Baumer TTNM User Manual [en, de, es, fr]

FR

(+) A

(-) A

TTN6

1

2

4

3

5

+ Alimentation

Seuil 2

Seuil 1

4-20 mA

Terr e

4-20 mA

T

R

L

Température

Seuil

Hystérésis

MODE "UP"

Sortie active

Sortie inactive

A

ucun

changement

Temps

Temps

Seuil

Hystérésis

MODE "do"

A

ucun

changement

Sortie inactive

Sortie active

Température

(+) A

(-) A

TTN6

1

2

4

3

5

+ Power supply

Threshold 2

Threshold 1

4-20 mA

Ground

4-20 mA

T

R

L

Temperature

Threshold

Hysteretic

"UP" MODE

Activated output

Inactivated output

No

change

Time

Time

Threshold

Hysteresis

"do" MODE

change

Inactive output

Active output

Temperature

No

NOTICE D’INSTALLATION TTN6 - TTN7 - TTNM

EN

INSTALLATION INSTRUCTIONS TTN6 - TTN7 - TTNM

Ces thermostats ont été développés, fabriqués et contrôlés en accord
avec les directives suivantes :

- 2004/108/CE et les normes EN61000-6-2, EN61000-6-3, EN61000-6-4
et EN61326-1 relatives à la compatibilité électromagnétique.

- 97/23/CE des équipements sous pression selon l’article 3.3 pour les

pressions de service PS ≤ 200 bar uides groupe 1 & 2.

Description du TTN

Le TTN est destiné au contrôle de la température pour la gestion de
process industriel.

- TTN6 délivre 2 sorties seuils transistorisées ainsi qu’un signal analogi­que 4-20mA.

- TTN7 délivre 2 sorties seuils transistorisées ainsi qu’un signal analogi­que 0-10V.

- TTNM délivre 2 contacts isolés (isolation galvanique contact / alimentation et
contact / contact) ainsi qu’une sortie RS485 avec protocole MODBUS RTU.

Nous recommandons d’utiliser le thermostat TTN dans la plage de

température pour laquelle il a été déni en ne dépassant pas les

températures maximales et minimales indiquées sur l'instrument.
Lorsqu'une température mesurée est en dehors de l'étendue de
mesure (EM à ± 10%) l'afchage indique «PPPP».
Ces thermostats sont prévus pour mesurer des températures confor­mément à la notice technique, toute autre utilisation doit être validée
par Baumer.

Marquage

Les informations suivantes gurent sur le thermostat :

- Logo Baumer

- Type du thermostat

- Etendue de mesure

- Signal de sortie

- Raccordement électrique

- Date code de traçabilité

- Logo CE
Sur certains modèles :

•

l’indication OX pour utilisation sur oxygène selon ISO2503.

•

un N° d’identication

•

un N° de PV

Montage

- Le montage doit être effectué conformément aux règles de l’art en usage

- Les opérations de montage doivent se faire hors tension et à pression
nulle et à une température permettant l’installation sans brûlures.

- Les étiquettes et marquages doivent rester visibles.

- La position de montage n’inue pas sur la mesure, il est toutefois

recommandé de protéger le thermostat de toutes inuences d’environ-

nements sévères (pulsations, coup de bélier, vibrations, chocs, champ
électrique et magnétique, foudre, humidité et intempéries).

- La température du corps du thermostat ne doit pas se situer en dehors
de la gamme préconisée : -25...85°C (-13...185°F). Pour des tempéra­tures inférieures ou supérieures, il faut protéger le corps du thermostat
(calorifugeage de la canalisation).

- Certains uides ou ambiances requièrent l’utilisation de thermostat à

Sécurité Intrinsèque. Avant toute mise en service, il est indispensable de
s’assurer de ce point, auquel cas il est formellement interdit de monter un
thermostat qui ne serait pas de Sécurité Intrinsèque.

- Ne jamais utiliser le thermostat comme moyen de serrage.

TTN avec plongeur

- La pression et la nature du uide à mesurer doivent être compatibles

avec l’inox 1.4404 (AISI 316L). Il est formellement interdit d’utiliser une
sonde avec un uide pour lequel elle n’est pas conçue (risque de destruc­tion et d’explosion)

- La température du uide doit être comprise entre:

• -200°C et +400°C (-328 et +752°F) pour

une sonde xe

• -200°C et +250°C (-328 et +482°F) pour

une sonde déportée (type 1).

• -50°C et +400°C (-58 et +752°F) pour

une sonde déportée (type 2).

- Raccordement par raccord coulissant:

l’utilisateur doit s’assurer de l’étanchéité du
raccordement. La surface d’étanchéité doit être
propre. Le serrage au couple (50 Nm max.)
doit se faire à l’aide d’une clé sur l’hexagone.

Montage en surface

- La température à mesurer doit être comprise entre -100 et +200°C

(-148 et +392°F).

- 2 modèles de brides de montage sont disponibles pour canalisation de

diamètre externe:

• 25mm à 55 mm

• 56mm à 100 mm

- Le maintien du TTN est réalisé par 2 colliers de serrage standards (non

fournis). Une rondelle ressort permet d’assurer le contact de l’élément de

mesure avec la canalisation (g.1).

- La mesure de température s’effectue par conduction thermique, l’élé-

ment sensible étant en contact avec la canalisation. Une compensation
par rapport à la température ambiante est possible. Pour améliorer le

contact thermique, ajouter de la graisse de silicone (bon coefcient

thermique).

.

