BasicXL BXL-WS11 User Manual [de]

BXL-WS11

MANUAL (p. 2 )

Weather station

MODE D’EMPLOI (p. 5 )

Station météorologique

MANUALE (p. 8 )

Stazione meteorologica

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 11. )

Időjárás állomás

BRUKSANVISNING (s. 14 )

Väderstation

MANUAL DE UTILIZARE (p. 17 )

Staţie meteo

BRUGERVEJLEDNING (p. 20 )

Vejrstation

ANLEITUNG (S. 3 )

Wetterstation

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 6 )

Weerstation

MANUAL DE USO (p. 9 )

Estación Meteorológica

KÄYTTÖOHJE (s. 12 )

Sääasema

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 15 )

Meteorologická stanice

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 18 )

Μετεωρολογικός σταθμός

VEILEDNING (p. 21 )

Værstasjon

Weather station

ENGLISH

A. Mode switching

Press [MODE] to switch among Time, Alarm and Calendar modes.

B. Time mode

1). Starting from the normal time display, press [SET] for 2 seconds to set
12/24hr, hour, and minute. Press [ADJUST] to increase by one. Press
[MODE] to quit the setup.

2). In the normal time display, press the [ADJUST] key to check the MAX and
MIN of the temperature and hygrometer.

3). In the MAX or MIN temperature display, press [ADJUST] for 2 seconds to
clear the memory of the MAX and MIN temperature and replace it with
the current value.

4). In the normal time display, press the [C/F] key to change the °C and °F
degree display.

C. Alarm mode

1). Starting from the normal time display, press the [MODE] key once to enter
the Alarm setup waiting status, then press [SET] for 2 seconds to set the
hour of the Alarm time and press [SET] again to set the minute of the
Alarm time. Press [ADJUST] to increase by one. After setting, press
[MODE] to quit the Alarm setup.

2). In the normal time display, press [MODE] to enter the Alarm status, then
press [ADJUST] to switch on the Alarm and the beep for each hour, and
press [MODE] key to quit.

D. Calendar mode

1). Starting from normal time display, press [MODE] twice to enter the
Calendar setup waiting status, press [SET] key for 2 seconds to set the
Year, press [ADJUST] to increase by one. Press the [SET] and [ADJUST]
keys in turn to adjust the Month and Date accordingly.

2). Press [MODE] twice to quit the Calendar Mode and resume the Time
display status.

E. Snooze mode

1) When the alarm is ringing, press [SNZ] or do not press any key, the
snooze function will work and it will ring again every five minutes. It can
repeat for a total of four times.

2) Press any key except [SNZ] to quit.

Safety precautions:

Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should
occur. Do not expose the product to water or moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

To reduce risk of electric shock, this
product should ONLY be opened by
an authorized technician when
service is required.

2

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications
of the product or damage caused due to incorrect use of this product.

General:

Designs and specifications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks
of their respective holders and are hereby recognized as such.
Keep this manual and packaging for future reference.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical
and electronic products should not be mixed with general household
waste. There is a separate collections system for these products.

DEUTSCH

Wetterstation

A. Modus-Umschaltung

Drücken Sie [MODE], um zwischen Uhrzeit, Wecker und Datum zu wechseln.

B. Zeitanzeige-Modus

1). Drücken Sie, ausgehend von der normalen Zeitanzeige, 2 Sekunden lang
[SET], um die 12/24-Stunden-Zeitanzeige, die Stunden und Minuten
einzustellen. Drücken Sie [ADJUST], um den angezeigten Wert um eins
zu erhöhen. Drücken Sie [MODE], um die Einstellungen abzuschließen.

2). Drücken Sie, ausgehend von der normalen Zeitanzeige, die Taste
[ADJUST], um den Maximal- und Minimalwert von Temperatur und
Luftfeuchtigkeit zu kontrollieren.°

3). Drücken Sie während der Anzeige der Maximal- und Minimaltemperatur
die Taste [ADJUST] 2 Sekunden lang, um die Maximal- und Minimalwerte
der Temperatur aus dem Speicher zu löschen und mit dem aktuellen Wert
zu ersetzen.

