BAUKNECHT GCXP 71102 A+ User Manual

Gebrauchsanweisung	Brugsanvisning
Instructions for use	Bruksanvisning
Mode d’emploi	Käyttöohje
Gebruiksaanwijzing	Manual de utilização
Istruzioni per l’uso	Instrucciones para el uso

	Návod k použití
Instrukcje użytkowania	Návod na použitie
Használati utasítás	Instruc∑iuni de utilizare
ИнструкциЯ за употреба	Инструкции по эксплуатации

FRANÇAIS	Mode d’emploi	Page 4
ITALIANO	Istruzioni per l’uso	Pagina 33

3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ-LES AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL

ATTENTION :

Lorsque vous utilisez votre lave-vaisselle, observez les précautions ci-dessous :

INSTRUCTIONS RELATIVES À LA MISE À LA TERRE

•La mise à la terre de l’appareil est obligatoire aux termes de la loi. En cas de dysfonctionnement ou de défaillance, la mise à la terre réduira le risque de chocs électriques en fournissant une voie de moindre résistance au courant électrique. Cet appareil comporte un cordon électrique doté d’un conducteur et d’une fiche de mise à la terre.

•La fiche doit être branchée sur une prise de courant appropriée qui est installée et reliée à la terre conformément à tous les codes et règlements locaux.

ATTENTION :

Tout branchement abusif du conducteur de mise à la terre peut comporter un risque d’électrocution.

•En cas de doute, faites vérifier la mise à la terre par un électricien agréé ou un représentant du Service Après-Vente. Ne modifiez pas la fiche fournie avec l’appareil si celle-ci ne correspond pas à la prise installée. La mise à la terre doit être réalisée par un électricien agréé.

ATTENTION :

UTILISATION CONFORME

•N’utilisez pas la porte ou le panier du lave-vaisselle comme base d’appui, ne vous asseyez pas et ne montez pas dessus.

•Ne faites pas fonctionner le lave-vaisselle si tous les panneaux de l’enceinte ne sont pas en place. Évitez d’ouvrir la porte tandis que le lave-vaisselle fonctionne : de l’eau ou une vapeur brûlante pourrait s’en échapper.

•Ne déposez pas d’objets lourds ou ne montez pas sur la porte lorsqu’elle est ouverte. L’appareil pourrait basculer.

•Lorsque vous chargez le lave-vaisselle:

1)Placez les objets coupants de façon à ce qu’ils ne puissent pas endommager le joint de la porte;

2)Avertissement : Les couteaux et autres ustensiles pointus ou tranchants doivent être placés dans le panier à couverts avec la pointe vers le bas, ou placez-les en position horizontale.

•Lors de l’utilisation du lave-vaisselle, disposez les articles en plastique de façon à ce qu’il n’entrent pas en contact avec la résistance. (Cette consigne concerne uniquement les appareils dotés d’une résistance à affichage.). Vérifiez que le distributeur

de détergent est vide à la fin du programme de lavage. Ne lavez pas d’articles en plastique à moins qu’ils ne soient marqués “Peut aller au lavevaisselle” ou l’équivalent. Si l’article ne porte aucune indication, vérifiez auprès du fabricant.

•N’utilisez que des produits (détergent, sel, produit de rinçage) spécifiques pour lave-vaisselle.

•N’utilisez jamais de savon, de détergent à lessive ou de liquide vaisselle dans le lave-vaisselle. Tenez ces produits hors de portée des enfants.

•Conservez le détergent et le liquide de rinçage hors de la portée des enfants. Éloignez les enfants de l’appareil lorsque la porte est ouverte: du détergent pourrait encore être présent à l’intérieur.

•Les personnes (y compris les enfants) qui, en raison de leurs capacités physiques, sensorielles ou mentales, de leur inexpérience ou de leur méconnaissance, ne sont pas en mesure d’utiliser l’appareil en toute sécurité, doivent se servir de celui-ci uniquement sous la surveillance ou avec les instructions d’une personne responsable.

•Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.

•Les détergents pour lave-vaisselle sont fortement alcalins. Ils peuvent être dangereux en cas d’ingestion. Évitez tout contact avec la peau et les yeux. Éloignez les enfants du lave-vaisselle lorsque la porte est ouverte.

•Ne laissez pas la porte ouverte : quelqu’un pourrait trébucher et se faire mal.

•Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un technicien d’entretien ou un personnel qualifié pour éviter tout danger.

•Retirez la porte du compartiment de lavage lors de la mise hors service ou au rebut d’un lave-vaisselle usagé.

•Débarrassez-vous des matériaux d’emballage conformément à la réglementation.

•N’utilisez le lave-vaisselle que pour laver la vaisselle.

•Pendant l’installation, évitez de plier ou d’écraser le câble d’alimentation. Ne touchez pas au mécanisme des commandes.

•L’appareil doit être raccordé au réseau d’alimentation en eau en utilisant des tuyaux neufs. N’utilisez jamais un tuyau déjà utilisé précédemment.

•Le nombre de couverts pouvant être lavés est de 9.

•La pression maximale permise pour l’alimentation d’eau est de 1Mpa.

•La pression minimale permise pour l’alimentation d’eau est de 0,04Mpa.

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

ET LES CONSERVER EN LIEU SÛR.

