Bartscher SV ST15L Operating instructions [tr]

Original-Bedienungsanleitung

V2/0418

SV ST15L

115133

TR

TÜRKÇE

İçindekiler

1. Güvenlik .......................................................................................................... 164

1.1. Uyarı yazıları açıklamaları ............................................................................. 164

1.2. Güvenlik talimatları ........................................................................................ 165

1.3. Kullanım amacına uygun kullanım ................................................................ 168

1.4. Kullanım amacına uygun olmayan kullanım .................................................. 168

2. Genel bilgiler .................................................................................................. 169

2.1. Üretici sorumluğu ve garanti.......................................................................... 169

2.2. Telif hakları koruma ....................................................................................... 169

2.3. Uygunluk beyanı ........................................................................................... 169

3. Taşıma, paketleme ve depolama .................................................................. 170

3.1. Teslimat kontrolü ........................................................................................... 170

3.2. Paketleme ..................................................................................................... 170

3.3. Depolama ...................................................................................................... 170

4. Teknik parametreler ....................................................................................... 171

4.1. Teknik bilgiler ................................................................................................ 171

4.2. Cihaz alt grupları listesi ................................................................................. 172

5. Kurulum ve kullanım ...................................................................................... 173

5.1. Kurulum ......................................................................................................... 173

5.1.1. Yerleştirme .................................................................................................... 173

5.1.2. Elektrik bağlantısı .......................................................................................... 173

5.2. Kullanım ........................................................................................................ 174

5.2.1. Pişirme .......................................................................................................... 175

6. Temizlik ve bakım işlemleri ........................................................................... 178

6.1. Cihazı temizleme ........................................................................................... 178

6.2. Kireç sökme .................................................................................................. 178

6.3. Depolama ...................................................................................................... 179

7. Oluşabilecek arızalar ..................................................................................... 179

8. Atık olarak değerlendirme ............................................................................. 180

- 163 -

Ürünü kullanmaya başlamadan önce Kullanım Kılavuzu dikkatlice
okunduktan sonra cihazın yanında, kolay ulaşılabilir bir yere
saklanmalıdır!

TEHLİKE

TEHLİKE uyarı yazısı; talimatlara

uyulmadığı takdirde, ağır yaralanmaya

veya ölüme yol açan tehlikeler
hakkında uyarmaktadır.

DİKKATLİ OLUN

DİKKATLİ OLUN uyar yazısı;

talimatlara uyulmadığı takdirde hafif

veya orta derece yaralanmaya yol açan
tehlikeler hakkında uyarmaktadır.

UYARI

DİKKAT uyarı yazısı; uyulmadığı
takdirde, orta derece veya ağır

yaralanmaya ya da ölüme yol açan
tehlikeler hakkında uyarmaktadır.

UYARI - SICAK YÜZEY

UYARI - SICAK YÜZEY uyar yazısı;

talimatlara uyulmadığı takdirde, cilt
yanmalarına yol açan tehlikeler
hakkında uyarmaktadır.

İşbu Kullanım Kılavuzu cihazın montaj, kullanım ve bakım tanımlarını içerdiğinden, ürün
ile ilgili önemli bilgilerin olduğu bir kaynaktır. İçerdiği tüm güvenlik ve kullanım
talimatlarına uyulduğu sürece cihazın güvenli ve düzgün çalışması sağlanır. Ayrıca
cihazın kullanıldığı ülkeye göre tehlike önleme mevzuatlarına, genel İş Sağlığı ve
Güvenliği kurallarına uyulmalıdır. İşbu Kullanım Kılavuzu bütünleyici özellikte
olduğundan cihazı monte edenlerin, kullananların, bakım ve temizlik işlemlerini
yapanların kolay bir şekilde bulması için cihazın hemen yanında saklanmalıdır. Cihaz
üçüncü kişiler tarafından kullanılmaya verildiğinde, cihaz ile beraber mutlaka Kullanım
Kılavuzu verilmelidir.

1. Güvenlik

Cihaz; yürürlükte olan teknik kurallara uyularak tasarlanıp üretilmiştir. Ancak cihaz
yanlış veya kullanım amacına uygunsuz bir şekilde kullanıldığında, tehlike oluşturabilir.
Tüm kullanıcılar işbu Kullanım Kılavuzunda belirtilen talimatlara ve İş Sağlığı ve
Güvenliği kurallarına uyulmalıdır.

