BAUKNECHT GSF100 User Manual

Montageanweisung - Stand-Modell
Technische Änderungen vorbehalten

Assembly instructions - Free-standing model
We reserve the right to make technical modifications

Instructions de montage - Pour le modèle à installation libre
Sous réserve de modifications techniques

Montage-instructies - Vrijstaand model
Technische wijzigingen voorbehouden

Instrucciones para el montaje - Modelo de libre colocación
Reservado el derecho de introducir modificaciones técnicas

Instruções para a montagem - Modelo com instalação livre
Com reserva de eventuais alterações técnicas

Istruzioni per il montaggio - Modello a libera installazione
Con riserva di modifiche tecniche

Οδηγς για το µοντρισµα - Μοντλο λθρης γκατστασης
Μ την πιφλαξη για τχνικς αλλαγς

Monteringsanvisning - Modell för fri installation
Vi förbehåller oss rätten att göra tekniska ändringar

Monteringsanvisning - Frittstående modell
Vi forbeholder oss retten til å foreta tekniske endringer

Monteringsvejledning - Fritstående model
Vi forbeholder os retten til at foretage tekniske ændringer

Asennusohjeet - Vapaasti seisova malli
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

Instrukcja montażu - Model wolnostojący
Z zastrzeżeniem zmian technicznych

Pokyny k montáži - Model k volné instalaci
S výhradou technických změn

Montážne pokyny - Voľne stojaci model
Technické úpravy vyhradené

Szerelési utasítások - Tetszőleges módon üzembe helyezhető típus
A műszaki módosítások jogának fenntartásával

Укaзaния пo мoнтaжу - Cвoбoднo стoящaя мoдeль
Фирмa oстaвляeт зa сoбoй прaвo внoсить в прибoр тeхничeскиe измeнeния

Инструкции зa мoнтaж - Мoдeл зa свoбoднo пoстaвянe
Cъс зaпaзeнo прaвo зa тeхничeски мoдификaции

Instruc∑iuni de montare - Model cu instalare liber™
Cu rezerva de a putea aduce modific™ri de natur™ tehnic™

Kurulum Talimatları - Serbest kurulum modeli
Teknik de¤ifliklik yapma hakkımız saklıdır

00192 10-01-2006 15:04 Pagina 1

00192 10-01-2006 15:04 Pagina 2

z Montageanweisung 2
u Assembly instructions 2
i Instructions de montage 2
o Montage-instructies 3
f Instrucciones para el montaje 3
g Instruções para a montagem 3
h Istruzioni per il montaggio 4
m Οδηγς για το µοντρισµα 4
 Monteringsanvisning 4
a Monteringsanvisning 5
s Monteringsvejledning 5

Asennusohjeet 5

k Instrukcja montażu 6

Pokyny k montáži 6

Montážne pokyny 6

j Szerelési utasítások 7

Укaзaния пo мoнтaжу 7

Инструкции зa мoнтaж 7

Instruc∑iuni de montare 8

Kurulum Talimatları 8

8

9

9

RO

TR

BG

RUS

SK

CZ

FIN

KO

00192 10-01-2006 15:04 Pagina 1

GB

D

Important notes:

1. All sizes are given in millimetres.

2. During assembly, unplug the appliance from the mains.

3. For dishwashers with decor panel,fit the decor panel before the rounded trim of the plinth.

4. Removing the rounded plinth (see page 15), fitting (see page 16).

5. The decorative trim, if not supplied, is available from After-Sales Service.

6. Set any electrical screwdrivers to a low rev count.

7. Depending on the model, dishwasher fittings and accessories may differ slightly.

8. The first time you use the dishwasher,check the water inlet hose and drain hose for leaks.

9. Caution! Beware of sharp corners.

10. The Appliance is to be connected to the water supply using new hose-sets. Old hose-sets
should not be reused.

11. Depending on Appliance configuration the magnet valve of inlet will be driven by line
voltage (see

★★).

2

Wichtige Hinweise:

1. Alle Maßangaben in Millimeter.

2. Während der Montage muss der Netzstecker gezogen sein.

3. Bei Geräten mit Dekorplatte muss die Dekorplatte vor dem Sockel-Rundprofil montiert
werden.

4. Demontage Rundsockel (siehe Seite 15), Montage (siehe Seite 16).

5. Dekorrahmen, wenn nicht vorhanden,beim Service erhältlich.

6. Beim Einsatz von Elektroschraubern ist eine niedrige Drehzahl einzustellen.

7. Die Geräteausstattung kann unterschiedlich sein.

8. Bei der ersten Inbetriebnahme den Wasserzulauf und Wasserablauf auf Dichtheit prüfen.

9. Vorsicht! Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten.

10. Das Gerät mit neuen Schläuchen an die Wasserversorgung anschließen. Keine alten
Schläuche wiederverwenden.

11. Je nach Geräteausführung wird das Magnetventil des Zulaufschlauches durch die
Netzspannung ausgelöst (siehe

★★).