4

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

•Cet appareil est fabriqué à partir de matériaux recyclables ou pouvant être réutilisés. La mise au rebut doit être effectuée conformément à la réglementation locale en vigueur en matière d’élimination des déchets. Avant la mise au rebut, coupez le câble électrique pour rendre l’appareil inutilisable.

•Pour obtenir de plus amples informations sur le traitement, la récupération et le recyclage de ce produit, contactez le service municipal ou la déchetterie de votre ville, voire le revendeur du produit.

ÉLIMINATION DES EMBALLAGES

•Les matériaux d’emballage sont entièrement recyclables comme l’indique le symbole de recyclage . Par conséquent, ne les jetez jamais dans la nature mais conformez-vous aux réglementations locales en vigueur en matière d’élimination des déchets.

MISE AU REBUT DE L’APPAREIL

•Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne 2002/96/CE concernant les Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou WEEE).

•En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez à empêcher tout conséquence nuisible pour l’environnement et la santé de l’homme.

•Le symbole présent sur l’appareil ou sur la documentation qui l’accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme un déchet ménager. Il doit par conséquent être remis à un

centre de collecte des déchets chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques.

MISE AU REBUT

Éliminez correctement les matériaux d’emballage du lave-vaisselle. Tous les matériaux d’emballage sont recyclables.

Les pièces en plastique sont marquées des abréviations internationales standard :

•PE pour le polyéthylène, p.ex. pellicule d’emballage

•PS pour le polystyrène, p.ex. matériel de rembourrage

•POM polyoxyméthylène, p.ex. clips plastique

•PP polypropylène, p.ex. l’orifice de remplissage du sel régénérant

•ABS acrylonitrile-butadiène-styrène, p.ex. le bandeau de commande.

ATTENTION :

Les matériaux d’emballage constituent un danger pour les enfants !

•Pour éliminer l’emballage et l’appareil, adressez-vous à un centre de collecte spécialisé. Puis rendez l’appareil inutilisable en cassant la serrure de la porte et en sectionnant le câble électrique.

•Les emballages en carton sont fabriqués à partir de papier recyclé, jetez-les dans le conteneur prévu pour la collecte du papier.

•En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour l’environnement et la santé.

•Pour plus de détails sur le recyclage de ce produit, adressez-vous au service municipal compétent ou à la déchetterie de votre ville.

MISE AU REBUT : ce produit ne peut en aucun cas être jeté dans les déchets non triés. Il doit faire l’objet d’une collecte séparée pour subir un traitement spécial.

5

UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE

REMARQUE IMPORTANTE. Pour obtenir les meilleures performances possible de votre lave-vaisselle, veuillez lire toutes les instructions relatives à son fonctionnement avant de l'utiliser pour la première fois.

Bandeau de commande

1

4

5

7

2

3

6

8

1Voyant du programme : dès que vous avez sélectionné un programme, le voyant correspondant s'allume.

2Touche du programme : appuyez sur cette touche pour sélectionner le programme souhaité.

3Voyants du sel et du liquide de rinçage : ils s'allument pour indiquer qu'il est nécessaire de réapprovisionner en sel et/ou en liquide de rinçage.

4Afficheur : il affiche le départ différé et les codes d'erreur.

5Touche Départ différé : appuyez sur cette touche pour retarder le démarrage du cycle de lavage. Il vous est possible de sélectionner un départ retardé de 24 heures maximum. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l'indicateur des heures avance d'une heure.

6Voyant 3 en 1/Touche 3 en 1 : pour sélectionner et afficher la fonction 3 en 1.

7Voyant de mise sous tension : il s'allume dès que vous appuyez sur la touche marche/arrêt.

8Touche marche/arrêt : pour mettre l'appareil sous/hors tension.

Caractéristiques du lave-vaisselle

Vue de face

Vue de l’arrière

1	7

2

3

8

4
5	9
	11	12

6

10

13

on O ff

1	Panier supérieur	6	Distributeur de	10	Distributeur de	12	Raccord du tuyau
2	Bras d’aspersion		détergent		liquide de rinçage		d’arrivée d’eau
3	Panier inférieur	7	Support à tasses	11	Raccord du tuyau de	13	Assemblage plateau
4	Réservoir à sel	8	Panier à couverts		vidange
5	Filtre principal	9	Filtre à maille large

6

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL POUR LA PREMIÈRE FOIS

Avant d’utiliser le lave-vaisselle pour la première fois :

A. Réglez l’adoucisseur d’eau

BVersez 1,5 Kg de sel spécial pour lave-vaisselle, puis remplissez le réservoir à sel avec de l’eau jusqu’à ras bord

C.Remplissez le distributeur de liquide de rinçage

D.Versez le détergent

A. Adoucisseur

L’adoucisseur d’eau doit être réglé manuellement à l’aide de l’écran de dureté de l’eau. L’adoucisseur d’eau est conçu pour éliminer les minéraux et les sels de l’eau d’alimentation susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l’appareil. Plus la teneur en minéraux et en sel est élevée, plus l’eau est dure. L’adoucisseur doit être réglé en fonction de la dureté de l’eau de votre région. Votre compagnie locale de distribution d’eau ou toute autre autorité locale vous renseignera sur la dureté de l’eau de votre habitation.

Réglage de la consommation de sel

Le lave-vaisselle est conçu pour permettre d’ajuster la quantité de sel consommé en fonction de la dureté de l’eau utilisée dans le but d’optimiser et de personnaliser le niveau de consommation de sel.