1.1. Uyarı yazıları açıklamaları

Güvenlik ile ilgili önemli talimatlar ve bilgiler; işbu Kullanım Kılavuzunda uygun uyarı
işaretleri ile belirtilmiştir. İş kazalarını ve maddi kayıplarını önlemek için işbu talimatlara
istisnasız uyulmalıdır.

- 164 -

İPUCU

İPUCU uyarı yazısı; talimatlara

uyulmadığı takdirde, maddi zararlara
yol açan tehlikeler hakkında
uyarmaktadır.

ÖNEMLİ BİLGİ işareti; cihaz ve
kullanımı ile ilgili sonraki bilgileri
işaretlemektedir.

1.2. Güvenlik talimatları

Elektrik çarpma nedeniyle hayat tehlikesi!

 Yüksek şebeke voltajı veya yanlış montaj; elektrik çarpma tehlikesini oluşturabilir.
 Priz; acil durumlarda cihazın elektrik bağlantısını hızlı bir şekilde kesilmesini

sağlayan kolay ulaşılabilir bir yerde bulunmalıdır.

 Şebeke voltajı cihazın üzerindeki tanıtım levhasında belirtilen bilgiler ile uyumlu

olduğu takdirde cihaz prize bağlanabilir.

 Hasar görmüş elektrik kablosu sadece üretici veya uygun eğitim görmüş personel

tarafından değiştirilebilir.

 Herhangi tamir işlemleri veya cihazın muhafazasını açılması sadece uzmanlar veya

yetkili servis tarafından yapılabilir.

 Suya sadece ısıtıcı kısmı sokulmalıdır.
 Cihaz kesinlikle komple olarak suya sokulmamalıdır.
 Kontrol paneli ve elektrik kablosu sudan ve diğer sıvılardan uzak tutulamalıdır.

Elektrik kablosu ve fiş

 Cihazın yerini değiştirirken elektrik kablosu çekilmemelidir.
 Elektrik kablosu veya fiş gözle görünür hasarlara uğradığı veya bozulduğu takdirde

cihaz kesinlikle kullanılmamalıdır.

 Elektrik kablosu; sıcaklık kaynaklarından ve keskin kenarlardan uzak tutulmalıdır.
 Elektrik kablosu bükülmemeli, sıkıştırılmamalı ve bağlanmamalıdır.
 Elektrik kablosu her zaman tamamen açılmalıdır.
 Cihaz veya diğer cisimler kesinlikle elektrik kablosu üzerine yerleştirilmemelidir.
 Cihazın elektrik bağlantısı kesmek için her zaman fişten tutunuz.
 Cihaz; çoklu prize bağlanmamalıdır.

- 165 -

Kısa devre nedeniyle hayati tehlike!

 Cihaz; suya düşme ihtimali olan yerlerden (ör: lavabo veya küvet) uzak olmalıdır.
 Cihaz; suya düştüğünde, çıplak eller ile çıkarılmamalıdır. Bu durumda fiş hemen

prizden çıkarılmalı ve cihaz tekrar kullanılmadan önce Müşteri Servisi tarafından
kontrol edilmeli veya satıcı ile iletişime geçilmelidir.

 Cihaz içine kaçan sıvılar; kısa devreye yol açabilir.
 Cihaz; sadece iç mekânlarda, kuru yerlerde kullanılmalıdır.
 Temizlik işlemlerine başlamadan önce her zaman fiş prizden çıkarılmalıdır.
 Fişe ıslak ya da nemli eller ile dokunulmamalıdır.

Acemilik ve bilgisizlik nedeniyle hayati tehlike!

 Çocuklar cihazdan ve elektrik kablosundan uzak tutulmalıdır.
 Cihaz; çocukların ulaşamadığı bir yerde saklanmalıdır.
 Çocuklar; cihaz etrafındayken gözetimsiz bırakılmamalıdır.
 Çocuklar folyo ve strafor gibi paketleme malzemeler ile oynamamalıdır. Paketleme

malzemeleri ile oynayan çocukların boğulma tehlikesi çok yüksektir.

