BAUKNECHT GKN 19G3 A1+ WS User Manual

Instructions for use		Bedienungsanleitung
Instructions for use		Bedienungsanleitung
لامعتسلاا ليلد		Istruzioni per l’uso
Brugsanvisninger		Brukerveiledning
Käyttöohje		Bruksanvisning
Consignes d’utilisation

ENGLISH	Instructions for use	Page 3
يبرع	لامعتسلاا ليلد	15 ةحفص

DANSK	Brugsanvisninger	Side 27
SUOMI	Käyttöohje	Sivu 39
FRANÇAIS	Consignes d’utilisation	Page 51
DEUTSCH	Bedienungsanleitung	Seite 63
ITALIANO	Istruzioni per l’uso	Pagina 75
NORSK	Brukerveiledning	Side 87
SVENSKA	Bruksanvisning	Sidan 99

INDEX
Chapter 1: INSTALLATION..................................................................................................	4
1.1. INSTALLING SINGLE APPLIANCE.................................................................................................................	4
1.2. INSTALLING TWO APPLIANCES....................................................................................................................	4
1.3.ADJUST DOORS (IF AVAILABLE)..................................................................................................................	4
Chapter 2: FUNCTIONS.......................................................................................................	5
2.1. SMART DISPLAY*............................................................................................................................................	5
2.2. 6TH SENSE FREEZE CONTROL / PROFREEZE FREEZE CONTROL .....................................................	5
2.3. ON/STAND BY........................................................................................................................................	5
2.4. BLACK OUT ALARM .......................................................................................................................................	5
2.5. TEMPERATURE ALARM..................................................................................................................................	5
2.6. DOOR OPEN ALARM.......................................................................................................................................	5
2.7. PARTY MODE* .................................................................................................................................................	6
2.8. SHOCK FREEZE* ............................................................................................................................................	6
2.9. FAST FREEZE* ................................................................................................................................................	6
2.10.ECO NIGHT FUNCTION (NIGHT TIME RATE) *...........................................................................................	7
2.11. FREEZE CONTROL*......................................................................................................................................	7
2.12. AUTOMATIC NO FROST................................................................................................................................	7
2.13. ICE MATE*......................................................................................................................................................	8
2.14. LED LIGHT SYSTEM*....................................................................................................................................	8
Chapter 3: USE....................................................................................................................	8
3.1. HOW TO INCREASE FREEZER STORAGE CAPACITY..................................................................................	8
3.2. NOTES..............................................................................................................................................................	8
Chapter 4: FOOD-STORAGE TIPS......................................................................................	9
4.1. STORAGE TIME OF FROZEN FOODS............................................................................................................	9
4.2. TIPS FOR FREEZING AND STORING FRESH FOOD.................................................................................	10
4.3. USING ICE PACKS*......................................................................................................................................	10
4.4. FROZEN FOOD: SHOPPING TIPS................................................................................................................	10
Chapter 5: FUNCTIONAL SOUNDS..................................................................................	11
Chapter 6: RECOMMENDATION IN CASE OF NO USE OF THE APPLIANCE...............	12
6.1. ABSENCE / VACATION.................................................................................................................................	12
6.2. MOVING.........................................................................................................................................................	12
6.3. POWER FAILURE..........................................................................................................................................	12
Chapter 7: MAINTENANCE AND CLEANING..................................................................	12
Chapter 8: TROUBLESHOOTING GUIDE.........................................................................	13
8.1.BEFORE CONTACTING AFTER-SALES SERVICE…..................................................................................	13
8.2. FAILURES......................................................................................................................................................	14
Chapter 9: AFTER-SALES SERVICE................................................................................	14
Others:
REVERSE DOOR SWING (VERSION_1)..........................................................................................................	111
REVERSE DOOR SWING (VERSION_2)..........................................................................................................	113
REMOVING/INSERT THE FREEZER INTERIOR...............................................................................................	115

NOTE:

The instructions apply to several models, so there may be differences. Sections which only apply to certain appliances are indicated with an asterisk (*).

Functions which are dedicated specially for your already bought model of product you will find in QUICK START GUIDE.

1. INSTALLATION

1.1. INSTALLING SINGLE APPLIANCE

To guarantee adequate ventilation, leave a space on both sides and above the appliance.

The distance between the rear of the appliance and the wall behind the appliance should be at least 50mm.

A reduction of this space will increase the Energy consumption of product.

1.2. INSTALLING TWO APPLIANCES

During installing the freezer 1 and the fridge 2 together ensure that the freezer is located on the left and the fridge on the right (as shown on the drawing). Left side of refrigerator is equipped with special device in order to avoid condensation problems between appliances.

We recommended installing two appliances together

using the linking-kit 3 (as shown on the drawing).You can buy it in Service.

1.3.ADJUST DOORS (IF AVAILABLE)

To level the doors using the adjustable lower hinge (select models)

If the refrigerator door is lower than the freezer door, raise the refrigerator door by turning the adjustment screw counterclockwise using a M10 wrench.

If the freezer door is lower than the refrigerator door, raise the freezer door by turning the adjustment screw counterclockwise using a M10 wrench.

50mm

5 ma	x

mm

*Available on selected models only. Please check on the QUICK START GUIDE if this function is actually available on your model.

2. FUNCTIONS

2.1. SMART DISPLAY*

This function can be used to save energy. Please follow the instructions contained in the Quick Start Guide to activate/deactivate the function. Two seconds after activation of the Smart Display, the display goes off.

To adjust the temperature or use other functions, it is necessary to activate the display by pressing any

button. After about 15 seconds without performing any action, the display goes off again. When function is deactivated the normal display is restored. The Smart Display is automatically disabled after a power failure. Remember that this function does not disconnect the appliance from the power supply, but only reduce the energy consumed by external display.

Note: The declared appliance energy consumption refers to operation with the Smart Display function activated. This function is available only on the model with User Interface on the door.

2.2. 6TH SENSE FREEZE CONTROL / PROFREEZE FREEZE CONTROL

The 6th Sense Freeze Control/ ProFreeze Freeze Control function works to maintain the right temperature in the following cases:

- Door opened for a while

The function activates when door opening causes the internal temperature to increase to values that do not ensure safe storage of food and remains active until optimal storage conditions have been restored.

- Fresh food stored in the freezer

The function activates when fresh food is placed in the freezer and remains active until optimal freezing conditions are reached so as to ensure the best freezing quality with the lowest power consumption.

Note: Besides the quantity of food loaded into the freezer, ambient temperature and the quantity of food already inside the freezer affect the duration of the 6th Sense Freeze Control/ ProFreeze Freeze Control function. Therefore significant duration variations are quite normal.

2.3. ON/STAND BY

This function turns On/Stand-by the freezer compartments. To put the product in Stand-by, press &

hold the On/Stand-by button for 3 seconds. When the appliance is in Stand-by, the light inside the freezer compartment does not work. Remember that this operation does not disconnect the appliance from the power supply. To switch the appliance On again, simply

press the On/Stand-By button .

2.4. BLACK OUT ALARM

After a power blackout, your product is designed to automatically monitor the temperature in the freezer when electricity is resupplied. If the temperature in the freezer rises above freezing level, the Black Out

indicator turns on, the Alarm indicator blinks and the acoustical alarm sounds when electricity is resupplied.

To reset the alarm press the Stop Alarm button just once.

In case of Black Out Alarm, the following actions are recommended:

•If the food in the freezer is unfrozen but still cold, all the food in the freezer should be eaten within the next 24 hours.

•If the food in the freezer is frozen, this indicates the food was thawed and then refrozen when electricity was re-supplied which degrades taste, quality

and nutritional value and also could be unsafe. It is recommended to not consume the food but to dispose of the entire content of the freezer. The

Black Out Alarm is designed to provide guidance on food quality in the freezer in the event of electricity black out. This system does not guarantee food quality or safety and consumers are advised to use their own judgment in evaluating food quality in freezer compartment.

2.5. TEMPERATURE ALARM

The acoustic alarm sounds and temperature indicator (°C) blinks. The alarm is activated when:

•The appliance is connected to the power supply after prolonged disuse

•The freezer compartment temperature is too high

•The quantity of fresh foods loaded into the freezer exceeds that indicated on the rating plate

•The freezer door has been left open for a long time. To mute the alarm buzzer press Stop Alarm button

just once. The Alarm indicator is automatically turned-off as soon as the freezer compartment reaches a temperature below -10°C and the temperature set indicator (°C) stop blinking and shows the chosen setting.

2.6. DOOR OPEN ALARM

The Alarm icon lights up blinking and the acoustic alarm sounds. The alarm is activated when the door is left open for more than 2 minutes. To disengage the door alarm close the door, or press once Stop Alarm button to mute the acoustic alarm.

*Available on selected models only. Please check on the QUICK START GUIDE if this function is actually available on your model.

2.7. PARTY MODE*

Use this function to chill drinks inside the freezer compartment. 30 minutes after selection (the time required to chill a 0.75 l bottle without the glass breaking), the symbol flashes, an acoustic alarm sounds: remove the bottle from the freezer compartment and press the Stop Alarm button to disable the alarm.

Important: do not leave the bottle inside the freezer compartment longer than the time necessary for chilling.

2.8. SHOCK FREEZE*

The “Shock Freeze” compartment is specifically designed to freeze up to 2 kg of fresh food extremely quickly. The ultra-fast “Shock Freeze” function minimizes the formation of ice crystals inside the food as it freezes, thus ensuring it is of the best possible quality when defrosted prior to consumption. When the “Shock Freeze” function is not active, the compartment can be used as normal for traditional freezing or for the storage of already frozen foods.

Note: When the Shock Freeze function is active you may hear a humming sound. This is absolutely normal and is caused by airflow that permits optimum cold distribution inside compartment.

Activating and deactivating the “Shock Freeze” function:

1.Make sure at least 12 hours have passed since the last time the “Shock Freeze” function was

activated (if at all). Do not activate the function more frequently than once every 12 hours.

2.Make sure that the “Fast Freeze” function is not active: “Shock Freeze” and “Fast Freeze” functions cannot be active together at the same time.

3.Empty the “Shock Freeze” compartment.

4.Activate the “Shock Freeze” function by briefly

touching the button on the control panel: the icon lights up and the fans on the bottom of the compartment come on, increasing the flow of cold air and accelerating the freezing process as a result.

5.Place the food to be frozen inside the compartment, a few centimeters (min. 2 cm) away from the fans on the back of the compartment, so that cold air can circulate.

6.To achieve maximum freezing speed, we recommend not to deactivate the “Shock Freeze” function until its automatic deactivation, keeping closed the door

7.The “Shock Freeze” function is automatically deactivated 4-5 hours after its activation: the

indicator switches off and the fans are deactivated. The “Shock Freeze” function may nevertheless be switched off at any time as desired,

by briefly pressing the button on the control panel: the indicator switches off and the fans are deactivated.

Attention:

•Incompatibility with the “Fast Freeze” function

To guarantee optimal performance, the “Shock Freeze” and “Fast Freeze” functions cannot be used at the same time. Therefore, if the “Fast Freeze” function has been already engaged, it has to be disengaged first to activate the “Shock Freeze” function (and vice-versa).

•If the fans in the Shock Freeze compartment do

not start working

After the “Shock Freeze” function has been activated, it

may happen that the indicatorlights up as expected, but the fans do not start working. This is normal and means that freezer defrosting is in progress. At the end of the defrosting phase (maximum duration: 1.5 hours), the fans will automatically start working and the “Shock Freeze” process will begin as normal.

• If the indicator	does not light up
If, after the button	is pressed, the icon lights
up: in this case the	button has been pressed for

too long. To activate the “Shock Freeze” function, first

deactivate the Fast Freeze function (holding the

button for 3 seconds, then briefly touch the button, without keeping it pressed for more than 1 second.

2.9. FAST FREEZE*

The amount of fresh food (in kg) that can be frozen in 24 hours is indicated on the appliance rating plate.

