BAUKNECHT GCXP 71102 A+ User Manual [it]

IMPORTANTI PRECAUZIONI DI SICUREZZA

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO

AVVERTENZA:

Durante l’uso della lavastoviglie, seguire le precauzioni sotto elencate:

ISTRUZIONI PER LA MESSA A TERRA

•Questo apparecchio richiede la messa a terra. In caso di malfunzionamento o guasto, la messa a terra riduce il rischio di scossa elettrica creando un percorso di resistenza minima per la corrente elettrica. Questo apparecchio è provvisto di un cavo comprendente un conduttore di terra e una spina con contatto di terra.

•La spina di alimentazione deve essere inserita in una presa idonea, che sia installata e messa a terra in conformità con tutti i codici e i regolamenti locali.

AVVERTENZA:

Un collegamento non corretto del conduttore di terra dell’apparecchio può comportare rischi di scossa elettrica.

•In caso di dubbi riguardo la corretta messa a terra dell’apparecchio, rivolgersi a un elettricista qualificato o a un tecnico del servizio assistenza. Se la spina in dotazione con l’apparecchio non fosse idonea per la presa di corrente, non modificarla. Far predisporre una presa idonea da un elettricista qualificato.

AVVERTENZA:

USO CORRETTO

•Non usare in modo improprio, non sedersi e non appoggiarsi sulla porta o sulle griglie della lavastoviglie.

•Accendere la lavastoviglie soltanto se tutti i pannelli di chiusura sono correttamente in posizione. Aprire la porta con molta cautela se la lavastoviglie è in funzione, perché l’acqua potrebbe fuoriuscire.

•Non appoggiare oggetti pesanti e non appoggiarsi sulla porta quando è aperta. L’apparecchio potrebbe ribaltarsi in avanti.

•Nel caricare le stoviglie da lavare:

1)Posizionare gli oggetti taglienti in modo che non possano danneggiare la guarnizione della porta;

2)Avvertenza: i coltelli e gli altri utensili appuntiti o taglienti devono essere caricati nel cestello con le punte o le lame verso il basso, oppure devono essere disposti orizzontalmente.

•Evitare che gli oggetti di plastica entrino a contatto con la serpentina quando la lavastoviglie è in funzione. (Questa istruzione è applicabile solo agli apparecchi con la serpentina a vista.)

•Controllare che la vaschetta del detersivo sia vuota al

termine del ciclo di lavaggio.

•Non introdurre oggetti di plastica che non siano contrassegnati come idonei per il lavaggio in lavastoviglie. Per gli oggetti di plastica non provvisti dell’apposito simbolo, seguire le raccomandazioni del produttore.

•Usare solo detersivi e additivi idonei per le lavastoviglie automatiche.

•Non utilizzare sapone, detersivi per bucato o detersivi per il lavaggio a mano nella lavastoviglie. Tenere questi prodotti fuori dalla portata dei bambini.

•Tenere i detersivi e gli additivi al di fuori della portata dei bambini e non fare avvicinare i bambini alla porta aperta della lavastoviglie, perché all’interno potrebbero essere presenti residui di detersivo.

•Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini compresi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con esperienza e conoscenza inadeguate, se non previa supervisione o istruzione sull’utilizzo dell’apparecchio da parte di chi è responsabile della loro sicurezza.

•Impedire ai bambini di giocare con l’apparecchio.

•I detersivi per lavastoviglie sono fortemente alcalini e, se ingeriti, possono essere estremamente pericolosi. Evitare il contatto con la pelle e gli occhi e tenere lontani i bambini dalla lavastoviglie quando la porta è aperta.

•La porta non dovrebbe essere lasciata aperta, perché in questo modo aumenta il rischio di inciamparvi.

•Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal produttore, da un centro di assistenza autorizzato o da un tecnico qualificato per evitare situazioni di pericolo.

•Quando non si usa più o si rottama una vecchia lavastoviglie, rimuovere la porta del vano di lavaggio.

•Smaltire il materiale di imballaggio secondo le norme vigenti.

•Usare la lavastoviglie solo per la funzione prevista.

•Durante l’installazione, evitare di piegare o schiacciare il cavo di alimentazione in modo eccessivo o pericoloso. Non manomettere i comandi.

•L’apparecchio deve essere collegato all’impianto idraulico usando tubi nuovi, evitando di riutilizzare i tubi vecchi precedenti.

•La lavastoviglie ha una capacità di carico massima di 9 coperti.

•La pressione massima dell’acqua in ingresso è di 1 Mpa.