4). Drücken Sie, ausgehend von der normalen Zeitanzeige, die Taste [C/F],
um zwischen der Anzeige von °C und °F zu wechseln.

C. Weckmodus

1). Drücken Sie, ausgehend von der normalen Zeitanzeige, die Taste
[MODE] einmal, um den Einstellmodus für die Weckzeit aufzurufen,
drücken Sie [SET] 2 Sekunden lang, um den Stundenwert der Weckzeit
einzustellen, und drücken Sie [SET] erneut, um den Minutenwert der
Weckzeit einzustellen. Drücken Sie [ADJUST], um den angezeigten Wert
um eins zu erhöhen. Drücken Sie, wenn Sie die Weckzeit eingestellt
haben, [MODE], um den Einstellmodus für die Weckzeit zu verlassen.

2). Drücken Sie, ausgehend von der normalen Zeitanzeige, [MODE], um den
Weckstatus aufzurufen. Drücken Sie dann [ADJUST], um den Wecker
und den stündlichen Signalton einzuschalten, und drücken Sie die Taste
[MODE], um die Einstellungen zu beenden.

3

D. Datumsanzeige

1). Drücken Sie, ausgehend von der normalen Zeitanzeige, zweimal [MODE],
um die Datumseinstellung aufzurufen. Drücken Sie die Taste [SET] 2
Sekunden lang, um den Wert für das Jahr einzustellen, drücken Sie
[ADJUST], um den angezeigten Wert um jeweils eins zu erhöhen.
Drücken Sie entsprechend die Tasten [SET] und [ADJUST] , um die
Werte für Monat und Tag einzustellen.

2). Drücken Sie [MODE] zweimal, um den Modus Datum zu beenden und
zur normalen Zeitanzeige zurückzukehren.

E. Schlummermodus

1) Drücken Sie beim Ertönen des Wecktons die Taste [SNZ] und keine
andere Taste, um die Schlummerfunktion zu aktivieren und den Weckton
für 5 Minuten stumm zu schalten. Dies kann insgesamt vier Mal
wiederholt werden.

2) Drücken Sie eine beliebige Taste mit Ausnahme von [SNZ], um den
Schlummermodus zu verlassen oder den Weckton auszuschalten.

Sicherheitsvorkehrungen:

geöffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der
Spannungsversorgung und von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass
das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder
Scheuermittel verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder
Modifikationen des Produkts oder für Schäden übernommen werden, die
aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts
entstanden sind.

Allgemeines:

Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene
Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere
Verwendung auf.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet,
dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte
nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen.
Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur
Verfügung.

Um das Risiko eines elektrischen
Schlags zu verringern, sollte dieses
Produkt AUSSCHLIESSLICH von
einem autorisierten Techniker

4

Station météorologique

FRANÇAIS

A. Commutation de mode

Appuyez sur le bouton [MODE] pour passer d'un mode à un autre, parmi les
modes Temps, Alarme et Calendrier.

B. Mode temps

1). A partir de l'affichage horaire normal, appuyez sur le bouton [SET]
pendant 2 secondes pour choisir l'horloge de 12 heures ou celle de
24 heures et régler les heures et les minutes. Appuyez sur le bouton
[ADJUST] pour une augmentation d'une unité. Appuyez sur le bouton
[MODE] pour quitter la configuration.

2). Dans l'affichage horaire normal, appuyez sur le bouton [ADJUST] pour
vérifier les températures Maximales, Minimales, et l'hygromètre.

3). Dans l'affichage des températures Maximales ou Minimales, appuyez sur
le bouton [ADJUST] pendant 2 secondes pour effacer la mémoire des
températures Maximales et Minimales, et les remplacer par la valeur
actuelle.

4). Dans l'affichage horaire normal, appuyez sur le bouton [C/F] pour passer
de l'affichage en °C à l'affichage en °F.

