Baumer FGUM 050P8001-S35L User Manual [de, fr, en]

FGUM 050P8001/S35L

Optoelektronische Sensoren
Photo electric sensors
Cellules opto-électroniques

Gabel- Lichtschranke

Fork sensor

Détecteur opto-électronique
à fourche

Canada

Baumer Inc.
CA-Burlington, ON L7M 4B9
Phone [phone]

China

Baumer (China) Co., Ltd.
CN-201612 Shanghai
Phone [phone]

Denmark

Baumer A/S
DK-8210 Aarhus V
Phone: [phone]

France

Baumer SAS
FR-74250 Fillinges
Phone [phone]

Germany

Baumer GmbH
DE-61169 Friedberg
Phone [phone]

India

Baumer India Private Limited
IN-411038 Pune
Phone [phone]

Italy

Baumer Italia S.r.l.
IT-20090 Assago, MI
Phone [phone]

Singapore

Baumer (Singapore) Pte. Ltd.
SG-339412 Singapore
Phone [phone]

Sweden

Baumer A/S
SE-56133 Huskvarna
Phone [phone]

Switzerland

Baumer Electric AG
CH-8501 Frauenfeld
Phone [phone]

United Kingdom

Baumer Ltd.
GB-Watchfield, Swindon, SN6 8TZ
Phone [phone]

USA

Baumer Ltd.
US-Southington, CT 06489
Phone [phone]

www.baumer.com/worldwide

Baumer Electric AG · CH-8501 Frauenfeld
Phone [phone] · Fax [phone]

10 80

570,5

4,5538

55

70

10

50

12

10

4,3

M8 x 1

LED

NO/NC

Sens.

• Alle Masse in mm

• All dimensions in mm

• Toutes les dimensions en mm

Hinweise
Notes
Notes

Funktion
Function
Functionnement

•Vor dem Anschliessen des Sensors die Anlage spannungsfrei schalten.

•Disconnect power before connecting the sensor.

•Mettre l`installation hors tension avant le raccordement du détecteur.

Abmessungen
Dimensions

Dimensions

Elektrischer Anschluss
Connection diagram
Schéma de raccordement

Í?*.{WÂÂ*Â}Î

10149155

1/2

PNP

BN (1)

BK (4)

BU (3)

+VS

output

Z

0 V

BN = Braun/brown/brun
BK = Schwarz/black/noir
BU = Blau/blue/bleu

4 / light / dark operate

1 / +VS 3 / 0V

Die Gabel-Lichtschranke besteht aus einem Sender und einem Empfänger, die in je einem Schenkel des gemeinsamen Gehäuses untergebracht sind. Der vom Sender
(Die Strahlrichtung ist mit Pfeilen auf dem Gehäuse markiert) emittierte Lichtstrahl ist fest auf den Empfänger ausgerichtet. Wird der Lichtstrahl unterbrochen, schaltet
der Ausgang. Die Ausgangsfunktion ist von NO (dunkelschaltend) auf NC (hellschaltend) umschaltbar.

Fork sensors operate according to the principle of through-beam sensors. They consist of one transmitter and one receiver in the same housing. The beam
direction from transmitter to receiver is marked with arrows on the housing forks. The emitted light beam is firmly aligned to the receiver. If the light beam is interrupted,
the output is off. The output function is switchable between NO (dark operate) and NC (light operate).

Le détecteur opto-électronique à fourche se compose d'un émetteur et d'un récepteur placés à l'extrémité de chaque branche de la fourche. Une structure robuste de la
fourche permet un très bon alignement du faisceau optique entre l'émetteur et récepteur. Le sens d'émission est facilement repérable par le marquage de chaque extrémités
de la fourche. La sortie est active lorsque le récepteur reçoit le rayon lumineux. La sortie est désactivée lorsque le rayon lumineux est interrompu. La fonction initiale est
commutable d'un NO (comm. sombre) sur un NC (comm. claire).