Veuillez suivre les étapes suivantes pour ajuster votre consommation de sel.

1.Dévissez le bouchon du réservoir à sel.

2.Une bague avec une flèche se trouve sur le réservoir (voir la figure cicontre). Si nécessaire, tournez-la dans un sens anti-horaire de la position “-” vers la position “+”, en fonction du degré de dureté de l’eau utilisée. Nous recommandons d’effectuer les réglages conformément au tableau suivant :

			DURETÉ DE L’EAU				Position du	Consommation		Autonomie
									de sel
	°dH		°fH	°Clarke		mmol/l	sélecteur		(grammes/	(cycles/1kg)
									cycle)
	0~8		0~14	0~10		0~1,4	/		0	/
	8~22		14~39	10~28		1,4~3,9	–		20	50
	22~45		39~80	28~56		3,9~8	Intermédiaire		40	25
	45~60		80~107	56~75		8~11	+		60	16
Remarque 1					Remarque 2
°dH	=	1,25			/	= pas besoin de sel
°Clarke =		1,78			–	= Réglage vers le symbole”-”
°fH	=	0,178mmol/l			+	= Réglage vers le symbole”+”
°dH	=	degrés allemands			Intermédiaire = Réglage entre les symboles “-” et “+”
°fH	=	degrés français
°Clarke =		degrés anglais

Renseignez-vous auprès de la compagnie locale de distribution d’eau pour connaître la dureté de l’eau de votre habitation.

7

B. Approvisionnement en sel régénérant

Utilisez uniquement du sel régénérant pour lave-vaisselle !

Le réservoir à sel est situé sous le panier inférieur et doit être rempli comme indiqué ci-après :

Attention

•N’utilisez que du sel spécifique pour lave-vaisselle ! Ne remplissez pas le réservoir à sel avec des substances non appropriées (par exemple du sel de table) pour ne pas risquer d’endommager l’adoucisseur. Les dommages dus à l’utilisation d’un sel non approprié soustraient le fabricant de toute garantie ou responsabilité.

•Réapprovisionnez en sel juste avant de lancer un cycle de lavage complet. afin d’éliminer les restes de sel et éviter la corrosion.

Ouvert

1

2

A.Dégagez le panier inférieur et dévissez le couvercle du réservoir à sel en le tournant vers la gauche (1)

B.Versez environ 1,5 kg de sel spécial pour lave-vaisselle dans le réservoir à sel à l’aide d’un entonnoir, puis retirez l’entonnoir.

C.La première fois seulement : remplissez le réservoir d’eau à ras bord. Remplissez le réservoir de sel à ras bord. À mesure que vous ajoutez du sel, de l’eau déborde du réservoir : cela est normal (2).

D.Lorsque le réservoir est plein, revissez le couvercle en le tournant vers la droite.

E.En général, le voyant “Sel” s’éteint 2 à 6 jours après avoir rempli le réservoir avec du sel régénérant.

F.Réapprovisionnez en sel juste avant de lancer un cycle de lavage (Nous suggérons le programme rapide ou trempage).

Et ce, pour éviter que l’eau salée n’endommage le système de filtre, la pompe ou bien d’autres pièces importantes de l’appareil. Ces dommages ne sont pas couverts par la garantie.

Remarque :

1.Réapprovisionnez en sel dès que le voyant “Sel” s’allume sur le bandeau de commande. Même si le réservoir est plein, il se peut que le voyant reste allumé jusqu’à ce que le sel soit complètement dissous.

Si votre lave-vaisselle n’est pas doté du voyant “Sel” (certains modèles), vous pouvez estimer par vousmême quand il est nécessaire de l’approvisionner en sel en fonction du nombre de cycles effectués.

2.Si du sel a débordé, lancez le programme Trempage ou Rapide pour l’éliminer.

8

6

C (indicateur de liquide de rinçage)

C. Approvisionnement en liquide de rinçage

Distributeur de liquide de rinçage

Le liquide de rinçage est automatiquement ajouté au dernier rinçage pour empêcher l’eau de former des gouttelettes qui peuvent sécher et laisser des rayures ou des taches sur la vaisselle.

Le liquide de rinçage facilite le séchage de la vaisselle en permettant à l’eau de s’écouler sans laisser de trace. Votre lave-vaisselle est conçu pour utiliser un liquide de rinçage. Le distributeur de liquide de rinçage se trouve à l’intérieur de la porte, à côté du distributeur de détergent.

Pour remplir le distributeur, ouvrez le couvercle et versez le liquide de rinçage dans l’ouverture jusqu’à ce que l’indicateur de niveau devienne complètement noir. Le volume du distributeur de liquide de rinçage est d’environ 110 ml.

Fonction du liquide de rinçage

Le liquide de rinçage est automatiquement ajouté au cours du dernier rinçage pour assurer un rinçage complet et un séchage sans trace.

Attention

Utilisez uniquement un liquide de rinçage recommandé pour les lave-vaisselle domestiques. Ne remplissez jamais le distributeur de liquide de rinçage avec d’autres produits (par ex. un agent de nettoyage pour lave-vaisselle, un liquide vaisselle).

Cela aurait pour effet d’endommager l’appareil.

Quand faut-il réapprovisionner en liquide de rinçage ?

