Basetech EC88 User guide [ml]

Bedienungsanleitung

Innen-/Außenthermometer mit Voltmeter

Best.-Nr. 1380436

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt dient zur Messung der Innen- und Außentemperatur. Weiterhin kann die Akku­spannung des Fahrzeugs gemessen und angezeigt werden; eine Digitaluhr ist ebenfalls inte­griert. Die Stromversorgung erfolgt über zwei Batterien vom Typ LR44 (die Stromversorgung
der Displaybeleuchtung erfolgt ausschließlich über den Zigarettenanzünderanschluss des
Fahrzeugs).

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese für späte­re Rückfragen gut auf. Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedie­nungsanleitung sind unbedingt zu beachten!

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes, da­rüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand etc., verbunden. Das gesamte
Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle ent­haltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
Alle Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• Innen-/Außenthermometer

• 2 Batterien vom Typ LR44

• Bedienungsanleitung

Symbol-Erklärungen

Dieses Symbol weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb oder

Bedienung hin.

Das Pfeil-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen
wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen
wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen
und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet. Zerlegen Sie es niemals (bis auf
das Einlegen/Wechseln der Batterien).

• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände. Es enthält Klein­teile und Batterien.

• Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für inkorrekte Anzeigen und die
Folgen, die sich daraus ergeben können.

• Die Anzeigeeinheit ist nur für den Betrieb in geschlossenen, trockenen Innenräu­men geeignet, sie darf nicht feucht oder nass werden.

• Bei dem Betrieb in Fahrzeugen ist darauf zu achten, dass eine Bedienung nur
dann erlaubt ist, wenn es die Situation zulässt. Verwenden/bedienen Sie das
Produkt nicht, wenn Sie dadurch vom Führen des Fahrzeugs abgelenkt werden.
Gleiches gilt beim Ablesen der Messwerte vom Display des Produkts.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in Räumen oder bei widrigen Umgebungsbedin­gungen, wo brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden sind oder vorhan­den sein können! Es besteht Explosionsgefahr!

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall
aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kin­der zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwor­tet werden, so wenden Sie sich bitte an uns oder an einen anderen Fachmann.

Batteriehinweise

• Batterien gehören nicht in Kinderhände.

• Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern
oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen
Arzt auf.

• Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen
verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

• Aus Batterien auslaufende Flüssigkeiten sind chemisch sehr aggressiv. Gegenstände oder
Oberächen, die damit in Berührung kommen, können teils massiv beschädigt werden. Be­wahren Sie Batterien deshalb an einer geeigneten Stelle auf.

• Achten Sie darauf, dass Batterien nicht kurzgeschlossen, zerlegt oder ins Feuer geworfen
werden. Es besteht Explosionsgefahr!

• Herkömmliche nicht wiederauadbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Es besteht
Explosionsgefahr!

• Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung (Plus/+ und Minus/- beach­ten).

• Bei längerem Nichtgebrauch (z.B. bei Lagerung) entnehmen Sie die eingelegten Batterien.
Bei Überalterung besteht andernfalls die Gefahr, dass die Batterien auslaufen, was Schäden
am Produkt verursacht, Verlust von Gewährleistung/Garantie!

• Für die umweltgerechte Entsorgung von Batterien lesen Sie bitte das Kapitel „Entsorgung“.

Batterien einlegen/wechseln

• Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Geräts, indem Sie den Batteriefachdeckel
ca. 3 mm herausschieben (Pfeil auf dem Batteriefachdeckel beachten). Anschließend kann
der Batteriefachdeckel abgenommen werden.

• Legen Sie zwei Batterien vom Typ LR44 polungsrichtig ein (der Pluspol „+“ der Batterien
muss nach außen zu Ihnen hin zeigen). Verschließen Sie das Batteriefach wieder.

• Ein Batteriewechsel ist erforderlich, wenn der Displaykontrast stark abnimmt.