•La pressione minima dell’acqua in ingresso è di 0,04 Mpa.

LEGGERE ATTENTAMENTE E ATTENERSI ALLE SEGUENTI DIRETTIVE DI SICUREZZA CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

33

CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE

•Questo apparecchio è realizzato con materiali riciclabili o riutilizzabili. Lo smaltimento deve avvenire in conformità alle norme vigenti localmente. Prima dello smaltimento, tagliare il cavo di alimentazione in modo che l’apparecchio non possa essere riutilizzato.

•Per informazioni più dettagliate sulla movimentazione e il riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi alle autorità di zona responsabili per la raccolta differenziata dei rifiuti o al punto vendita presso il quale è stato acquistato l’apparecchio.

SMALTIMENTO DEL MATERIALE D’IMBALLAGGIO

•Il materiale d’imballaggio è riciclabile al 100%, come indicato dal simbolo . Le varie parti dell’imballaggio non devono essere disperse nell’ambiente, e devono invece essere smaltite in linea con le norme vigenti localmente.

SMALTIMENTO DELL’APPARECCHIO

•Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2002/96/CE relativa ai rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

•Smaltendo questo prodotto in modo corretto, si contribuirà a prevenire potenziali conseguenze dannose per l’ambiente e la salute.

•Il simbolo sul prodotto o sui documenti che lo accompagnano indica che l’apparecchio non deve essere trattato come un rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato presso il punto di raccolta

predisposto per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

SMALTIMENTO

Smaltire il materiale di imballaggio della lavastoviglie in modo corretto. Tutto il materiale di imballaggio può essere riciclato.

Le parti di plastica sono contrassegnate con le abbreviazioni standard internazionali:

•PE per il polietilene, usato ad esempio per le pellicole di avvolgimento

•PS per il polistirene, usato ad esempio per il materiale di riempimento

•POM per il poliossimetilene, usato ad esempio per i fermagli di plastica

•PP per il polipropilene, usato ad esempio per il serbatoio del sale

•ABS per l’acrilonitrile-butadiene-stirene, usato ad esempio per il pannello comandi.

AVVERTENZA:

•I materiali di imballaggio possono essere pericolosi per i bambini!

•Per lo smaltimento dell’imballo e dell’apparecchio, recarsi presso un centro di raccolta differenziata. Tagliare il cavo di alimentazione e rendere inservibile la chiusura della porta.

•Gli imballi in cartone sono realizzati con carta riciclata e devono essere smaltiti presso centri per la raccolta differenziata.

•Smaltendo questo prodotto in modo corretto, si contribuirà a prevenire i potenziali danni all’ambiente e alla salute che potrebbero derivare da uno smaltimento non adeguato.

•Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi alle autorità municipali o al servizio competente per la raccolta dei rifiuti domestici.

SMALTIMENTO: non smaltire questo prodotto come un rifiuto generico. I rifiuti di questo tipo richiedono una raccolta separata e un trattamento speciale.

34

ISTRUZIONI PER L’USO

IMPORTANTE. Per un funzionamento ottimale della lavastoviglie, leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima del primo utilizzo.

Pannello comandi

1

4

5

7

2

3

6

8

1Spie programma: quando si seleziona il programma di lavaggio, si accende la spia corrispondente.

2Tasti programma: selezionare il programma di lavaggio premendo il relativo tasto.

3Spie del sale e del brillantante: si accendono quando deve essere riempito l’addolcitore o il distributore del brillantante.

4Display: per visualizzare la partenza ritardata o i codici di errore.

Componenti della lavastoviglie

Vista anteriore

5Tasto di avvio ritardato: premere questo tasto per impostare le ore di ritardo per la partenza del lavaggio. Si può ritardare la partenza del lavaggio fino ad un massimo di 24 ore. Premendo una volta questo tasto, si ritarda di un’ora la partenza del lavaggio.

6Spia “3 in 1” / Tasto funzione “3 in 1”: la spia si accende quanto viene attivata la

funzione “3 in 1” premendo il tasto “3 in 1”.

7Spia di accensione: si accende quando si preme il tasto ON/OFF.

8Tasto ON/OFF: per accendere/spegnere la lavastoviglie.