TTNM

7

+ Alimentation

2
1

3

4

5
6

- Alimentation

8

DAT B

DAT A

Seuil 1

Seuil 2

1 = blanc
2 = brun
3 = vert
4 = jaune

Connecteur TTNM

5 = gris
6 = rose
7 = bleu
8 = tresse
ou rouge

Connecteur M12 x 1 - 8 broches

Raccordement électrique TTN7

Alimentation : 10 Vcc ≤ Ualim ≤ 32 Vcc .
Résistance de charge: Rc > 5kW

Brochage Connecteur M12 x 1 - 5 broches

Broche 1 (+) Alimentation

Broche 2 Seuil 2
Broche 3 Sortie U
Broche 4 Seuil 1
Broche 5 (-) Alimentation

TTN7

+ Alimentation

1

2

Seuil 2

Sortie U

3

Seuil 1

4

- Alimentation

5

(+) A

(-) A

1 = brun
2 = blanc
3 = bleu
4 = noir
5 = gris

Connecteur TTN7

Connecteur M12 x 1 - 5 broches

Démontage, remontage et maintenance

Ces opérations doivent être effectuées par un personnel qualié.

Avant tout démontage s’assurer que le thermostat n’est plus alimenté élec­triquement, que le circuit hydraulique n’est plus sous pression (modèle
avec plongeur) et que la température permet un démontage sans brûlure.
Dans le cas d’un re-étalonnage ou contrôle, il est indispensable de véri-

er si l’équipement à une utilisation sur circuit d’oxygène. Dans ce cas,
ces opérations doivent être effectuées par un personnel prévenu, qualié

et disposant de moyens techniques appropriés.
Modèle avec plongeur : ne pas remonter le thermostat sur des uides de
nature différente (risque de réaction chimique voire d’explosion).
Remontage : Respecter les mêmes règles que celles préconisées lors du
montage initial.

Mode opératoire

A chaque mise sous tension, le TTN déroule une procédure d’auto contrôle,

afche la version du logiciel embarqué, puis passe en mode mesure, prêt

à l’emploi.
La face avant du TTN est équipée en standard de :

- 1 afchage 4 digit, 7 segments à LED rouge pour la visualisation de
la température et des paramètres de fonctionnement.

- 2 diodes électroluminescentes S1 et S2 permettant de visualiser
l’état des seuils 1 et 2.

- 3 touches à effet tactile pour entrer dans le menu déroulant pour la
visualisation ou le réglage des différents paramètres de fonctionnement.

Afchage des températures mini-maxi

Un appui sur la touche provoque l’afchage alternée des tem­pératures minimales et maximales mesurées depuis la mise en
fonctionnement.
Le maintien de la touche durant 5 secondes, pendant la fonction,
permet de réinitialiser ces valeurs.
Pour revenir en mode mesure, appuyer sur la touche pendant la fonction.

Réglage utilisateur

I. Fonction des touches

1. «F» Accès aux menus - Validation des réglages

2. « et » Sélection des menus - Réglage des valeurs

II. Menus utilisateur

La touche «F» fait apparaître «CodE» sur l’afcheur. La séquence de réglage
des différents paramètres est linéaire.

1. Code

Saisie du code d’accès aux réglages. Si la bonne valeur est saisie («1»

en préréglage usine), les paramètres sont accessibles en modication et

automatiquement sauvegardés lors du retour en mode Mesure. Sinon, ils
sont accessibles en lecture seule.

2. Réglage de l’étendue de mesure du signal de sortie (sauf TTNM)

LrFS correspondant à l’EM basse, HrFS à l’EM Haute.

3. Réglage des seuils

These thermostats were developed, manufactured and checked in
accordance with the following directives:

- 2004/108/EC and the standards EN61000-6-2, EN61000-6-3,
EN61000-6-4 and EN61326-1 relative to electromagnetic compatibility.

- 97/23/EC on Pressure Equipment, pursuant to article 3.3 for opera-

ting pressures of PS ≤ 200 bar for uids in groups 1 & 2.

Description of the TTN

The purpose of the TTN is to control temperature in order to manage industrial
processes.

- TTN6 delivers 2 transistorised threshold outputs and a 4-20 mA analogue
signal.

- TTN7 delivers 2 transistorised threshold outputs and a 0-10V analogue
signal.

- TTNM delivers 2 isolated contacts (galvanically isolated contact / supply and
contact / contact) as well as an RS485 output with MODBUS RTU protocol..

We recommend that the TTN thermostat be used in the temperature
range for which it was intended, by not exceeding the maximum and
minimum temperatures indicated on the instrument.
When a measured temperature falls beyond the range of measurement
(FS with ± 10%) the screen displays “PPPP”.
These thermostats are designed to measure temperatures in accordance
with the technical data sheet; any other use requires validation by
Baumer.

Marking

The following information will appear on the thermostat:

- Baumer logo

- Type of thermostat

- Measurement range

- Output signal

- Electric connection

- Traceability code date

- CE logo
On some models:

•

The letters OX to indicate use on oxygen according to ISO2503

•

An identication number

•

A Report Number

Mounting

- The assembly must be carried out according to the current best practice.

- Assembly operations must be carried out with the power switched off,
at zero pressure, and at a temperature allowing safe installation without
getting burnt.

- The labels and markings must remain visible.

- The assembly position does not impact the reading; it is however
advisable to protect the thermostat from any severe environmental

inuences (pulsations, water hammer, vibrations, shocks, electric and
magnetic elds, lightning, moisture and bad weather).

- The temperature of the thermostat housing should not be outside the
recommended range: -25...85°C (-13...185°F). For lower or higher
temperatures, it is necessary to protect the body of the thermostat (heat
insulation of the pipework).

- Some uids or environments require the use of an Intrinsically Safe
thermostat. This aspect must be veried before any start-up; where this

feature is necessary, mounting a thermostat that is not Intrinsically Safe
is strictly prohibited.