Si votre lave-vaisselle n’est pas doté du voyant “Liquide de rinçage”, vous pouvez estimer la quantité présente dans le distributeur à partir de la couleur de l’indicateur optique C situé à côté du couvercle. Lorsque le distributeur de liquide de rinçage est

plein, l’indicateur est foncé. À mesure que le liquide de rinçage diminue, la

taille du point noir diminue. Réapprovisionnez dès que vous constatez que le distributeur n’est plus

rempli qu’au 1/4.

Au fur et à mesure que le liquide diminue, la dimension du point noir sur l’indicateur de niveau de liquide de rinçage se modifie, comme illustré ci-dessous.

Plein

3/4 plein

1/2 plein

1/4 plein - remplir pour éliminer les taches

Vide

9

1. Pour ouvrir le distributeur, tournez le bouchon vers la position “ouvert” (gauche) indiquée par la flèche, puis soulevez-le.

1

2. Versez le liquide de rinçage dans le distributeur, en faisant attention de ne pas le faire déborder.

3.Réinstallez le couvercle en l’alignant sur la position “ouvert” indiquée par la flèche et en le tournant vers la position de fermeture (droite) indiquée par la flèche pour le fermer.

REMARQUE

Éliminez le liquide de rinçage qui aurait débordé à l’aide d’un linge absorbant ! Vous éviterez la formation excessive de mousse lors du prochain lavage. N’oubliez pas de remettre le couvercle en place avant de fermer la porte du lave-vaisselle.

Réglage du distributeur de liquide de rinçage

Le distributeur de liquide de rinçage présente six ou quatre positions de réglage. Commencez toujours par la position “4”. En cas de taches ou si le résultat de séchage n’est pas satisfaisant, sélectionnez un dosage supérieur. Pour ce faire, retirez le couvercle du distributeur et positionnez le cadran sur “5”. Si des taches sont encore présentes sur la vaisselle ou que le résultat de séchage ne vous donne pas encore satisfaction, réglez le cadran sur une position supérieure, jusqu’à ce que le résultat soit optimal. Nous vous recommandons de sélectionner la position “4”. (la valeur d’usine correspond à “4”.)

2

3

Levier de réglage (rinçage)

REMARQUE

Augmentez le dosage si vous constatez la présence de gouttes d’eau

ou des traces de calcaire sur la vaisselle au terme du lavage. Réduisez le dosage si vous constatez des rayures blanches et visqueuses sur la vaisselle ou une pellicule bleuâtre sur les verres ou les lames des couteaux.

10

D. Fonction du détergent

Les détergents contiennent des ingrédients chimiques en mesure d’éliminer les salissures, de les réduire et de les évacuer hors du lave-vaisselle. La plupart des détergents de qualité disponibles dans le commerce assument cette fonction.

Détergents

Il existe 3 types de détergent

1.À base de phosphates et de chlore

2.À base de phosphates sans chlore

3.Sans phosphates et sans chlore

Les nouveaux détergents en poudre ne contiennent généralement pas de phosphates. La fonction d’adoucissement de l’eau des phosphates n’est pas fournie. Dans un tel cas, nous vous recommandons de remplir le réservoir à sel, même si la dureté de l’eau est de 6 °dH. Si vous utilisez un détergent sans phosphates avec une eau particulièrement dure, vous observerez la présence de taches blanchâtres sur la vaisselle et les verres. Pour obtenir de meilleurs résultats, il vous suffira d’augmenter la dose de détergent. L’effet de blanchiment des détergents sans chlore n’est que très faible. La vaisselle colorée ne risquera pas de perdre sa couleur. Choisissez dans ce cas un programme à haute température.

Détergent liquide concentré

En fonction de leur composition chimique, les détergents sont répartis en deux catégories de base :

•détergents traditionnels, alcalins contenant des composants caustiques

•détergents liquides concentrés faiblement alcalins, contenant des enzymes naturels

L’utilisation des programmes de lavage “normaux” en association avec un détergent liquide concentré contribue à réduire la pollution et à protéger votre vaisselle. Ces programmes sont, en effet, parfaitement adaptés aux propriétés de dissolution des salissures des enzymes contenus dans le détergent liquide concentré. C’est pourquoi ils atteignent des résultats identiques à ceux des programmes “intensifs”.

Tablettes

Les tablettes ont un pouvoir de dissolution différent selon les marques. C’est pourquoi certaines tablettes ne sont pas en mesure de dissoudre et de développer tout leur pouvoir de lavage avec des programmes courts. Par conséquent, nous vous recommandons de sélectionner un programme long si vous optez pour les tablettes, afin de garantir une élimination optimale des résidus de détergent.

Distributeur de détergent

Remplissez le distributeur de détergent juste avant de démarrer un programme, en vous conformant aux instructions fournies dans le tableau des programmes. Votre lave-vaisselle consomme moins de détergent et de liquide de rinçage que les lave-vaisselle traditionnels. En règle générale, une cuillère à soupe de détergent suffit pour une charge normale. Si la vaisselle est particulièrement sale, il conviendra d’augmenter la dose. Versez toujours le détergent juste avant de démarrer un programme. Si vous le laissez trop longtemps dans l’appareil, il pourrait devenir humide et ne pas se dissoudre correctement.