This function can be used for optimum appliance performance, 24 hours before placing fresh food in the freezer Please follow the instructions contained in the Quick Start Guide to activate/deactivate the function. After placing fresh food in the freezer, 24 hours on Fast Freeze function is generally sufficient; After 50 hours the Fast Freeze function automatically deactivates.

Attention:

In order to save energy, when freezing small amounts of food, the fast freeze function can be deactivated after a few hours.

*Available on selected models only. Please check on the QUICK START GUIDE if this function is actually available on your model.

•Incompatibility with the “Shock Freeze” function

2.10. ECO NIGHT FUNCTION

(NIGHT TIME RATE) *

The Eco Night function enables appliance energy consumption to be concentrated in the reduced rate hours (generally at night), when electricity is readily available and costs less than during the daytime (only in countries that utilise a time based multi-rate system - check energy rates with the local electricity company). To activate the function, press the button at the reduced rate start time (depending on the specific rates plan). For example, if the reduced rate starts at

8 p.m., press the button at that time. When the Eco Night indicator is ON, the function is ON. Once the function is activated, the appliance automatically adapts energy consumption according to the time selected, i.e. consuming less energy during the day than at night.

IMPORTANT: To operate properly, the function must be on during the night and day. The function remains on until deactivated (or it is deactivated in case of a power failure or appliance switch-off). To deactivate the function, press the button again. When the Eco Night indicator is OFF, the function is OFF.

Note: The declared appliance energy consumption refers to operation with the Eco Night function deactivated.

2.11. FREEZE CONTROL*

Freeze Control is an advanced technology that reduces temperature fluctuations in the whole freezer compartment to minimum, thanks to an innovative air

system, totally independent from the fridge. Freeze burns are significantly reduced and food preserves its original quality and color.

To activate the Freeze Control choose the function from the menu, set to >ON< and press OK button to confirm the selection. To deactivate this function repeat the same procedure setting to >OFF<.

The function works properly in a defined range of temperature: between -22°C and -24°C.

When the function is engaged and the current temperature in the freezer is set to the warmer set point than -22°C, the temperature is automatically set to -22°C to match the working range.

If the function is engaged and the user modify the freezer temperature out of the working range, the function is automatically switched off.

In case of Fast freezing is engaged, the function “Freeze control” is inhibited until the Fast Freezing function switched off.

2.12. AUTOMATIC NO FROST

This product is designed to defrost automatically according to conditions of use and ambient humidity No Frost freezers provide chilled air circulation around the storage areas and prevent the formation of ice, thereby completely eliminating the need for defrosting.

Frozen items don’t stick to the walls, labeling stays legible and storage space remains neat and clear.

In combination with the 6th Sense Freeze Control/ ProFreeze Freeze Control, not only does it control the sensor, but directs the cooling power exactly where it is needed, optimizing energy efficiency.

*Available on selected models only. Please check on the QUICK START GUIDE if this function is actually available on your model.

2.13. ICE MATE*

HOW TO MAKE ICE CUBES

You can remove the ice cube tray by pulling it towards you.

WARNING: fill with potable water only (maximum level = 2/3 of the overall capacity).

Place again the Ice Mate in freezer compartment, or reinsert the ice cube tray within the Ice Mate. Take care not to spill water.

Wait until the ice cubes are formed (it is recommended to wait for about 4 hours).

NOTE: Ice Mate is removable. It can be placed in horizontal position anywhere in the freezer

compartment or taken out of the appliance when icemaking is not required.

HOW TO TAKE ICE CUBES

Make sure that the storage bin is in place under the ice tray. If not, slide into place.

Twist one of levers firmly in the clockwise direction until the tray twists slightly. The ice cubes fall into the

storage bin.

Repeat Step 2 for the other half of the tray, if necessary. To get ice, slightly lift up the storage bin and pull it towards you.

NOTE: if you prefer, you can remove the entire Ice Mate from the appliance, to take the ice cubes

wherever is convenient for you (for example: directly on the table).

2.14. LED LIGHT SYSTEM*

The light system inside the freezer compartment uses LEDs light, allowing a better lightning as well as very low energy consumption. If the LED light system does not work, please contact the Service to replace it.

3. USE

3.1. HOW TO INCREASE FREEZER STORAGE CAPACITY

You can increase storage capacity in the freezer compartment by:

•removing the baskets / flaps* to allow the storage of big products.

•placing the food products directly on the freezer shelves.

•removing the Ice Mate* .

•removing bottle rack*.

3.2. NOTES

•Do not block the air outlet area (on the back wall inside the product) with food products.

•If the freezer is provided with a flap, it is possible to maximize the storage volume by removing the flap.

•All shelves, flaps and pull-out baskets are removable.

•The internal temperatures of the appliance may be affected by the ambient temperature, frequency of door opening, as well as location of the appliance. Temperature setting should take into consideration these factors.

•Unless otherwise specified the appliance accessories are not dishwasher safe.

*Available on selected models only. Please check on the QUICK START GUIDE if this function is actually available on your model.

4.FOOD-STORAGE TIPS

The freezer is the ideal storage location for store frozen food, make ice cubes and freeze fresh food in the freezer compartment.

The maximum number of kilograms of fresh food that can be frozen within a 24-hour period is indicated on the rating plate (…kg/24h).

If you have a little quantity of food to store in the freezer, we recommend to use the coldest areas of your freezer compartment, corresponding to the upper or the middle area, depending on your model (see the product sheet to know which is the area where is suggested to freeze fresh food).

4.1. STORAGE TIME OF FROZEN FOODS

The table shows the recommended storage time for frozen fresh foods.

FOODS	STORAGE
	TIME
	(months)
Meat
Beef	8 – 12
Pork, veal	6	– 9
Lamb	6	– 8
Rabbit	4	– 6
Mince / offal	2	– 3
Sausages	1	– 2

Poultry
Chicken	5	– 7
Turkey		6
Giblets	2	– 3

Crustaceans
Molluscs creab, lobster	1	– 2
Creab, lobster	1	– 2

Shellfish
Oyster, shucked	1	– 2

Fish
“fatty” ( salmon, herring, mackerel)	2 – 3
“lean” (cod, sole)	3 – 4
Stews
Meat, poultry	2 – 3
Dairy products
Butter	6
Cheese	3
Double cream	1 – 2
Ice-cream	2 – 3
Eggs	8
Soups and sauces
Soup	2 – 3
Meat sauce	2 – 3
Pate	1
Ratatouille	8
Pastry and bread
Bread	1 – 2
Cakes (plain)	4
Gateaux (cakes)	2 – 3
Crepes	1 – 2
Uncooked pastry	2 – 3
Quiche	1 – 2
Pizza	1 – 2

*Available on selected models only. Please check on the QUICK START GUIDE if this function is actually available on your model.

FRUITS AND VEGETABLES
FOODS	STORAGE
	TIME
	(months)
Fruits
Apples		12
Apricots		8
Blackberries	8	– 12
Blackcurrants / Redcurrants	8	– 12
Cherries		10
Peaches		10
Pears	8	– 12
Plum		10
Raspberries	8	– 12
Strawberries		10
Rhubarb		10
Fruit juices (orange, lemon,		4 – 6
grapefruit)		4 – 6
grapefruit)

Vegetables	8	– 10
Asparagus		6 – 8
Basil		12
Beans	8	– 10
Artichokes	8	– 10
Broccoli	8	– 10
Brussels sprout	8	– 10
Cauliflower	10	– 12
Carrots		6 – 8
Celery		8
Mushrooms (champignons)		6 – 8
Parsley	10	– 12
Peppers		12
Peas		12
Runner-beans		12
Spinach	8	– 10
Tomatoes	8	– 10
Zucchini

We recommend to label and date all your frozen food. Adding a label will help you to identify foods and to know when they should be used before their quality deteriorates.Do not re-freeze defrosted food.

4.2.TIPS FOR FREEZING AND STORING FRESH FOOD

•Before freezing, wrap and seal fresh food in: aluminium foil, cling film, air and water-tight plastic bags, polythene containers with lids or freezer containers suitable for freezing fresh food.

•Food must be fresh, mature and of prime quality in order to obtain high quality frozen food.

•Fresh vegetables and fruit should preferably be frozen as soon as they are picked to maintain the full original nutritional value, consistency, colour and flavor.

Some meat, especially game, should be hung before it is frozen.

Note:

•Always leave hot food to cool before placing in the freezer.

•Eat fully or partially defrosted foods immediately. Do not refreeze unless the food is cooked after it has thawed. Once cooked, the thawed food can be refrozen.

•Do not freeze bottles with liquid.

4.3. USING ICE PACKS*

Ice packs helps in keeping frozen the foodstuffs in case of power failure. For the best usage of them, place them above food stored in the top of compartment.

4.4. FROZEN FOOD: SHOPPING TIPS

When purchasing frozen food products:

•Ensure that the packaging is not damaged (frozen food in damaged packaging may have deteriorated). If the package is swollen or has damp patches, it may not have been stored under optimal conditions and defrosting may have already begun.

•When shopping, buy frozen foods at the end of your trip and transport them in a thermally insulated cool bag.

•Once at home, place the frozen foods immediately in the freezer.

•If food has defrosted even partially, do not re-freeze it. Consume within 24 hours.

•Avoid or reduce temperature variations to the minimum. Respect the best-before date on the package.

•Always observe the storage information on the package.

5. FUNCTIONAL SOUNDS

Sounds coming from your appliances are normal since it has a number of fans and engines to regulate performances that switch on and off automatically.

Some of the functional sounds can be reduced through

•Leveling the appliance and installing it on an even surface

•Separating and avoiding contact between the appliance and furniture.

•Checking if the internal components are correctly placed.

•Checking if bottles and containers are not in contact with each other.

Some of the functional sounds you might hear:

A hissing sound when switching on the appliance for the first time or after a long pause.

Buzzing sound when water valve or fan start working.

A gurgling sound when refrigerant fluid enters into the pipes.

A cracking sound when compressor starts or when ready ice drops into ice box abrupt clicks when compressor switches on and off.

BRRR sound is from the compressor running.

The CLICK is from the thermostat which adjusts how often the compressor is running.

6. RECOMMENDATION IN CASE OF NO USE OF THE APPLIANCE

6.1. ABSENCE / VACATION

In case longer absence its recommended to use up food and to disconnect the appliance to save energy.

6.2. MOVING

1.Take out all internal parts.

2.Wrap them well, and fix them together with adhesive tape so that they do not bang together or get lost.

3.Screw the adjustable feet so that they do not touch the support surface.

4.Close and fix door with adhesive tape and, again using adhesive tape, fix the power cable to the appliance.

6.3. POWER FAILURE

In the event of a power failure, call the local office of your electricity supply company and ask how long it is going to last.

Note: Bear in mind that a full appliance will stay cold longer than a partially filled one.

If ice crystals are still visible on the food, it may be frozen again, although flavour and aroma may be affected.

If food is found to be in a poor condition, it is best to throw it away.

For power failures lasting up to 24 hours.

1.Keep the door of the appliance closed. This will allow the stored food to stay cold as long as possible.

For power failures lasting more than 24 hours.

1.Empty the freezer compartment and arrange the food in a portable freezer. If this type of freezer is not available and, likewise, no artificial ice packs are available, try to use up the food, which is more easily perishable.

2.Empty the ice tray.

7. MAINTENANCE AND CLEANING

Before any cleaning or maintenance operation, unplug the appliance from the mains or disconnect the electrical power supply.

Periodically clean the appliance with a cloth and a solution of lukewarm water and neutral detergent specifically for refrigerator interiors. Never use abrasives. Never clean refrigerator parts with flammable fluids. The fumes can create a fire hazard or explosion. Clean the outside of the appliance and the door seal with a damp cloth and dry with a soft cloth.

Do not use steam cleaners.

Condenser placed in the rear of the appliance should be cleaned regularly using a vacuum cleaner.

Important:

•The buttons and control panel display must not be cleaned with alcohol or alcohol-derived substances, but with a dry cloth.