C. Mode alarme

1). A partir de l'affichage horaire normal, appuyez une fois sur le bouton
[MODE] pour entrer le statut d'attente de la configuration de l'alarme,
appuyez ensuite sur le bouton [SET] pendant 2 secondes pour régler les
heures du temps de l'alarme et appuyez encore sur [SET] pour régler les
minutes du temps de l'alarme. Appuyez sur le bouton [ADJUST] pour une
augmentation d'une unité. Après le réglage, appuyez sur le bouton
[MODE] pour quitter la configuration de l'alarme.

2). Dans l'affichage horaire normal, appuyez sur le bouton [MODE] pour
entrer le statut de l'alarme, appuyez ensuite sur le bouton [ADJUST] pour
déclencher l'alarme et le bip à chaque heure, et appuyez sur le bouton
[MODE] pour quitter.

D. Mode calendrier

1). A partir de l'affichage horaire normal, appuyez deux fois sur le bouton
[MODE] pour entrer le statut d'attente de la configuration du calendrier,
appuyez sur le bouton [SET] pendant 2 secondes pour régler l'Année,
appuyez sur le bouton [ADJUST] pour une augmentation d'une unité.
Appuyez sur les boutons [SET] et [ADJUST] à tour de rôle pour régler le
Mois et la Date en conséquence.

2). Appuyez deux fois sur le bouton [MODE] pour quitter le mode calendrier
et relancer le statut d'affichage du temps.

E. Mode rappel d'alarme

1) Lorsque l'alarme sonne, appuyez sur le bouton [SNZ] ou n'appuyez sur
aucun bouton ; la fonction de rappel d'alarme sera en marche et sonnera
encore toutes les cinq minutes. Elle peut se répéter quatre fois au total.

2) Appuyez sur n'importe quel bouton, à l'exception de [SNZ], pour quitter.

5

Consignes de sécurité :

Débranchez l’appareil et les autres équipements du secteur s’il y a un
problème. Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité.

Entretien :

Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de
produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification
et/ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par
une utilisation incorrecte de l’appareil.

Généralités :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans
notification préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées
ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc
reconnues comme telles dans ce documents.
Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.

Pour réduire le risque de choc
électrique, ce produit ne doit être
ouvert que par un technicien qualifié
si une réparation s’impose.

Attention :

Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits
électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les
déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour ce
genre de produits.

NEDERLANDS

Weerstation

A. Schakelen tussen modi

Druk op [MODUS] om tussen de Tijd-, Alarm- en Kalendermodi te schakelen.

B. Tijdmodus

1). Druk in de normale tijdweergave 2 seconden lang op [INSTELLEN] om
12/24-uurs, uur en minuten in te stellen. Druk op [AANPASSEN] om met
één te verhogen. Druk op [MODUS] om het instellen af te sluiten.

2). Druk in de normale tijdweergave op de [AANPASSEN]-toets om de
“MAX”- en “MIN” waarden van de temperatuur en hygrometer te
controleren.

3). Druk in de “MAX”- of “MIN”-temperatuurweergave op [AANPASSEN] en
houd deze 2 seconden ingedrukt om het geheugen van de “MAX”- en
“MIN”-temperatuur te wissen en door de huidige waarde te vervangen.

4). Druk in de normale tijdweergave op de [C/F]-toets om de °C en °F graden
te veranderen.

C. Alarmmodus

1). Druk in de normale tijdweergave één keer op de [MODUS]-toets om de
wachtstatus van de alarminstelling te openen en druk vervolgens op

6

[INSTELLEN] en houd die 2 seconden ingedrukt om het uur van de
alarmtijd in te stellen en druk nogmaals op [INSTELLEN] om de minuten
van de alarmtijd in te stellen. Druk op [AANPASSEN] om met één te
verhogen. Druk na het instellen op [MODUS] om de alarminstelling af te
sluiten.

2). Druk in de normale tijdweergave op [MODUS] om de alarmstatus te
openen en druk vervolgens op [AANPASSEN] om het alarm en de
pieptoon voor elk uur in te schakelen en druk op de [MODUS]-toets om te
stoppen.