Vista posteriore

1	7

2

3 8

4

5 9

					11		12
	6		10
							13
	on
	O ff
1	Cestello superiore	5	Filtro principale	9	Filtro a maglia larga		di scarico
2	Bracci irroratori	6	Vaschetta del detersivo	10	Distributore	12	Connettore per tubo
3	Cestello inferiore	7	Griglia poggiatazze		del brillantante		di carico
4	Serbatoio del sale	8	Cestello delle posate	11	Connettore per tubo	13	Vassoio di raccolta

35

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

Prima di utilizzare la lavastoviglie per la prima volta:

A.Regolare l’addolcitore dell’acqua

B.Introdurre 1,5 kg di sale per lavastoviglie e riempire la vaschetta del sale con acqua

C.Riempire il distributore del brillantante

D.Introdurre il detersivo

A. Addolcitore dell’acqua

L’addolcitore deve essere regolato manualmente, usando il selettore di durezza dell’acqua. L’addolcitore ha la funzione di rimuovere dall’acqua i sali e i minerali che avrebbero un effetto avverso o dannoso sul funzionamento dell’apparecchio. Quanto più alto è il contenuto di sali e minerali, tanto maggiore è la durezza dell’acqua. L’addolcitore dovrebbe essere regolato in base al grado di durezza dell’acqua nella propria zona. Per informazioni specifiche, rivolgersi all’autorità locale competente per la rete idrica.

Regolazione del consumo di sale

La lavastoviglie è progettata per consentire la regolazione del quantitativo di sale consumato in base alla durezza dell’acqua. In questo modo si ottimizza e personalizza il consumo di sale.

Per regolare il consumo di sale, seguire la procedura sotto descritta.

1. Svitare il tappo del serbatoio del sale.

2. Il serbatoio è provvisto di un anello su cui è disegnata una freccia (vedere la figura a lato); se necessario, ruotare l’anello in senso antiorario, dal simbolo “-” verso il simbolo “+”, in base al grado di durezza dell’acqua. Si raccomanda di eseguire la regolazione in base allo schema seguente:

			DUREZZA DELL’ACQUA					Posizione del	Consumo di	Autonomia
								selettore	sale (gram-	(cicli/1 kg)
	°dH		°fH	°Clarke			mmol/l
									mi/ciclo)
	0~8		0~14	0~10			0~1.4	/	0	/
	8~22		14~39	10~28		1.4~3.9		–	20	50
	22~45		39~80	28~56			3.9~8	Mid	40	25
	45~60		80~107	56~75			8~11	+	60	16
Nota 1				Nota 2
°dH	=	1,25		/		=	Aggiunta di sale non necessaria
°Clarke =		1,78		–		=	Regolazione verso il simbolo “-”
°fH	=	0,178 mmol/l		+		= Regolazione verso il simbolo “+”
°dH	=	Gradi tedeschi		Centrale =				Regolazione tra il simbolo “-” e il simbolo
°fH	=	Gradi francesi		“+”
°Clarke =		Gradi inglesi

Per informazioni sulla durezza dell’acqua nella propria zona, rivolgersi all’autorità competente per la rete idrica locale.

36

B. Caricamento del sale nell’addolcitore

Usare sempre un sale specifico per lavastoviglie.

Il serbatoio del sale è situato sotto il cestello inferiore e deve essere riempito come spiegato qui sotto:

Avvertenza

•Usare solo un sale specifico per lavastoviglie! Qualunque altro tipo di sale non specifico per lavastoviglie, soprattutto il sale da tavola, danneggerebbe l’addolcitore dell’acqua. In caso di danni causati dal- l’uso di un sale non idoneo, il produttore non fornisce alcuna garanzia né si assume alcuna responsabilità per eventuali danni.

•Introdurre il sale nel serbatoio solo poco prima di iniziare un programma di lavaggio completo. In questo modo si eviterà che i grani di sale o l’acqua salina eventualmente fuoriuscita rimangano a lungo sul fondo dell’apparecchio e causino fenomeni di corrosione.

Aprire

1

2

A.Rimuovere il cestello inferiore, quindi svitare e rimuovere il tappo dal serbatoio del sale (1)

B.Usando un imbuto, inserire nel serbatoio circa 1,5 kg di sale per lavastoviglie, quindi togliere l’imbuto.

C.Riempire il serbatoio del sale con acqua. È normale che una piccola quantità d’acqua fuoriesca dal serbatoio (2).

D.Dopo avere riempito il serbatoio, riavvitare il tappo ruotandolo in senso orario.

E.Solitamente, la spia che segnala la mancanza di sale si spegne dopo 2-6 giorni dal riempimento del serbatoio.

F.Subito dopo avere riempito il serbatoio del sale, avviare un programma di lavaggio (si consiglia di usare il programma di ammollo o il programma di lavaggio rapido).

Diversamente, l’acqua salina potrebbe danneggiare il sistema filtrante, la pompa o altre parti importanti dell’apparecchio. Gli eventuali danni risultanti non sarebbero coperti dalla garanzia.