Montage

• Die Anzeigeeinheit lässt sich über das Klettband auf der Rückseite an einer geeigneten Stelle

montieren. Achten Sie darauf, dass die Klebeäche glatt, eben, trocken, fett- und staubfrei

ist. Über den ausklappbaren Clip auf der Rückseite lässt sich die Anzeigeeinheit auch auf

einer schrägen Oberäche befestigen.

Bei der Montage in einem Fahrzeug ist darauf zu achten, dass keine Anzeigen bzw. Bedie­nelemente des Fahrzeugs in ihrer Funktion verdeckt bzw. behindert werden.

• Der Sensor lässt sich über das Klebeband, das sich bereits an der Unterseite bendet, an
einer geeigneten Stelle festkleben. Achten Sie darauf, dass die zur Befestigung gewählte
Fläche glatt, eben, trocken, fett- und staubfrei ist.

Schützen Sie das Kabel zwischen Anzeigeeinheit und Sensor vor scharfen Kanten, knicken
Sie es nicht. Verlegen Sie das Kabel so, dass es Sie beim Führen des Fahrzeugs nicht
behindert.

Der Sensor sollte an einer geschützten Stelle montiert werden, die weder direktem

Sonnenlicht noch Feuchtigkeit/Nässe ausgesetzt ist, da es hier zu einer Verfäl­schung der Messwerte kommt. Optimal in Fahrzeugen ist beispielsweise der Be­reich zwischen Tür und Karosserie. Hier muss jedoch unbedingt darauf geachtet
werden, dass der Sensor nicht eingequetscht wird und die Tür bzw. Karosserie
durch das Sensorgehäuse beschädigt wird.

• Soll die Spannung des Fahrzeugakkus im Display angezeigt werden, so stecken Sie den Zi­garettenanzünderstecker in eine entsprechende Zigarettenanzünderbuchse des Fahrzeugs.

Das Produkt ist nur für eine 12 V-Zigarettenanzünderbuchse geeignet!

Displayanzeigen/Bedienung

a) Grundanzeige

Nach dem Einlegen der Batterien erscheint die Displayanzeige.
Links im Display nden Sie die Uhrzeit, daneben die Innentemperatur („IN“) und die Außen-

temperatur („OUT“).
Die Spannungsanzeige am rechten Rand des Displays erscheint nur dann, wenn der Zigaret-

tenanzünderstecker in eine entsprechende Buchse des Fahrzeugs eingesteckt ist und eine
Spannung anliegt.

b) Uhrzeit einstellen

• Halten Sie die Taste „TIME“ für etwa 3 Sekunden gedrückt, so blinkt die Anzeige „12H“ bzw.
„24H“ für den 12- bzw. 24-Stunden-Modus.

• Drücken Sie kurz die Taste „UP“ bzw. „DOWN“, um zwischen dem 12- und dem 24-Stunden­Modus umzuschalten. Im 12-Stunden-Modus wird in der zweiten Tageshälfte „PM“ links ne­ben der Uhrzeit eingeblendet.

• Drücken Sie kurz die Taste „TIME“, so blinken die Sekunden der Uhrzeit. Drücken Sie kurz
die Taste „UP“ bzw. „DOWN“, um die Sekunden auf „00“ zurückzusetzen.

• Drücken Sie kurz die Taste „TIME“, so blinken die Stunden der Uhrzeit; stellen Sie sie mit
der Taste „UP“ bzw. „DOWN“ ein. Halten Sie die jeweilige Taste für eine Schnellverstellung
länger gedrückt.

• Durch kurzen Druck auf die Taste „TIME“ können Sie nun weiterschalten zur Einstellung von
Minuten, Jahr, Monat und Datum. Die Einstellung erfolgt über die Taste „UP“ bzw. „DOWN“
(zur Schnellverstellung jeweilige Taste länger gedrückt halten).

Haben Sie das Datum eingestellt und Sie drücken kurz die Taste „TIME“, dann werden die
Einstellungen gespeichert und der Einstellmodus verlassen.

Der Einstellmodus wird automatisch verlassen, wenn Sie für 1 Minute keine Taste

drücken. Dabei werden die vorangegangenen Einstellungen übernommen.

c) Uhrzeit/Datum umschalten

• Drücken Sie kurz die Taste „TIME“, so erscheint im Display der Monat und das Datum.

