газа открыт и если давление в

включить основную горелку, только если давление в системе выше 0,5 бар.

котлы

газовые напольные

Power HT руководство для технического персонала

16. Расположение электрода зажигания и электрода-датчика

пламени.

Рис.14

17. Контроль отходящих газов.

Для контроля отходящих газов в дымоходе следует проделать отверстие на расстоянии от котла, равном двум внутренним диаметрам трубы. В точке замера определяют:

- температуру продуктов сгорания

- содержание кислорода (О2) или, наоборот, двуокиси углерода (СО2)

- содержание окиси углерода (СО)

Замер температуры поступающего воздуха проводится рядом с местом входа воздуха в котел. Отверстие проделывается установщиком при первоначальной установке агрегата и затем должно быть герметично заделано, чтобы избежать просачивания продуктов сгорания при нормальной работе. На дымоотводящем патрубке котла также имеется фланец для контроля отходящих газов.

Внимание: в конце проверки закройте фланец специальным колпачком.

Рис.15

котлы

Место отверстия для контроля отходящих газов

Фланец для контроля отходящих газов

газовые напольные

Power HT руководство для технического персонала

18. Активация функции очистки дымохода.

Для того чтобы облегчить проведение операций контроля отходящих газов, можно активировать функцию очистки

дымохода, действуя следующим образом:

1) нажимайте одновременно кнопки (2-3)

(от 3 до 6 сек). В этих условиях котел работает на максимальную мощность, предусмотренную для контура

отопления.

2) Нажмите одну из двух кнопок

, чтобы завершить данную функцию.

до тех пор, пока на дисплее не появится знак « » совместно с символом

Рис.16

19. Ежегодное техническое обслуживание.

Для правильной и надежной работы котла необходимо ежегодно проверять:

• внешний вид и непроницаемость прокладок газового контура и камеры сгорания;

• состояние и правильное положение электрода зажигания и электрода-датчика пламени (см. главу 16);

• состояние горелки и ее крепление к алюминиевому фланцу;

• отсутствие грязи внутри камеры сгорания. Для чистки

• правильную настройку газового клапана (см. главу 13);

• отсутствие грязи внутри сифона;

• давление в системе отопления.

используйте пылесос;

газовые напольные котлы

Power HT руководство для технического персонала

20. Функциональная схема

Рис. 18

Обозначения:

1 манометр 10 смеситель с устройством Вентури 2 сифон 11 газовая диафрагма 3 датчик температуры (NTC) контура отопления 12 вентилятор 4 термостат защиты от перегрева (105°С) 13 переходник дымоотводного устройства 5 газовый клапан 14 автоматический воздухоотводчик 6 теплообменник 15 прессостат минимального давления воды 7 электрод контроля пламени 16 спускной клапан котла 8 горелка 17 дымоотводное устройство с термостатом-датчиком тяги 9 электрод зажигания 18 термостат-датчик тяги

газовые напольные котлы

Power HT руководство для технического персонала

21. Схема электрических соединений

21.1 POWER HT 1.850 – 1.1000

ГВС

гидравлический

прессостат

«теплые полы»

7-8: датчик уличной тем-

ры

9-10: датчик тем-ры

Подсоединение:

1-2:дистанционное управ.

5-6: термостат для оборуд.

3-4: комнатный термост.

датчик температуры

(NTC) контура

отопления

(NTC) приоритета

B = белый

R = красный

устройство

зажигания

электрод зажигания

Газовый клапан

G/V = желто-зеленый

ов:

ово

термостат -

датчик тяги

ДИСПЛЕЙ

термостат

перегрева

Электрод контроля пламени

вет п

N = черный

С = голубой

М = коричневый

Подсоединение:

11-12: насос контура

13-14: насос системы

ГВС

отопления

Программируемый

вентилятор

сеть электропитан.

выход 230В

Клеммная колодка

электропитания

плавкий

предохранитель

газовые напольные котлы

Power HT руководство для технического персонала

21.2 POWER HT 1.1150 – 1.1200 – 1.1500

ГВС

гидравлический

прессостат

«теплые полы»

7-8: датчик уличной тем-

ры

9-10: датчик тем-ры

Подсоединение:

1-2:дистанционное управ.

5-6: термостат для оборуд.

3-4: комнатный термост.

датчик температуры

(NTC) контура

отопления

(NTC) приоритета

B = белый

R = красный

устройство

зажигания

электрод зажигания

Газовый клапан 2

G/V = желто-зеленый

ов:

ово

термостат -

датчик тяги

ДИСПЛЕЙ

термостат

перегрева

Газовый клапан 1

Электрод контроля пламени

вет п

N = черный

С = голубой

М = коричневый

Подсоединение:

11-12: насос контура

13-14: насос системы

ГВС

отопления

Программируемый

вентилятор

сеть электропитан.

выход 230В

Клеммная колодка

электропитания

плавкий

предохранитель

газовые напольные котлы

Power HT руководство для технического персонала

22. Технические характеристики

Модель котла POWER HT 1.850 1.1000 1.1150 1.1200 1.1500 Категория I

Максимальная потребляемая тепловая мощность котла кВт 87,2 99 115 123,2 154

Минимальная потребляемая тепловая мощность кВт 33,1 36,8 40 40 41,5

Максимальная полезная тепловая мощность 75/60ºС

Минимальная полезная тепловая мощность 75/60ºС

КПД -

Максимальное давление воды в контуре отопления бар 4 4 4 4 4

Диапазон температур воды в контуре отопления °С 25÷80 25÷80 25÷80 25÷80 25÷80

Тип - В23 В23 В23 В23 В23

Диаметр дымохода мм 100 100 100 100 100

Максимальный выход отходящих газов кг/с 0,041 0,049 0,054 0,059 0,073

Минимальный выход отходящих газов кг/с 0,016 0,018 0,019 0,019 0,020

Максимальная температура отходящих газов °С 78 80 72 77 75

Класс NOx - 5 5 5 5 5

Тип газа -

Номинальное давление на подаче, газ метан 2H мбар 20 20 20 20 20

Номинальное давление на подаче, газ пропан 3Р мбар 31 31 31 31 31

Напряжение электрической сети В 230 230 230 230 230

Частота электрической сети Гц 50 50 50 50 50

Максимальная электрическая мощность Вт 100 160 128 135 235

Вес нетто кг 75 83 95 95 103

Габаритные размеры высота

ширина глубина

BAXI S.p.A.

36061 Bassano del Grappa (VI) Italia Via Trozzetti, 20 Tel. 0424 517111 Telefax 0424 38089

кВт

ккал/ч

кВт

ккал/час

мм мм мм

Компания «БАКСИ»

Представительство в России Тел./факс +7 095 101-39-14

E-mail: service@baxi.ru Сайт: www.baxi.ru

73100

32,2

27692

    

G20 G31

850 450 801

I2H I2H I2H I2H

82560

35,8

30788

G20 G31

850 450 871

112

96320

33540

G20 G31

850 450

1024

120

103200

33540

G20 G31

850 450

1024

150

129000

40,4

34744

G20 G31

850 450

1132

газовые напольные котлы

BAXI HT 85-150 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual