Baumer FNDR 14G6903-S14 User Manual [en, de, fr]

Optoelektronische Sensoren
Photo electric sensors
Cellules opto-électroniques

SmartReflect

Transparentfolien Erkennung
Transparent foil detection
Détection de film transparent

Canada

Baumer Inc.
CA-Burlington, ON L7M 4B9
Phone [phone]

China

Baumer (China) Co., Ltd.
CN-201612 Shanghai
Phone [phone]

Denmark

Baumer A/S
DK-8210 Aarhus V
Phone: [phone]

France

Baumer SAS
FR-74250 Fillinges
Phone [phone]

Germany

Baumer GmbH
DE-61169 Friedberg
Phone [phone]

India

Baumer India Private Limited
IN-411038 Pune
Phone [phone]

Italy

Baumer Italia S.r.l.
IT-20090 Assago, MI
Phone [phone]

Singapore

Baumer (Singapore) Pte. Ltd.
SG-339412 Singapore
Phone [phone]

Sweden

Baumer A/S
SE-56133 Huskvarna
Phone [phone]

Switzerland

Baumer Electric AG
CH-8501 Frauenfeld
Phone [phone]

United Kingdom

Baumer Ltd.
GB-Watchfield, Swindon, SN6 8TZ
Phone [phone]

USA

Baumer Ltd.
US-Southington, CT 06489
Phone [phone]

www.baumer.com/worldwide

Baumer Electric AG · CH-8501 Frauenfeld
Phone [phone] · Fax [phone]

Abmessungen

20

M12 x 1

19,6

51

61,8

34,3

15,4

*

7,7
1

5,8

4,2

29,8

4,5

11

4,5

10,9

REF

LED

10,2

• Alle Masse in mm

• All dimensions in mm

• Toutes les dimensions en mm

WH (2)

BU (3)

0 V

BN (1)

BK (4)

Z

output

+VS

Z

Push

Pull

Teach-in

4

Output

Teach-in

0V

2 1

3

+V

S

•Vor dem Anschliessen des Sensors die Anlage spannungsfrei schalten.

•Disconnect power before connecting the sensor.

•Mettre l`installation hors tension avant le raccordement du détecteur.

Hintergrundposition Sde Background position Sde Position arrière-plan Sde

Erfassungsbereich Sd detection range Sd Plage de détection Sd

Betriebsspannungsbereich Vs (UL-Class 2) Voltage supply range Vs (UL-Class 2) Plage de tension Vs (UL-Class 2)

max. Stromverbrauch Mittel- / Spitzenwert max. supply current average / peak Consommation moyenne / pointe max.

max. Schaltstrom max. switching current Courant de sortie max.

Spannungsabfall Voltage drop Tension résiduelle

Ansprech- / Abfallzeit Response time / release time Temps d'activation / désactivation

Kurzschlussfest Short circuit protection Protégé contre courts-circuits

Verpolungsfest Reverse polarity protection Protégé contre inversion de polarité

Betriebstemperatur Temperature range Température de service

Schutzklasse Protection class Classe de protection

* nur Betriebsspannung / voltage supply only / plage de tension

200...800 mm

100% Sde

10...30 VDC

35 mA / 40 mA

100 mA

2 VDC

≤ 1,8 ms

ja/yes/oui

ja/yes/oui *

-30...+60 °C

IP 68/69K

Dimensions

Dimensions

Elektrischer Anschluss

Connection diagram

Schéma de raccordement

FNDR 14G6903/S14

IND. CONT. EQ.

Í?+)bOÂÂ*ÂKÎ

11096647

1/3

1DD2

* Senderachse
* Emitter axis
* Axe de l'émetteur

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten Technical specifications subject to change Sous réserve de modifications techniques

Technical data

BN = Braun/brown/brun
WH = Weiss/white/blanc
BK = Schwarz/black/noir
BU = Blau/blue/bleu

Données techniques

Teach-in Abläufe
Teach-in procedures
Procédures de Teach-in

Siehe nächste Seite
See next page
Voir la page suivante

Zubehör
Accessories
Accessoires

60

50

42

52

2

4

,

3

Reflektor FTDR 050R060
Reflecteur FTDR 050R060
Réflecteur FTDR 050R060
Art. No: 11045417