- Never twist the thermostat to tighten connections.

TTN with plunger

- The pressure and the nature of the uid to be measured must be com-

patible with stainless steel 1.4404 (AISI 316L). Using a probe with a uid

for which it is not designed is strictly prohibited
(risk of destruction and explosion)

- The temperature of the uid must lie between:

• -200°C and +400°C (- 328 and +752°F) for

a xed probe

• -200°C and +250°C (-328 and +482°F) for

an offset probe (type 1).

• -50°C and +400°C (-58 and +752°F) for an

offset probe (type 2)..

- Connection by sliding union: the user

must check that the connection is sealed.
The sealing surface must be clean. Use a
hexagonal torque wrench to tighten to the appropriate torque
(50 Nm maximum)

Surface mounting

- The temperature to be measured must be within the -100 and +200°C

(-148 and +392°F) range.

- 2 types of mounting anges are available for pipes with an external diameter

ranging from::

• 25mm to 55 mm

• 56mm to 100 mm

- The TTN is maintained in position with 2 standard pipe clamps (not

provided). A spring washer ensures the contact between the measuring
element and the pipe (Fig. 1).

- The temperature is measured through thermal conduction, with the

probe in contact with the pipework. An offset in relation to the ambient
temperature is possible. To improve thermal contact, add silicone grease

(good temperature coefcient)..

.

7

2
1

3

4

5
6

- Power supply

8

+ Power supply

Threshold 1

Threshold 2

DAT B

DAT A

1 = white
2 = brown
3 = green
4 = yellow

Connector TTNM

5 = grey
6 = pink
7 = blue
8 = braid
or red

TTNM

Connector M12 x 1 - 8 pins

TTN7 electric connection

Power supply : 10 Vdc ≤ Upower ≤ 32 Vdc .
Load resistance: Rc > 5kW

Pin assignment

Pin 1 (+) Power supply

Pin 2 Threshold 2
Pin 3 U output
Pin 4 Threshold 1
Pin 5 (-) Power supply

TTN7

Connector M12 x 1 - 5 pins

+ Power supply

1

2

Threshold 2

U output

3

Threshold 1

4

- Power supply

5

(+) A

(-) A

1 = brown
2 = white
3 = blue
4 = black
5 = grey

Connector TTN7

Connector M12 x 1 - 5 pins

Disassembly, reassembly and maintenance

A qualied technician must perform these operations.

Before dismantling anything, make sure that the thermostat is no longer
powered on, that the hydraulic circuit is no longer under pressure (model
equipped with a plunger), and that the temperature allows you to dis­mantle the equipment without getting burnt.
When the equipment is being re-calibrated or checked, it is essential to

ascertain whether it is to be used on an oxygen circuit. If so, a qualied
technician who has been forewarned, qualied and is provided with the

appropriate technical equipment must perform these procedures.
Model equipped with a plunger: do not re-assemble the thermostat for

different uids (risk of chemical reaction and even explosion).

Reassembly: Observe the same rules as those laid down for the initial
assembly.

Operating mode

Every time it is powered on, the TTN performs a self-check procedure,
displays the embedded software version, then switches to the measuring
mode and is ready to use.
The front side of the TTN is equipped as standard with:

- One 4-digit display screen, 7 segments with red LEDs to display the
temperature and operating parameters.

- 2 LEDs S1 and S2 used to display the status of thresholds 1 and 2.

- 3 touch keys to enter the scroll-down menu used to display or adjust
the various operating parameters.

Min-max temperature display

Pressing alternately displays min and max temperatures measured from
the time of start-up.
Holding down for 5 seconds during this function re-initialises these
values.
Press during this function to return to measuring mode.

User settings
I. Key functions

1. «F» Menu access - Settings validation

2. « and » Menu selection - Adjusting the values

II. User menus

The

“F”

key shows “CodE” on the display. The sequence to set the various

parameters is linear

1. Code

Enter settings access code. If the correct value is entered ("1" is factory

setting), parameters are accessible for modication and are automatically

saved when returning to Measurement mode. If not, they are accessible
in read-only mode.

2. Adjusting the output signal measurement range (except TTNM)

LrFS corresponding to the low measurement range, HrFS to the high mea­surement range.

3. Adjusting thresholds

Bride de montage

Canalisation

Colliers de serrage

TTN monté en surface sur canalisation

Raccordement électrique

Les thermostats de la série TTN possèdent une immunité par rapport
aux interférences à hautes fréquences. Cependant dans un environ­nement où les champs électriques sont importants (par ex. GSM), il
est fortement recommandé d´utiliser un câble blindé et de raccorder
la tresse de blindage à la terre.

Raccordement électrique TTN6

Alimentation : 10 Vcc ≤ U
Résistance de charge: Rc ≤ (U

Brochage Connecteur M12 x 1 - 5 broches (g. 2)

Broche 1 (+) Alimentation

Broche 2 Seuil 2
Broche 3 (-) Alim. / 4-20 mA
Broche 4 Seuil 1
Broche 5 Terre

Connecteur M12 x 1 - 5 broches

Raccordement électrique TTNM

Alimentation : 10 Vcc ≤ U

Brochage Connecteur M12 x 1 - 8 broches (g. 3)

Broche 1 DAT A
Broche 2 DAT B
Broche 3 Seuil 1
Broche 4 Seuil 1
Broche 5 Seuil 2
Broche 6 Seuil 2

Broche 7 (+) Alimentation

Broche 8 (-) Alimentation

Baumer Bourdon-Haenni S.A.S. · 125, rue de la Marre · B.P. 70214 · 41103 Vendôme Cedex · France
Tél. [phone] · Fax France [phone] · Fax Export [phone] · [e-mail] · www.baumer.com

≤ 32 Vcc .

alim

≤ 32 Vcc

alim

- 10) / 0,02

alim

1 = brun
2 = blanc
3 = bleu
4 = noir
5 = gris

Connecteur TTN6

1. SP 1 - 2

Réglage des valeurs des seuils 1 et 2.