Technische Änderungen vorbehalten Technical specifications subject to change Sous réserve de modifications techniques

Technische Daten

0,25 mm

10 - 35 VDC

30 mA

200 mA

2,8 VDC

4 kHz

ja / yes / oui

ja / yes / oui

-10...+60 °C

IP 67

80 kLux

≤

≤

≤

Technical data
Données techniques

FGUM 050P8001/S35L

Gabelweite Fork opening Largeur de la fourche
Kleinstes erfassbares Teil Smallest detectable object Le plus petit objet detect able

Reproduzierbarkeit Repeatability Reproducibilité
Schalthysterese Switching hysteresis Hystérésis
Betriebsspannungsbereich VS Voltage supply range Vs Plage de tension Vs
max. Stromverbrauch max. supply current Consommation max.
max. Schaltstrom max. switching current Courant de sortie
Spannungsabfall Voltage drop Tension résiduelle
Schaltfrequenz Switching frequency Fréquence de commut ation
Kurzschlussfest Short circuit protection Protégé contre courts-circuits
Verpolungsfest Reverse polarity protection Protégé contre inversion de polarité
Betriebstemperatur Temperature range Température de service
Schutzklasse Protection class Classe de protection
Fremdlichtsicherheit Ambient light immunit y Lumière ambiante

max.

Montage und Justage

Mounting

Montage

Allgemeines

•Fremdlichteinstrahlung auf die Empfängerseite vermeiden

•Die Gabel-Lichtschranken sind direkt anreihbar

•Die Gabel-Lichtschranke so anbringen, dass das zu erfassende
Objekt frei passieren kann.

LED-Anzeige

Wenn die gelbe Ring-LED am Steckverbinder leuchtet, bedeutet
es, dass der Ausgang aktiviert ist.

Potentiometer Ansprechempfindlichkeit

Bei Linksanschlag des Potentiometers ist die Empfindlichkeit am
höchsten. Es werden also die kleinstmöglichen Teile erfasst. Die
Durchstrahlungsleistung ist dabei am geringsten. Bei Rechtsanschlag
des Potentiometers ist die Empfindlichkeit am niedrigsten. Es
werden also nur grössere Teile erfasst. Die Durchstrahlungsleistung
ist am höchsten. Bei dieser Einstellung besitzt die Gabel­Lichtschranke eine hohe Verschmutzungsreserve.

Ausgangsfunktion

Die Ausgangsfunktion NO (dunkelschaltend) bzw NC (hellschaltend)
kann mit einem Drehschalter eingestellt werden. Die jeweils
erforderliche Schalterstellung ist auf dem Typenschild ersichtlich.
Um ein unabsichtliches Schalten zu verhindern, ist der Drehschalter
mit einer Gummikappe abgedeckt.
Wichtig: Den Schalter für die Ausgangsfunktion immer auf Rechts­oder Linksanschlag drehen. Zwischenstellungen führen zu
undefinierten Ausgangszuständen.

General information

•Avoid irradiation of parasitic light on the receiver

•Fork sensors can be mounted side by side

•Attach the fork sensor in such a way that the fork opening can
be passed freely by the object

LED-display

If the ring LED on the plug connector is lit, the output function is
active.

Potentiometer sensitivity

In the left stop of the potentiometer the sensitivity is highest. The
smallest possible objects can be detected. In this case the fork
sensor have the lowest through-beam energy. In the right stop of
the Potentiometer the sensitivity is lowest. Only larger objects
can be detected. In this case the fork sensor have the highest
through-beam energy and so the highest excess gain.

Output function

The output function NO (dark operate) or NC (light operate) can
be set by a rotary switch. You can see the necessary switching
position on the type label. In order to prevent unintentional switching,
the rotary switch is covered with a rubber cap.
Note: Always set the output function switch to the left or to the
right stud. Positions in between lead to undefined output states.

50 mm
ø 0,5 mm
0,04 mm

Généralités

•Eviter d’exposer le récepteur à des sources lumineuses extérieures

•Les détecteurs opto-électronique à fourche sont alignés de par
leur construction

•Les détecteurs opto-électronique à fourche sont fabriqués en
une seule pièce et de façon à pouvoir librement passer les objets
à reconnaître

Affichage

La LED jaune allumée indique que la sortie est active.

Sensibilité du potentiomètre

La plus haute sensibilité est obtenue en butée gauche du
potentiomètre. La sensibilité devra être ajustée en fonction de la
taille de l’objet à détecter. La plus faible sensibilité est obtenue
en butée droite du potentiomètre. Plus l’objet est grand plus la
sensibilité sera faible. Le capteur aura alors une plus grande
réserve de signal. Ceci permet une plus grande marge d’action
dans un milieu très encrassé.

Fonction de la sortie

La fonction de sortie NO (comm. sombre) et/ou NC (comm. claire)
peut être changée à l’aide de l’interrupteur prévu pour cette
inversion. Ce bouton est protégé par un capot.
Important: Ce commutateur devra être en position butée droite
ou gauche. Il n’existe pas de position intermédiaire pour ce
commutateur.

2/2