2

6

,

6

1

,

5

3,5 62

70

R

2

0

2

0

°

9

,

2

4

,
3

2

1

,

3

126

Sensofix Serie 14 Washdown
Sensofix series 14 washdown
Sensofix série 14 washdown
Art. No: 11046279

68

26 35

1,5

14

63

20

20°

2

0

°

5 25

4

,

3

4

,

3

4

,

3

27

Montagewinkel
Mounting bracket
Support de montage
Art. No: 11046278

Montage
Mounting
Montage

Baumer

electric

electric

electric

Baumer

Swiss made

electric

Swiss made

Baumer

2/3

FNDR 14G6903/S14

SmartReflect

Detektion von transparenter Folie

1. Sensor auf das reflektierende Maschinenteil ausrichten.

2. Teach-in Modus starten: Teach-in Leitung (WH, Pin 2) >2 sek. und <5 sek mit +VS verbinden,
bis die rote LED blinkt.

3. Teach-in Leitung kurz mit +VS verbinden.

4. Wird die Teach-in Leitung noch einmal mit +Vs verbunden, wird der Schaltausgang invertiert.

5. Leuchtet die rote LED für 2 sek. Ist der Teach-Vorgang abgeschlossen

- Die Schaltschwellen werden bei Verschmutzung und Temperatureffekten nur nachgeregelt,
wenn der Lichtweg zum reflektierenden Maschinenteil frei ist.

Detektion eines Folienrisses

1. Umschalten des Erkennungsmodus für Folienriss: Teach-in Leitung (WH, Pin 2) >5 sek.
<10 sek. mit +VS verbinden bis die rote LED schnell blinkt.

2. Teach-in Leitung zweimal kurz mit +VS verbinden. (Wird die Teach-in Leitung nur einmal kurz
mit +VS verbunden, dann wird der Erkennungsmodus „transparente Folie“ gewählt.)

3. Sensor auf Reflektor ausrichten

4. Folie zwischen Sensor und Reflektor platzieren. Siehe dazu Abschnitt: „Sichere Montage für
die Detektion eines Folienriss“

5. Teach-in Modus starten: Teach-in Leitung (WH, Pin 2) >2 sek. und <5 sek mit +VS verbinden,
bis die rote LED blinkt.

6. Teach-in Leitung kurz mit +VS verbinden.

7. Wird die Teach-in Leitung noch einmal mit +Vs verbunden, wird der Schaltausgang invertiert.

8. Leuchtet die rote LED für 2 sek. Ist der Teach-Vorgang abgeschlossen

- Die Schaltschwellen werden bei Verschmutzung und Temperatureffekten durch die Folie
hindurch nachgeregelt.

Sichere Montage für die Detektion eines Folienriss

- Die Folie muss gespannt und glatt sein.

- Der Sensor muss so eingebaut sein, dass er nicht sein Spiegelbild in der Folie erfassen kann,
d.h. eine Neigung gegen die Folie um ca. 5° ist sinnvoll.

- Zum Teachen muss die Folie sauber und klar sein.

Generell

- Im Teachmodus wechselt der Ausgang auf 0V

- Im Normalbetrieb muss die Teach-in Leitung auf low gelegt werden - Wird der Sensor
ausserhalb seines Erfassungsbereichs (200...800mm) eingelernt oder ist die Signalqualität
ungenügend (siehe Ausrichthilfe) wird eine Warnung durch schnelles blinken der roten LED
angezeigt.

Ausrichthilfe

Teach-in Leitung (WH, Pin 2) >10 sek. mit +Vs verbinden bis die rote LED sehr schnell blinkt.

- rote LED aus = Signalqualität ungenügend oder ausserhalb Erfassungsbereich. Sensor kann
nicht geteacht werden.

- rote LED blinkend = Signalqualität gut. Sensor kann geteacht werden. Zurück zum Run-Modus:
Teach-in Leitung (WH,Pin 2) kurz mit +Vs verbinden

FAQ

1. Sensor kann nicht geteacht werden. Am Ende des Teach-In wird eine Warnung durch schnelles
blinken der roten LED angezeigt. Was ist zu tun? Die Signalqualität ist ungenügend oder das
reflektierende Maschinenteil befindet sich ausserhalb des Erfassungsbereichs. Die Ausrichthilfe
zeigt an, ob ein Teach-in möglich ist oder nicht.

2. Der Sensor wurde wie in Abschnitt „Detektion von transparenter Folie“ beschrieben
eingelernt und es wurde keine Warnung angezeigt. Trotzdem erkennt der Sensor das Objekt
nicht. Woran liegt das?