2. tS 1 – 2 et tH 1- 2

Réglage des temporisations seuils et hystérésis par pas de 0,1s, de 0 à 25s.

3. UPdo 1 - 2

Sélection des modes de fonctionnement des seuils 1 et 2 :

●

«UP» pour déclenchement en montée (inactif au repos)

●

«do» pour déclenchement en descente (actif au repos)

4. H 1 - 2

Réglage des valeurs d’hystérésis des seuils 1 et 2.

4. Température afchée (AFFt)

tFlu : température du uide

tCAP: température capteur
tAnb : température ambiante

5. Coefcient de compensation de résistance thermique (FtCo)

La dissipation thermique au niveau de la sonde peut être compensée en

saisissant la température réelle du uide. Le coefcient de compensation

sera ainsi automatiquement calculé et la compensation effectuée.

6. nCod

Changement du code d’accès

7. modb

(uniquement TTNM)

Adr : changement de l’adresse ModBus
Pari : réglage de la parité :

- None : pas de parité (2 stops)

- EvEn : paire (1 stop)

- Odd : impaire (1 stop)

Mounting flange

Pipework

Pipe clamps

Surface mounted TTN on pipework

Electric connection

TTN series thermostats are immune to potential high frequency

interferences. However, in an environment where electric elds are

important (e.g. GSM), it is strongly recommended to use a shielded
cable and to connect the shielding braid to the ground.

TTN6 electric connection

Power supply : 10 Vdc ≤ Upower ≤ 32 Vdc .
Load resistance: Rc ≤ (Upower - 10) / 0.02

Pin assignment

Pin 1 (+) Power supply

Pin 2 Threshold 2
Pin 3 (-) Power supply. / 4-20 mA
Pin 4 Threshold 1
Pin 5 Ground

Connector M12 x 1 - 5 pins

TTNM electric connection

Power supply : 10 Vdc ≤ Upower ≤ 32 Vdc

Pin assignment Connector M12 x 1 - 8 pins (g. 3)

Pin

1 DAT A

Pin

2 DAT B

Pin

3 Threshold 1

Pin

4 Threshold 1

Pin

5 Threshold 2

Pin

6 Threshold 2

Pin

7 (+) Power supply

Pin

8 (-) Power supply

Connector M12 x 1 - 5 pins (g. 2)

1 = brown
2 = white
3 = blue
4 = black
5 = grey

Connecteur TTN6

1. SP 1 - 2

Adjustment of the values of thresholds 1 and 2.

2. tS 1 – 2 and tH 1- 2

Adjustment of threshold switch-over delays and hysteresis in 0.1s increment
steps, from 0 to 25s.

3. UPdo 1 - 2

Selection of the operating modes of thresholds 1 and 2:

●

«UP» for triggering when ascending (inactive at rest)

●

«do» for triggering when descending (active at rest)

4. H 1 - 2

Adjustment of the hysteresis values of thresholds 1 and 2.

4. Temperature displayed (AFFt)

tFlu : uid temperature

tCAP: sensor temperature
tAnb : ambient temperature

5. Thermal resistance compensation coefcient (FtCo)

Probe heat dissipation can be compensated for by entering the actual

uid temperature. The compensation coefcient will thus be automatically

calculated and compensation be made.

6. nCod

Access code change

7. modb

(only TTNM)

Adr : change of ModBus address
Pari : adjustment of parity:

- None : no parity (2 stops)

- EvEn : even (1 stop)

- Odd : odd (1 stop)

320127 ind f 02/2013

DE

(+) A

(-) A

TTN6

1

2

4

3

5

+ Versorgung

Schaltausgang 2

Schaltausgang 1

4-20 mA

Erde

4-20 mA

T

R

L

Temperatur

Schwelle

Hysterese

"UP" MODUS

Aktiver Ausgang

Inaktiver Ausgang

Keine

Änderung

Zeit

Zeit

Schwelle

Hysterese

"do" MODUS

Keine Änderung

Inaktiver Ausgang

Aktiver Ausgang

Temperatur

(+) A

(-) A

TTN6

1

2

4

3

5

+ Alimentación

Umbral 2

Umbral 1

4-20 mA

Tierra

4-20 mA

T

R

L

Temperatura

Umbral

Histéresis

MODO "UP"

Salida activa

Salida inactiva

Ningún

cambio

Tiempo

Tiempo

Umbral

Histéresis

MODO "do"

Ningún
cambio

Salida inactiva

Salida activa

Temperatura

INSTALLATIONSANLEITUNG TTN6 - TTN7 - TTNM

ES

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN TTN6 - TTN7 - TTNM

Diese Thermostate wurden im Einklang mit den nachstehenden
Richtlinien entwickelt, hergestellt und geprüft:

- 2004/108/EG und die Normen EN61000-6-2, EN61000-6-3, EN61000­6-4 und EN61326-1 zur elektromagnetischen Verträglichkeit

- 97/23/EG über Druckgeräte entsprechend dem Artikel 3.3 für

Betriebsdrücke PS ≤ 200 bar Medien der Gruppen 1 und 2.

Beschreibung des TTN

TTN dient zur Temperaturkontrolle in geregelten industriellen Prozessen.

- TTN6 liefert 2 Transistor-Schaltausgänge sowie ein Analogsignal
4-20mA.

- TTN7 liefert 2 Transistor-Schaltausgänge sowie ein Analogsignal 0-10V.