Nota:

1.Il serbatoio del sale deve essere riempito solo all’accensione dell’apposita spia sul pannello comandi. In base alla velocità di scioglimento del sale, la spia potrebbe restare accesa anche dopo il riempimento del serbatoio.

Se il pannello comandi del proprio modello non è provvisto di una spia per il sale, è possibile stimare quando occorre rabboccare il sale nel serbatoio in base ai cicli di lavaggio eseguiti.

2.Se sul fondo dell’apparecchio sono presenti residui di sale, si raccomanda di avviare un programma di ammollo o un programma di lavaggio rapido per rimuovere il sale in eccesso.

37

C. Caricamento del brillantante nel distributore

Distributore del brillantante

Il brillantante viene rilasciato durante l’ultimo risciacquo per impedire che le gocce d’acqua, depositandosi sulle stoviglie, lascino macchie o righe.

Il brillantante migliora anche l’asciugatura, facilitando lo scivolamento dell’acqua dalle stoviglie. La lavastoviglie è progettata per l’uso di brillantanti liquidi. Il distributore del brillantante si trova all’interno della porta, vicino alla vaschetta del detersivo.

Per riempire il distributore, aprire il tappo e versare il brillantante fino a quando l’indicatore di livello diventa completamente nero. La capienza del distributore di brillantante è di circa 110 ml.

Funzione del brillantante

Il brillantante viene aggiunto automaticamente durante l’ultimo risciacquo per favorire un risciacquo completo ed evitare che l’acqua lasci macchie o righe durante l’asciugatura.

Avvertenza

Usare solo brillantanti specifici per lavastoviglie. Non riempire il distributore del brillantante con altre sostanze (es. detergenti per lavastoviglie, detersivi liquidi).

Così facendo si potrebbe danneggiare l’apparecchio.

Quando riempire il distributore del brillantante

Se il pannello comandi non è provvisto di una spia per segnalare la mancanza di brillantante, è possibile stimare la quantità residua osservando il colore dell’indicatore di livello C situato vicino al tappo. Quando il distributore del brillantante è pieno, l’indicatore è completamente scuro.

Al diminuire del brillantante, il punto scuro diventa più piccolo. Si consiglia di evitare che il livello del brillantante scenda al di sotto di 1/4 della capacità del distributore.

Al diminuire del brillantante, il punto nero	C (Indicatore del
sull’indicatore di livello cambia nel modo illustrato	brillantante)
qui sotto.
Pieno	6
Pieno per 3/4
Pieno per 1/2
Pieno per 1/4 - Rabboccare per evitare la
formazione di macchie
Vuoto

38

1. Per aprire il distributore, ruotare il tappo verso la freccia di “apertura” (sinistra) e sollevarlo.

1

2. Versare il brillantante nel distributore, facendo attenzione a non riempirlo troppo.

2

3. Riapplicare il tappo inserendolo in linea con la freccia di “apertura” e ruotarlo verso la freccia di chiusura (destra).

NOTA

Rimuovere eventuali residui di brillantante dalla porta con un panno assorbente per evitare un eccesso di schiuma al lavaggio successivo. Non dimenticare di riapplicare il tappo prima di chiudere la porta della lavastoviglie.

Regolazione del distributore del brillantante

Il distributore del brillantante ha sei o quattro posizioni di regolazione. Iniziare sempre con il distributore in posizione “4”. Se si osservano macchie o l’asciugatura non è soddisfacente, aumentare la quantità di brillantante erogata togliendo il tappo del distributore e ruotando il selettore in posizione “5”. Se le stoviglie si presentano ancora poco asciutte o macchiate, aumentare di un livello la posizione del selettore fino a ottenere un risultato soddisfacente. La regolazione consigliata è “4”. (Il valore preimpostato in fabbrica è “4”.)

3

Leva di regolazione (Risciacquo)

NOTA

Aumentare la dose se le stoviglie presentano gocce d’acqua o segni di calcare dopo il lavaggio. Ridurre la dose se si osservano macchie biancastre sui piatti o una patina bluastra su lame e bicchieri.

39

D. Funzione del detersivo

I detersivi e i loro ingredienti chimici sono necessari per rimuovere lo sporco, scomporlo e trasportarlo al di fuori della lavastoviglie. La maggior parte dei detersivi disponibili in commercio svolge adeguatamente questa funzione.