- Die Dämpfung des zu erkennenden, transparenten Objekts ist zu gering.

- Es wurde der Erkennungsmodus für Folienriss gewählt. Siehe Punkt 2 in Abschnitt „Detektion
eines Folienriss“.

3. Wieso blinkt die rote LED, obschon das Teach-in abgeschlossen ist?
Der Sensor ist im Kurzschluss (langsames Blinken)

Ausrichtung des Sensors

Bei Ausrichtung des Sensors auf den Hintergrund muss der Sensor um 2...3 °
geneigt sein (Siehe Bild).

Teach-in Abläufe Teach-in procedures Procedures de Teach-In

Detection of a transparent foil

1. Align sensor with reflective machine part.

2. Starting Teach-in mode: connect the Teach-in input (WH, Pin 2) to +VS for >2 sec / <5 sec
until the red LED starts flashing.

3. Connect the Teach-in input shortly to +VS.

4. Connecting the Teach-in input to +Vs for a second time inverts the digital output signal.

5. Teach-in has been successfully completed when the red LED turns on for 2 sec.

- Trigger thresholds are automatically readjusted to soiling or temperature effects
only, provided the light path to the reflective machine part is unobstructed.

Detection of foil rupture

1. Changing from detection mode to foil rupture detection mode: connect the Teach-in input
(WH, Pin 2) to +VS for >5 sec / <10 sec until the red LED starts flashing rapidly.

2. Connect the Teach-in input twice shortly to +VS (If the Teach-in input is connected to +VS
only once shortly then the „transparent foil” detection mode is chosen).

3. Align sensor with reflector.

4. Place foil between sensor and reflector. Also consult section: „Safe installation procedure
for foil rupture detection“.

5. Starting Teach-in mode: connect the Teach-in input (WH, Pin 2) to +VS for >2 sec / <5 sec
until the red LED starts flashing.

6. Connect the Teach-in input shortly to +VS.

7. Connecting the Teach-in input to +Vs for a second time inverts the digital output signal.
8 Teach-in has been successfully completed when the red LED turns on for 2 sec.

- Trigger thresholds are automatically readjusted to soiling or temperature effects through
the foil.

Safe installation procedure for foil ruptures detection

- The foil must be both stretched and smooth.

- The sensor must be installed so it cannot pick up its own mirror image from the foil.
It is therefore advisable to mount it slanted by approx. 5° in relation to the foil.

- For Teaching the foil must be clean and clear.

General hints

- When in Teach-in mode the output changes to 0V.

- In standard operation the Teach-in input must be tied low (connect to GND). Should the
sensor be taught beyond its sensing range (200...800mm) or when the signal quality is
insufficient (see alignment aid) the red LED provides a warning signal by flashing rapidly.

Alignment aid

Connect the Teach-in input (WH, Pin 2) to +VS for >10 sec. until the red LED starts flashing
very rapidly.

- Red LED off = insufficient signal quality or beyond sensing range. Sensor cannot be taught.

- Red LED flashing = good signal quality. Sensor can be taught. Back to run-mode: connect
the Teach-in input (WH, Pin 2) briefly to +VS.

FAQs

1. Sensor cannot be taught. When the Teach-In sequence has been completed the red
LED issues a warning signal by flashing rapidly. What could be the reason?
The signal quality is insufficient or the reflective machine part is beyond the sensor’s
sensing range. The alignment aid shows whether Teach-in is possible or not.

2. The sensor had been taught just like described in section „detection of a transparent
foil” but no warning was issued. Despite this the sensor does not detect the object.
What could be the reason?

- The attenuation of the transparent object to be detected is too low.

- Operation mode “detection of foil rupture” has been chosen. See point 2 in section
„detection of foil rupture”.

3. Why is the red LED flashing even though the Teach-in has been completed?

- There is a short circuit on the sensor’s output (slow flashing LED)

Alignment of the sensor

For Alignment of the sensor on the background the sensor must be tilted by

2...3 ° (see picture).

Détection des feuilles transparents

1. Aligner le détecteur sur une pièce réfléchissante de la machine.

2. Démarrer le mode Teach-in: relier la connexion Teach-in (WH, Pin 2) >2 sec et <5 sec avec
+Vs jusqu’à ce que la LED rouge clignote.

