Bausch + Lomb ReNu MultiPlus User Guide

BITTE DIESE PACKUNGSBEILAGE GENAU DURCHLESEN UND FÜR DIE SPÄTERE VERWENDUNG GUT AUFBEWAHREN.

ReNu MultiPlus

Multi-Purpose Solution

ANLEITUNG: Führen Sie zur Reinigung, Desinfektion und zur täglichen
Proteinentfernung die folgenden einfachen Schritte durch.

SCHRITT 1: Bringen Sie 3 Tropfen ReNu MultiPlus

Kontaktlinsenoberfläche und reiben Sie sie sanft 20 Sekunden lang ab.

SCHRITT 2: Spülen Sie jede Seite der Kontaktlinse gründlich mit der ReNu

®

Kombi-Lösung ab.

MultiPlus

SCHRITT 3: Geben Sie die sauberen Kontaktlinsen in den Kontaktlinsenbehälter und

füllen Sie ihn mit frischer ReNu MultiPlus
4 STUNDEN EINWIRKEN LASSEN. Achten Sie darauf, immer frische Lösung zu
verwenden.

Ihre Kontaktlinsen sind nun tragfertig. Es ist nicht notwendig, die Kontaktlinsen
zusätzlich mit Kochsalzlösung abzuspülen. Verbleiben Rückstände jeglicher Art auf den
Kontaktlinsen, spülen Sie sie vor dem Aufsetzen mit der ReNu MultiPlus
Kombi-Lösung ab.

Befolgen Sie zu jeder Zeit die Anweisungen Ihres Kontaktlinsenspezialisten. Auf
Grundlage Ihrer individuellen Tränenzusammensetzung sowie der Tragedauer und
Tragehäufigkeit der Kontaktlinsen empfiehlt Ihnen Ihr Kontaktlinsenspezialist unter
Umständen weitere Produkte und Verfahren.

AUFBEWAHRUNG: Bis zum nächsten Tragen können Sie Ihre Kontaktlinsen im
ungeöffneten Behälter maximal 30 Tage lang aufbewahren.

INHALT: Sterile, isotonische Lösung, die HYDRANATE
0,03%, Borsäure, Natriumedetat, Poloxamin 1%, Natriumtetraborat und
Natriumchlorid enthält, konserviert mit DYMED

WIRKUNGSWEISE:
Reinigt, löst und entfernt Ansammlungen von Film, Proteinen und anderen Ablagerungen
von weichen Kontaktlinsen. Tötet schädliche Mikroorganismen auf der Kontaktlinseno­berfläche ab. Spült ab, lagert und befeuchtet Kontaktlinsen vor dem Aufsetzen.

INDIKATIONEN (Anwendung):
BAUSCH + LOMB ReNu MultiPlus

Proteinentfernung, für das Abspülen und Aufbewahren von weichen (hydrophilen)
Kontaktlinsen sowie für deren chemische (also nicht thermische) Desinfektion gemäß
der Empfehlung Ihres Kontaktlinsenspezialisten geeignet.

KONTRAINDIKATIONEN (Gründe für die Nichtanwendung):

Bei Allergie gegen einen der Bestandteile dieses Produkts bitte nicht verwenden.

WARNHINWEISE: PROBLEME MIT KONTAKTLINSEN UND PFLEGE­PRODUKTEN FÜR KONTAKTLINSEN KÖNNEN ZU HORNHAUTINFEKTIO­NEN UND/ODER GESCHWÜREN UND ZUM SEHVERLUST FÜHREN.

Es ist sehr wichtig, dass Sie allen Hinweisen zu der ordnungsgemäßen Verwendung von
Kontaktlinsen und Kontaktlinsenpflegemittel inklusive Kontaktlinsenbehälters folgen.
Augenprobleme, einschließlich Hornhautgeschwüre, können sich schnell entwickeln und
zum Sehverlust führen. Tageskontaktlinsen sind nicht für das Tragen über Nacht
indiziert und sollten während des Schlafens nicht getragen werden. Klinische Studien
haben gezeigt, dass das Risiko schwerwiegender Nebenwirkungen beim Tragen dieser
Kontaktlinsen über Nacht erhöht wird. Langzeitkontaktlinsen sollten regelmäßig
herausgenommen, gereinigt und desinfiziert oder entsorgt und ersetzt werden. Den
Zeitplan hierfür legt Ihr Kontaktlinsenspezialist fest. Klinische Studien haben gezeigt,
dass die Wahrscheinlichkeit von schwerwiegenden Nebenwirkungen bei Kontaktlinsen­trägern mit Langzeitkontaktlinsen im Vergleich zu Tageskontaktlinsenträgern erhöht
ist. Auch haben die Studien gezeigt, dass das Risiko schwerwiegender Nebenwirkungen

