Baumer FGUM 050P6901-S35A User Manual [de, fr, en]

Optoelektronische Sensoren
Photo electric sensors
Cellules opto-électroniques

Gabel- Lichtschranke

Fork sensor

Détecteur opto-électronique
à fourche

Canada

Baumer Inc.
CA-Burlington, ON L7M 4B9
Phone [phone]

China

Baumer (China) Co., Ltd.
CN-201612 Shanghai
Phone [phone]

Denmark

Baumer A/S
DK-8210 Aarhus V
Phone: [phone]

France

Baumer SAS
FR-74250 Fillinges
Phone [phone]

Germany

Baumer GmbH
DE-61169 Friedberg
Phone [phone]

India

Baumer India Private Limited
IN-411038 Pune
Phone [phone]

Italy

Baumer Italia S.r.l.
IT-20090 Assago, MI
Phone [phone]

Singapore

Baumer (Singapore) Pte. Ltd.
SG-339412 Singapore
Phone [phone]

Sweden

Baumer A/S
SE-56133 Huskvarna
Phone [phone]

Switzerland

Baumer Electric AG
CH-8501 Frauenfeld
Phone [phone]

United Kingdom

Baumer Ltd.
GB-Watchfield, Swindon, SN6 8TZ
Phone [phone]

USA

Baumer Ltd.
US-Southington, CT 06489
Phone [phone]

www.baumer.com/worldwide

Baumer Electric AG · CH-8501 Frauenfeld
Phone [phone] · Fax [phone]

Abmessungen

5

8010

70,5

10

70

50

55

4,5

53

8

M8 x 1

LED

4,3

10

12

Teach-in

• Alle Masse in mm

• All dimensions in mm

• Toutes les dimensions en mm

•Vor dem Anschliessen des Sensors die Anlage spannungsfrei schalten.

•Disconnect power before connecting the sensor.

•Mettre l`installation hors tension avant le raccordement du détecteur.

Dimensions

Dimensions

Elektrischer Anschluss

Connection diagram

Schéma de raccordement

FGUM 050P6901/S35A

Í?*05`ÂÂ*ÂfÎ

10162164

1/2

Technische Daten

Technical data

PNP

BN (1)
WH (2)
BK (4)

BU (3)

Z

+VS
ext. teach
light/dark

0 V

BN = Braun/brown/brun
WH = Weiss/white/blanc
BK = Schwarz/black/noir
BU = Blau/blue/bleu

Données techniques

Gabelweite Fork opening Largeur de la fourche

Kleinstes erfassbares Teil Smallest detectable object Le plus petit objet detectable

Reproduzierbarkeit Repeatability Reproducibilité

Schalthysterese Switching hysteresis Hystérésis

Betriebsspannungsbereich VS Voltage supply range Vs Plage de tension Vs

max. Stromverbrauch max. supply current Consommation max.

max. Schaltstrom max. switching current Courant de sortie

max.

Spannungsabfall Voltage drop Tension résiduelle

Schaltfrequenz Switching frequency Fréquence de commutation

Kurzschlussfest Short circuit protection Protégé contre courts-circuits

Verpolungsfest Reverse polarity protection Protégé contre inversion de polarité

Betriebstemperatur Temperature range Température de service

Schutzklasse Protection class Classe de protection

Fremdlichtsicherheit Ambient light immunity Lumière ambiante

Technische Änderungen vorbehalten Technical specifications subject to change Sous réserve de modifications techniques

2 / ext. teach

1 / +VS

4 / light / dark

3 / 0V

50 mm

ø 0,3 mm

0,03 mm

£

0,1 mm

10...35 VDC

30 mA

200 mA

£

2 VDC

£

3 kHz

ja / yes / oui

ja / yes / oui

-10...+60 °C

IP 67

20 kLux

Teach-in Abläufe
Teach-in procedures
Procédures de Teach-in

Manuelles Starten der Teach- Funktion

- Taste 2 sek. betätigen, LED gibt Dauersignal

- Objektabhängiges Lernzeitfenster von 2 - 8 sek. wird geöffnet.
Schnelles Blinken der Stecker-LED signalisiert den Autoteach-Vor­ gang. Möglichst viele, jedoch mindestens zwei Objekte durch den
aktiven Lichtstrahl führen.