- TTNM liefert 2 getrennte Kontakte (galvanisch getrennter Kontakt / Span­nungsversorgung und Kontakt / Kontakt) sowie einen RS485-Ausgang mit
MODBUS-RTU-Protokoll
Wir empfehlen den Einsatz des Thermostats TTN innerhalb des
Temperaturbereichs, für den er ausgelegt wurde, und die am Instrument
angegebenen Höchst- und Tiefsttemperaturen nicht zu überschreiten
bzw. unterschreiten.
Wenn eine gemessene Temperatur sich außerhalb des Messbereichs

bendet (F.S. ± 10%), zeigt die Anzeige „PPPP“ an.

Die Thermostate sind für die Messung von Temperaturen entsprechend
dem technischen Handbuch vorgesehen. Jede andere Verwendung
muss von Baumer genehmigt werden.

Kennzeichnung

Auf dem Thermostat sind folgenden Angaben:- Logo Baumer

- Baumer-Logo

- Thermostattyp

- Messbereich

- Ausgangssignal

- Elektrischer Anschluss

- Datumscode für Rückverfolgung

- CE-Logo
Bei bestimmen Modellen :

•

die Anzeige OX für den Einsatz in Verbindung mit Sauerstoff nach

ISO2503.

•

eine Identikationsnummer

•

eine Protokollnummer

Montage

- Die Montage muss entsprechend den Regeln der Kunst erfolgen.

- Montagearbeiten müssen im spannungs- und drucklosen Zustand
und bei Temperaturen erfolgen, bei denen keine Verbrennungsgefahr
besteht.

- Die Etiketten und Kennzeichnungen müssen sichtbar bleiben.

- Die Montageposition beeinusst nicht die Messung. Trotzdem sollte der
Thermostat vor sämtlichen rauen Umwelteinüssen geschützt werden

(Pulsationen, Wasserschlag, Vibrationen, Stöße, elektrische und
magnetische Felder, Blitzeinschlag, Feuchtigkeit und Schlechtwetter).

- Die Temperatur des Thermostatgehäuses muss im empfohlenen
Bereich liegen: -25...85°C (-13...185°F). Bei höheren oder niedrigeren
Temperaturen muss das Gehäuse des Thermostats geschützt werden
(Wärmeisolierung der Leitung).

- Bei einigen Medien oder Umgebungen muss ein eigensicherer Thermos­tat verwendet werden. Vor jeder Inbetriebnahme muss überprüft werden
ob in diesem Fall ein eigensicherer Thermostat vorgeschrieben ist.

- Der Thermostat darf niemals verwendet werden um Anschlüsse festzu

ziehen

TTN mit Tauchelement

- Druck und Beschaffenheit des zu messenden Mediums müssen sich mit

Edelstahl 1.4404 (AISI 316L) vertragen. Es ist strikt untersagt, eine Sonde
zur Messung eines Mediums, für das sie nicht ausgelegt ist, zu benu­tzen (Zerstörungs- und Explosionsgefahr)

- Die Messstofftemperatur muss im folgenden

Bereich liegen:

• -200°C bis +400°C (-328 bis +752°F) bei

einer starren Sonde;

• -200°C bis +250°C (-328 bis +482°F) bei

einer abgesetzten Sonde (Typ 1).

• -50°C bis +400°C (-58 bis +752°F) bei

einer abgesetzten Sonde (Typ 2).

- Anschluss durch Gleitringverschraubung:

Der Anwender muss sich vergewissern, dass

der Anschluss dicht ist. Die Dichtäche muss

sauber sein. Das Anziehen (Anziehmoment
max. 50 Nm) erfolgt mit einem Sechskant-Drehmomentschlüssel.

Montage an Kontaktäche

- Die zu messende Temperatur muss zwischen -100 und +200°C (-148

und +392°F) liegen

- 2 Montageanschmodelle sind für Leitungen mit folgendem Außendurchmes-

ser erhältlich:

• 25mm - 55 mm

• 56mm - 100 mm

- Der Thermostat TTN wird mit zwei Standard-Rohrschellen befestigt

(nicht im Lieferumfang enthalten). Mit einem Federring wird der Kontakt
zwischen Messorgan und Leitung hergestellt (Abb. 1).

- Die Temperaturmessung erfolgt über Wärmeleitung, wobei das Fühle-

relement sich in Kontakt mit der Leitung bendet. Eine Temperaturkom­pensation zur Umgebungstemperatur ist möglich. Zur Verbesserung des

Wärmekontakts, Silikonfett auftragen (guter Wärmekoefzient)

7

2

1

3
4

5
6

8

+ Versorgung

Schaltausgang 1

Schaltausgang 2

- Versorgung

DAT B

DAT A

1 = weiß
2 = braun
3 = grün
4 = gelb

TTNM

5 = grau
6 = rosa
7 = blau

8 = Geecht

oder rot

TTNM

Stecker M12 x 1 - 8 Stifte

Elektrischer Anschluss des TTN7

Versorgung : 10 Vdc ≤ U
Ladewiderstand: Rc > 5kW

Steckerbelegung Stecker M12 x 1 - 5 Stifte

Stift 1 (+) Versorgung

Stift 2 Schaltausgang 2
Stift 3 Ausgang U
Stift 4 Schaltausgang 1
Stift 5 (-) Versorgung

TTN7

+ Versorgung

1

2

Schaltausgang 2

Ausgang U

3

Schaltausgang 1

4

- Versorgung

5

versorg

≤ 32 Vdc .