®

Kombi-Lösung ist für die tägliche Reinigung,

®

auf jede Seite der

®

Kombi-Lösung auf. MINDESTENS

®

(Hydroxyalkylphosphonat)

™

(Polyaminopropylbiguanid) 0,0001%.

®

steigt, je länger die Langzeitkontaktlinsen vor dem Absetzen zum Reinigen und
Desinfizieren oder Entsorgen und Ersetzen getragen werden. Auch hat sich gezeigt, dass
Nebenwirkungen bei Rauchern öfter auftreten. Treten bei Ihnen Augenbeschwerden,
übermäßige Tränenbildung, Sehveränderungen oder eine Rötung der Augen auf, setzen
Sie unverzüglich Ihre Kontaktlinsen ab und beraten Sie sich umgehend mit Ihrem
Kontaktlinsenspezialisten.
ES WIRD EMPFOHLEN, DASS KONTAKTLINSENTRÄGER ZWEIMAL PRO
JAHR IHREN AUGENSPEZIALISTEN AUFSUCHEN, WENN VEREINBART
AUCH HÄUFIGER.

Füllen Sie Ihren Kontaktlinsenbehälter jedes Mal mit frischer Lösung, wenn Sie Ihre
Kontaktlinsen einlagern. Füllen Sie Lösung nie nur hinzu und verwenden Sie sie nicht
erneut. Entsorgen Sie die Pflegelösung sofort, nachdem Sie Ihre Kontaktlinsen aus dem
Behälter genommen haben. Sie sollten Ihre Kontaktlinsen weder mit Wasser jeglicher
Art, wie zum Beispiel Leitungswasser, destilliertem oder in Flaschen abgefülltem
Wasser, noch mit irgendeiner nicht sterilen Lösung abspülen oder sie damit in

®

Berührung bringen oder darin aufbewahren. Dieses bezieht sich auch auf das Ausspülen
Ihres Kontaktlinsenbehälters.

Leeren Sie Ihren Kontaktlinsenbehälter und dann reinigen und spülen Sie ihn mit der

®

ReNu MultiPlus

den Kontaktlinsenbehälter umdrehen, während er an der Luft trocknet. Wechseln Sie
Ihren Kontaktlinsenbehälter monatlich aus.

Warnhinweis: Die Nichtentsorgung der Lösung aus dem Kontaktlinsenbehälter nach
jeder Benutzung oder der Einsatz von Wasser zur Pflege der Kontaktlinsen kann zur
Verunreinigung führen, was wiederum zu Verletzungen am Auge und möglicherweise
zum Sehverlust führen kann. Weitere wichtige Sicherheitshinweise erhalten Sie in den
beiliegenden Anweisungen.

VORSICHTSMAßNAHMEN:

• Halten Sie sich grundsätzlich an die Gebrauchsanweisung. Das Nichtbefolgen der

• Suchen Sie regelmäßig Ihren Kontaktlinsenspezialisten auf.

• Waschen und trocknen Sie stets Ihre Hände, bevor Sie die Kontaktlinsen aufsetzen.

• Verwenden Sie für Ihre Kontaktlinsen und Ihren Kontaktlinsenbehälter kein

• Verwenden Sie zur Reinigung und Desinfektion der Kontaktlinsen nur frische Lösung.

• Entsorgen Sie zurückbleibende Lösung in Ihrem Kontaktlinsenbehälter nach jedem

• Kochsalzlösungstropfen oder Tropfen zur Nachbenetzung bewirken keine

• Wechseln Sie Lösung, Kontaktlinsen und Kontaktlinsenbehälter immer gemäß den

• Ersetzen Sie Ihren Kontaktlinsenbehälter jeden Monat durch einen neuen.