D. Kalendermodus

1). Druk in de normale tijdweergave tweemaal op [MODUS] om de
wachtstatus van de kalenderinstelling te openen, druk vervolgens op
[INSTELLEN] en houd de toets 2 seconden ingedrukt om het jaar in te
stellen en druk op [AANPASSEN] om met één te verhogen. Druk
beurtelings op de [INSTELLEN]- en [AANPASSEN]-toetsen om
dienovereenkomstig de maand en datum aan te passen.

2). Druk tweemaal op [MODUS] om de kalendermodus te verlaten en de
status van de tijdweergave te hervatten.

E. Sluimer-modus

1) Als het alarm afgaat, druk op [SNZ] of druk op geen enkele toets, de
sluimerfunctie zal werken en zal om de vijf minuten opnieuw afgaan.
Het kan totaal vier keer worden herhaald.

2) Druk op een willekeurige toets behalve [SNZ] om te stoppen.

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:

Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur
als zich problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water of vocht.

Onderhoud:

Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of
schuurmiddelen.

Garantie:

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt
door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid
worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.

Algemeen:

Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling
onder voorbehoud.
Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde
handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als
zodanig erkend.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

Om het risico op elektrische
schokken te voorkomen mag dit
product ALLEEN worden geopend
door een erkende technicus
wanneer er onderhoud nodig is.

7

Let op:

Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat
afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het
gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten
zijn er speciale inzamelingspunten.

ITALIANO

Stazione meteorologica

A. Per cambiare la modalità

Premere [MODE] per navigare tra le modalità Ora, Sveglia e Calendario.

B. Modalità Ora

1). Partendo dalla visualizzazione normale dell'ora, premere [SET] per due
secondi per impostare il formato 12/24 ore, l'ora e i minuti. Premere
[ADJUST] per aumentare il valore di un'unità. Premere [MODE] per
uscire dalla configurazione.

2). Nella visualizzazione normale dell'ora, premere il tasto [ADJUST] per
controllare la temperatura max e min e l'igrometro.

3). Nella visualizzazione della temperatura max e min, premere [ADJUST]
per due secondi per azzerare la memoria della temperatura massima e
minima e sostituirla con i valori attuali.

4). Nella visualizzazione normale dell'ora, premere il tasto [C/F] per
selezionare la visualizzazione della temperatura in gradi °C o °F.

C. Modalità Sveglia

1). Partendo dalla visualizzazione normale dell'ora, premere una volta il
tasto [MODE] per accedere allo stato di attesa di impostazione della
sveglia, poi premere [SET] per due secondi, per impostare l'ora della
sveglia ed infine premere nuovamente [SET] per impostare i minuti
dell'orario della sveglia. Premere [ADJUST] per aumentare il valore di
un'unità. Dopo aver effettuato le impostazioni, premere [MODE] per
uscire dalla configurazione della sveglia.

2). Nella visualizzazione normale dell'ora, premere [MODE] per accedere
alla modalità Sveglia, poi premere [ADJUST] per attivare la sveglia e il
segnale acustico per ogni ora, infine premere il tasto [MODE] per
abbandonare il menu di impostazione.

D. Modalità Calendario

1). Partendo dalla visualizzazione normale dell'ora, premere due volte
[MODE] per accedere allo stato di attesa impostazione calendario,
premere il tasto [SET] per due secondi per impostare l'anno. Premere
[ADJUST] per aumentare il valore di un'unità. Premere i tasti [SET] e
[ADJUST] per regolare rispettivamente il mese e la data.

2). Premere due volte [MODE] per uscire dalla modalità calendario e tornare
alla modalità di visualizzazione dell'ora.

E. Modalità SNOOZE

1) Quando la sveglia suona, premere [SNZ] o non premere nessun tasto:
la funzione snooze si attiverà e la sveglia suonerà ogni cinque minuti.
La funzione si ripeterà fino a un massimo di quattro volte.

2) Per disattivarla, premere un qualsiasi tasto tranne [SNZ].

8