BAUKNECHT XL 34 BW User Manual [fr]

40105540F.fm Page 1 Tuesday, January 5, 2010 10:30 AM

USAGE PRÉVU

Ce lave-linge est exclusivement destiné au lavage et
à l’essorage de quantités de linge habituelles pour
un ménage.

Respectez les instructions fournies dans la présente

•

notice d’utilisation, le manuel d’installation et le tableau
des programmes lorsque vous utilisez ce lave-linge.

Conservez la présente notice, le manuel

•

d’installation et le tableau des programmes ; en cas
de cession du lave-linge à une autre personne,
pensez également à lui donner la présente notice, le
tableau des programmes et le manuel d’installation.

AVANT D’UTILISER LE LAVE-LINGE

Utilisez exclusivement des tuyaux neufs pour

1.Retrait de l’emballage et vérification

Après avoir déballé le lave-linge, vérifiez qu’il n’a

•

pas été endommagé pendant le transport. En cas
de doute, n’utilisez pas la machine. Contactez le
Service Après-vente ou votre revendeur local.
Les matériaux d’emballage (sachets en plastique,

•

éléments en polystyrène, etc.) doivent être tenus
hors de portée des enfants, car ils constituent
une source potentielle de danger.
Si la machine a été exposée au froid avant d’être livrée,

•

maintenez-la à température ambiante pendant
quelques heures avant de la mettre en marche.

2.Retrait du bridage de transport

Le lave-linge est doté d’un bridage de transport

•

destiné à éviter son endommagement pendant le
transport. Avant de mettre l’appareil en service,
il faut OBLIGATOIREMENT retirer le bridage de
transport.
Une fois cette opération terminée, fermez les

•

ouvertures à l’aide des 4 bouchons en plastique fournis.

3.Installation du lave-linge

Retirez le film de protection du bandeau de

•

commandes (le cas échéant).
Ne déplacez jamais l’appareil en le tenant par le

•

plan de travail.
Placez l’appareil sur une surface plane et stable, si

•

possible dans un coin de la pièce.
Assurez-vous que les quatre pieds reposent

•

correctement sur le sol et que la machine est
bien horizontale (utilisez un niveau à bulle).
Si la machine est installée sur un plancher en bois

•

ou sur ce qu’on appelle un “plancher flottant”
(certains parquets ou planchers lamellés, par
exemple), placez-la sur un panneau en contre­plaqué de 60 x 60 cm et de 3 cm d’épaisseur
minimum, préalablement fixé au sol.
Assurez-vous que les bouches de ventilation à la base

•

de votre lave-linge (selon modèle) ne sont pas
obstruées par de la moquette ou tout autre matériau.

4.Arrivée d’eau

Raccordez le tuyau d’arrivée d’eau

•

conformément aux prescriptions de votre
Compagnie de distribution d’eau.
Pour les machines à vanne d’arrivée unique : eau froide.

•

Pour les machines à deux vannes d’arrivée : eau

•

froide ET eau chaude, ou eau froide seulement
(voir le Manuel d’installation séparé).
Robinet d’eau : Racc o r d t u y a u f i l e t é d e 3/4”

•

Pression de l’eau

•

(pression du débit) : 100 - 1 000 kPa (1-10 bar).

•

raccorder votre lave-linge à l’arrivée d’eau.
N’utilisez en aucun cas de tuyaux usagés ; mettez
ceux-ci au rebut.
Pour les machines à remplissage chaud : la

•

température de l’eau chaude à l’arrivée ne doit
pas dépasser 60°C.

5.Vidange

Connectez le tuyau de vidange au siphon ou

•

accrochez-le au rebord d’un évier avec la crosse
de vidange fournie.
Si la machine est connectée à un système de

•

vidange intégré, assurez-vous que ce dernier est
équipé d’un évent pour empêcher le remplissage
et la vidange d’eau simultanés (effet de siphon).

6.Branchement électrique

Les branchements électriques doivent être

•

réalisés par un technicien qualifié, en conformité
avec les instructions du fabricant et les normes de
sécurité locales en vigueur.
Les données techniques (tension, puissance et

•

fusible) figurent sur la plaque signalétique située à
l’intérieur du hublot.
L’appareil doit être branché au réseau au moyen

•

d’une prise de terre, conformément aux
réglementations en vigueur. La mise à la terre de
l’appareil est obligatoire aux termes de la loi. Le
fabricant décline toute responsabilité en cas de
blessures corporelles ou de dommages matériels
résultant directement ou indirectement du non­respect des instructions ci-dessus.
N’utilisez ni rallonge, ni multiprise.