• Vermeiden Sie es, den Rand des Behälters mit anderen Oberflächen in Berührung zu

• Nicht für Hitzedesinfektion (thermische Desinfektion) geeignet.

• Flasche bei Nichtverwendung gut verschließen.

• Nach Ablauf des Verfallsdatums nicht mehr verwenden (auf der Verpackung und der

• Verbleibende Lösung 90 Tage nach dem Öffnen entsorgen.

• Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

• Bei Raumtemperatur lagern.

WICHTIG: Sollten Reizungen oder übermäßige Tränenbildung auftreten, anhalten
oder sich verstärken oder sollte Ihre Sehkraft beeinträchtigt sein, benutzen Sie die
Lösung nicht weiter und wenden sich umgehend an Ihren Kontaktlinsenspezialisten.

Kombi-Lösung aus. Überschüssige Lösung entfernen Sie, indem Sie

Anweisungen kann zum Sehverlust führen.

Leitungswasser, abgefülltes Wasser und keinen Speichel.

Desinfektionszyklus.

Desinfektion Ihrer Kontaktlinsen.

Anweisungen.

bringen, um Verunreinigungen zu vermeiden. Bringen Sie den Deckel nach Benutzung
wieder an.

Flasche zu finden).

LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI DELLA CONFEZIONE PER FUTURA CONSULTAZIONE.

ReNu MultiPlus

Multi-Purpose Solution

ISTRUZIONI: Per pulire e disinfettare le lenti completare questi semplici passaggi.

STEP 1: Applicare 3 gocce di ReNu MultiPlus Multi-Purpose Solution su ogni lato

della superficie della lente e strofinare delicatamente per 20 secondi.

STEP 2: Risciacquare accuratamente per 5 secondi ogni lato della lente con la
Multi-Purpose Solution.

STEP 3: Porre la lente così pulita nel portalenti e riempire con ReNu MultiPlus
Multi-Purpose Solution fresca. Conservare per almeno 4 ore. Ricordare di utilizzare
sempre soluzione fresca (appena prelevata dal flacone).

Le vostre lenti sono ora pronte per l’uso. Non è necessario alcun risciacquo con
soluzione salina. Se sulle lenti fosse rimasto qualche residuo risciacquate con ReNu
MultiPlus Multi-Purpose Solution prima di applicarle.

Seguite sempre le istruzioni ricevute dal vostro contattologo. Sulla base della chimica
del vostro liquido lacrimale e dei vostri tempi d’uso delle lenti il contattologo può
raccomandare l’impiego di ulteriori prodotti o procedure di manutenzione.

CONSERVAZIONE: Potete conservare le lenti nel portalenti ben chiuso per un
massimo di 30 giorni fino al momento di utilizzarle.

CONTENUTO:
Soluzione sterile, isotonica contenente HYDRANATE

0.03%, acido borico, disodio edetato, poloxamina 1%, sodio borato e sodio cloruro;
preservata con DYMED

™

(polyaminopropyl biguanide) 0.0001%.

®

(hydroxyalkylphosphonate)

®

AZIONI:

Pulisce, discioglie e rimuove gli accumuli di film lacrimale, proteine, altri depositi e
residui dalle lenti a contatto morbide. Distrugge i microrganismi nocivi sulla superficie
della lente. Risciacqua, conserva e reidrata le lenti prima dell’applicazione.

INDICAZIONI D’USO:
ReNu MultiPlus Multi-Purpose Solution BAUSCH + LOMB è indicata per l’utilizzo

nella pulizia quotidiana, rimozione dei depositi proteici, risciacquo, disinfezione chimica
(non termica) e conservazione delle lenti a contatto morbide (idrofile) come
raccomandato dal vostro contattologo.

CONTROINDICAZIONI (Motivi per non utilizzare il prodotto):

In caso di allergia ad uno degli ingredienti contenuti non utilizzare il prodotto.