(+) A

(-) A

1 = braun
2 = weiß
3 = blau
4 = schwarz
5 = grau

TTN7

Stecker M12 x 1 - 5 Stifte

Demontage, Remontage und Wartung

Diese Arbeiten müssen von geschultem Personal ausgeführt werden.
Vor einer Demontage muss der Thermostat stromlos und der Hydrau­likkreis drucklos sein (Modell mit Tauchelement), die Temperatur muss
eine Demontage ohne Verbrennungsgefahr ermöglichen.
Bei einer Nacheichung oder Kontrolle muss geklärt werden, ob die Ausrüs­tung in einem Sauerstoffkreislauf installiert ist. In diesem Fall müssen die
Arbeiten von speziellen Personen ausgeführt werden, die eine entsprechende
Ausbildung und die erforderliche technische Ausrüstung besitzen.
Modell mit Tauchelement: der Thermostat darf nicht in unterschiedli­chen Medien montiert werden (Gefahr einer chemischen Reaktion oder
Explosionsgefahr).
Remontage: Es gelten dieselben Regeln wie bei der Erstmontage.

Betriebsmodus

Bei jeder Unterspannungsetzung durchläuft der TTN eine Selbstprüfung,
zeigt die Version der integrierten Software an, geht dann in den Messmodus
und ist einsatzbereit
Die Vorderseite des TTN ist standardmäßig ausgestattet mit:

- 1 vierstelliges Display, 7 rote LED-Segmente zur Anzeige der Tem­peratur und der Betriebsparameter.

- 2 LEDs S1 und S2 zeigen den Zustand der Schaltausgänge 1 und
2 an.

- 3 Softtasten für den Zugang zum Drop-down-Menü für die Anzeige
oder Einstellung der verschiedenen Betriebsparameter.

Anzeige der Min.-Max.-Temperaturen

Durch Drücken der Taste werden die seit Inbetriebnahme gemessenen
Mindest- und Höchsttemperaturen abwechselnd angezeigt.
Wenn die Taste 5 Sekunden während der Funktion gedrückt wird, werden
diese Werte zurückgesetzt.
Drücken Sie die Taste während der Funktion, um zum Messmodus
zurückzukehren.

Benutzereinstellung
I. Funktionen der Tasten

1. «F» Zugang zu den Menüs – Bestätigung der Einstellungen

2. « und » Auswahl der Menüs - Einstellung der Werte

II. Benutzermenüs

Durch Drücken der Taste «F» wird auf der Anzeige «CodE» eingeblendet.
Die verschiedenen Parameter werden zeilenweise eingestellt.

1. Code

Eingabe des Zugangscode für Einstellungen. Wird der richtige Wert ein­gegeben («1» ist die Werkseinstellung), können die Parameter verändert
werden und die Änderungen werden bei Rückkehr zum Messmodus auto­matisch gespeichert. Ansonsten können diese nur gelesen werden.

2.

Einstellung des Messbereichs des Ausgangssignals (außer beim TTNM)

LrFS steht für kleinen Messbereich, HrFS für großen Messbereich

3. Einstellung der Schwellenwerte

Estos termostatos han sido desarrollados, fabricados y controlados
de conformidad con las directivas siguientes:

- 2004/108/CE y las normas EN61000-6-2, EN61000-6-3, EN61000-6-4,
EN61326-1 relativas a la compatibilidad electromagnética.

- 97/23/CE de los equipos a presión según el artículo 3.3 para las

presiones de servicio PS ≤ 200 bar uidos grupo 1 y 2.

Descripción del TTN

El TTN controla la temperatura para la gestión de los procesos industriales.

- TTN6 proporciona 2 salidas umbrales transistorizadas así como una señal
analógica 4-20mA

- TTN7 proporciona 2 salidas umbrales transistorizadas así como una señal
analógica 0-10V

- TTNM proporciona 2 contactos aislados (aislamiento galvánico de contacto /
alimentación y contacto / contacto) así como una salida RS485 con protocolo
MODBUS RTU
Se recomienda usar el termostato TTN dentro de la gama de tempera­tura para lo que ha sido diseñado, sin rebasar la temperatura máxima y
la mínima indicadas en el aparato.
Cuando la temperatura medida se halla fuera de la escala de medición
(E.M. a ± 10%), la pantalla muestra «PPPP».
Estos termostatos se han previsto para medir temperaturas conforme a
las instrucciones técnicas; cualquier otra utilización debe ser validada
por Baumer.

Indicaciones

En el termostato gura la información siguiente:

- Logotipo de Baumer

- Tipo de termostato

- Escala de medida

- Señal de salida

- Conexión eléctrica

- Fecha del código de trazabilidad

- Logotipo CE
En ciertos modelos:

•

mención OX, es decir, el termostato puede usarse en ambientes
con oxígeno, según la norma ISO2503 mención OX, es decir, el
termostato puede usarse en ambientes con oxígeno, según la norma
ISO2503

•

nº de identicación

•

nº de PV

Montaje

- El montaje se debe efectuar de acuerdo con las normas propias del sector

-

El montaje se tiene que hacer sin tensión eléctrica, sin presión y

con una temperatura adecuada para evitar quemaduras

-

Las etiquetas y las indicaciones deben permanecer visibles.

-

La posición del montaje no inuye en la medición, aunque se reco­mienda proteger el termostato contra cualquier inuencia relevante

de su entorno (pulsaciones, golpes de ariete, vibraciones, golpes,
campos eléctricos y magnéticos, rayos, humedad y de la intemperie).

-

La temperatura del cuerpo del termostato tiene que mantenerse en
la gama preestablecida: -25...85°C (-13...185°F). Para temperaturas
inferiores o superiores, se debe proteger el cuerpo del termostato
(calorifugación de la canalización).