 Cihaz; çocuklar ve sınırlı fiziksel, zihinsel, duygusal yeteneklere ve az tecrübe veya

bilgi sahibi kişiler tarafından kullanılmamalıdır.

 Temizlik ve bakım işlemleri; çocuklar veya sınırlı fiziksel, zihinsel ve duygusal

yeteneklere sahip kişiler tarafından kesinlikle yapılmamalıdır.

Mikrop nedeniyle sağlık tehlikesi!

 Gıda ürünlerinin yeterli sıcaklıkta pişirme süresine uyularak ısıtılmasına özen

gösterilmelidir. Gıda ürünlerinde bulunabilecek mikroplar ancak bu şekilde

öldürülebilir.

Sıcak yüzeyler nedeniyle yanma tehlikesi!

 Cihaz çalışırken ısıtıcı çok ısınır. Cihaz kapandıktan sonra cihaz bir süre daha sıcak

kalır.

 Cihaz çalışırken ve kapandıktan sonra sadece tutacağından tutulmalıdır.
 Pişirilen gıda ürününü çıkarmak için yüksek sıcaklıklara karşı dayanıklı mutfak

aletleri kullanılmalıdır (ör: pense, delikli kaşık).

 Tencereyi kaldırmak veya başka bir yere taşımak için mutfak bezi kullanılmalıdır.
 Cihazı başka bir yere taşımadan veya temizlemeye başlamadan önce her zaman fiş

prizden çıkarılmalıdır.

 Cihaz ancak tamamen soğuduğunda başka bir yere taşınabilir veya temizlenebilir.

- 166 -

Yanıcı maddeler nedeniyle yangın çıkma tehlikesi!

 Cihaz sıcakken saklama yerine kaldırılmamalıdır. Cihazın yanında bulunan kolay

alevlenebilir cisimler alev alabilir.

 Cihaz; sıcaklık kaynağı ve sıcak yüzeylerin hemen yanında kesinlikle

kullanılmamalıdır.

 Cihaz; sıcak yüzeyler (ör: ocak gözü) üzerine veya açık alev yanına yerleştirilmemeli

veya kullanılmamalıdır.

 Kolay alevlenebilir veya yanabilir cisimler cihaz üzerine kesinlikle yerleştirilmemelidir.
 Cihaz; ör: alüminyum folyo veya bez ile örtülmemelidir.
 Yangın çıktığında, söndürme işlemlerine başlamadan önce cihazın fişi prizden

çıkarılmalıdır. Yangını söndürdükten sonra y eterli miktarda taze hava sağlanmalıdır.
Cihazın fişi prizde takılı iken yangın kesinlikle su ile söndürmeye çalışılmamalıdır.

Yanlış kullanım nedeniyle hasar görme riski!

 Cihaz yanlış kullanıldığında, hasar görebilir.
 Cihaz; yüksek sıcaklıklara (ocak vs.) veya kötü hava koşullarına (yağmur vs.) maruz

bırakılmamalıdır.

 Elektrik kablosu; çalışma tezgâhının kenarında asılı bırakılmamalıdır.
 Cihaz; düz ve sabit zemin üzerinde yerleştirilmelidir.
 Cihaz; harici zamanlayıcı veya kumanda ile kesinlikle kullanılmamalıdır.
 Cihaz tencerede sadece dik pozisyonda kullanılabilir.
 Cihaz sadece tencerenin kenarına sabillenmelidir.
 Cihaz sadece vakumlu olarak paketlenmiş gıda ürünlerini pişirmek için kullanıl-

malıdır.

 Minimum ve maksimum su seviyelerine dikkat edilmelidir.
 Su hariç başka sıvılar kesinlikle ısıtılmamalıdır.
 Temizlik işlemleri sırasında cihaz suya veya diğer sıvılara kesinlikle batırılmamalıdır.
 Cihazı temizlemek için tiner ve diğer aşındırıcı maddeler içeren temizlik malzemeleri

kesinlikle kullanılmamalıdır. Bu tür temizlik malzemeleri cihazın yüzeylerine zarar

verebilir.