AVVERTENZE: PROBLEMI CON LE LENTI A CONTATTO E CON I PRODOTTI
DI MANUTENZIONE POTREBBERO PORTARE AD INFEZIONE CORNEALE
E/O ULCERA CON CONSEGUENTE PERDITA DI VISTA. E’ essenziale seguire
tutte le istruzioni riportate sulla confezione per un utilizzo appropriato di lenti e
prodotti di manutenzione, compreso il portalenti.

I problemi oculari, ulcere corneali comprese, possono svilupparsi rapidamente e portare
a perdita della vista. Le lenti per il porto giornaliero non sono indicate per il porto
notturno e non devono essere portate durante il sonno. Studi clinici hanno dimostrato
che portare questo tipo di lenti anche la notte accresce il rischio di serie reazioni
avverse. Le lenti a uso prolungato dovrebbero essere tolte regolarmente per la loro
pulizia e disinfezione, oppure per essere sostituite regolarmente secondo istruzioni del
Contattologo. Studi clinici hanno dimostrato una maggiore incidenza di serie reazioni

avverse fra gli utilizzatori di lenti ad uso continuo rispetto a quelli che le portano ad uso
giornaliero. È inoltre dimostrato che il rischio di serie reazioni avverse aumenta quanto
maggiore è il tempo di utilizzo continuato delle lenti prima della loro rimozione per
pulirle e disinfettarle o per la loro sostituzione. E’ dimostrato che l'incidenza di tali
reazioni avverse è maggiore fra i fumatori. Se avvertite fastidio agli occhi, lacrimazione
eccessiva, problemi di vista o rossore agli occhi, rimuovete immediatamente le lenti e
rivolgetevi subito al Medico Oculista. E’ consigliabile che chi utilizza lenti a contatto si
sottoponga ad una visita di controllo oculistica almeno due volte l'anno o con maggiore
frequenza se prescritto.

Ogni volta che conservate le lenti nel portalenti dovreste riempirlo con soluzione fresca
senza rabboccare o riutilizzare la soluzione rimasta. La soluzione già utilizzata va
gettata via immediatamente dopo aver rimosso le lenti dal portalenti per la loro
applicazione. Non dovreste esporre né conservare le lenti o risciacquare il portalenti con
altri tipi di acqua, come ad esempio acqua potabile o minerale in bottiglia o distillata o
con qualunque altro tipo di soluzione non sterile.

Ogni volta che togliete le lenti dal portalenti, dopo aver gettato la soluzione rimasta,
pulitelo e risciacquatelo con ReNu MultiPlus Multi-Purpose Solution.
Lasciatelo quindi aperto ad asciugare all’aria. Per eliminare la soluzione eventualmente
rimasta, potete tenere il portalenti capovolto mentre asciuga. Sostituite ogni mese il
vostro portalenti.

Avvertenza: Non gettare la soluzione dal portalenti dopo ogni uso, oppure utilizzare
l’acqua per la manutenzione delle lenti può portare a contaminazione delle stesse, con
il risultato di lesioni oculari e potenziale perdita della vista.
Per ulteriori informazioni sulla sicurezza, vedere le istruzioni allegate.

PRECAUZIONI:

• Seguire sempre le istruzioni d'uso del prodotto. Non seguire le istruzioni d’uso del
prodotto può portare a perdita della vista.

• Sottoporsi a visite regolari dal proprio Medico Oculista.

• Prima di toccare le lenti, lavare e asciugare sempre le mani.

• Con le lenti e il portalenti non usare mai acqua del rubinetto o minerale in bottiglia
oppure saliva.

• Per pulire e disinfettare le lenti utilizzare solo soluzione fresca.

• Dopo ogni ciclo di disinfezione, gettare sempre tutta la soluzione rimasta nel
portalenti.

• Soluzioni saline e lacrime artificiali non disinfettano le lenti.

• Sostituire sempre soluzioni e lenti come indicato.

• Sostituire il portalenti ogni mese.

• Per evitare contaminazioni, il beccuccio del flacone non deve venire in contatto con
nulla. Dopo l'uso, richiudere il flacone.

• Non utilizzare questo prodotto con altre sostanze medicamentose sull’occhio se non
sotto controllo medico.

• Non utilizzare con la disinfezione termica (a caldo).

• Tenere il flacone ben chiuso quando non utilizzato.

• Usare prima della data di scadenza riportata su confezione e flacone.