•

Débranchez le lave-linge avant de procéder à son

•

entretien.
L’accès à la prise secteur ou la déconnexion du

•

secteur via un interrupteur bipolaire doivent être
possibles à tout moment après l’installation.
N’utilisez en aucun cas la machine si elle a été

•

endommagée pendant le transport. Informez-en
le Service Après-vente.
Le remplacement du câble d’alimentation peut

•

uniquement être réalisé par le Service Après-vente.
L’appareil ne doit être utilisé qu’à des fins

•

domestiques.

Encombrement minimum :

Largeur : 600 mm
Hauteur : 850 mm
Profondeur : 600 mm

Black process 45.0° 130.0 LPI

F 1

40105540F.fm Page 2 Tuesday, January 5, 2010 10:30 AM

PRÉCAUTIONS ET RECOMMANDATIONS
GÉNÉRALES

1.Mesures de sécurité

Le lave-linge doit être installé dans une pièce,

•

jamais à l’extérieur.
Ne rangez pas de produits inflammables à

•

proximité du lave-linge.
Pour éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil, les

•

enfants ne doivent pas être laissés sans
surveillance à proximité du lave-linge.
Les personnes (y compris les enfants) qui, en

•

raison de leurs capacités physiques, sensorielles ou
mentales, de leur inexpérience ou de leur
méconnaissance, ne sont pas en mesure d’utiliser
l’appareil en toute sécurité, doivent se servir de
celui-ci uniquement sous la surveillance ou avec les
instructions d’une personne responsable.
N’utilisez pas le lave-linge si la température est

•

inférieure à 5°C.
Si vous souhaitez installer un sèche-linge au-

•

dessus de votre lave-linge, vérifiez d’abord si cela
est possible auprès du Service Après-vente ou de
votre revendeur spécialisé. Une telle installation
nécessite la fixation du sèche-linge sur le lave­linge à l’aide d’un kit de superposition adéquat,
disponible auprès du Service Après-vente ou de
votre revendeur spécialisé.
Ne laissez jamais l’appareil branché lorsqu’il n’est

•

pas utilisé.
Fermez le robinet lorsque l’appareil n’est pas utilisé.

•

Avant de procéder au nettoyage ou à l’entretien,

•

débranchez l’appareil.
N’ouvrez pas le hublot brusquement et ne

•

montez pas dessus.
Si nécessaire, le câble d’alimentation doit être

•

remplacé par un câble d’alimentation d’origine,
disponible auprès du Service Après-vente. Le
câble d’alimentation doit être remplacé par un
technicien qualifié uniquement.

2.Emballage

Les matériaux d’emballage sont 100 %

•

recyclables et portent le symbole du recyclage

. Pour la mise au rebut, suivez les

réglementations locales en vigueur.

3.Mise au rebut des emballages et des
appareils usagés

Le lave-linge est fabriqué à partir de matériaux

•

recyclables. Sa mise au rebut doit être réalisée en
conformité avec les réglementations locales en vigueur.
Avant de vous débarrasser de votre appareil,

•

nettoyez toute trace de détergent dans le bac à
produits et rendez-le inutilisable en coupant le
câble d’alimentation.
Cet appareil porte le symbole du recyclage,

•

conformément à la Directive Européenne 2002/
96/CE relative aux Déchets des Équipements
Électriques et Électroniques (WEEE).
En procédant correctement à la mise au rebut de
cet appareil, vous contribuerez à empêcher
toute conséquence nuisible pour
l’environnement et la santé de l’homme.

Le symbole présent sur l’appareil ou sur la

documentation qui l’accompagne indique que ce
produit ne peut en aucun cas être traité comme
une ordure ménagère. Il doit par conséquent
être remis à un centre de collecte des déchets
chargé du recyclage des équipements électriques
et électroniques.
La mise au rebut doit être réalisée conformément
aux réglementations locales en vigueur.
Pour de plus amples informations sur le
traitement, la récupération et le recyclage de ce
produit, veuillez contacter le service municipal
ou la déchetterie de votre ville, ou bien encore le
magasin où vous avez acheté le produit.