•The refrigeration system pipes are located near the defrost pan and can become hot. Periodically clean them with a vacuum cleaner.

•To remove or insert the glass shelf, move up the front part of the shelf to pass the stopper.

8. TROUBLESHOOTING GUIDE

8.1.BEFORE CONTACTING AFTER-SALES SERVICE…

Performance problems often result from little things you can find and fix yourself without tools of any kind.

PROBLEM	SOLUTION
The appliance is not working:	• Is the power cable plugged into a live socket with the proper
	voltage?
	• Have you checked the protection devices and fuses of the
	electrical system in your home?
If there is water in the defrost pan:	• This is normal in hot, damp weather. The pan can even be half
	full. Make sure the appliance is level so that the water does not
	overflow.
If the edges of the appliance	• This is normal in hot weather and when the compressor is
cabinet, which come in contact with	running.
the door seal, are warm to the touch:
If the light does not work:	• Have you checked the protection devices and fuses of the
	electrical system in your home?
	• Is the power cable plugged into a live socket with the proper
	voltage?
	• In case the LEDs are broken the user must call the Service for
	exchange of the same type available only at our After-sales
	Service Centers or authorized dealers.
If the motor seems to run too much:	• Motor running time depends on different things: number of door
	openings, amount of food stored, temperature of the room, setting
	of the temperature controls.
	• Is the condenser (back the appliance) free of dust and fluff?
	• Are the door properly closed?
	• Are the door seals properly fitted?
	• On hot days or if the room is warm, the motor naturally runs
	longer.
	• If the appliance door has been left open for a while or if large
	amounts of food have been stored, the motor will run longer in
	order to cool down the interior of the appliance.
If the appliance temperature is too	• Are the appliance controls correctly set?
high:	• Has a large amount of food been added to the appliance?
	• Check that the door is not opened too often.
	• Check that the door close properly.
If the doors do not open and close	• Check that food packages are not blocking the door.
properly:	• Check that the internal parts or automatic ice maker are not out of
	position.
	• Check that the door seals are not dirty or sticky.
	• Ensure the appliance is level.

8.2. FAILURES

In the event of operation alarms, they will also be displayed in the digits LEDs, (e.g. Failure1, Failure 2, etc...) call

After-sales Service and specify the alarm code. The acoustic alarm sounds, the Alarm icon		lights up and the F


letter on the digit display blinks according to failure code described below:

Failure code	Visualization
Error 2	F letter blink on/off at 0,5 sec. Blinks ON 2 times
Error 2	then remain off for 5 seconds. Pattern repeats.	x2
	then remain off for 5 seconds. Pattern repeats.	x2
Error 3	F letter blink on/off at 0,5 sec. Blinks ON 3 times
Error 3	then remain off for 5 seconds. Pattern repeats.	x3
	then remain off for 5 seconds. Pattern repeats.	x3
Error 6	F letter blink on/off at 0,5 sec. Blinks ON 6 times
Error 6	then remain off for 5 seconds. Pattern repeats.	x6
	then remain off for 5 seconds. Pattern repeats.	x6

9.AFTER-SALES SERVICE

Before contacting After-Sales Service:

Switch the appliance on again to see if the problem has been solved. If it has not, disconnect the appliance from the power supply and wait for about an hour before switching on again.

If, after performing the checks described in the Troubleshooting Guide and switching the appliance on again, your appliance still does not work properly, contact the After-sales Service, explain the problem.

Specify:

•the model and appliance serial number (stated on the rating plate),

•the nature of the problem,

•the Service number (the number after the word SERVICE on the data plate on the inside of the appliance),

•your full address,

•your telephone number and area code.

Note:

The direction of door opening can be changed. If this operation is performed by After-sales Service it is not covered by the warranty.

	تايوتحملا سرهف
16	......................................................................................................................	بيكرتلا :1 لصفلا
16...................................................................................................................................................		درفم زاهج بيكرت .1.1
16.......................................................................................................................................................		نيزاهج بيكرت .2.1
16............................................................................................................................................		)نكمأ نإ( باوبلأا طبض .3.1
17.....................................................................................................................		فئاظولا :2 لصفلا
17.......................................................................................................................................................		*يكذلا ضرعلا .1.2
17...........................................................	PROFREEZE ديمجتلا يف مكحتلا ةفيظو / 6TH SENSE ديمجتلا يف مكحتلا ةفيظو .2.2
17.............................................................................................................................	دادعتسلاا عضو/ليغشتلا عضو .3.2
17...............................................................................................................	ALARM BLACK OUT ميتعتلا راذنإ .4.2
17..................................................................................................................................................		ةرارحلا ةجرد راذنإ .5.2
17.......................................................................................................................................................		بابلا حتف راذنإ .6.2
18.................................................................................................................	‎*SHOCK FREEZE ةعرسلا قئاف ديمجتلا .8.2
18..............................................................................................................	*FAST ‎	FREEZE عيرسلا ديمجتلا .9.2
	*FAST ‎	FREEZE عيرسلا ديمجتلا .9.2
19...............................................................................................................	* )يليللا تقولا لدعم( ليللا ءانثأ ريفوتلا ةفيظو .10.2
19......................................................................................................	‎*FREEZE CONTROL ديمجتلا يف مكحتلا ةفيظو .11.2
19...........................................................................................................................................		ايكيتاموتوأ دمجتلا ةباذإ .12.2
20.......................................................................................................................................		‎*ICE MATE جلثلا جرد .13.2
20.................................................................................................................................................		جلثلا تابعكم دادعإ ةقيرط
20.............................................................................................................................................		جلثلا تابعكم جارختسا ةقيرط
20...............................................................................................................................................		*LED ةءاضإ ماظن .14.2
20....................................................................................................................		مادختسلاا :3 لصفلا
20...................................................................................................................................	رزيرفلا نيزخت ةعس ةدايز ةيفيك .1.3
20.............................................................................................................................................................		تاظحلام .2.3
21.......................................................................................................	ماعطلا نيزخت حئاصن :4 لصفلا
21.......................................................................................................................................		ةدمجملا ةمعطلأا نيزخت نمز .1.4
22.............................................................................................................................	جزاطلا ماعطلا نيزختو ديمجتل حئاصن .2.4
22...........................................................................................................................................		*ديمجتلا تاوبع مادختسا .3.4
22.....................................................................................................................................	قوستلل حئاصن :دمجملا ماعطلا .4.4
23..........................................................................................................	ةيفيظولا تاوصلأا :5 لصفلا
24...................................................................................	زاهجلا مادختسا مدع ةلاح يف تايصوت :6 لصفلا
24.....................................................................................................................................................		تلاطعلا / بايغلا .1.6
24..........................................................................................................................................................		نكسلا رييغت .2.6
24.............................................................................................................................................		يئابرهكلا رايتلا عاطقنا .3.6
24..........................................................................................................	فيظنتلاو ةنايصلا :7 لصفلا
25..................................................................................................	لاطعلأا ىلع بلغتلا ليلد :8 لصفلا

25.................................................................................................................................…عيبلا دعب ام ةمدخب لاصتلاا لبق .1.8 26...............................................................................................................................................................لاطعلأا .2.8

26..........................................................................................................	عيبلا دعب ام ةمدخ :9 لصفلا
	:ىرخأ طاقن
111.......................................................................................................................................	)1_رادصلإا( بابلا حجرأت سكع
113.......................................................................................................................................	)2_رادصلإا( بابلا حجرأت سكع
115....................................................................................................................................	رزيرفلل ةيلخادلا ءازجلأا بيكرت/علخ
	:ةظوحلم
	.)*( ةمجنلا ةملاعب ةنيعم ةزهجأ ىلع ةيراسلا ءازجلأا ىلإ راشي .تافلاتخلاا ضعب كانه نوكت دقف اذلو ،تلايدوم ةدع ىلع تاميلعتلا يرست
	.عيرسلا ليغشتلا ليلد يف ةدراو وتلل هتيرتشا يذلا كزاهج ليدومل ةصصخملا فئاظولا

50mm

5 ma	x

mm

بيكرتلا .1

درفم زاهج بيكرت .1.1

.زاهجلا قوفو نيبناجلا لاك ىلع ةفاسم كرتا ،ةيفاك ةيوهت دوجو نامضل

فلخ دوجوملا رادجلاو زاهجلل يفلخلا بناجلا نيب ةفاسملا نوكت نأ بجي

.لقلأا ىلع مم 50 زاهجلا

.ةقاطلل جتنملا كلاهتسا نم ديزي ةفاسملا هذه ليلقتو

نيزاهج بيكرت .2.1

ةهج رزيرفلا عضو نم ققحت ،ايوس 2 ةجلاثلاو 1 رزيرفلا بيكرت ءانثأ

نم رسيلأا بناجلاف .)لكشلا يف نيبم وه امك( نيميلا ةهج ةجلاثلاو راسيلا

.ةزهجلأا نيب فثكتلا لكاشم بنجتل صاخ زاهجب دوزم ةجلاثلا

3 ليصوتلا مقط مادختساب ايوس نيزاهجلا بيكرتب يصون

.ةمدخلا زكرم نم هئارش كنكمي يذلاو .)لكشلاب حضوم وه امك(

)نكمأ نإ( باوبلأا طبض .3.1

طبضلل ةلباقلا ةيلفسلا ةلصفملا مادختساب باوبلأا ءاوتسا طبضل )ةنيعم تلايدوم(

باب ىوتسم عفراف ،رزيرفلا باب ىوتسم نع اضفخنم ةجلاثلا باب ناك اذإ

ةعاسلا براقع ةكرح هاجتا سكع طبضلا يغرب ةرادإ للاخ نم ةجلاثلا

.M10 حاتفملا مادختساب

باب ىوتسم عفراف ،ةجلاثلا باب ىوتسم نع اضفخنم رزيرفلا باب ناك اذإ

ةعاسلا براقع ةكرح هاجتا سكع طبضلا يغرب ةرادإ للاخ نم رزيرفلا

.M10 حاتفملا مادختساب

.كزاهج ليدوم يف ةرفوتم ةفيظولا هذه تناك اذإ ام ةفرعمل عيرسلا ليغشتلا ليلد نم ققحتلا ىجري .طقف ةنيعم تلايدوم يف رفوتم*

ALARM BLACK OUT ميتعتلا راذنإ .4.2

دنع ايكيتاموتوأ رزيرفلا نيح يف ةرارحلا ةجرد ةبقارمل زاهجلا ميمصت مت رزيرفلا يف ةرارحلا ةجرد تعفترا اذإ .هعاطقنا دعب يئابرهكلا رايتلا ةدوع


رشؤم ضمويو ،	ءابرهكلا عاطقنا رشؤم ءيضي ،ديمجتلل مزلالا دحلا نع
.يئابرهكلا رايتلا ةدوع دنع راذنلإا ةرفاص قلطنتو راذنلإا


.ةدحاو ةرم		راذنلإا فاقيإ رز ىلع طغضا ،راذنلإا طبض ةداعلإ


:يلي امب مايقلاب حصني ،ءابرهكلا عاطقنا راذنإ قلاطنا ةلاح يف
،ةدراب تلاز ام نكلو ةدمجتم ريغ رزيرفلا لخاد ةمعطلأا ناك اذإ			•
.ةعاس 24 نوضغ يف رزيرفلا لخاد ةمعطلأا عيمج كلاهتسا بجيف
دمجتلا نابوذ ينعي كلذف ،ةدمجتم رزيرفلا يف ةمعطلأا تناك اذإ امأ			•

ىلإ ىدأ امم ءابرهكلا ةدوع دعب ىرخأ ةرم اهدمجت مث ةمعطلأا نع ريغ ةمعطلأا نوكت دقو لب ،ةيئاذغلا ةميقلاو ةدوجلاو قاذملا روهدت عيمج نم صلختلاو ،ةمعطلأا لوانت دعب حصني .مادختسلال ةحلاص ةيداشرإ ةملاعك ءابرهكلا عاطقنا راذنإ ميمصت مت .رزيرفلا تايوتحم