• Gettare la soluzione rimasta entro 90 giorni dalla prima apertura del flacone.

• Tenere lontano dalla portata dei bambini.

• Conservare a temperatura ambiente.

IMPORTANTE: In caso di irritazione oculare o eccessiva lacrimazione persistente o
in aumento, o di problemi di visione, sospendere l’uso delle lenti e rivolgersi
immediatamente al Medico Oculista.

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE D’UTILISATION ET LA CONSERVER POUR TOUTE CONSULTATION FUTURE.

ReNu MultiPlus

Solution Multifonctions

INSTRUCTIONS: Pour nettoyer, décontaminer et éliminer les dépôts de protéines de
vos lentilles de contact quotidiennement, suivez les étapes simples ci-dessous:

ETAPE 1:

Versez au moins 3 gouttes de ReNu MultiPlus Solution Multifonctions sur chaque face
de la lentille et massez délicatement chaque face pendant 20 secondes.

ETAPE 2:
Rincez soigneusement chaque face de la lentille pendant 5 secondes avec ReNu
MultiPlus Solution Multifonctions.

ETAPE 3:

Placez la lentille de contact nettoyée dans son étui. Remplissez cet étui de solution
fraîche ReNu MultiPlus Solution Multifonctions. Laissez tremper pendant au moins 4
heures. N’oubliez pas de toujours utiliser de la solution fraîche.

Vos lentilles de contact sont désormais prêtes à être portées. Aucune solution saline
n’est nécessaire. Si des débris restent à la surface des lentilles, rincez a nouveau avec
ReNu MultiPlus Solution Multifonctions avant de poser vos lentilles sur les yeux.

Suivez toujours les instructions de votre spécialiste. Sur la base de votre qualité de
larmes et de votre modalité de port, votre spécialiste peut recommander des produits et
des traitements additionnels.

CONSERVATION: Vous pouvez conserver vos lentilles au maximum 30 jours dans un
étui à lentilles fermé.

COMPOSITION:
Solution stérile isotonique qui contient de l’HYDRANATE

0.03%, de l’acide borique, de l’édétate de sodium, de la poloxamine à 1%, du borate de
sodium et du chlorure desodium; conservée avec du DYMED
biguanide) à 0,0001%.

ACTION:

Nettoie, et élimine les protéines, les autres dépôts et débris qui s’accumulent sur les
lentilles de contact souples. Elimine les micro-organismes nuisibles de la surface des
lentilles. Rince, conserve et réhydrate les lentilles avant la pose.

INDICATIONS (Utilisation):
BAUSCH + LOMB ReNu MultiPlus Solution Multifonctions est indiqué pour le
nettoyage quotidien, l’élimination des dépôts de protéines, le rinçage, la décontamina­tion chimique (et non thermique) et la conservation des lentilles de contact souples,
conformément aux recommandations de votre spécialiste.

CONTRE-INDICATIONS (Raisons de ne pas utiliser ce produit):

Ne pas utiliser ce produit si vous êtes allergiques à l’un de ces composants.

AVERTISSEMENT: L’UTILISATION DES LENTILLES DE CONTACT ET DES
SOLUTIONS D’ENTRETIEN PEUT CAUSER DES PROBLEMES OCULAIRES
GRAVES TELS UNE INFECTION ET/OU UN ULCERE CORNEENS
SUSCEPTIBLES D’ENTRAINER UNE PERTE DE LA VISION. Il est essentiel de

suivre toutes les instructions d’utilisation spécifiées sur l’étiquetage et qui régissent le
bon usage des lentilles, des solutions d’entretien ainsi que de l’étui pour lentilles.