• Damit wieder die Uhrzeit erscheint, drücken Sie entweder erneut kurz die Taste „TIME“ oder
warten Sie 10 Sekunden.

d) °C/°F umschalten

Drücken Sie kurz die Taste „°C/°F“, um zwischen der Temperatureinheit °C (Grad Celsius) und
°F (Grad Fahrenheit) zu wechseln.

e) Farbe der Hintergrundbeleuchtung umschalten

Die Hintergrundbeleuchtung wird nur dann aktiviert, wenn der Zigarettenanzünder-

stecker in einer entsprechenden 12 V-Zigarettenanzünderbuchse steckt und die
Spannung vorhanden ist (im Display wird dann auch die Akkuspannung angezeigt).

Bei den meisten Fahrzeugen liegt nur dann eine Spannung an der Zigarettenanzün-

derbuchse an, wenn die Zündung des Fahrzeugs aktiviert ist bzw. der Motor läuft.

Über den Schiebeschalter auf der linken Seite kann die Farbe der Hintergrundbeleuchtung
zwischen „blau“ und „orange“ gewechselt werden.

f) Frostalarm

• Halten Sie die Taste „DOWN“ für 3 Sekunden gedrückt, um den Frostalarm ein- oder aus-

zuschalten. Bei eingeschaltetem Frostalarm erscheint ein Schneeocken-Symbol oberhalb

der Außentemperatur.

• Ist der Frostalarm eingeschaltet, so blinkt das Schneeocken-Symbol, wenn die Außentem-
peratur („OUT“) im Bereich zwischen -1 °C und +4 °C liegt.

g) Spannungsanzeige

Die Spannungsanzeige rechts im Display erscheint nur dann, wenn der Zigaretten-

anzünderstecker in einer entsprechenden 12 V-Zigarettenanzünderbuchse steckt
und die Spannung vorhanden ist. In diesem Fall ist auch die Hintergrundbeleuch­tung aktiviert.

Bei den meisten Fahrzeugen liegt nur dann eine Spannung an der Zigarettenanzün-

derbuchse an, wenn die Zündung des Fahrzeugs aktiviert ist bzw. der Motor läuft.

Wichtig!

Kontrollieren Sie, ob an der Zigarettenanzünderbuchse, an der Sie das Produkt

angeschlossen haben, eine Dauerspannung anliegt, auch wenn die Zündung des
Fahrzeugs ausgeschaltet ist.

Ist dies der Fall, so ziehen Sie immer den Zigarettenanzünderstecker des Produkts

aus der Buchse heraus, wenn Sie das Fahrzeug nicht benutzen, da die Spannungs-/
Stromversorgung der Displaybeleuchtung hierüber erfolgt. Andernfalls kann dies zu

einer Tiefentladung des Fahrzeugakkus führen.
Rechts neben der Spannungsanzeige (in Volt) gibt ein Akkusymbol den Zustand des Akkus an.
„ “ Spannung < 9,0 V

„ “ Spannung 9,1....11,5 V

„ “ Spannung 11,6....11,9 V

„ “ Spannung 12,0....12,4 V

„ “ Spannung 12,5....12,9 V

„ “ Spannung 13,0....15,0 V

Wartung und Reinigung

• Das Produkt ist für Sie wartungsfrei, zerlegen Sie es nicht (bis auf die in dieser Bedienungs­anleitung beschriebene Vorgehensweise zum Einlegen/Wechseln der Batterien).

• Äußerlich sollte das Produkt nur mit einem sauberen, weichen, trockenen Tuch abgewischt
werden.

Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da
dadurch das Gehäuse angegriffen (Verfärbungen) oder die Funktion beeinträchtigt werden
könnte.

• Staub kann mit einem Pinsel und ggf. einem Staubsauger leicht entfernt werden.

Entsorgung

a) Allgemein

Das Produkt gehört nicht in den Hausmüll!

Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen

Vorschriften.