Detersivi

Sono disponibili tre tipi di detersivo

1.Detersivi contenenti fosfati e cloro

2.Detersivi contenenti fosfati e senza cloro

3.Detersivi senza fosfati e senza cloro

Normalmente i nuovi detersivi in polvere sono senza fosfati. Non svolgono quindi la funzione di addolcimento dell’acqua determinata dai fosfati. Se si utilizza un prodotto di questo tipo, si raccomanda di riempire il serbatoio del sale anche quando la durezza dell’acqua è soltanto di 6 °dH. Se si utilizzano detersivi privi di fosfati e l’acqua ha un alto grado di durezza, è possibile che piatti e bicchieri presentino macchie bianche. In questo caso, aumentando la dose di detersivo è possibile ottenere risultati migliori. I detersivi senza cloro hanno solo una leggera azione candeggiante. Le macchie ostinate e colorate non vengono rimosse completamente. In questo caso, si raccomanda di scegliere un programma a temperatura più elevata.

Detersivi concentrati

In base alla loro composizione chimica, i detersivi si possono dividere in due categorie:

•detersivi alcalini convenzionali, con componenti caustici

•detersivi concentrati a basso contenuto di alcali, con enzimi naturali

L’uso di programmi di lavaggio “normali” con detersivi concentrati riduce l’inquinamento e protegge le stoviglie; questi programmi sono infatti studiati tenendo conto delle proprietà di scioglimento dello sporco proprie degli enzimi dei detersivi concentrati. Per questa ragione, i programmi di lavaggio “normali” eseguiti con l’uso di detersivi concentrati permettono di ottenere gli stessi risultati che, diversamente, si potrebbero ottenere solo con l’uso di programmi “intensivi”.

Detersivi in pastiglie

I detersivi in pastiglie di marchi diverse si sciolgono a velocità differenti. In particolare, alcuni detersivi in pastiglie non riescono a sciogliersi e a sviluppare pienamente la loro forza pulente se vengono utilizzati in un programma breve. Per questa ragione, quando si utilizzano i detersivi in pastiglie, si raccomanda di utilizzare solo programmi lunghi per favorire la completa eliminazione dei residui di detersivo.

Vaschetta del detersivo

La vaschetta deve essere riempita prima di ogni ciclo di lavaggio, seguendo le istruzioni riportate nella tabella dei programmi di lavaggio. Questa lavastoviglie utilizza meno detersivo e brillantante di una lavastoviglie convenzionale. In genere, per un carico normalmente sporco è sufficiente un solo cucchiaio di detersivo. Le stoviglie particolarmente sporche possono richiedere una dose maggiore di detersivo. Versare il detersivo nella vaschetta appena prima di avviare la lavastoviglie, per evitare che si inumidisca e non riesca a sciogliersi completamente.

Dosaggio del detersivo

Premere la levetta per aprire

40

NOTA:

•Se il coperchio è chiuso: premere il pulsante di sblocco. Il coperchio si apre.

•Versare il detersivo nella vaschetta appena prima di avviare il ciclo di lavaggio.

•Usare solo detersivi specifici per lavastoviglie.

AVVERTENZA:

I detersivi per lavastoviglie sono corrosivi! Tenerli al di fuori della portata dei bambini.

Uso corretto del detersivo

Usare solo detersivi specifici per lavastoviglie. Conservare il detersivo in un luogo fresco e asciutto. Non versare il detersivo in polvere nella vaschetta fino a quando non si è pronti per avviare il lavaggio.

Caricamento del detersivo

Versare il detersivo nell’apposita vaschetta. Le tacche indicano i livelli di dosaggio, illustrati nella figura a destra:

A.Vaschetta del detersivo per il ciclo di lavaggio principale; l’indicazione “MIN” corrisponde a circa 20 g di detersivo.

A.Vaschetta del detersivo per il ciclo di prelavaggio; contiene circa 5 g di detersivo.

Attenersi alle dosi e alle condizioni di conservazione consigliate dal produttore.

Le raccomandazioni del fabbricante sono riportate sulla confezione del detersivo.

Chiudere il coperchio e premere per bloccarlo in posizione.

6

Se i piatti sono molto sporchi, versare una dose aggiuntiva di detersivo nella vaschetta del ciclo di prelavaggio. Questo detersivo sarà prelevato nella fase di prelavaggio.

NOTA:

•Le dosi di detersivo consigliate per i diversi programmi sono riportate all’ultima pagina.

•Si osservi che i risultati possono variare in base al grado di sporco delle stoviglie e alla durezza dell’acqua.

•Attenersi alle raccomandazioni del fabbricante riportate sulla confezione del detersivo.

41