ماظنلا اذه .يئابرهكلا رايتلا عاطقنا ةلاح يف رزيرفلا يف ةمعطلأا ةدوجل

مييقتب نيكلهتسملا يصون ،اذل ،اهتيحلاص وأ ةمعطلأا ةدوج نمضي لا

.مهسفنأب ديمجتلا زيح يف ةمعطلأا ةيحلاص ىدم

ةرارحلا ةجرد راذنإ .5.2

يف راذنلإا قلطني .)م°( ةرارحلا ةجرد نيبم ضمويو راذنلإا ةرفاص قلطنت


		:ةيتلآا تلااحلا
مادختسلاا مدع نم ةليوط ةرتف دعب ءابرهك ردصمب زاهجلا ليصوت				•
	ريبك لكشب ديمجتلا زيح ةرارح ةجرد عافترا			•
ةحضوملا رزيرفلا لخاد ةنزخملا ةجزاطلا ةمعطلأا ةيمك زواجت				•
	عنصلا ةحول ىلع
ئفطني .ةدحاو ةرم	.ةليوط ةدمل احوتفم رزيرفلا باب كرت			•
	راذنلإا فاقيإ رز ىلع طغضا ،راذنلإا توص متكل


نم لقأ ةجرد ىلإ ديمجتلا زيح لوصو روف ايكيتاموتوأ			راذنلإا نيبم

هب رهظيو ضيمولا نع )م°( ةرارحلا ةجرد طبض نيبم فقوتيو م°10-

.راتخملا دادعلإا

بابلا حتف راذنإ .6.2

راذنإ ليعفت متي .يتوص راذنإ ردصيو ضامو لكشب راذنلإا ةنوقيأ ءيضت قلغأ بابلا راذنإ فاقيلإ .قئاقد 2 ىلع ديزت ةدملُاحوتفم بابلا كرت مت اذإ

.يتوصلا راذنلإا متكل راذنلإا فاقيإ رز ىلع طغضا وأ بابلا

فئاظولا .2

*يكذلا ضرعلا .1.2

ةدراولا تاميلعتلاب مازتللاا ىجري .ةقاطلا ريفوتل ةفيظولا هذه مدختست نأ نكمي

ليعفت نم نيتيناث دعب .ةفيظولا ةيلاعف فاقيإ/ليعفتل عيرسلا ليغشتلا ليلد يف

وأ ةرارحلا ةجرد طبضل .ضرعلا ةدحو ئفطنت ،يكذلا ضرعلا ةفيظو

ىلع طغضلا للاخ نم ضرعلا ةدحو ليعفت مزلي ،ىرخلأا فئاظولا مادختسا

ضرعلا ةدحو ئفطنت ،ءارجإ يأ نودب ابيرقت ةيناث 15 ءاضقنا دعب .رز يأ متي .ةيدايتعلاا اهتلاح ىلإ ةشاشلا دوعت ،ةفيظولا ةيلعاف فاقيإ دنع .ىرخأ ةرم

نأ ركذت .ءابرهكلا عاطقنا دنع يكذلا ضرعلا ةفيظول يكيتاموتولأا ليطعتلا

طقف للقت اهنإ لب ،ءابرهكلا ردصم نع زاهجلا لصف ىلإ يدؤت لا ةفيظولا هذه

.ةيجراخلا ضرعلا ةدحوب ةقاطلا كلاهتسا نم

ةفيظو ليعفت ءانثأ ليغشتلا ىلإ زاهجلل نلعملا ةقاطلا كلاهتسا ريشي :ةظحلام ةهجاو ىلع ةلمتشملا تلايدوملا يف لاإ ةفيظولا هذه رفوتت لا .يكذلا ضرعلا

.بابلاب مدختسملل

يف مكحتلا ةفيظو / 6TH SENSE ديمجتلا يف مكحتلا ةفيظو .2.2

PROFREEZE ديمجتلا

ديمجتلا يف مكحتلا ةفيظو /6th Sense ديمجتلا يف مكحتلا ةفيظو لمعت

:ةيتلآا تلااحلا يف ةحيحصلا ةرارحلا ةجرد ىلع ظافحلل ProFreeze

ةرتفل بابلا حتف -

ىلإ ةيلخادلا ةرارحلا ةجرد عفر ىلإ بابلا حتف يدؤي امدنع ةفيظولا ليعفت متي فورظلا ةداعتسا نيح ىلإ ةلاعف لظتو ماعطلل نملآا نيزختلا نمضي لا دح

.نيزختلل ىلثملا

رزيرفلا لخاد ةجزاط ةمعطأ عضو -

ةلاعف لظتو رزيرفلا لخاد ةجزاط ةمعطأ عضو دنع ةفيظولا هذه ليعفت متي لقأو ديمجت ةدوج لضفأ نامضل ىلثملا نيزختلا فورظل لوصولا نيح ىلإ

.ةقاطلل كلاهتسا

ةرارحلا ةجرد رثؤت ،رزيرفلا لخاد ماعطلا ةيمك ىلع ةولاع :ةظحلام

ةفيظو لمع ةدم ىلع رزيرفلا لخاد اقبسم دوجوملا ماعطلا ةيمكو ةطيحملا

.ProFreeze ديمجتلا يف مكحتلا ةفيظو /6th Sense ديمجتلا يف مكحتلا

.ةياغلل ايعيبط دعي اهلمع ةرتف يف ريبكلا ريغتلا نإف ،اذلو

دادعتسلاا عضو/ليغشتلا عضو .3.2

زاهجلا طبضل .دادعتسلاا عضو ىلع هطبض/رزيرفلا ليغشتب موقت ةفيظولا هذه هب ظفتحاو دادعتسلاا عضو/ليغشتلا رز ىلع طغضا ،دادعتسلاا عضو ىلع

لمعت لا ،دادعتسلاا عضو يف زاهجلا نوكي امدنع .يناوث 3 ةدمل ًاطوغضم

زاهجلا لصفت لا ةيلمعلا هذه نأ ركذت .ديمجتلا زيح لخاد ةدوجوملا ةءاضلإا

رز ىلع طغضا ،ىرخأ ةرم زاهجلا ليغشتل .ءابرهكلاب دادملإا ردصم نع

.دادعتسلاا عضو/ليغشتلا

رورم دعب ايكيتاموتوأ "ةعرسلا قئاف ديمجتلا" ةفيظو ةيلاعف فقوتت .7

ىلع نكميو .حوارملا فقوتتونيبملا ئفطني :اهليعفت نم تاعاس 6-5

بسح تقو يأ يف "ةعرسلا قئاف ديمجتلا" ةفيظو ةيلاعف فاقيإ لاح يأ

نيبملا ئفطني :مكحتلا ةحولبرزلا ىلع طغضلا للاخ نم ،ةبغرلا

.حوارملا فقوتتو

:هبتنا "عيرسلا ديمجتلا" ةفيظو عم قفاوتلا مدع •

و "ةعرسلا قئاف ديمجتلا" يتفيظو مادختسا نكمي لا ،لثملأا ءادلأا نامضل "عيرسلا ديمجتلا" ةفيظو ليغشت مت اذإ ،اذل . .تقولا سفن يف "عيرسلا ديمجتلا"

.)حيحص سكعلاو( "ةعرسلا قئاف ديمجتلا" ةفيظو ليعفتل اهفاقيإ مزليف ،لعفلاب

لمعلا يف "ةعرسلا قئاف ديمجتلا" زيح حوارم أدبت مل اذإ •

،داتعم وه امكنيبملا ءيضي دق ،"ةعرسلا قئاف ديمجتلا" ةفيظو ليعفت دعب

يف رزيرفلا نأ ينعيو ايعيبط كلذ دعي .لمعلا يف أدبت لا حوارملا نأ لاإ

،)ةعاس 5.1 :ىصقأ دحب( دمجتلا ةباذإ ةلحرم ةياهن يفو .دمجتلا ةباذإ ةلحرم قئاف ديمجتلا" ةيلمع أدبتسو ايكيتاموتوأ لمعلا يف حوارملا أدبت فوس

.داتعم وه امك "ةعرسلا

رشؤملا ئضي مل اذإ •

رارمتسا كلذ ينعي : ةنوقيلأا ةءاضإرزلا ىلع طغضلا دعب مت اذإ

قئاف ديمجتلا" ةفيظو ةيلاعف فاقيلإ .ةليوط ةرتفل رزلا ىلع طغضلا رارمتسا للاخ نم( عيرسلا ديمجتلا ةفيظو ةيلاعف فاقيإب لاوأ مق"ةعرسلا

نودرزلا ىلع اعيرس طغضلا مث ،ناوث ثلاثل رزلا ىلع طغضلا

.ةدحاو ةيناث ىلع ديزت ةدمل هيلع طغضلا رارمتسا

*FAST‎ FREEZE عيرسلا ديمجتلا .9.2

ةعاس 24 يف اهديمجت نكمي يتلا )مارجوليكلاب( ةجزاطلا ةمعطلأا ةيمك

.عنصلا ةحول ىلع ةنيبم

24 لبق ،زاهجلا نم ءادأ لضفأ ىلع لوصحلل ةفيظولا هذه مادختسا نكمي

تاميلعتلا عابتا ىجري ،رزيرفلا لخاد ةجزاطلا ةمعطلأا عضو نم ةعاس عضو دعبو .ةفيظولا ةيلاعف فاقيإ/ليعفتل عيرسلا ليغشتلا ليلد يف ةدراولا عيرسلا ديمجتلا ةفيظو مادختسا يفكي ام ةداع ،رزيرفلا يف ةجزاطلا ةمعطلأا رورم دعب ايكيتاموتوأ عيرسلا ديمجتلا ةفيظو ةيلاعف فقوتت ،ةعاس 24 ةدمل

.ةعاس 50

:هبتنا

دنع تاعاس ةدع دعب عيرسلا ديمجتلا ةفيظو ةيلاعف فاقيإ نكمي ،ةقاطلا ريفوتل

.ةمعطلأا نم ةدودحم تايمك ديمجت

‎*PARTY MODE لفحلا عضو .7.2

30 رورم دعب .رزيرفلا ةريجح لخاد تابورشملا ديربتل ةفيظولا هذه مدختسا

راسكنا نود رتل 75.0 ةعس ةجاجز ديربتل مزلالا تقولا( رايتخلاا نم ةقيقد زيح نم ةجاجزلا جرخأ :يتوص راذنإ قلطنيو زمرلا ضموي ،)جاجزلا

.راذنلإا ليطعتل راذنلإا فاقيإ رز ىلع طغضاو ديمجتلا

ةمزلالا ةدملا نم لوطأ ةرتفل ديمجتلا زيح لخاد ةجاجزلا كرتت لا :ماه

.اهديربتل

‎*SHOCK FREEZE ةعرسلا قئاف ديمجتلا .8.2

نم مجك 2 ىلإ لصي ام ديمجتل اصيصخ ممصم "ةعرسلا قئاف ديمجتلا" زيح ليلقتب "ةعرسلا قئاف ديمجتلا" ةفيظو موقت .ةقئاف ةعرسب ةجزاطلا ةمعطلأا

دمجتلا ةباذإ يلاتلاب نمضتو ،اهديمجت ءانثأ ةمعطلأا لخاد جلثلا تارولب نوكت

قئاف ديمجتلا" ةفيظو نوكت دنع .كلاهتسلاا لبق ةنكمم ةدوج لضفأب هنع نيزختل وأ يديلقتلا ديمجتلا ضرغل زيحلا مادختسا نكمي ،ةفقوتم "ةعرسلا