Entnehmen Sie die evtl. eingelegten Batterien und entsorgen Sie diese getrennt

vom Produkt.

b) Batterien und Akkus

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten

Batterien und Akkus verpichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehendem Symbol gekennzeich-

net, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist.

Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium,

Hg=Quecksilber, Pb=Blei (Bezeichnung steht auf Batterie/Akku z.B. unter dem links
abgebildeten Mülltonnen-Symbol).

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Ge­meinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden!

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umwelt­schutz.

Technische Daten

Betriebsspannung ......................... 3 V/DC (2x Batterie vom Typ LR44 = AG13); die Span-

nungs-/Stromversorgung der Displaybeleuchtung erfolgt

über den Zigarettenanzünderstecker

Messbereich ................................. Innensensor: -50 °C bis +70 °C

...................................................... Außensensor: -50 °C bis +70 °C

...................................................... Voltmeter: 9,0 bis 15,0 V/DC

Kabellänge .................................... Außensensor: ca. 140 cm

...................................................... Zigarettenanzünderstecker: ca. 145 cm

Sicherung ..................................... Im Zigarettenanzünderstecker, 5 x 20 mm (Ø x L),

250 V, 1 A, inke Auslösecharakteristik

Umgebungsbedingungen

für die Anzeigeeinheit ................... Temperatur -20 °C bis +70 °C, Luftfeuchte 10% bis 90%

relativ, nicht kondensierend

Abmessungen ............................... 114 x 25 x 30 mm (B x T x H)

Gewicht ......................................... 95 g

Sicherungswechsel

Im Zigarettenanzünderstecker bendet sich eine Feinsicherung (5 x 20 mm, 250 V, 1 A, inke
Auslösecharakteristik). Sollte die Displaybeleuchtung nicht aueuchten, obwohl am Zigaret-

tenanzünder Ihres Fahrzeugs die Betriebsspannung anliegt, so tauschen Sie die Sicherung
gegen eine neue aus.

Drehen Sie die geriffelte Mutter von der Spitze des Zigarettenanzündersteckers ab. Tauschen
Sie die defekte Sicherung gegen eine baugleiche neue Sicherung aus.

Überbrücken Sie eine defekte Sicherung niemals! Verwenden Sie immer eine Si-

cherung mit der gleichen Nennstromstärke und Auslösecharakteristik!

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder

die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE. 1380436_V3_1116_02_VTP_m_de

Operating instructions

Indoor/outdoor thermometer with voltmeter

Item no. 1380436

Intended use

The product is used to measure the temperature in indoor and outdoor areas. Furthermore, the
battery voltage of a vehicle can be measured and displayed; a digital watch is also integrated.
Power is supplied by two batteries of type LR44 (power for the display light is only supplied via
the cigarette lighter connection of the vehicle).

Read the operating instructions carefully and keep them for later reference. Always observe the
safety instructions and all other information included in these operating instructions!

Any use other than that described above will lead to damage to this product and will expose

you to additional risks, such as short circuits, re, electrical shocks etc. No part of the product
may be modied or converted!

This product complies with the applicable national and European requirements. All names of
companies and products are the trademarks of the respective owners. All rights reserved.

Package contents

• Indoor/Outdoor thermometer

• 2 batteries of type LR44

• Operating instructions

Battery information

• Batteries should be kept out of the reach of children.

• Do not leave batteries lying around in the open; there is a risk they may be swallowed by

children or pets. If they are swallowed, consult a doctor immediately.

• Leaking or damaged batteries can lead to caustic burning of the skin. Therefore, use suitable

protective gloves.

• Liquids leaking from batteries are very chemically aggressive. Objects or surfaces coming

into contact with these liquids could be considerably damaged. Batteries must therefore be
stored in a suitable location.

• Ensure that the batteries are never short-circuited, taken apart or thrown into a re. There is

a risk of explosion!

• Do not recharge normal, non-rechargeable batteries. There is a risk of explosion!

• Make sure that the polarity is correct when inserting the batteries (pay attention to plus/+

and minus/–).