Dosage du détergent

Appuyez sur le cliquet pour ouvrir

11

REMARQUE :

•Si le couvercle est fermé : appuyez sur le bouton de déverrouillage. Le couvercle s’ouvre sous l’action du ressort.

•Versez toujours le détergent avant de démarrer un cycle de lavage.

•Utilisez uniquement des détergents recommandés pour les lave-vaisselle domestiques.

ATTENTION :

Les détergents pour lave-vaisselle sont corrosifs ! Conservez-les hors de portée des enfants.

Utilisation correcte du détergent

Utilisez uniquement des détergents spécifiques pour lave-vaisselle. Conservez-les dans un endroit sec et ventilé.

Versez le détergent dans le distributeur juste avant de démarrer un cycle de lavage.

Remplissage du distributeur de détergent

Versez le détergent dans le compartiment réservé à cet effet. Le repère indique le niveau de dosage, comme illustré dans la figure ci-contre.

A.Dans le compartiment principal de lavage, “MIN” signifie environ 20 g de détergent.

B.Si vous utilisez le compartiment de prélavage, versez environ 5 g de détergent.

Veuillez respecter les recommandations du fabricant en matière de dosage et de

conservation du détergent figurant sur l’emballage. Fermez le couvercle en appuyant jusqu’à ce qu’il s’encliquète.

6

Si la vaisselle est particulièrement sale, versez une dose de détergent supplémentaire dans le compartiment de

prélavage. Ce détergent agira au cours de la phase de prélavage.

REMARQUE :

•Vous trouverez les indications relatives au dosage de détergent pour chaque programme à la dernière page de la présente notice.

•Notez que le dosage pourra varier en fonction du degré de salissure de votre vaisselle et de la dureté de l’eau de votre région.

•Veuillez respecter les recommandations du fabricant figurant sur l’emballage du détergent.

12

Utilisation de la fonction 3 en 1

Votre lave-vaisselle est équipé de la fonction 3 en 1, qui vous permet d’utiliser des tablettes 3 en 1, sans mettre ni sel ni liquide de rinçage.

Ce lave-vaisselle est fourni avec un accessoire de rangement des tablettes 3 en 1.

REMARQUE

Sélectionnez la fonction 3 en 1 uniquement avec les programmes : Intensif/Normal/Eco). Peut être utilisée avec les tablettes 3 en 1.

Si vous sélectionnez cette fonction avec un autre programme, le résultat ne sera pas optimal.

1. Suspendez l’accessoire de rangement de la tablette 3 en 1 sur le panier supérieur, comme illustré ci-dessous.

2. Pour éviter que la rotation du bras d’aspersion supérieur ne soit entravée par l’accessoire de rangement de la tablette 3 en 1, faites tourner le bras d’aspersion supérieur et changez l’accessoire de place. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous pour référence.

3. Placez la tablette 3 en 1 dans l’accessoire de rangement, puis démarrez le programme 3 en 1.

REMARQUE

Lorsque vous utilisez des tablettes multifonction, vérifiez que leur taille correspond à celle de l’accessoire de rangement.

13

CHARGEMENT DES PANIERS

Afin de garantir un résultat optimal, chargez les paniers en respectant les règles énoncées ci-après. La forme et les caractéristiques des paniers de chargement et du panier à couverts peuvent varier en fonction du modèle.

Précaution à observer avant et après le chargement des paniers

Éliminez les gros résidus d’aliment. Faites tremper les casseroles contenant des résidus carbonisés. Il n’est pas nécessaire de rincer la vaisselle avant de l’introduire dans l’appareil.

Rangez la vaisselle de la manière suivante :

1.Rangez les tasses, verres, casseroles, etc. en les retournant.

2.Les objets concaves ou avec des cavités doivent être disposés en oblique pour permettre à l’eau de s’écouler.

3.Vérifiez que les pièces de vaisselle ne risquent pas de bouger et de se renverser.

4.Vérifiez que les bras d’aspersion tournent librement.

Évitez de laver dans le lave-vaisselle des articles de très petite dimension, susceptibles de tomber des paniers.

Bol (M)

Bol (L)

Tasses

Chargement du panier supérieur

Le panier supérieur est conçu pour ranger de la vaisselle plus délicate et plus légère, telle que verres. tasses à café et à thé, soucoupes, petites assiettes, saladiers, casseroles peu profondes (à condition qu’elles ne soient pas trop sales). Disposez les pièces de façon à ce qu’elles n’entravent pas la rotation du bras d’aspersion.

	Cuillère
	à sauce
Verres	Assiette à Sous-tasses
Devant	dessert
	(œuf)
Réglage du panier supérieur

La hauteur du panier supérieur peut être réglée pour créer plus d’espace dans le panier supérieur/inférieur pour les pièces de grande dimension. La hauteur du panier supérieur peut être réglée en plaçant les roulettes sur les glissières de différente hauteur. Les ustensiles longs, les couverts de service, les couverts à salade et les couteaux doivent être placés sur le support pour éviter d’entraver la rotation des bras d’aspersion. Le support peut être rabattu vers le haut ou enlevé quand il ne sert pas.

Support

Roulettes supérieures

Roulettes inférieures

14

Chargement du panier inférieur

Placez les pièces de grande dimension nécessitant un nettoyage plus en profondeur dans le panier inférieur : cocottes, casseroles, couvercles, plats de service, etc. comme illustré. Rangez les plats de service et les couvercles vers l’extérieur du panier, de façon à ne pas entraver la rotation du bras d’aspersion.