-

Para algunos uidos o ambientes, es necesario usar el termostato de

seguridad intrínseca. Antes de la puesta en marcha es imprescindible
asegurarse de este punto. Está terminantemente prohibido instalar
un termostato que no sea de seguridad intrínseca en los casos que
así lo requieran

-

No usar el termostato como medio de apriete.

TTN con sonda

- La presión y la naturaleza del uido objeto de

medición deben ser compatibles con el acero
inoxidable 1.4404 (AISI 316L). Está terminante-

mente prohibido utilizar una sonda con un uido

para el que no haya sido diseñado (riesgo de
destrucción y de explosión)

- La temperatura del uido debe estar compren-
dida entre:

• -200°C y +400°C (-328 y +752°F) para una
sonda ja

• -200°C y +250°C (-328 y +482°F) para una sonda remota (tipo 1).

• -50°C y +400°C (-58 y +752°F) para una sonda remota (tipo 2).

- Conexión deslizante: el usuario debe asegurarse de que la

conexión es estanca. La supercie de estanqueidad debe estar

limpia. El apriete del par (50 Nm máx.) se debe hacer con la ayuda
de una llave dinamométrica.

Montaje en supercie

- La temperatura medida debe estar entre los -100º y los +200ºC
(-148º y +392ºF).

- 2 modelos de bridas de montaje están disponibles para la canalización del
diámetro externo:

• 25mm a 55 mm

• 56mm a 100 mm

- El TTN se ja mediante 2 abrazaderas normales (no suministradas).
El contacto del elemento de medida con la canalización quedará garanti-

zado por una arandela de seguridad (g. 1).

- La medición de la temperatura se realiza por conducción térmica, de
modo que el elemento sensible esté en contacto con la canalización. En
este caso, será posible un ajuste en relación a la temperatura ambiente.
Para mejorar el contacto térmico, aplique grasa de silicona (con buen

coeciente térmico).

7

2
1

3
4

5
6

- Alimentación

8

+ Alimentación

Umbral 1

Umbral 2

DAT B

DAT A

1 = blanco
2 = marrón
3 = verde
4 = amarillo

Conector TTNM

5 = gris
6 = rosa
7 = azul
8 = trenza
o rojo

TTNM

Conector M12 x 1 - 8 pins

Conexión eléctrica TTN7

Alimentación: 10 Vdc ≤ U

Resistencia de carga: Rc > 5kW

Asignación de pins Conector M12 x 1 - 5 pins

Pin 1 (+) Alimentación

Pin 2 Umbral 2
Pin 3 Salida U
Pin 4 Umbral 1
Pin 5 (-) Alimentación

TTN7

+ Alimentación

1

2

Umbral 2

Salida U

3

Umbral 1

4

- Alimentación

5

≤ 32 Vdc

alim

(+) A

(-) A

1 = marrón
2 = blanco
3 = azul
4 = negro
5 = gris

Conector TTN7

Conector M12 x 1 - 5 pins

Desmontaje, montaje y mantenimiento

Estas operaciones han de quedar en manos de personal cualicado.

Antes de desmontar el termostato, cerciórese de que no haya tensión
eléctrica ni presión en el circuito hidráulico (modelo con sonda) y de que
la temperatura sea la adecuada para evitar quemaduras.
En caso de recalibración o control, es imprescindible asegurarse de que
el equipo está adaptado para trabajar con oxígeno. En ese caso, deberá

hacerse cargo de las operaciones personal especializado, cualicado y

que disponga de los medios técnicos adecuados.
Modelo con sonda: el termostato no se debe montar de nuevo en un

uido de diferente naturaleza (riesgo de una reacción química o de una

explosión).
Nuevo montaje: respete las mismas reglas que las indicadas para el
montaje inicial.

Modo de funcionamiento

El TTN pasa al procedimiento de control automático cada vez que recibe
corriente, muestra la versión del software cargado y seguidamente cambia
al modo “Medición”, listo para su uso.
La parte frontal del TTN lleva de serie:

- 1 pantalla de 4 dígitos y 7 segmentos de LED rojos para visualizar la
temperatura y los parámetros de funcionamiento

- 2 diodos electroluminiscentes S1 y S2 que permiten ver el estado de
los umbrales 1 y 2

- 3 botones táctiles para acceder al menú desplegable y poder visualizar

o congurar los distintos parámetros de funcionamiento.

Visualización de las temperaturas mini - maxi

Si se pulsa la tecla se visualizan de forma alternada las temperaturas
mínimas y máximas medidas desde la puesta en funcionamiento.
Si se mantiene pulsada la tecla durante 5 segundos, durante la función,
se pueden reinicializar estos valores.
Para volver al modo medida, pulse la tecla durante la función

Ajuste del usuario
I. Función de las teclas

1. «F» Acceso a los menús - Validación de los ajustes

2. « y » Selección de los menús - Ajuste de los valores

II. Menús de usuario

La tecla "F" hace aparecer “CodE” en la pantalla. La secuencia del ajuste de
los diferentes parámetros es lineal.

1. Código

Introducción del código de acceso en los ajustes. Si se introduce el valor
correcto (“1” en preajuste de fábrica), los parámetros son accesibles para

su modicación y automáticamente guardados cuando se vuelve al modo

Medida. Si no, sólo son accesibles para lectura.

2. Ajuste de la escala de medida de la señal de salida (excepto TTNM)

LrFS correspondiente a la E.M. baja, HrFS a la E.M. alta.

3. Ajuste de los umbrales

Montageflansch

Leitung

Rohrschellen

TTN zur Oberächenmontage auf der Leitung

Elektrischer Anschluss

Thermostate der Serie TTN sind unempndlich gegen hochfrequente

Störungen. In Umgebungen mit starken elektrischen Feldern (z.B.
durch Mobilfunknetze), sollte möglichst ein abgeschirmtes Kabel

benutzt werden und das Schirmgeecht geerdet werden.