Les problèmes oculaires graves dont l’ulcère cornéen peuvent se développer rapidement
et sont susceptibles d’entraîner une perte de la vision. Les lentilles à port journalier ne
sont pas indiquées pour un port nocturne et ne doivent donc pas être portées pendant le
temps de sommeil. Les études cliniques ont montré que le risque d’évènements
indésirables graves était augmenté quand les lentilles sont portées durant la nuit. Les

Bausch & Lomb Incorporated
1400 North Goodman St.
Rochester, NY 14609, USA

®/™ are trademarks of Bausch & Lomb Incorporated or its affiliates. © Bausch & Lomb Incorporated

®

(hydroxyalkylphosphonate)

™

(polyaminopropyl

Bausch & Lomb Incorporated,
106 London Road,
Kingston-upon-Thames KT2 6TN, UK

®

lentilles à port prolongé doivent être régulièrement retirées de vos yeux pour être
nettoyées, décontaminées ou jetées et remplacées, selon la fréquence recommandée par
votre spécialiste. Les études cliniques ont montré que la fréquence d’évènements
indésirables graves était plus élevée chez les utilisateurs de lentilles à port prolongé que
chez ceux à port journalier. Les études ont également montré que plus longue était la
période de port continu avant de retirer les lentilles pour les nettoyer, les décontaminer
ou les jeter pour renouvellement, plus élevé était le risque d’évènements indésirables
graves. Ce risque est également plus important chez les fumeurs. Si vous ressentez une
gêne oculaire, manifestez un larmoiement excessif, des troubles de la vision ou une
rougeur des yeux, retirez immédiatement vos lentilles et contacter votre spécialiste au
plus vite. Il est recommandé de consulter votre spécialiste deux fois par an ou plus si
nécessaire.

Vous devez toujours remplir votre étui à lentilles avec de la solution fraîche pour
conserver vos lentilles et ne jamais réutiliser de la solution usagée. Vous devez jeter la
solution restante dans l’étui immédiatement après avoir sorti les lentilles de l’étui. Vous
ne devez pas conserver vos lentilles dans de l’eau, ni les exposer à l’eau, ni rincer votre
étui avec de l’eau du robinet, de l’eau en bouteille, de l’eau distillée ou avec une solution
non stérile.

Videz puis nettoyez votre étui à lentilles avec ReNu MultiPlus Solution Multifonctions.
Toujours séchez votre étui à l’air libre chaque fois que vous retirez vos lentilles. Pour
vider complètement votre étui de la solution, vous pouvez le retourner d’un coup sec
pendant le séchage à l’air libre. Remplacez votre étui à lentilles tous les 30 jours.

Mise en garde: Si vous ne jetez pas la solution usagée de l’étui après chaque trempage
ou si vous utilisez de l’eau pour nettoyer vos lentilles, une contamination pourrait se
produire provoquant une lésion oculaire et une perte de vision potentielle. Pour des
informations supplémentaires sur la sécurité d’emploi, référez vous aux
recommandations d’utilisation.

PRECAUTIONS:

• Suivez toujours les recommandations d’utilisation. Le non-respect de ces instructions
est susceptible de causer une perte de la vision.

• Consultez régulièrement votre spécialiste.

• Veillez à toujours vous laver et vous sécher les mains avant toute manipulation de
lentilles.

• Ne pas utiliser d’eau du robinet, ni d’eau en bouteille, ni de salive avec les lentilles ou
l’étui à lentilles.

• Utilisez uniquement de la solution fraîche pour nettoyer et décontaminer vos lentilles.

• Jetez toujours la solution restante dans l’étui à lentilles après chaque cycle de
décontamination.

• Une solution saline ou des gouttes de confort ne décontamineront pas vos lentilles.

• Remplacez toujours votre solution et vos lentilles en suivant les instructions.

• Remplacez toujours votre étui à lentilles mensuellement.

• Pour éviter toute contamination, évitez tout contact de l’embout du flacon avec une
surface quelconque. Refermez bien le bouchon après utilisation.

• Ne pas utiliser de façon concomitante avec un collyre sauf sous stricte surveillance
médicale.

• Ne doit pas être utilisé avec un système de décontamination thermique.

• Gardez le flacon bien fermé lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Utilisez la solution avant la date de péremption indiquée sur le carton et le flacon.

• Utilisez la solution jusqu’à 90 jours après la première ouverture.

• Tenir le produit hors de portée des enfants.

• Conserver le flacon à température ambiante.

IMPORTANT: Si une irritation ou un larmoiement apparaissent, persistent ou
s’aggravent ou si votre vision est affectée, retirez vos lentilles et consultez rapidement
un spécialiste.

Made in Italy.
www.bausch.com

I54084703-01