.ةدمجتملا ةمعطلأا

"ةعرسلا قئاف ديمجتلا" ةفيظو نوكت امدنع نينط توص عمست دق :ةظحلام

عيزوتلا حيتي يذلا ءاوهلا قفدت ىلإ دوعيو امامت ايعيبط دعي اذهو .ةلغشم

.زيحلا لخاد ةدوربلل لثملأا

:اهتيلاعف فاقيإو "ةعرسلا قئاف ديمجتلا" ةفيظو ليعفت

"ةعرسلا قئاف ديمجتلا" ةفيظو ليعفت ذنم ةعاس 12 رورم نم دكأت .1

ةرم ىلع ديزي لدعمب ةفيظولا ليعفتب مقت لا .)اهليعفت مت اذإ( ةرم رخآ

.ةعاس 12 لك ةدحاو ليعفت نكمي لا :"ةعرسلا قئاف ديمجتلا" ةفيظو فقوت نم ققحت .2

.هتاذ تقولا يف "عيرسلا ديمجتلا" و "ةعرسلا قئاف ديمجتلا" يتفيظو

."ةعرسلا قئاف ديمجتلا" زيح غرفأ .3

عيرسلا طغضلا للاخ نم "ةعرسلا قئاف ديمجتلا" ةفيظو ليعفتب مق .4

حوارملا ليغشت متيو ةنوقيلأا ءيضت :مكحتلا ةحول يفرزلا ىلع

.ديمجتلا ةيلمع نم عرسيوّ درابلا ءاوهلا قفدت ديزي امم ،زيحلا لفسأب تارتميتنس دعب ىلع ،زيحلا لخاد اهديمجت بولطملا ةمعطلأا عض .5

.درابلا ءاوهلا ريودت متي ثيحب ،زيحلا رهظب حوارملا نم )مس 2( ةليلق ةفيظو ةيلاعف فاقيإ مدعب يصون ،ديربت ةعرس ىصقأ ىلإ لوصولل .6

اقلغم بابلا ءاقبا عم ،ايكيتاموتوأ اهفقوت نيح ىلإ "ةعرسلا قئاف ديمجتلا"

‎*FREEZE CONTROL ديمجتلا يف مكحتلا ةفيظو .11.2

ةجرديفتابلقتلانمدحتةروطتمةينقتنعةرابعديمجتلايفمكحتلاةفيظو

،ركتبملاءاوهلاماظنلضفب،ىدملقأىلإلماكلابديمجتلازيحيفةرارحلا

ظفاحتوظوحلملكشبعيقصلاتاعسلنمللقت.ةجلاثلانعلماكلكشبلصفنملا

.ةمعطلأليلصلأانوللاوةدوجلاىلع ىلع اهطبضاو ،ةمئاقلا نم ةفيظولا رتخا ،ديمجتلا يف مكحتلا ةفيظو ليعفتل

فاقيلإو .رايتخلاا ديكأتل قفاوم رزلا ىلع طغضا مث <ON> ليغشتلا عضو

ىلع ةفيظولا طبض عم ركذلا قباس ءارجلإا سفن ررك ،ةفيظولا هذه ةيلاعف

.<OFF> فاقيلإا عضو

م° 22نيب :ةرارحلا تاجرد نم ددحم قاطن لظ يف ميلس لكشب ةفيظولا لمعت

.م° 24- و

ةرارح ةجرد ىلإ رزيرفلا يف ةيلاحلا ةرارحلا ةجرد طبضو ةفيظولا ليغشت دنع ةقباطمل م° 22ىلع ايكيتاموتوأ ةرارحلا ةجرد طبض متي ،م° 22نم ىلعأ

.ليغشتلاقاطن

ءانثأ يليغشتلا قاطنلا جراخ رزيرفلا ةرارح ةجرد طبضب مدختسملا مايق دنع

.ايكيتاموتوأ ةيفيظولا فاقيإ متي ،ةفيظولا ليغشت ديمجتلا يف مكحتلا ةفيظو ليغشت عنم متي ،عيرسلا ديمجتلا ةفيظو ليغشت ةلاح يف

.عيرسلا‏ ديمجتلا ةفيظو فاقيإ متي نأ ىلإ

ايكيتاموتوأ دمجتلا ةباذإ .12.2

ةبوطرلاومادختسلاافورظلاقفوايكيتاموتوأدمجتلاةباذإبموقيلممصمجتنملااذه ةطيحملا قطانملوحدرابلاءاوهلاريودتب‏NoFrost‏جلثلانوكتلمواقملارزيرفلاموقي

.دمجتلاةباذإىلإةجاحلانعًامامتينغيُوهفيلاتلابو،جلثلانوكتعنميونيزختلا

ةءورقمتاجتنملاتاقصلملظتو،ناردجلابقصتلتلاةدمجملاةمعطلأانأامك

.افيظنواقينأنيزختلازيحىقبيو يفمكحتلاةفيظو/6th Sense ديمجتلايفمكحتلاةفيظوعمهقفاوتلارظن هيجوتىلعلمعيهنكلو،بسحفرعشتسملايفمكحتيلاProFreeze ديمجتلا

.ةقاطلاكلاهتساةءافكعفريامم،طبضلابنوكتنأيغبنيثيحىلإديربتلاةردق

"ةعرسلا قئاف ديمجتلا" ةفيظو عم قفاوتلا مدع •

و "ةعرسلا قئاف ديمجتلا" يتفيظو مادختسا نكمي لا ،لثملأا ءادلأا نامضل

"عيرسلا ديمجتلا" ةفيظو ليغشت مت اذإ ،اذل . .تقولا سفن يف "عيرسلا ديمجتلا"

.)حيحص سكعلاو( "ةعرسلا قئاف ديمجتلا" ةفيظو ليعفتل اهفاقيإ مزليف ،لعفلاب

ليللا ءانثأ ريفوتلا ةفيظو .10.2 * )يليللا تقولا لدعم(

تاعاس للاخ زاهجلا ةقاط كلاهتسا زيكرت ليللا ءانثأ ريفوتلا ةفيظو كل حيتت

ءابرهكلا نوكت امدنع ،)ابلاغ ليللا ءانثأ( ءابرهكلل ضفخنملا كلاهتسلاا

ماظن عبتت يتلا نادلبلا يف( راهنلا تارتفب ةنراقم ةضفخنم ةفلكتبو ةرفوتم قفرم عم ءابرهكلا كلاهتسا راعسأ عجار - تقولا بسح ريغتم ريعست

.)يلحملا ءابرهكلا لمعلا ةيادب تقو لولح دنع رزلا ىلع طغضا ،ةفيظولا هذه ليعفتلو اذإ ،لاثملا ليبس ىلع .)ةددحملا راعسلأا ةطخل اقفو( ةضفخنملا ةريعستلاب

يف رزلا ىلع طغضا ،ءاسمً 8 ةعاسلا نم أدبت ةضفخملا راعسلأا تناك ينعي ،ائيضم ليللا ءانثأ ريفوتلا ةفيظو نيبم نوكي امدنع .تيقوتلا اذه

ةمءاومب ايئاقلت زاهجلا موقي ،ةفيظولا ليعفت روف .ةلغشم ةفيظولا نأ كلذ راهنلا ءانثأ لقأ ةقاط كلاهتسا ،يأ ،راتخملا تيقوتلل اقفو ةقاطلا كلاهتسا

.ليللاب ةنراقم

لظت .راهنلاو ليللا ءانثأ ةلغشم نوكت نأ مزلي ،ميلس لكشب ةفيظولا لمعتل :ماه

عاطقنا ةلاح يف فقوتت امك( اهتيلاعف فاقيإ متي نأ ىلإ ةلغشم ةفيظولا ةرم رزلا ىلع طغضا ،ةفيظولا ةيلاعف فاقيلإ .)زاهجلا ءافطإ وأ ءابرهكلا

نأ كلذ ينعي ،أفطم ليللا ءانثأ ريفوتلا ةفيظو نيبم نوكي امدنع .ىرخأ

.ةفقوتم ةفيظولا

ةيلاعف فاقيإ ءانثأ ليغشتلا ىلإ زاهجلل نلعملا ةقاطلا كلاهتسا ريشي :ةظحلام

.ليللا ءانثأ ريفوتلا ةفيظو

جلثلا تابعكم جارختسا ةقيرط

يف هلخدأف ،نكي مل اذإو .جلثلا جرد لفسأ نيزختلا جرد عضو نم ققحت

.هناكم

ليمت نأ ىلإ ةعاسلا براقع ةكرح هاجتا يف ماكحإب نيعارذلا دحأ ةرادإب مق

.نيزختلا جرد يف جلثلا تابعكم طقست .ءيشلا ضعب جردلا

.موزللا دنع ،جردلا نم رخلآا فصنلل 2 ةوطخلا ررك يف هبحساو ءيشلا ضعب نيزختلا قودنص عفرا ،جلثلا ىلع لوصحلل

.كهاجتا

ذخأو ،كلذ لضفت تنك اذإ زاهجلا نم لماكلاب جلثلا جرد علخ كنكمي :ةظحلام ةلواطلا ىلع هعضو :لاثملا ليبس ىلع( هبغرت يذلا ناكملا ىلإ جلثلا تابعكم

.)ةرشابم

وأ

*LED ةءاضإ ماظن .14.2

ةءاضإب حمسي امم ،LED تابمل ديمجتلا زيح لخاد ةءاضلإا ماظنب مدختسي

تابملب ةءاضلإا ماظن لمعي مل اذإ .ةقاطلل ادج ضفخنم كلاهتسا كلذكو لضفأ

.اهلادبتسلا ينقتلا معدلا ةمدخب لصتا لاضف ،LED

*ICE‎ MATE جلثلا جرد .13.2

جلثلا تابعكم دادعإ ةقيرط

.كوحن هبحسب جلثلا تابعكم جرد علخ كنكمي

طقف برشلل حلاص ءامب ءلملا ىلع رصتقا :ريذحت

.)ةيلامجلإا ةعسلا يثلث = ىصقأ دحب(

وأ

جلثلا تابعكم جرد لاخدإ دعأ وأ ،ىرخأ ةرم ديمجتلا زيح يف جلثلا جرد عض

.ءاملا بكسني لا ىتح سرتحا .جلثلا جرد لخاد

.)تاعاس 4 يلاوح راظتنلااب ىصوي( جلثلا تابعكم نوكت نيحل رظتنا

ناكم يأ يف يقفأ عضو يف هعضو نكمي .علخلل لباق جلثلا جرد :ةظحلام

.جلثلا دادعأ يف ةبغرلا مدع دنع زاهجلا نم هجارخإ وأ ديمجتلا زيح لخاد

مادختسلاا .3

تاظحلام .2.3		رزيرفلا نيزخت ةعس ةدايز ةيفيك .1.3
داوملاب )زاهجلا لخاد يفلخلا رادجلاب( ءاوهلا ذفنم قاطن دسب مقت لا	•	:للاخ نم ديمجتلا زيح لخاد ةينيزختلا ةعسلا ةدايز كنكمي
.ةيئاذغلا		.ةريبكلا تاجتنملا نيزختب حامسلل *ةبلاقلا ةيطغلأا / جاردلأا علخ	•
نم نيزختلا ةحاسم ةدايز نكمي ،بلاق ءاطغب ادوزم رزيرفلا ناك اذإ	•	.ةرشابم رزيرفلا ففرأ ىلع ةيذغلأا عضو	•
.بلاقلا ءاطغلا ةلازإ للاخ		. *جلثلا جرد علخ	•
.ةرارجلا للاسلاو ةبلاقلا ةيطغلأاو ففرلأا عيمج علخ نكمي	•	.*تاجاجزلا فر علخ	•
ةطيحملا ةرارحلا ةجردب رثأتت دق زاهجلل ةيلخادلا ةرارحلا تاجرد	•
ةجرد طبض دنع بجيو .زاهجلا عقومب كلذكو بابلا حتف تارم ددعو
.نابسحلا يف لماوعلا هذه عضو ةرارحلا
ركذي مل ام قابطلأا ةلاسغ يف لسغلل زاهجلا تايلامك حلصت لا	•

.كلذ فلاخ

	كامسلأا
3 - 2	)ليركام ،ةجنر ،نوملاس( "تاينهد"
4 - 3	)ىسوم كمس ،دقلا كمس( "نهد نودب محل"