3. Connecter brièvement la connexion Teach-in avec +Vs.

4. Si on relie à nouveau la connexion Teach-in avec +Vs, la sortie de commutation est invertie.

5. Si la LED rouge reste allumée pendant 2 sec, le processus Teach-in est terminé.

- En cas d’encrassement ou suite aux effets de la température, les seuils de commutation sont
seulement réajustés lorsque le passage du rayon lumineux en direction du pièce
réfléchissante de la machine est libre.

Détection d’une rupture de feuille

1. Commuter le module de détection sur rupture de feuille: relier la connexion Teach-in (WH,
Pin 2) >5 sec et <10 sec avec +Vs jusqu’à ce que la LED rouge clignote rapidement.

2. Relier brièvement par deux fois la connexion Teach-in avec +Vs. (Si la connexion Teach-in
est reliée seulement une fois brièvement avec +Vs, c’est le mode de détection pour „feuilles
transparents“ qui est sélectionné).

3. Aligner le détecteur sur le réflecteur

4. Placer la feuille entre le détecteur et le réflecteur. Voir à ce sujet. le paragraphe „Montage
fiable pour la détection d’une rupture de feuille“

5. Démarrer le mode Teach-in: relier la connexion Teach-in (WH, Pin 2) >2 sec et <5 sec avec
+Vs jusqu’à ce que la LED rouge clignote.

6. Connecter brièvement la connexion Teach-in avec +Vs.

7. Si on relie à nouveau la connexion Teach-in avec +Vs, la sortie de commutation est invertie.

8. Si la LED rouge reste allumée pendant 2 sec, le processus Teach-in est terminé.

- En cas d’encrassement ou suite aux effets de la température, les seuils de commutation sont
seulement réajustés lorsque le passage du rayon lumineux en direction du réflecteur (ou vers
une pièce de la machine) est libre.

Montage fiable pour la détection d’une rupture de feuille

- La feuille doit être tendue et lisse.

- Le détecteur doit être monté de telle manière qu’il ne puisse détecter son image réfléchie dans la
feuille c.-à-d. qu’une inclinaison d’environ 5° du détecteur par rapport à la feuille est judicieuse.

- Pour le processus d’apprentissage, la feuille doit être propre et claire

Généralités

- En mode d’apprentissage (mode Teach), la sortie est commutée sur 0V.

- En service normal, la connexion Teach-in doit être raccordée au potentiel "low".

- Lorsque le détecteur doit effectuer son apprentissage en dehors de sa plage de détection
(200...800mm) ou si la qualité du signal est insuffisante (voir aide pour l’alignement), une
mise en garde est générée sous la forme d’un clignotement rapide de la LED rouge.

Aide pour l’alignement

Relier la connexion Teach-in (WH, Pin 2) >10 sec avec +Vs jusqu’à ce que la LED rouge
clignote très rapidement.

- LED rouge éteinte: qualité du signal insuffisante ou en dehors de la plage de détection.
L’apprentissage du détecteur ne peut pas être effectué.

- LED rouge clignote: bonne qualité du signal. L’apprentissage du détecteur peut être effectué.
Retour en mode Run: relier brièvement la connexion Teach-in (WH,Pin 2) avec +Vs.

FAQ

1. L’apprentissage du détecteur n’est pas possible. En fin d’apprentissage, une mise en garde est
générée sous la forme d’un clignotement rapide de la LED rouge. Que faut-il faire? La qualité du
signal est insuffisante ou la pièce réfléchissante de la machine se trouve en dehors de la plage
de détection. L’aide à l’alignement indique si un apprentissage est possible ou non.

2. L’apprentissage du détecteur a été effectué comme décrit au paragraphe „Détection des feuilles
transparents “ mais aucune mise en garde n’a été émise. Malgré cela, le détecteur ne reconnaît
pas l’objet. Pour quelle raison?

- L’atténuation de l’objet transparent à détecter est trop faible.

- Le mode de détection pour la rupture de feuilles a été choisi. Voir point 2 au paragraphe
„Détection de la rupture de feuille “

3. Pourquoi la LED rouge clignote-t-elle alors que le processus d’apprentissage est terminé ?

- Le détecteur est en court-circuit (clignotement lent).

Aligner le détecteur

Pour l'alignement du détecteur sur le fond, le détecteur doit être inclinée par 2...3 ° (voir dessin).

2...3°

3/3