Retournez les casseroles, les saladiers, etc.

Les casseroles à haut bord doivent être disposées en oblique pour permettre à l’eau de s’en écouler. Le panier inférieur est doté de rangées d’ergots rabattables, qui vous permettent de charger davantage de casseroles ou des casseroles de plus grande dimension.

1 Panier à couverts

2. Assiettes à dessert

3. Assiettes à potage

4. Grandes assiettes

5. Plat ovale

6. Sous-tasse

15

Panier à couverts

Chargez les couverts, avec la pointe tournée vers le bas. Si le panier est doté de paniers latéraux, chargez les cuillères individuellement dans les fentes prévues à cet effet. Les ustensiles longs doivent être placés à l’horizontale, à l’avant du panier supérieur, comme illustré.

1 Cuillères à thé

2.Cuillères à dessert

3.Cuillères à soupe

4.Fourchettes

5.Couteaux

6.Fourchettes de service

7.Cuillères de service

3	5	5	3
1	5	5	1
3	5	5	3
3	5	5	3
1	5	6	1
3	2	1	3
3	2	4	4
1	2	4	4
2	2	4	4
2	2	1	4
1	2	1	4
7	2	7	4

1 2 3 4 5 6 7

IN

ATTENTION :

•Les dents des fourchettes ne doivent pas dépasser par les trous du panier. Les couteaux et autres ustensiles pointus ou tranchants doivent être placés dans le panier à couverts avec la pointe vers le bas, ou placez-les en position horizontale.

•Chargez toujours les ustensiles pointus la pointe vers le bas !

Pour le lavage au lave-vaisselle, les couverts et plats suivants

ne sont pas adaptés

•Couverts avec manche en bois, en corne, en porcelaine ou en nacre

•Pièces en plastique non résistantes à la chaleur

•Couverts anciens avec pièces collées non résistantes à la chaleur

•Couteaux et vaisselle en matériau aggloméré

•Pièces en étain ou en cuivre

•Verres en cristal de plomb

•Articles en acier sujets à la rouille

•Plateaux en bois

•Pièces réalisées en fibres synthétiques

peuvent convenir dans une mesure limitée :

•Certains types de verres peuvent devenir opaques après un certain nombre de lavages.

•Les pièces en argent et en aluminium ont tendance à se décolorer au cours du lavage.

•Les motifs glacés risquent de s’effacer au fil des lavages

REMARQUE : Ne rangez pas dans le lavevaisselle des pièces souillées par des cendres de cigarette, de la cire de bougie, du vernis ou de la peinture. Lorsque vous achetez de la vaisselle neuve, vérifiez qu’elle peut être lavée en machine.

REMARQUE : Veillez à ne pas surcharger votre lave-vaisselle. Votre machine a une capacité de 9 couverts. Rangez-y uniquement de la vaisselle pouvant être lavée en machine. Ceci est particulièrement important si vous souhaitez obtenir un bon résultat de lavage tout en maintenant la consommation d’énergie à un niveau raisonnable.

Chargement des couverts et de la vaisselle

Avant de charger la vaisselle: Éliminez les gros résidus alimentaires. Faites tremper les casseroles contenant des résidus carbonisés.

Au moment de charger la vaisselle et les couverts :

Vérifiez que ceux-ci n’entravent pas la rotation des bras d’aspersion. Chargez les articles creux, tels que tasses, verres, casseroles, etc. en les retournant vers le bas pour éviter que l’eau ne stagne dans le fond.

ATTENTION :

Il est dangereux d’ouvrir la porte en cours de lavage : de l’eau ou une vapeur brûlante pourrait s’en échapper. Ne laissez pas la porte en position d'ouverture pour éviter tout risque de trébuchement.

16

DÉMARRER UN CYCLE DE LAVAGE

Tableau des programmes

REMARQUE

•Signification : il faut ajouter du liquide de rinçage.

•* En50242 : ce programme est le programme de test, il est recommandé de régler le distributeur de

liquide de rinçage sur la position 6.

• La consommation en mode Arrêt est de 0W, de 0,73 W lorsque la machine est sous tension.