	ينخيلا
3 - 2	رويطلا ،موحللا

	نابللأا تاجتنم
6	ةدبزلا
3	نبجلا
2 - 1	ميرك لبودلا
3 - 2	ميرك سيلأا
8	ضيبلا

	صوصلاو ءاسحلا
3 - 2	ءاسحلا
3 - 2	محللا صوص
1	محل ةريطف
8	يوتاتار ةنخي

	زبخلاو تانجعملا
2 - 1	زبخلا
4	)يداع( كيكلا
3 - 2	)كيك( هوتاجلا
2 - 1	بيركلا
3 - 2	ةخوبطملا ريغ تانجعملا
2 - 1	يشيكلا
2 - 1	ازتيبلا

ماعطلا نيزخت حئاصن .4

جلثلا تابعكم دادعإو دمجملا ماعطلل يلاثملا نيزختلا ناكم يه رزيرفلا

.ديمجتلا زيح يف ةجزاطلا ةمعطلأا ديمجتو

ةعاس 24 ةدمل اهديمجت نكمملا ةجزاطلا ةمعطلأل ىصقلأا تامارجوليكلا ددع

.)ةعاس 24/مجك...( عنصلا ةحول ىلع نيبم

يصون ،رزيرفلا يف نيزختلل ةمعطلأا نم ةريغص ةيمك كيدل تناك اذإ وأ ةيولعلا ةقطنملا بسح ،ديمجتلا زيح يف ةدورب قطانملا رثكأ مادختساب

ىصوملا ةقطنملا ةفرعمل جتنملا بيتك رظنا( كزاهج ليدومل اقفوو ،ةيلفسلا

.)اهيف ةجزاطلا ةمعطلأا ديمجتب

ةدمجملا ةمعطلأا نيزخت نمز .1.4

.ةدمجملا ةجزاطلا ةمعطلأل هب ىصوملا نيزختلا نمز لودجلا عضوي

نيزختلا نمز		ةمعطلأا
)روهشلاب(
		موحللا
12	- 8	فيب
9	- 6	ولتب محل ،مسد محل
8	- 6	اتيلاتساك
6	- 4	بنارأ
3	- 2	ةيلخادلا حئابذلا ءازجأ / مورفم
2	- 1	قجسلا

	نجاودلا
7 - 5	جاجدلا
6	يمورلا كيدلا
3 - 2	رويطلا بولقو صناوقو دابكأ

	تايرشقلا
2 - 1	رحبلا ناطرس ،تايوخر بيرك
2 - 1	دنكرك ،رحبلا ناطرس

	راحملا
2 - 1	رشقملا ،راحملا

جزاطلا ماعطلا نيزختو ديمجتل حئاصن .2.4

:قلغلا ماكحإ عم يلي امم يأ لخاد ةمعطلأا عضوب مق ،ديمجتلا لبق	•
ةمكحملا ةيكيتسلابلا سايكلأا ،كيتسلابلا فئافل ،موينموللأا قئاقر
ةيعوأ وأ ةيطغلأا تاذ نيلثيإ يلوبلا بلع ،ءاوهلاو ءاملا دض
.ةمعطلأا ديمجتل ةبسانملا رزيرفلا	•
لوصحلل ةقئاف ةدوج تاذو ةجضانو ةجزاط ةمعطلأا نوكت نأ بجي	•
.ةدوجلا ةقئاف ةدمجم ةمعطأ ىلع	•
ىلع ظافحلل اهئارش روف ةهكافلاو تاوارضخلا نيزخت لضفلأا نم	•
.ةهكنلاو نوللاو ماوقلاو لماكلاب ةيلصلأا ةيئاذغلا ةميقلا

.اهديمجت لبق اهقيلعت بجي ةيربلا تاناويحلا موحل اميس لا موحللا ضعب

:ةظحلام

لخاد اهعضو لبق دربتل ةنخاسلا ةمعطلأا كرت ىلع امئاد صرحا	•
.رزيرفلا	•
مقت لاو .روفلا ىلع دمجتلا اهنع باذملا ةمعطلأا لوانت ىلع صرحا	•
روف .اهنع دمجتلا ةباذإ دعب ةمعطلأا يهط مت اذإ لاإ اهديمجت ةداعإب
.دمجتلا هنع باذملا ماعطلا ديمجت ةداعإ نكمي ،يهطلا نم ءاهتنلاا	•
.لئاس ىلع ةيوتحملا تاجاجزلا ديمجتب مقت لا	•

*ديمجتلا تاوبع مادختسا .3.4

ةلاح يف ةيئاذغلا تاجتنملا ديمجت ىلع ظافحلا يف ديمجتلا تاوبع مهاست ةنزخملا ةمعطلأا قوف اهعض ،لثمأ لكشب اهمادختسلاو .ءابرهكلا عاطقنا

.ديمجتلا زيح نم يولعلا ءزجلاب

قوستلل حئاصن :دمجملا ماعطلا .4.4

:ةدمجملا ةمعطلأا ءارش دنع

نوكي دق ةفلات ةوبع لخاد دمجملا ماعطلا( ةفلات ريغ ةوبعلا نأ دكأت	•
ينعي دق ،ةللبم عقب ىلع ةلمتشم وأ ةخفتنم ةوبعلا تناك اذإ .)ادساف
دمجتلا ةباذإ ةيلمع نأو ةيلاثملا فورظلا يف جتنملا نيزخت مدع كلذ
.لعفلاب تأدب دق
مهلقناو ،كتلوج رخآ يف ةدمجملا ةمعطلأا ءارش لعجا قوستلا دنع	•
.ةرارحلل لزاع ديربت سيك يف
.رزيرفلا يف ةرشابم ةدمجملا ةمعطلأا عض لزنملل لوصولا روف	•
ً	•
يف هلوانت نكلو .هديمجت دواعت لاف ،ايئزج ماعطلا نع دمجتلا بيذأ اذإ	•
.ةعاس 24 نوضغ
.دح ىندأ ىلإ فلاتخلاا اذه ليلقت وأ ةفلتخملا ةرارحلا تاجرد بنجت	•
.ةوبعلا ىلع نودملا ةيحلاصلا ءاهتنا خيراتب مزتلا
.ةوبعلا ىلع ةنودملا نيزختلا تامولعم امئاد ىعارت	•

		تاوارضخو هكاوف
نيزختلا نمز		ةمعطلأا
)روهشلاب(
		هكاوفلا
	12	حافتلا
	8	شمشملا
12	- 8	قيلعلا رمث
12	- 8	رمحلأا بيبزلا / دوسلأا بيبزلا
	10	زركلا
	10	خوخلا
12	- 8	ىرثمكلا
	10	قوقربلا
12	- 8	توتلا
	10	ةلوارفلا
	10	دنوار
6	- 4	)تورف بيرج ،نوميل ،لاقترب( ةهكافلا رئاصع

10	- 8	تاورضخلا
8	- 6	نويلهلا
	12	ناحيرلا
10	- 8	ايلوصافلا
10	- 8	فوشرخلا
10	- 8	يلوكوربلا
10	- 8	ليسكورب بنرك
12 - 10		طيبنرقلا
8	- 6	رزجلا
	8	سفركلا
8	- 6	)بارغلا شيع( مورشم
12 - 10		سنودقب
	12	لفلفلا
	12	تايلوقبلا
	12	ءارضخلا ايلوصافلا
10	- 8	خنابسلا
10	- 8	مطامطلا
		ةسوكلا

قصلم ةفاضإف .اهديمجتب موقت يتلا ةمعطلأا عيمج خيرأتو زييمتب كحصنن يغبني يذلا تقولا ةفرعمو ماعطلا عون ىلع فرعتلا يف كدعاسي ماعطلا ىلع

.هنع دمجتلا ةباذإ دعب ماعطلا ديمجت دواعت لا .هتدوج روهدتت لبق هيف هلوانت

ةيفيظولا تاوصلأا .5

ىلع لمتشت اهنلأ ًارظن ،ةيعيبط تاوصأ كتزهجأ نم ردصت يتلا تاوصلأا مظنتل ةيكيتاموتوأ ةروصب فقوتتو لمعت يتلا تاكرحملاو حوارملا نم ددع

.ءادلأا

للاخ نم ةيفيظولا تاوصلأا ضعب ليلقت نكمي

وتسم حطس ىلع هتيبثتو زاهجلا ءاوتسا طبض	•
.يلزنم ثاثأ يأو زاهجلا نيب سملات يأ ثودح بنجتو لصف	•
.حيحص لكشب ةعوضوم ةيلخادلا ءازجلأا تناك اذإ ام صحف	•
.ضعبلا اهضعب عم ةسملاتم ريغ ةيعولأاو تاجاجزلا نأ دكأتلا	•

:اهعمست نأ نكمي يتلا ةيفيظولا تاوصلأا ضعب

ليغشت متي امدنع »رررررب« توصو	يف ديربتلا لئاس لخدي امدنع ةرقرق توص	ليغشت دنع شيوشت توص
.روسيربمكلا	.بيبانلأا	ىلولأا ةرملل زاهجلا
		.ةليوط فقوت ةرتف دعب وأ

تاتسومرثلا نم يتأيف رقنلا توص امأ	دنع وأ روسيربمكلا لمع ءدب دنع ةقطقط توص	أدبي امدنع زيزأ توص
.روسيربمكلا ليغشت تارم ددع طبضت يتلا	توص وأ جلثلا جرد يف ةزهاجلا جلثلا عطق طوقس	.لمعلا يف ةحورملا وأ ءاملا مامص
	.روسيربمكلا فاقيإو ليغشت نع رقن

		زاهجلا مادختسا مدع ةلاح يف تايصوت .6
نكمي هنإف ،ماعطلاب ةيئرم لازت لا ةيجلثلا تارولبلا ضعب كانه تناك اذإ		تلاطعلا / بايغلا .1.6
.ةحئارلاو ةهكنلا ىلع رثؤي دق كلذ نأ لاإ ،ىرخأ ةرم هديمجت		ريفوتل زاهجلا لصفو ماعطلا كلاهتساب حصني ةليوط ةرتفل بايغلا ةلاح يف
.هنم صلختلا لضفيف ةئيس ماعطلا ةلاح تناك اذإ		.ةقاطلا

.ةعاس 24 ىتح رمتست يتلا يئابرهكلا رايتلا عاطقنا تلااحل ةبسنلاب		نكسلا رييغت .2.6
ماعطلا ىقبي نأ يف دعاسي كلذ نإف .اقلغم زاهجلا باب ىلع ظفاح	.1	.ةيلخادلا ءازجلأا لك جرخأ	.1
ً
.ةنكمم ةدم لوطلأ ادراب نزخملا		ً	.2
		اعم اهتيبثتو اديج اهفلب مق.ةيفلخلا ةحورملا شير ةقاعإ بنجتأ
.ةعاس 24 نم رثكلأ رمتست يتلا يئابرهكلا رايتلا عاطقنا تلااحل ةبسنلاب		.دقفت وأ اعم مطترت لا ىتح قصلا طيرش مادختساب
		.ميعدتلا حطس سملات لا ثيحب طبضلل ةلباقلا لجرلأا طبرا	.3
اذه ناك اذإ .لقنتم رزيرف ىلإ ماعطلا لقناو ديمجتلا زيح غيرفتب مق	.1
		طيرشلا مدختساو ،قصلا طيرش مادختساب هتيبثتب مقو بابلا قلغأ	.4
جلثلا سايكأ دجوت لا كلذكو ،كيدل رفوتم ريغ رزيرفلا نم عونلا
		.زاهجلاب ءابرهكلا لباك تيبثتل ىرخأ ةرم قصلالا
.عرسأ ةروصب دسفي يذلا ماعطلا كلاهتسا لواحف ،يعانصلا