Elektrischer Anschluss des TTN6

Versorgung: 10 Vdc ≤ U
Ladewiderstand: Rc ≤ (U

Steckerbelegung Stecker M12 x 1 - 5 Stifte (Abb. 2)

Stift 1 (+) Versorgung

Stift 2 Schaltausgang 2
Stift 3 (-) Versorg. / 4-20 mA
Stift 4 Schaltausgang 1
Stift 5 Erde

Stecker M12 x 1 – 5 Stifte

Elektrischer Anschluss des TTNM

Versorgung : 10 Vdc ≤ U

Steckerbelegung Stecker M12 x 1 - 8 Stifte (Abb. 3)
Stift 1 DAT A
Stift 2 DAT B
Stift 3 Schaltausgang 1
Stift 4 Schaltausgang 1
Stift 5 Schaltausgang 2
Stift 6 Schaltausgang 2

Stift 7 (+) Versorgung

Stift 8 (-) Versorgung

Baumer Bourdon-Haenni S.A.S. · 125, rue de la Marre · B.P. 70214 · 41103 Vendôme Cedex · France
Tél. [phone] · Fax France [phone] · Fax Export [phone] · [e-mail] · www.baumer.com

≤ 32 Vdc .

versorg

versorg

versorg

- 10) / 0,02

≤ 32 Vdc

1 = braun
2 = weiß
3 = blau
4 = schwarz
5 = grau

TTN6

1. SP 1 - 2

Einstellung der Schwellenwerte 1 und 2

2. tS 1 – 2 und tH 1- 2

Einstellen von Schwellwertverzögerung und Hysterese in Schritten von 0,1s
von 0 bis 25s.

3. UPdo 1 - 2

Auswahl der Funktionsmodi der Schwellenwerte 1 und 2 :

●

«UP» Auslösung bei Anstieg (inaktiv bei Stillstand)

●

«do» Auslösung beim Absenken (aktiv bei Stillstand)

4. H 1 - 2

Einstellung der Hysterese der Schwellenwerte 1 und 2.

4. Angezeigte Temperatur (AFFt)

tFlu : Messstofftemperatur
tCAP: Fühlertemperatur
tAnb : Umgebungstemperatur

5. Wärmewiderstandsausgleichskoefzient (FtCo)

Die Wärmeabstrahlung auf Ebene der Sonde kann kompensiert werden,
indem die Ist-Temperatur des Mediums eingegeben wird. Der Kompensie-

rungskoefzient der Sonde wird anschließend automatisch berechnet und

die Kompensierung durchgeführt.

6. nCod

Änderung des Zugangscodes

7. modb

(nur beim TTNM)

Adr : Änderung der ModBus-Adresse
Pari: Einstellung der Parität:

- None : keine Parität (2 Stopps)

- EvEn : gerade (1 Stopp)

- Odd : ungerade (1 Stopp)

Brida de montaje

Canalización

Abrazaderas

TTN montado sobre tubería

Conexión eléctrica

Los termostatos de la serie TTN están protegidos contra las interfe­rencias de altas frecuencias. De todos modos, en un ambiente donde
existan campos eléctricos de alta intensidad (por ejemplo, GSM),
se recomienda utilizar un cable blindado y conectar la trenza de
protección a tierra.

Conexión eléctrica TTN6

Alimentación: 10 Vdc ≤ U
Resistencia de carga: Rc ≤ (U

Asignación de pins

Pin 1 (+) Alimentación

Pin 2 Umbral 2
Pin 3 (-) Alimentación / 4-20 mA
Pin 4 Umbral 1
Pin 5 Tierra

≤ 32 Vdc .

alim

- 10) / 0,02

alim

Conector M12 x 1 - 5 pins (g. 2)

1 = marrón
2 = blanco
3 = azul
4 = negro
5 = gris

Conector TTN6

Conector M12 x 1 - 5 pins

Conexión eléctrica TTNM

Alimentación: 10 Vdc ≤ U

Asignación de pins Connector M12 x 1 - 8 pins (g. 3)
Pin

1 DAT A

Pin

2 DAT B

Pin

3 Umbral 1

Pin

4 Umbral 1

Pin

5 Umbral 2

Pin

6 Umbral 2

Pin

7 (+) Alimentación

Pin

8 (-) Alimentación

≤ 32 Vdc

alim

1. SP 1 - 2

Ajuste de los valores de los umbrales 1 y 2.

2. tS 1 – 2 y tH 1- 2

Ajuste de las temporizaciones de los umbrales e histéresis por pasos de 0,1s,
de 0 a 25s

3. UPdo 1 - 2

Selección de los modos de funcionamiento de los umbrales 1 y 2:

●

«UP» para desconexión en subida (inactivo en reposo)

●

«do» para desconexión en descenso (activo en reposo)

4. H 1 - 2

Ajuste de los valores de histéresis de los umbrales 1 y 2.

4. Temperatura visualizada (AFFt)

tFlu : temperatura del uido

tCAP: temperatura del sensor
tAnb : temperatura ambiente

5. Coeciente de compensación de resistencia térmica (FtCo)

La disipación térmica al nivel de la sonda puede ser compensada

introduciendo la temperatura real del uido. De ese modo, el coeciente

de compensación será automáticamente calculado y se efectuará la
compensación.

6. nCod

Cambio del código de acceso

7. modb

(únicamente TTNM)

Adr : cambio de la dirección ModBus
Pari : ajuste de la paridad

- None : sin paridad (2 paradas)

- EvEn : par (1 parada)

- Odd : impar (1 parada)

320127 ind f 02/2013