4.Gel

N’installez pas le lave-linge dans une pièce exposée au
gel. Le cas échéant, assurez-vous que le lave-linge est
correctement vidangé après chaque utilisation :

Débranchez le(s) tuyau(x) d’arrivée d’eau du robinet

•

d’eau et laissez l’eau s’écouler complètement.
Retirez le tuyau de vidange du siphon ou du

•

lavabo, et laissez l’eau s’écouler complètement.
Videz l’eau restant dans la machine en suivant les

•

instructions figurant dans le chapitre “Vidange de
l’eau résiduelle” ; inclinez l’appareil vers l’avant
(deux personnes sont nécessaires) pour permettre
l’évacuation complète de l’eau résiduelle.

5.Conseils pour réaliser des économies

La consommation d’eau de votre lave-linge a été
optimisée ; dans certains programmes, vous ne
verrez pas d’eau au travers du hublot lorsque
l’appareil est en marche.

Vous économiserez de l’énergie, de l’eau, du

•

détergent et du temps en utilisant la charge
maximale recommandée.
Ne dépassez pas les doses de détergent

•

prescrites par les fabricants.
La boule “Éco” est un système spécial installé au

•

niveau de l’évacuation : elle empêche toute fuite du
détergent contenu dans le tambour et contribue ainsi
à la préservation de l’environnement.
N’utilisez la fonction de prélavage que pour du

•

linge très sale ! Économisez du détergent, du
temps, de l’eau et de l’énergie en ne
sélectionnant pas la fonction “Prélavage” pour du
linge normalement sale.
Prétraitez les taches avant lavage en utilisant un

•

détacheur ou en les frottant avec du savon et en
les faisant tremper, pour éviter d’utiliser un
programme à haute température.
Économisez de l’énergie en utilisant un

•

programme de lavage à 60°C au lieu d’un
programme à 95°C, ou à 40°C au lieu de 60°C.
Économisez de l’énergie et du temps en choisissant

•

un essorage à vitesse élevée pour réduire l’humidité
du linge avant d’utiliser un sèche-linge.

6.Déclaration de conformité CE

Cet appareil est conforme aux normes

•

européennes suivantes :
Directive 2006/95/CE relative à la basse tension
Directive 2004/108/CE relative à la compatibilité
électromagnétique

Black process 45.0° 130.0 LPI

F 2

40105540F.fm Page 3 Tuesday, January 5, 2010 10:30 AM

DESCRIPTION DU LAVE-LINGE

Plan de travail

1.

Bandeau de commandes

2.

Bac à produits

3.

Plaque signalétique (à l’intérieur du hublot)

4.

Hublot

5.

Accès à la pompe/filtre situé derrière la plinthe (et tuyau de vidange d’urgence, selon modèle)

6.

Pieds réglables

7.

HUBLOT

Pour ouvrir le hublot, appuyez sur la poignée intérieure et tirez vers vous. Fermez le hublot sans forcer.
Il est verrouillé lorsque vous entendez un déclic.

AVANT D’EFFECTUER LE PREMIER CYCLE DE
LAVAGE

Afin d’évacuer l’eau qui a stagné dans la machine suite aux tests effectués par le fabricant, nous vous
recommandons de lancer un cycle de lavage court sans charger le tambour.

Ouvrez le robinet.

1.

Fermez le hublot de l’appareil.

2.

Versez une petite quantité de détergent (maximum 1/3 de la quantité de détergent recommandée par

3.

le fabricant pour le linge peu sale) dans le compartiment de lavage principal du bac à produits.
Sélectionnez et démarrez le programme “Synthétiques” à 60°C (voir le Tableau des programmes séparé).

4.

F 3

Black process 45.0° 130.0 LPI

40105540F.fm Page 4 Tuesday, January 5, 2010 10:30 AM

PRÉPARATION DU CYCLE DE LAVAGE

1.Triez le linge selon ...

• Le type de tissu/le symbole de l’étiquette
d’entretien

Coton, tissus mixtes, synthétiques, lainage, linge
délicat.

• Les couleurs

Séparez le linge de couleur du linge blanc. Lavez
séparément le linge de couleur neuf.

•La dimension

Remplissez le tambour en alternant les grandes et
les petites pièces afin d’améliorer l’efficacité de
lavage et la répartition du linge dans le tambour.

• Linge délicat

Lavez les petits textiles (bas en nylon, ceintures,
par exemple) et le linge avec agrafes (soutiens­gorge, par exemple) dans un sac à linge ou dans
une taie d’oreiller avec fermeture à glissière.
Retirez tous les crochets de rideaux ou placez les
rideaux avec leurs crochets dans un sac à linge.