.جلثلا ةينيص غيرفتب مق	.2

يئابرهكلا رايتلا عاطقنا .3.6

يلحملا ءابرهكلا قفرم بتكمب لصتا يئابرهكلا رايتلا عاطقنا ةلاح يف

.رايتلا عاطقنا اهيف رمتسيس يتلا ةدملا نع ملعتساو

زاهجلا نم لوطأ ةدمل ًادراب لظي ماعطلاب ئلتمملا زاهجلا نأ ركذت :ةظحلام

.ًايئزج ءولمملا

فيظنتلاو ةنايصلا .7

ةيئابرهكلا ةكبشلا نع زاهجلا لصفا ،ةنايص وأ فيظنت ةيلمع يأب مايقلا لبق

.يئابرهكلا رايتلاب دادملإا ردصم لصفا وأ نم لولحمو شامق ةعطق مادختساب زاهجلا فيظنتب ةمظتنم تارتف ىلع مق

داوم ةيأ مدختست لا .لخادلا نم ةجلاثلل صصخم لداعتم فظنمو رتافلا ءاملا

دقف .لاعتشلال ةلباق لئاوس ةيأ ةجلاثلا ءازجأ فيظنت يف مدختست لا .ةشداخ زاهجلا فيظنتب مق .راجفنلاا وأ قيرحلا رطخل ضرعتلا يف ةرخبلأا ببستت ةعطقب هففج مث ةللبم شامق ةعطق مادختساب بابلا ماكحإ ةليسوو جراخلا نم

.ةمعان

.راخبلاب فيظنت ةزهجأ ادبأ مدختست لا

ةسنكم مادختساب ةمظتنم ةفصب زاهجلا رهظب دوجوملا فثكملا فيظنت بجي

.ةيئابرهك

	:ماه
داوملا وأ لوحكلا مادختساب مكحتلا ةحولو رارزلأا فيظنتب حمسي لا	•
.ةفاج شامق ةعطق مادختساب نكلو ،لوحكلا نم ةقتشملا
نأ نكميو دمجتلا ةباذإ ءاعو بناجب ديربتلا ةرود بيبانأ دجوت	•
.ةيئابرهك ةسنكم مادختساب اهفيظنتب مق .نخست
فرلا نم يماملأا ءزجلا كيرحتب مق ،يجاجزلا فرلا بيكرتو علخل	•
.دصملا زواجتي ثيحب

لاطعلأا ىلع بلغتلا ليلد .8

…عيبلا دعب ام ةمدخب لاصتلاا لبق .1.8

.تاودأ مادختسا نود كسفنب اهلحو اهفاشتكا كنكمي ةطيسب ءايشأ نم ةداع ءادلأا تلاكشم جتنت

لحلا		ةلكشملا
؟ةحيحصلا دهجلا ةميقب ءابرهك سبقمب لصتم ءابرهكلا لباك له	•	:لمعي لا زاهجلا
؟كلزنم يف دوجوملا يئابرهكلا ماظنلل رهاصمو ةيامح ةزهجأ دوجو نم تدكأت له	•
.فصتنملا ىتح ءاعولا ئلتمي نأ نكميو .بطرلاو نخاسلا سقطلا يف يعيبط رمأ اذه	•	:دمجتلا ةباذإ ءاعو يف ءام كانه ناك اذإ
.ءاعولا جراخ ءاملا ضيفي لا ثيحب ىوتسم زاهجلا نأ دكأت
.روسيربمكلا لمع ءانثأو راحلا سقطلا يف يعيبط رمأ اذه	•	ماكحإ ةليسول ةسملاملا زاهجلا ةبلع فاوح تناك اذإ
		:ةياغلل ةنخاس بابلا
؟كلزنم يف دوجوملا يئابرهكلا ماظنلل رهاصمو ةيامح ةزهجأ دوجو نم تدكأت له	•	:لمعت لا ةبمللا تناك اذإ
؟ةحيحصلا دهجلا ةميقب ءابرهك سبقمب لصتم ءابرهكلا لباك له	•
اهلادبتسلا عيبلا دعب ام ةمدخب مدختسملا لصتي نأ بجي LED تابمل راسكنا ةلاح يف	•
نيعزوملا وأ عيبلا دعب ام ةمدخ زكارم ىدل طقف ةحاتملاو عونلا سفن نم تابملب
.نيدمتعملا
ةيمكو بابلا حتف تارم ددع :ةفلتخم ءايشأ ةدع ىلع روتوملا ليغشت تارم ددع فقوتي	•	:مزلالا نم رثكأ رودي روتوملا نأ ادب اذإ
.ةرارحلا ةجرد حيتافم طبضو ةفرغلا ةرارح ةجردو ةنزخملا ماعطلا
؟ربولا وأ رابغلا نم يلاخ )زاهجلا رهظب( فثكملا له	•
؟حيحص لكشب قلغم بابلا له	•
؟حيحص لكشب ةبكرم بابلا برست عناوم له	•
.لوطأ ةرتفل روتوملا لمعي نأ يعيبطلا نم ةنخاس ةفرغلا تناك اذإ وأ ةراحلا مايلأا يف	•
ً	•
نإف ،ماعطلا نم ةريبك تايمك نيزخت مت اذإ وأ ةرتفل احوتفم زاهجلا باب كرت مت اذإ	•
.لخادلا نم زاهجلا ديربتل لوطأ ةرتفل لمعي روتوملا
؟حيحص لكشب ةطوبضم زاهجلا يف مكحتلا رصانع له	•	:ةياغلل ةعفترم زاهجلا ةرارح ةجرد تناك اذإ
؟زاهجلا لخاد ةمعطلأا نم ةريبك ةيمك عضو مت له	•
.ةديدع تارمل بابلا حتف مدع نم دكأت	•
.حيحص لكشب قلغم بابلا نأ دكأت	•
.بابلا قوعت لا ماعطلا تاوبع نأ دكأت	•	:حيحص لكشب قلغنت وأ حتفنت لا باوبلأا تناك اذإ
ريغ يف تسيل ةيكيتاموتولأا جلثلا تابعكم دادعإ ةزيهجت وأ ةيلخادلا ءازجلأا نأ دكأت	•
.اهعضوم
.ةجزل وأ ةخستم تسيل بابلا ماكحإ لئاسو نأ دكأت	•
.زاهجلا ءاوتسا نم دكأت	•

لاطعلأا .2.8

دوك انيبم عيبلا دعب ام ةمدخب لصتاف )...خلإ ،3 لطعلاو 2 لطعلاو 1 لطعلا ،لثم( ،ةيمقرلا LED تابمل ىلع اضيأ ضرعتُ،ةيليغشت تاراذنإ دوجو ةلاح يف

:يلي اميف نيبملا لطعلا دوكل اعبت ةيمقرلا ضرعلا ةدحوب F فرحلا ضمويو راذنلإا ةنوقيأ ءيضتو ،يتوصلا راذنلإا قلطني .راذنلإا

	ضرعلا	لطعلا دوك

	نيترم ضموي .ةيناث 0.5 لدعمب F فرحلا ضموي	2 أطخلا
x2	.رملأا رركتي مث .ناوث 5 ةدمل أفطم لظي مث	2 أطخلا
x2	.رملأا رركتي مث .ناوث 5 ةدمل أفطم لظي مث

	تارم 3 ضموي .ةيناث 0.5 لدعمب F فرحلا ضموي	3 أطخلا
x3	.رملأا رركتي مث .ناوث 5 ةدمل أفطم لظي مث	3 أطخلا
x3	.رملأا رركتي مث .ناوث 5 ةدمل أفطم لظي مث

	تارم 6 ضموي .ةيناث 0.5 لدعمب F فرحلا ضموي	6 أطخلا
x6	.رملأا رركتي مث .ناوث 5 ةدمل أفطم لظي مث	6 أطخلا
x6	.رملأا رركتي مث .ناوث 5 ةدمل أفطم لظي مث

عيبلا دعب ام ةمدخ .9

:عيبلا دعب ام ةمدخب لاصتلاا لبق

هليغشت لبق ابيرقت ةعاس ةدمل رظتناو ءابرهكلا رايتلا نع زاهجلا لصفا ،ةلكشملا ترمتسا اذإف .ةلكشملا لح مت دق ناك اذإ ام ىرتل ىرخأ ةرم زاهجلا ليغشتب مق

.ىرخأ ةرم

حرشاو عيبلا دعب ام ةمدخب لصتاف ،ىرخأ ةرم زاهجلا ليغشتو لاطعلأا يرحت ليلد يف ةدراولا تاصوحفلا ءارجإ دعب حيحص لكشب زاهجلا لمعي مل اذإ

.ةلكشملا

:يلي ام ديدحتب مق

،)عنصلا ةحول ىلع نيبملا( لسلسملا مقرلاو زاهجلا ليدوم	•
،ةلكشملا ةعيبط	•

،)زاهجلا لخادب ةدوجوملا عنصلا ةحول ىلع Service ةملك دعب دراولا مقرلا( ةمدخلا مقر

•

،لماكلاب كناونع

•

.ةقطنملا دوكو فتاهلا مقر

•

:ةظحلام

.كلذ يطغي لا نامضلا نإف عيبلا دعب ام ةمدخ قيرط نع ءارجلإا اذه ذيفنت مت اذإ .بابلا حتف هاجتا رييغت نكمي

INDHOLDSFORTEGNELSE
Kapitel 1: INSTALLATION..................................................................................................	28
1.1. OPSTILLING AF ENKELT APPARAT............................................................................................................	28
1.2. OPSTILLING AF TO APPARATER................................................................................................................	28
1.3.JUSTER DØRE (HVIS TILGÆNGELIG).......................................................................................................	28
Kapitel 2: FUNKTIONER....................................................................................................	29
2.1. SMART DISPLAY*.........................................................................................................................................	29
2.2. 6TH SENSE FRYSEKONTROL / PROFREEZE FRYSEKONTROL .............................................................	29
2.3. ON/STANDBY ...............................................................................................................................................	29
2.4. ALARMEN BLACK OUT................................................................................................................................	29
2.5. TEMPERATURALARM..................................................................................................................................	29
2.6. ALARMEN ÅBEN LÅGE................................................................................................................................	29
2.8. CHOKFRYSNING* ........................................................................................................................................	30
2.9. LYNINDFRYSNING*.......................................................................................................................................	30
2.10.ECO NIGHT-FUNKTION (NATTARIF) *......................................................................................................	31
2.11. FRYSEKONTROL*.......................................................................................................................................	31
2.12. AUTOMATISK NO FROST...........................................................................................................................	31
2.13. ICE MATE*...................................................................................................................................................	32
2.14.KONTROLLAMPESYSTEM MED LED-LYS*...............................................................................................	32
Kapitel 3: BRUG.................................................................................................................	32
3.1. SÅDAN KAN FRYSEAFDELINGENS KAPACITET UDVIDES......................................................................	32
3.2. BEMÆRK:......................................................................................................................................................	32
Kapitel 4: OPBEVARINGSTIPS.........................................................................................	33
4.1. OPBEVARINGSTID AF FROSTVARER.........................................................................................................	33
4.2. TIPS TIL INDFRYSNING OG OPBEVARING AF FRISKE MADVARER.......................................................	34
4.3. ANVENDELSE AF FRYSEELEMENTER*.....................................................................................................	34
4.4. FROSNE FØDEVARER: SHOPPINGRÅD:....................................................................................................	34
Kapitel 5: FUNKTIONELLE LYDE......................................................................................	35
Kapitel 6: ANBEFALING NÅR APPARATET IKKE ER I BRUG........................................	36
6.1. VED LÆNGEREVARENDE FRAVÆR/FERIE................................................................................................	36
6.2. FLYTNING......................................................................................................................................................	36
6.3. STRØMSVIGT................................................................................................................................................	36
Kapitel 7: RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE..........................................................	36
Kapitel 8: FEJLFINDINGSOVERSIGT...............................................................................	37
8.1. FØR SERVICEAFDELINGEN KONTAKTES.................................................................................................	37
8.2. FEJL...............................................................................................................................................................	38
Kapitel 9: SERVICEAFDELING.........................................................................................	38
Andet:
ÆNDRING AF DØRENS ÅBNINGSRETNING (VERSION_1)..........................................................................	111
ÆNDRING AF DØRENS ÅBNINGSRETNING (VERSION_2)..........................................................................	113
FJERNELSE/INDSÆTTELSE AF FRYSEINTERIØRET....................................................................................	115

BEMÆRK:

Brugsanvisningen gælder for flere modeller, så der kan være forskelle. Sektioner, der kun gælder for bestemte apparater, er angivet med en stjerne (*).