F

Remarques importantes :

1. Toutes les dimensions sont exprimées en millimètres.

2. Durant le montage, la fiche doit être débranchée de la prise secteur.

3. Pour les lave-vaisselle avec panneau décoratif, montez ce dernier avant le profil arrondi du
socle.

4. Pour le démontage et le montage du socle arrondi, consultez respectivement les
informations fournies aux pages 15 et 16).

5. Le châssis décoratif,s’il n’est pas déjà monté, est disponible auprès du Service Assistance.

6. Si vous employez un tournevis électrique, sa vitesse de rotation doit être réglée sur une
vitesse peu élevée.

7. L’équipement du lave-vaisselle peut être différent selon les versions.

8. Lorsque vous utilisez le lave-vaisselle pour la première fois, vérifiez l’étanchéité de
l’alimentation en eau et de la vidange.

9. Attention! Risques de blessures à cause de la présence d’arêtes vives. Soyez très prudents
dans la manipulation de l’appareil durant son installation.

10. L'appareil doit être raccordé à l’arrivée d’eau en utilisant des séries de tuyaux neufs.
Évitez de réutiliser des séries de tuyaux usagés.

11. Selon la configuration de l'appareil, l’électrovalve du tuyau d'alimentation sera action­née par la tension de ligne (voir

★★).

00192 10-01-2006 15:04 Pagina 2

3

NL

Belangrijke opmerkingen:

1. Alle maten zijn aangegeven in millimeter.

2. Tijdens de montage moet de stekker uit het stopcontact gehaald zijn.

3. Bij afwasmachines met decoratief paneel, moet dit laatste eerder gemonteerd worden dan
het afgeronde profiel van de plint.

4. Demontage afgeronde plint (zie pagina 15), montage (zie pagina 16).

5. Het decoratieve frame is,indien niet aanwezig, bij de Klantenservice verkrijgbaar.

6. Als er een elektrische schroevendraaier wordt gebruikt, moet deze op een laag toerental
worden ingesteld.

7. De uitrusting van de afwasmachine kan verschillen.

8. Controleer bij het eerste gebruik de afdichting van de watertoevoer en -afvoer.

9. Let op! Gevaar voor verwondingen door scherpe randen.

10. Het apparaat moet op de watertoevoer worden aangesloten met een nieuwe set slangen.
Gebruik oude sets slangen niet opnieuw.

11. Afhankelijk van de configuratie van het apparaat wordt de magneetklep van de
toevoerslang aangedreven door de netspanning (zie

★★).

E

Notas importantes:

1. Todas las medidas se indican en milímetros.

2. Antes de iniciar el montaje hay que desenchufar el lavavajillas.

3. Si la máquina viene con un panel decorativo hay que montarlo delante del perfil redondeado de
la base.

4. Para desmontar el zócalo, (consulte la página 15); para el montaje, (consulte la página 16).

5. Si el bastidor decorativo no está incluido es posible adquirirlo en el Servicio de asistencia.

6. Si se trabaja con un destornillador eléctrico seleccione un número bajo de revoluciones.

7. El contenido del embalaje puede ser diferente.

8. La primera vez que se utiliza la máquina hay que revisar si los tubos de entrada y salida del agua
son estancos.

9. ¡Atención! Las aristas cortantes pueden causar lesiones.

10. Conecte el aparato a la toma del agua con el conjunto de tubos nuevo. No utilice los tubos
antiguos.

11. Dependiendo de la configuración del aparato, la electroválvula del tubo de carga se activa
mediante la tensión de línea (consulte

★★).

P

Observações importantes:

1. Todas as dimensões são indicadas em milímetros.

2. Durante a montagem, a ficha deve ser removida da tomada de corrente.

3. No caso de máquinas de lavar loiça com painel decorativo, este deve ser montado antes do
perfil arredondado do rodapé.