2.Videz les poches

Les pièces de monnaie, épingles de sûreté, etc.,
risquent d’endommager le linge, le tambour et la
cuve.

3.Fermetures

Fermez les fermetures à glissière, les boutons et
les agrafes ; attachez les ceintures et les rubans.

Traitement des taches

Les taches de sang, de lait, d’œuf, etc., sont

•

éliminées lors de la phase enzymatique
automatique du programme.
Pour les taches de vin rouge, de café, de thé,

•

d’herbe, de fruits, etc., ajoutez un détachant dans
le compartiment principal du bac à produits.
Traitez les taches au moyen d’un détachant aussi

•

rapidement que possible.

Teinture et décoloration

Utilisez exclusivement des teintures et des produits

•

de blanchiment recommandés pour les lave-linge.
Respectez les instructions du fabricant.

•

Les composants en plastique et en caoutchouc à

•

l’intérieur de l’appareil peuvent changer de couleur au
contact des produits de teinture ou de blanchiment.

Chargement du linge

Ouvrez le hublot.

1.

Introduisez le linge, pièce par pièce, dans le

2.

tambour, sans surcharger la machine. Respectez
les poids de chargement indiqués dans le tableau
des programmes.

Remarque :

résultat moins satisfaisant et provoque le
froissement des vêtements.
Fermez le hublot de l’appareil.

3.

la surcharge de la machine donne un

DÉTERGENTS ET PRODUITS ADDITIFS

N’utilisez pas de détergent liquide en cas

Conservez le détergent et les produits
additifs dans un endroit sec, hors de
portée des enfants !
Le choix du détergent dépend :

Du type de tissu (coton, synthétiques, linge

•

délicat, lainage).

Remarque :

en microfibres (tels que les vêtements de sport et
les maillots de bain), utilisez uniquement un
détergent spécifique prévu à cet effet.
De la couleur.

•

De la température de lavage.

•

Du type et du degré de salissure.

•

Remarques :

Les traces blanches sur les tissus noirs sont

•

provoquées par les composants insolubles des
détergents en poudre sans phosphate. Le cas
échéant, secouez ou brossez le linge, ou utilisez
un détergent liquide.
N’utilisez que du détergent et des produits

•

additifs destinés à une utilisation dans des lave­linge domestiques.
Si vous utilisez des anticalcaires, des produits de

•

teinture ou de décoloration pendant la phase de
prélavage (selon modèle), assurez-vous qu’ils
conviennent pour les machines à laver. Un détartrant
peut contenir des composants susceptibles
d’attaquer certaines pièces de votre lave-linge.
N’utilisez pas de solvants (de l’essence

•

térébenthine, par exemple). Ne lavez en aucun
cas des tissus traités avec du solvant ou des
liquides inflammables dans le lave-linge.
Si vous sélectionnez l’option “Prélavage” (selon

•

modèle), n’utilisez pas de détergent liquide pour
le lavage principal.

pour les lainages et les vêtements

•

d’activation de la fonction “Départ différé”.

Dosage

Respectez les doses recommandées et spécifiées
sur l’emballage des détergents. Elles dépendent :

Du type et du degré de salissure.

•

De la quantité de linge.

•

- pleine charge : suivez les recommandations du
fabricant du détergent.

- 1/2 charge : 3/4 des doses prescrites pour une
charge complète.

- charge minimale (environ 1 kg) : 1/2 des doses
prescrites pour une charge complète.
En l’absence de référence à une charge de linge
spécifique sur l’emballage du détergent : les
fabricants de détergents réfèrent généralement
leurs recommandations de dosage à 4,5 kg de
linge (détergent puissant) et 2,5 kg de linge
(détergent pour linge délicat).
De la dureté de l’eau (renseignez-vous auprès de

•

votre compagnie de distribution d’eau). L’eau douce
nécessite moins de détergent que l’eau calcaire.

Remarques :

Tout surdosage entraîne une formation excessive
de mousse et réduit l’efficacité du lavage.
Si le lave-linge détecte une quantité trop
importante de mousse, il peut bloquer l’essorage,
ou augmenter la durée du programme et la
consommation d’eau (voir également les
remarques sur la formation de mousse dans le
chapitre “Diagnostic rapide”).
Un dosage de détergent insuffisant peut rendre le
linge gris, et provoquer des dépôts de calcaire sur la
résistance, le tambour et les tuyaux.

Black process 45.0° 130.0 LPI

F 4