- 167 -

1.3. Kullanım amacına uygun kullanım

Cihazın normal kullanım amacından farklı bir şekilde kullanma durumları yasak ve
kullanım amacına uygunsuz kullanım olarak nitelendirilmektedir. Cihaz; kullanım
amacına ve Kullanım Kılavuzunda belirtilen talimatlara uygun bir şekilde kullanıldığı
süresince cihazın güvenli kullanımı garanti edilir.

Cihaz sadece vakumlu olarak paketlenmiş gıda ürünlerini pişirmek için
kullanılmalıdır.

Cihazın kullanım amacına uygun kullanılmamasından dolayı oluşan hasarlardan üretici
veya / ve temsilcileri sorumlu tutulamaz. Cihazın kullanım amacına uygunsuz
kullanılmasından dolayı oluşan hasarlardan sadece ve sadece kullanıcı sorumludur.

1.4. Kullanım amacına uygun olmayan kullanım

Kullanım amacına uygun kullanım adlı 1.3. maddede belirtilenden daha farklı kullanma
durumları; kullanım amacına uygun olmayan bir kullanım olarak değerlendirilir ve
yasaktır. Cihaz kullanım amacına uygun olmayan bir şekilde kullanıldığı takdirde oluşan
tehlikeli elektrik gerilimden, yangından veya yüksek sıcaklıklardan dolayı kişisel ve
maddi zarar oluşturabilir. Cihaz sadece iş bu Kullanım Kılavuzunda belirtilen işlemleri
yapmak için kullanılabilir. Cihaz içine müdahale işleri, montaj ve bakım işlemleri sadece
kalifiye servis tarafından yapılabilir. Cihaz yanlış kullanıldığında, hasar görebilir.

Cihaz aşağıda belirtilen işlemler için kesinlikle kullanılmamalıdır:

 Su hariç başka sıvıları ısıtmak için.

- 168 -

UYARI

Cihaz ile çalışmaya başlamadan, özellikle ilk kez devreye almadan önce kişisel ve
maddi kayıpları önlemek için işbu Kullanım Kılavuzu dikkatlice okunmalıdır. Cihazın
yanlış bir şekilde kullanılması yaralanmalara ve hasar oluşmasına yol açabilir.

Cihaz; yürürlükte olan standartları ve AB tarafından belirtilmiş
gereksinimleri yerine getirmektedir. AB Uygunluk Beyanı gereksinimleri
yerine getirilmiştir. Müşteri talebi üzerine AB Uygunluk Beyanı tarafına

gönderilebilir.

2. Genel bilgiler

2.1. Üretici sorumluğu ve garanti

İşbu Kullanım Kılavuzunun içerdiği tüm bilgiler; yürürlükte olan mevzuatlara, güncel
tasarım ve mühendislik bilgilerine, üretici bilgisine ve yıllar boyunca kazanılan deneyime
dayanarak hazırlanmıştır. Özel model veya ek fonksiyonlar sipariş edildiğinde ve en son
teknik çözümler kullanıldığında, teslim edilmiş cihaz işbu Kullanım Kılavuzunun içerdiği
açıklamalara ve resimlere göre farklılık gösterebilir.

Üretici aşağıda belirtilen davranışlarından dolayı oluşan hasarlardan ve arızalardan

sorumlu tutulamaz:

 Talimatlara uymama,
 Kullanım amacına uygun olmayan kullanma,
 Kullanıcı tarafından teknik değişiklikler yapma,
 Uygun olmayan yedek parçaları kullanma.

Cihazın performansını iyileştirmek ve özelliklerini yükseltmek amacıyla üründe teknik
değişiklikler yapma hakkı saklıdır.

2.2. Telif hakları koruma

İşbu Kullanım Kılavuzu ve içerdiği metinler, resimler, fotoğraflar vb. parametreler telif
hakları ile korunmaktadır. Üreticinin yazılı izni olmadan işbu Kullanım Kılavuzu ve içeriği
– parça olarak da olsa – herhangi bir formda ve şekilde çoğaltılamaz ve üçüncü kişiler
tarafından kullanılamaz veya onlara iletilemez. Yukarıda belirtilenler ihlal edildiği
takdirde tazminat hakkı doğabilir. Talepleri ileriye sürme hakkı saklıdır.