• If the device is not to be used for a long time (e.g. storage) remove the batteries. Old batte-

ries may leak and cause damage to the product, which will lead to the loss of the warranty/
guarantee!

• For the proper disposal of batteries, please read the chapter “Disposal”.

Inserting / replacing batteries

• Open the battery compartment at the rear of the device by pushing the battery compartment

cover out by approx. 3 mm (observe the arrow on the battery compartment cover). After this,
the battery compartment cover can be removed.

• Insert two batteries of type LR44 observing the correct polarity (the plus pole “+” must point

outwards towards you). Close the battery compartment again.

• The battery needs changing when the display contrast is reduced considerably.

Explanation of symbols

This symbol points to specic risks associated with handling, function or operation.

The arrow symbol indicates special tips and operating information.

Safety instructions

Damage due to failure to follow these operating instructions will void the war­ranty! We do not assume any liability for any resulting damage!

We do not assume any liability for material and personal damage caused by
improper use or non-compliance with the safety instructions! In such cases,
the warranty will be null and void.

• The unauthorised conversion and/or modication of the product is not permitted
for safety and approval reasons (CE). Do never dismantle the product (apart from
inserting/replacing the batteries).

• The product is not a toy and does not belong in the hands of children. It contains
small items and batteries.

• The manufacturer is not responsible for incorrect displays or measured values and
any consequences which may arise thereof.

• The display unit is only intended for use in dry, enclosed indoor spaces, it must
not get damp or wet.

• If the product is used in vehicles, it must be operated only when the situation
is appropriate and allows the operation and use of the unit. Do not use/operate
the product if this distracts you from driving the vehicle. The same is true for the
reading out of measured values from the product’s display.

• Do not use the product in rooms with adverse environmental conditions, where
combustible gases, vapours or dust are or may be present! There is a risk of
explosion!

• Handle the product with care. It can be damaged by blows, strikes and falls, even
from a low height.

• Do not leave packaging material carelessly lying around, as it could become a
dangerous plaything for children.

• If you have any questions that are not answered in these operating instructions,
please contact our technical department or another specialist.

Assembly

• The display unit can be mounted in a suitable location at the rear using the Velcro® strips en­closed. Make sure the surface is smooth, level, dry and free of grease and dust. The display
unit can also be mounted on a sloped surface using the foldable clip at the rear.

When mounting the device in a vehicle, make sure not to cover displays or control elements
of the vehicle or to impair their function.

• The sensor can be fastened in a suitable location using the adhesive tape that is already
present at the bottom. Make sure the surface you have chosen to attach the sensor to, is
smooth, level, dry and free of grease and dust.

Protect the cable between the display unit and sensor from sharp edges and do not bend it.
Lay the cable so that it does not hinder you while driving the vehicle.

The sensor should be mounted in a protected place which is not exposed to direct

sunlight or humidity/moisture, otherwise you will have incorrect measurement valu­es. The ideal place in vehicles is, for example the area between the door and car
body. However, it is essential to ensure that the sensor is not crushed and the door
or car body is not damaged by the sensor casing.

• If the voltage of vehicle battery is to be displayed, insert the cigarette lighter plug into a cor­responding cigarette lighter socket of the vehicle.

The product is only suitable for a cigarette lighter socket of 12 V!

Display indications / operation

a) Basic display

The display appears after the batteries are inserted.
In the left of the display, you can nd the time and next to it the inside temperature (“IN”) and

outside temperature (“OUT”).
The voltage at the right edge of the display is only shown when the cigarette lighter plug is

inserted into a corresponding socket of the vehicle and a voltage is present.

b) Setting the time

• Press and hold the “TIME” button for about 3 seconds and the “12H” or “24H” display for the

12 or 24-hour mode will ash.

• Briey press the “UP” or “DOWN” button to switch between the 12 and 24-hour mode. In the
12-hour mode, “PM” appears left to the time during the second half of the day.

• Briey press the “TIME” button, the seconds of the alarm time ash. Briey press the “UP” or
“DOWN” button to reset the seconds to “00”.