	Programme	Information sélection	Description	Détergent	Durée de	Énergie	Eau	Produit
				prélavage/	fonctionne-			de
		cycles	cycle			(Kwh)	(l)
				lavage principal	ment (min)			rinçage
		Tout type de vaisselle	Prélavage
		(cocottes, casseroles, plats,	Lavage AUTO
		assiettes) avec résidus	Rinçage	5/22g	120-160	0,8 - 1,1	9 - 12
		d’aliments séchés et	Rinçage
		incrustés.	Séchage
		Vaisselle très sale ; cocottes,	Prélavage à 50°C
			Lavage à 65°C
		casseroles, vaisselle	Rinçage	5/22g	120	1,13	16,0
		normalement sales avec	Rinçage
	Intensif	résidus d’aliments secs ;	Rinçage à 55°C
			Séchage
		Vaisselle normalement sale	Prélavage
			Lavage à 55°C
		(cocottes, assiettes, verres)	Rinçage	5/22 g	155	1,09	13,0
	Normal	et casseroles peu sales.	Rinçage à 65°C
			Séchage
		Programme quotidien	Prélavage
		standard pour vaisselle	Lavage à 50°C	5/22 g	160	0,77	10,5
	Éco	normalement sale (cocottes,	Rinçage à 60°C
	* EN 50242	assiettes, verres).	Séchage
		Cycle court pour vaisselle	Lavage à 40°C
			Rinçage	15 g	30	0,5	9,0
		peu sale.
			Rinçage à 40°C
	Rapide
			Prélavage
		Pour vaisselle	Lavage à 40°C
			Rinçage	25 g	95	0,71	13,0
		et verres peu sales
	Délicat		Rinçage à 60°C
			Séchage
		Pour rincer les pièces que	Prélavage		8	0,01	3,0
		vous prévoyez de laver plus
	Prélavage	tard.
		Tout type de vaisselle	Prélavage à 50°C
	+		Lavage à 65°C
		(cocottes, casseroles, plats,
	Intensif	assiettes) très sale avec	Rinçage	3 en 1 1 pièce	120	1,13	16,0
			Rinçage
	+	résidus d’aliments séchés et
			Rinçage à 55°C
	3 en1	incrustés.
			Séchage
	+	Vaisselle normalement sale	Prélavage à 50°C
			Lavage à 55°C
	Normal	(cocottes, assiettes, verres)	Rinçage	3 en 1 1 pièce	150	1,08	13,5
	+	et casseroles peu sales.	Rinçage à 65°C
	3 en1		Séchage
	+	Vaisselle pas très sale	Prélavage
	Normal	(assiettes, verres. bols) et	Lavage à 50°C	3 en 1 1 pièce	160	0,84	10,5
			Rinçage à 65°C
	+	casseroles pas très sales.
			Séchage
	3 en1

17

Mise en marche de l’appareil

Démarrage d’un cycle de lavage

1.Tirez les paniers inférieur et supérieur vers l’extérieur, chargez la vaisselle et repoussez-les à l’intérieur. Il est recommandé de charger en premier le panier inférieur puis le panier supérieur (voir la section “Chargement du lave-vaisselle”).

2.Versez le détergent (voir la section “Sel, détergent et liquide de rinçage”).

3.Branchez la fiche dans la prise de courant. L’alimentation est de 220-240 Vc.a./50 HZ, la prise est de 10A 250 Vc.a. Assurez-vous que l’alimentation en eau est à la pression maximum.

4.Ouvrez la porte, appuyez sur la touche marche/arrêt, le voyant marche/arrêt s'allume. Appuyez sur la touche Programmes pour sélectionner le cycle de lavage souhaité et fermez la porte. Au bout de 3 secondes, l'appareil se met en marche.

Modification du programme...

Prémisse :

1.Un cycle en cours ne peut être modifié que s’il a démarré depuis peu. Autrement, le détergent aura déjà été libéré et l’appareil aura déjà évacué l’eau de lavage. Dans ce cas, vous devrez de nouveau remplir le distributeur de détergent (voir la section “Approvisionnement en détergent” (Loading the Detergent).

2.Pour annuler le programme, appuyez sur la touche Programmes pendant plus de 3 secondes, puis modifiez le programme en réglant le cycle de lavage souhaité (voir la section "Démarrage d'un cycle de lavage …").

3.Pour annuler le programme en cours, appuyez sur une des autres touches de programmes pendant plus de 3 secondes et choisissez le programme correspondant à la touche sélectionnée.

4.Appuyez sur la touche d'affichage pendant plus de 3 secondes pour modifier le temps affiché.

REMARQUE : si vous ouvrez la porte pendant un cycle de lavage, l’appareil s’arrête. Lorsque vous fermez la porte, l’appareil redémarre au bout de 10 secondes.

Vous souhaitez ajouter encore quelques pièces de vaisselle oubliées ?

Il vous est possible d’ajouter de la vaisselle tant que le couvercle du distributeur de détergent n’est pas encore ouvert.

1.Entrouvrez légèrement la porte pour arrêter l’appareil.

2.Dès que les bras d’aspersion se sont immobilisés, ouvrez la porte.

3.Ajoutez les pièces oubliées.

4.Refermez la porte ; le cycle redémarre au bout de 10 secondes.

À la fin du cycle de lavage

Dès que le cycle de lavage est terminé,un signal sonore retentit pendant 8 secondes. Mettez le lavevaisselle hors tension à l’aide de la touche marche/arrêt, fermez le robinet d’arrivée d’eau et ouvrez la porte.

Attendez quelques minutes avant de décharger le lave-vaisselle pour éviter de toucher les plats et ustensiles encore chauds qui sont davantage susceptibles de se briser. Cela permet aussi à la vaisselle de mieux sécher.

•Arrêtez le lave-vaisselle

Un signal sonore retentit pendant 8 secondes dès que le programme est terminé.

1.Éteignez l’appareil en appuyant sur la touche marche/arrêt.

2.Fermez le robinet d’arrivée d’eau.

•Ouvrez la porte avec prudence.

La vaisselle chaude est sensible aux chocs. Laissez-la refroidir pendant 15 minutes environ avant de la décharger. Entrouvrez la porte du lave-vaisselle et attendez quelques minutes avant de décharger la vaisselle. Cela permet à la vaisselle de mieux sécher et de se refroidir progressivement.