- Stecker-LED blinkt:
2x: Autoteach- Vorgang erfolgreich abgeschlossen.
4x: Objekt wurde nicht optimal erfasst, bestmöglicher Schaltpunkt
wird gesetzt.

- Autoteach- Taste länger als 6 sek. betätigen, Stecker- LED blinkt 2x.
NO/NC erfolgreich umgeschaltet.

Starten der Teach- Funktion über den Fernteach- Eingang

Die Teach- Funktion kann z. B. mit dem Ausgang einer SPS
gestartet werden.
Anders als beim manuellen Start der Teach- Funktion, wird beim
Teachen über den Fernteach-Eingang kein Zeitfenster gestartet.
Der Sensor lernt kontinuierlich, während am Fernteach-Eingang
+U

B anliegt.

Stand 0210

Manually starting the function

- Press teach key for 2 sec., till LED status shows permanent signal.

- A so-called „teach-window“ depending on the object will be opened
for 2 - 8 sec. A fast flashing of the plug LED shows the auto teach
procedure. As many items to be detected as possible but two objects
as a minimum to be guided through the active light beam.

- Plug LED is flashing:
2x: auto teach procedure has been concluded successfully.
4x: object did not get detected optimally, the best possible switching
point will be set.

- Press teach key longer than 6 sec. Plug LED is flashing 2x.
NO/NC has been switched successfully.

Starting the teach function using the remote teach input

The teach function can be started, e.g., using an output on a
PLC.
Unlike on starting the teach function manually, a time window
is not started on teaching using the remote teach unput. The
sensor learns continuosly as long as the remote teach input
at +U

B.

Procédure de Teach-in manuelle

- Appuyer sur la touche "Teach-in" pendant 2 secondes, jusqu'à ce que
la LED s'allume de façon continue.

- La procédure de "Teach-in" va durer entre 2 et 8 secondes, en fonction
de la cible à détecter. L'exécution de cette procédure est symbolisée
par un clignotement rapide de la LED. On peut détecter autant d'objets
qu'on veut, mais deux objets au minimum doivent être placés à travers
le faisceau lumineux actif.

- Si la LED clignote:
2 fois: la procédure de "Teach-in" s'est déroulée avec succès.
4 fois: l'objet n'a pas pu être détecté de façon optimale, mais le meilleur
niveau de commutation a été réglé

- Presser le bouton apprentissage plus de 6 secondes. La LED clignote
2 fois: la procédure du choix de commutation NO/NC s'est correctement
déroulée.

Procédure de Teach-in via le fil externe

La fonction de Teach-in peut être ectivée via la sortie d'un automate
programmable. Contrairement au mode manuel fonctionnant avec
und fenêtre de temps, en mode teach-in externe, le capteur
apprend continuellemenr tant que l'entrée Teach-in externe est
sous tension.

FAQ

Montage Mounting Montage

- Fremdlichteinstrahlung auf die Empfängerseite vermeiden

- Die Gabel-Lichtschranken sind direkt anreihbar

- Die Gabel-Lichtschranke so anbringen, dass das zu
erfassende Objekt frei passieren kann.

- Avoid irradiation of parasitic light on the receiver

- Fork sensors can be mounted side by side

- Attach the fork sensor in such a way that the fork opening can
be passed freely by the object

- Eviter dexposer le récepteur à des sources lumineuses
extérieures

- Les détecteurs opto-électronique à fourche sont alignés de
par leur construction

- Les détecteurs opto-électronique à fourche sont fabriqués en
une seule pièce et de façon à pouvoir librement passer les
objets à reconnaître

2/2