4. Desmontagem do rodapé arredondado (consulte a página 15), montagem (consulte a
página 16).

5. O caixilho decorativo, se não estiver incluído, pode ser adquirido junto do Serviço de
Assistência.

6. No caso de utilização de chave de fendas eléctrica, esta deve ser regulada para uma rotação
baixa.

7. O equipamento da máquina de lavar loiça pode variar.

8. Aquando da primeira utilização, verifique o isolamento da alimentação e o escoamento de
água.

9. Atenção! Perigo de lesões devido à presença de cantos vivos.

10. O aparelho deve ser ligado à alimentação da água utilizando conjuntos de tubos novos.
Não reutilize conjuntos de tubos velhos.

11. Conforme a configuração do aparelho, a válvula magnética do tubo de entrada será
accionada pela tensão de linha (ver

★★).

00192 10-01-2006 15:04 Pagina 3

4

I

Note importanti:

1. Tutte le dimensioni sono indicate in millimetri.

2. Durante il montaggio,la spina deve essere staccata dalla presa di corrente.

3. Per lavastoviglie con pannello decorativo, quest’ultimo deve essere montato prima del
profilo arrotondato dello zoccolo.

4. Smontaggio zoccolo arrotondato (vedere pagina 15), montaggio (vedere pagina 16).

5. Il telaio decorativo,se non presente, è disponibile presso il Servizio Assistenza.

6. Se si impiegano cacciavite elettrici, regolare un basso numero di giri.

7. L’equipaggiamento della lavastoviglie può essere diverso.

8. Al primo impiego verificare la tenuta di alimentazione e scarico dell’acqua.

9. Attenzione! Pericolo di lesioni per la presenza di spigoli vivi.

10. L'apparecchio deve essere collegato all'alimentazione dell'acqua utilizzando set di tubi
nuovi. Non riutilizzare set di tubi vecchi.

11. A seconda della configurazione dell'apparecchio la valvola magnetica del tubo di carico
sarà azionata dalla tensione di linea (vedere

★★).

GR

Σηµαντικς σηµεισεις:

1. Oλες οι διαστσεις εναι σε χιλιοστ.

2. Κατ την τοποθτηση, το φις πρπει να εναι αποσυνδεδεµνο απ' την πρζα του
ρεµατος.

3. Στα πλυντ*ρια µε διακοσµητικ' πνελ, το πνελ πρπει να τοποθετηθε µπροστ
απ' το στρογγυλεµνο προφλ της βσης.

4. Αφαρεση στρογγυλεµνης βσης (βλ. σελ. 15), τοποθτηση (βλ. σελ 16).

5. Το διακοσµητικ' πλασιο, εν δεν υπρχει, διατθεται απ' το Σρβις.

6. Εν χρησιµοποιετε ηλεκτρικ κατσαβδια, ρυθµστε χαµηλ' αριθµ' στροφν.

7. Ο εξοπλισµ'ς του πλυντηρου µπορε να διαφρει ανλογα το µοντλο.

8. Κατ την πρτη χρ*ση, ελγξτε τη στεγαν'τητα της τροφοδοσας και της
αποχτευσης του νερο.

9. Προσοχ*! Κνδυνος τραυµατισµο απ' αιχµηρς γωνες.

10. Η συσκυ* πρπι να συνδται στην τροφοδοσα του νρο χρησιµοποιντας να στ
καινοριων σωλ*νων. Μην ξαναχρησιµοποιτ στ παλιν σωλ*νων.

11. Σµφωνα µ τη διαµ'ρφωση της συσκυ*ς η µαγνητικ* βαλβδα του σωλ*να
φ'ρτωσης θα νργοποιτ απ' τη γραµµ* τροφοδοσας (βλπ

★★).

S

Viktiga anmärkningar:

1. Alla mått anges i millimeter.

2. Under monteringen skall stickkontakten vara utdragen ur vägguttaget.

3. På diskmaskiner med dekorpanel måste dekorpanelen monteras före den avrundade
sockelprofilen.

4. Demontering av avrundad sockel (se sidan 15), montering (se sidan 16).

5. Om dekorpanelen inte medföljer kan den beställas hos kundtjänst.

6. Om du använder elektrisk skruvdragare,ställ in den på lågvarv.

7. Diskmaskinernas utrustning kan skilja sig från modell till modell.

8. När maskinen sätts i funktion första gången är det viktigt att kontrollera att vatten- och
tömningsslangen är täta.

9. Varning! Se upp för vassa kanter.

10. Apparaten måste anslutas till vattenledningen med hjälp av nya slangsatser. Använd
inte gamla slangsatser.

11. Beroende på apparatens konfiguration drivs inloppsslangens magnetventil av
nätspänningen (se

★★).

00192 10-01-2006 15:04 Pagina 4