Du kan finde funktioner, der gælder specielt for din allerede købte model, i OVERSIGTSVEJLEDNINGEN.

1. INSTALLATION

1.1. OPSTILLING AF ENKELT APPARAT

For at sikre tilstrækkelig ventilation skal der efterlades mellemrum på begge sider og oven over apparatet.

Der skal være en afstand på mindst 50 cm mellem apparatets bagside og væggen.

En reduktion af denne afstand vil øge produktets energiforbrug.

1.2. OPSTILLING AF TO APPARATER

Hvis fryseren 1 og køleskabet 2 opstilles sammen, skal fryseren placeres til venstre og køleskabet til højre (som vist på tegningen). På venstre side af køleskabet findes en særlig anordning til at undgå kondensproblemer mellem apparaterne.

Vi anbefaler, at opstille to apparater sammen ved hjælp

af et opstillingssæt 3 (som vist på tegningen). Det kan købes fra serviceafdelingen.

1.3.JUSTER DØRE (HVIS TILGÆNGELIG)

Justering af dørene ved brug af det justerbare hængsel forneden

(visse modeller)

Hvis køleskabets dør er lavere end fryseafdelingens dør, hæves køleskabets dør ved at dreje justeringsskruen mod uret ved brug af en M10-nøgle.

Hvis fryseafdelingens dør er lavere end køleskabets dør, hæves fryseafdelingens dør ved at dreje justeringsskruen mod uret ved brug af en M10-nøgle.

50mm

5 ma	x

mm

*Findes kun på udvalgte modeller. Se i oversigtsvejledningen, om denne funktion er findes på din model.

2. FUNKTIONER

2.1. SMART DISPLAY*

Denne funktion kan bruges til at spare energi. Følg anvisningerne i oversigtsvejledningen for at aktivere/ inaktivere funktionen. To sekunder efter aktiveringen af Smart Display slukker displayet. For at justere temperaturen eller bruge andre funktioner skal displayet aktiveres ved at trykke på en knap. Displayet slukkes automatisk igen, hvis der ikke foretages yderligere handlinger i ca. 15 sekunder. Når funktionen er inaktiveret, vises det normale display igen. Smart Display inaktiveres automatisk efter strømafbrydelser. Husk, at denne funktion ikke afbryder forbindelsen til strømforsyningen, men kun reducerer det eksterne displays strømforbrug.

Bemærk: Det viste strømforbrug refererer til drift med Smart Display-funktionen aktiveret. Denne funktion er kun tilgængelig på modellen med brugergrænsefladen på døren.

2.2. 6TH SENSE FRYSEKONTROL / PROFREEZE FRYSEKONTROL

Funktionen 6th Sense Frysekontrol / ProFreeze Frysekontrol opretholder en passende temperatur i følgende tilfælde:

-Døren har stået åbent i et stykke tid

Funktionen aktiveres, hver gang døren åbnes, og temperaturen i produktet ændres væsentligt. Funktionen forbliver aktiv, til de optimale opbevaringsbetingelser er genoprettet.

-Der placeres friske madvarer i fryseren

Funktionen aktiveres, hver gang der indfryses madvarer, og den forbliver aktiv, til de bedste betingelser for indfrysning af madvarerne er opnået, idet funktionen sikrer det rette forhold mellem indfrysningskvalitet og energiforbrug.

Bemærk: Varigheden af funktionen 6th Sense Frysekontrol / ProFreeze Frysekontrol beregnes på basis af mængden af madvarer, der skal indfryses, mængden af allerede indfrosne varer i fryseren samt den udvendige temperatur. Det betragtes derfor som helt normalt, at betydelige ændringer af disse påvirker skabets adfærd.

2.3. ON/STANDBY

Funktionen On/Standby igangsætter driften af fryseafdelingen. For at sætte apparatet i standby skal

knappen On/Standby holdes trykket i 3 sekunder. Når apparatet er i standby, fungerer den indvendige belysning i fryseafdelingen ikke. Husk, at denne funktion ikke afbryder forbindelsen til strømforsyningen. For at tænde for apparatet igen skal der ganske enkelt

trykkes på knappen On/Standby.

2.4. ALARMEN BLACK OUT

Hvis der forekommer en strømafbrydelse, overvåger produktet automatisk temperaturen i fryseren,

når strømmen vender tilbage. Hvis temperaturen i fryseren er højere end indfrysningsniveauet,

tænder kontrollampen for strømafbrydelse , alarmkontrollampen blinker, og lydsignalet aktiveres, når strømtilførslen genoprettes.

Alarmen nulstilles ved at trykke på knappen Stop alarm én gang.

Følgende handlinger anbefales i tilfælde af alarm for strømafbrydelse:

•Hvis madvarerne i fryseren ikke længere er indfrosne, men stadig er kolde, bør de anvendes inden for 24 timer.

•Hvis madvarerne i fryseafdelingen er frosne, er de blevet nedfrosset igen efter optøning på grund af strømafbrydelsen. Dette forringer smagen, kvaliteten og næringsværdierne, og det kan være farligt at spise disse madvarer. Det anbefales ikke at bruge madvarerne og at fjerne alle madvarer fra fryseren. Black Out alarmen er beregnet til at give vejledning om kvaliteten af madvarerne i fryseren i

tilfælde af strømafbrydelse. Dette system garanterer ikke for madvarernes kvalitet eller sikkerhed, og det tilrådes, at brugeren selv bedømmer kvaliteten af madvarerne i fryseafdelingen.

2.5. TEMPERATURALARM

Lydsignalet starter, og kontrollampen for temperatur (°C) blinker. Alarmen aktiveres:

•Når apparatet sluttes til strømforsyningen, efter det har været slukket i længere tid

•når temperaturen i fryseafdelingen er for høj

•Den mængde af friske madvarer, der kan anbringes

ifryseren, er større end angivelsen på typepladen

•Når fryseafdelingens dør har været åbnet i lang tid. Lydsignalet inaktiveres ved at trykke på knappen Stop

alarm én gang. Alarmkontrollampen slukker automatisk, når temperaturen i fryseafdelingen når under -10° C, og kontrollamperne for temperatur (°C) i fryseafdelingen holder op med at blinke og viser den valgte indstilling.

2.6. ALARMEN ÅBEN LÅGE

Alarmikonet tænder og blinker, og lydsignalet aktiveres. Alarmen går i gang, når døren står åben i mere end 2 minutter. Luk døren for at inaktivere

lydsignalet, eller tryk én gang på knappen Stop Alarm for at afbryde lydsignalet.

*Findes kun på udvalgte modeller. Se i oversigtsvejledningen, om denne funktion er findes på din model.

2.7. PARTY MODE*

Denne funktion gør det muligt at afkøle drikkevarer i fryseafdelingen. Efter 30 minutter (tilstrækkelig tid til at afkøle en flaske med 0,75 l, uden at glasset sprænger), blinker symbolet og der afgives et lydsignal: Tag flasken ud af fryseafdelingen og inaktivér lydsignalet ved at trykke på knappen Stop alarm.

Vigtigt: Efterlad ikke flasken i længere tid i fryseafdelingen, end det tager at køle den tilstrækkeligt.

2.8. CHOKFRYSNING*

"Chokfrysning"-afdelingen er specielt designet til at fryse op til 2 kg friske fødevarer ekstremt hurtigt.

Den superhurtige "Chokfrysning"-funktion minimerer dannelsen af iskrystaller inde i fødevarer, når de indfryses, og sikrer dermed, at de bibeholder den bedst mulige kvalitet, når de optøs før tilberedning. Når funktionen "Chokfrysning" ikke er aktiveret, kan afdelingen blive brugt som normalt til almindelig frysning eller til opbevaring af allerede frosne fødevarer.

Bemærk: Når funktionen er aktiv, høres der en summende lyd. Dette er helt normalt og skyldes luftstrømmen, der tillader optimal fordeling af kold luft inde i afdelingen.

Sådan aktiveres og inaktiveres funktionen "Chokfrysning":

1.Sørg for, at der er gået mindst 12 timer, siden funktionen "Chokfrysning" sidst blev aktiveret (hvis overhovedet). Funktionen må ikke aktiveres mere end én gang hver 12 timer.

2.Kontrollér, at funktionen "Lynindfrysning" ikke er aktiv: Funktionerne “Chokfrysning” og

“Lynindfrysning” kan ikke være aktive på samme tid.

3.Tøm “Chokfrysning”-afdelingen.

4.Aktivér funktionen “Chokfrysning” ved at trykke

kortvarigt på knappen på betjeningspanelet: ikonet lyser og ventilatorerne i bunden af afdelingen starter, hvilket øger strømmen af kold luft og fremskynder indfrysningen.

5.Anbring de fødevarer, der skal indfryses, i afdelingen et par centimeter (min. 2 cm) fra ventilatorerne på bagvæggen, så kold luft kan cirkulere.

6.Vi anbefaler, at funktionen "Chokfrysning" ikke deaktiveres, indtil den automatisk deaktiveres for at opnå maksimal indfrysningshastighed og at holde døren lukket

7.Funktionen "Chokfrysning" afbrydes automatisk

efter 4-5 timer: kontrollampen slukkes og ventilatorerne inaktiveres. Funktionen “Chokfrysning” kan dog slukkes på ethvert

tidspunkt ved at trykke kortvarigt på knappen på betjeningspanelet: kontrollampen slukkes og ventilatorerne inaktiveres.

Bemærk:

•Kan ikke anvendes sammen med funktionen "Lynindfrysning"

For at garantere optimal ydelse kan funktionerne “Chokfrysning” og “Lynindfrysning” ikke være aktive sammen på samme tid. Hvis funktionen

"Lynindfrysning" allerede er aktiveret, skal den derfor inaktiveres, før funktionen "Chokfrysning" kan aktiveres (og vice versa).

•Hvis ventilatorerne i Chokfrysnings-afdelingen

ikke starter

Når funktionen “Chokfrysning” er blevet aktiveret, kan

det ske, at kontrollampentændes som forventet, men at ventilatorerne ikke starter. Dette er normalt og betyder, at afrimning af fryseren er i gang. Efter endt afrimning (maks. varighed: 1,5 hours) går ventilatorerne automatisk i gang og “Chokfrysning”-processen vil starte som normalt.

•Hvis kontrollampen ikke tændes

Hvis ikonettændes, efter at der er trykket på

knappen : betyder det, at der er blevet trykket for

længe på knappen . Før funktionen “Chokfrysning” aktiveres, skal funktionen Lynindfrysning inaktiveres

(hold på knappen i 3 sekunder og tryk dernæst kortvarigt på knappen i højst 1 sekund.

2.9. LYNINDFRYSNING*

Mængden af friske madvarer (i kg), der kan indfryses på 24 timer, er angivet på typepladen.

Denne funktion kan bruges til at optimere brugen af apparatet, 24 timer inden, der placeres friske madvarer i fryseren. Følg venligst anvisningerne i oversigtsvejledningen for at aktivere/inaktivere

funktionen. Generelt er det tilstrækkeligt at foretage lynindfrysning af madvarerne i ca. 24 timer Funktionen Lynindfrysning inaktiveres automatisk 50 timer efter aktiveringen.

Bemærk:

Lynindfrysningsfunktionen kan inaktiveres efter et par timer, når der indfryses små mængder mad, for at spare energi.

*Findes kun på udvalgte modeller. Se i oversigtsvejledningen, om denne funktion er findes på din model.

+ 86 hidden pages