•Déchargez le lave-vaisselle

Il est normal que l’intérieur du lave-vaisselle soit humide. Déchargez d’abord le panier inférieur, puis le panier supérieur. Cela permet d’éviter que de l’eau ne s’écoule de la vaisselle se trouvant dans le panier supérieur sur les pièces disposées dans le panier inférieur.

ATTENTION :

Il est dangereux d’ouvrir la porte en cours de lavage : de l’eau ou de la vapeur chaude peut s’en échapper.

18

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Système de filtration

Les filtres sont utilisés pour empêcher que des résidus d’aliments ou autres objets ne viennent obturer la pompe. Ces résidus peuvent également boucher les filtres.

Le système de filtration se compose d’un filtre à maille large, d’un filtre plat (filtre principal) et d’un microfiltre (filtre fin).

Filtre principal 1

Les aliments et particules de salissures qui se sont accumulés dans ce filtre sont pulvérisés par un jet spécial du bras d’aspersion inférieur et évacués avec l’eau de vidange.

Filtre à maille large 2

Le filtre à maille large recueille, par exemple, les morceaux d’os ou de verre qui pourraient obstruer la pompe de vidange. Pour éliminer les pièces retenues dans ce filtre, appuyez légèrement sur le capuchon du filtre, puis extrayez le filtre en le soulevant.

Filtre fin 3

2

1

3

Ce filtre retient les salissures et les résidus d’aliments qui se sont accumulés dans le puisard de la cuve et empêche

qu’ils ne se redéposent sur la vaisselle pendant le déroulement du cycle.

Groupe filtre

Le filtre absorbe efficacement les particules alimentaires de l’eau de lavage, ce qui permet de la recalculer pendant le cycle. Afin de garantir un résultat optimal, il est nécessaire de nettoyer régulièrement le groupe filtre. C’est pour cette raison qu’il convient d’éliminer les gros résidus d’aliments du filtre après chaque utilisation, en passant le filtre semi-circulaire et le corps de filtre sous un jet d’eau courante. Pour dégager le groupe filtre, tirez sur la poignée du corps de filtre vers le haut.

ATTENTION :

•N’utilisez jamais le lave-vaisselle sans les filtres.

•Veillez à ce qu’ils soient correctement remis en place pour garantir de bons résultats de lavage et ne pas abîmer la vaisselle.

ÉTAPE 1 : tourner le filtre à large maille dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et soulever.

		1
ÉTAPE 2	: soulever le filtre principal.
ÉTAPE 3	: soulever le filtre fin.
REMARQUE
En procédant comme indiqué aux étapes 1 à 3, vous extrayez le		2
système de filtration. En procédant dans le sens inverse, vous réinstallez

le système de filtration.

Ouvert

3

19

Remarques :

•Vérifiez l’état des filtres après chaque utilisation.

•Vous pouvez extraire le système de filtration en dévissant le filtre à large maille. Éliminez tout résidu d’aliment et nettoyez les filtres à l’eau courante.

REMARQUE : Nettoyez le groupe filtre au moins une fois par semaine.

Nettoyage des filtres

Pour nettoyer le filtre à large maille et le filtre fin, servez-vous d’une brosse. Une fois les filtres nettoyés, assemblez à nouveau les différents éléments comme illustré dans les figures ci-dessus, puis réinstallez le groupe filtre dans la cuve du lave-vaisselle en exerçant une légère pression pour qu’il s’engage dans son siège.

ATTENTION :

Au moment de nettoyer les filtres, évitez de les cogner, sous peine de les déformer et de réduire les performances de lavage.

Entretien du lave-vaisselle

Nettoyez le bandeau de commande à l’aide d’un chiffon doux humide au besoin. Puis essuyez-le avec soin pour faire sécher. Pour l’habillage, utilisez une cire à lustrer spécifique. N’utilisez en aucun cas d’objets pointus, de tampons métalliques ou de substances abrasives sur aucun composant du lave-vaisselle.

Nettoyage de la porte

Nettoyez le pourtour intérieur de la porte uniquement à l’aide d’un chiffon doux humidifié à l’aide d’un peu d’eau chaude. Pour éviter que de l’eau ne pénètre dans le dispositif de verrouillage de la porte et dans les composants électriques, n’utilisez en aucun cas un appareil de nettoyage par vaporisation.

ATTENTION :

•N’utilisez en aucun cas un appareil de nettoyage par vaporisation pour nettoyer le panneau de porte pour ne pas endommager le système de verrouillage et les composants électriques.

•Il est également souhaitable de ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs ou certains types de serviettes en papier, sous peine de laisser des traces ou rayer la surface en inox.

Protection contre le gel

En hiver, prenez des précautions pour protéger le lave-vaisselle contre le gel. Après chaque cycle de lavage, procédez comme suite :

1.Couper l’alimentation du lave-vaisselle.

2.Fermer le robinet d’arrivée d’eau et débrancher le tuyau d’alimentation de la vanne d’admission d’eau.

3.Évacuer l’eau présente dans le tuyau d’arrivée et dans la vanne d’admission. (Utiliser un bac pour recueillir l’eau)

4.Rebrancher le tuyau d’arrivée d’eau à la vanne d’admission.

5.Retirer le filtre situé dans le fond de la cuve et éponger l’eau présente dans le puisard.

REMARQUE : Si votre lave-vaisselle ne fonctionne pas à cause du givre, contactez un service après-vente autorisé.

20