İşbu Kullanım Kılavuzunun içerdiği resimler; cihazın gerçek görünümünden farklılık

gösterebilir.

2.3. Uygunluk beyanı

- 169 -

3. Taşıma, paketleme ve depolama

3.1. Teslimat kontrolü

Cihaz teslimi sırasında eksiklik olup olmadığı veya taşıma sırasında hasar görüp
görmediği kontrol edilmelidir. Taşıma sırasında oluşan hasarlar tespit edildiğinde,
cihazın teslimatı reddedilmeli veya şartlı teslimat yapılmalıdır. Taşımacılık şirketinin
taşıma/irsaliye belgeleri üzerinde hasarın büyüklüğü belirtilmeli ve şikâyet başvurusu
yapılmalıdır. Tazminat talepleri sadece belirtilmiş şikâyet süresi içerisinde bildirilebildiği

için gizli hasarlar hemen tespit edildikten sonra bildirilmelidir.

3.2. Paketleme

Kutu ve paketleme malzemeleri; geri dönüştürmek için uygun bir şekilde üretilmiştir.
Tam olarak bu uygulama kapsamına plastik folyo ve poşetler, ayrıca kâğıt kutusu
girmektedir. Cihazın kutusu atılmamalıdır. Kutu; cihazı taşıma sırasında muhafaza
etmek veya arıza tespit edildiğinde, servis noktasında göndermek için gerekli olabilir.
Cihaz devreye alınmadan önce dış ve iç paketleme malzemelerinden temizlenmelidir.
Cihaz ve donanımı eksiklik olup olmadığı bakımından kontrol edilmelidir. Herhangi bir
eksiklik fark edildiğinde Müşteri Hizmetleri ile iletişime geçilmelidir. Kutuyu atık olarak
değerlendirilirken kullanım ülkesinde yürürlükte olan mevzuatlara uyulmalıdır. Tekrar
kullanım paketleme malzemeleri; geri dönüşüm için değerlendirilmelidir.

3.3. Depolama

Kutu; cihaz içinden çıkarılıp montaj işlemlerine başlanmaya kadar kapalı olmalıdır. Kutu
üzerindeki konum ve depolama ile ilgili işaretlere uyulmalıdır. Cihaz aşağıda belirtilen
koşullarda depolanmalıdır:

 Kapalı depolama alanlarında,
 Kuru, tozlu olmayan bir çevrede,
 Aşındırıcı maddelerden uzak,
 Güneşe maruz kalmayacak bir yerde,
 Mekanik darbe görmeyecek bir yerde.

Cihaz daha uzun bir süre (> 3 ay) depolandığına, tüm parçaların ve kutunun durumu

düzenli olarak kontrol edilmeli, gerekirse tazelenmeli veya yenilenmelidir.

- 170 -

Ürün adı

Sous vide makinesi SV ST15L

Ürün kodu:

115133

Malzeme: Gövde:

Plastik

Isıtıcı: Paslanmaz çelik

Yapı:

 Fonksiyonlar:

- Su ısıtmak

- Vakumlu olarak paketlenmiş gıda
ürünlerini pişirmek

 Kullanım:

- 1 adet dijital ekranlı kontrol paneli

 Hafıza fonksiyonu
 Pişirme süresi sona erdiğinde sesli sinyal
 Kuru çalışmaya karşı koruma

Elektrik bağlantısı:

1,3 kW / 220-240 V~ 50/60 Hz

Sıcaklık ayar aralığı:

0,0 °C – 95°C/ 203°F

Sıcaklık ayarı:

Elektronik, 0,5°C’lik aralıklar ile

Pişirme süresi ayarı:

1 dakika - 59 saat ve 59 dakika

Boyutlar:

G 68 x D 135 x Y 375 mm

Minimum tencere derinliği:

190 mm

Minimum su seviyesi:

Tencere kenarından 65 mm

Maksimum su seviyesi:

Tencere kenarından 120 mm

Maksimum su miktarı:

15 litre

Ağırlık:

1,1 kg

4. Teknik parametreler

4.1. Teknik bilgiler

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır.

- 171 -

1

Isıtıcı

6

Dönebilir kontrol düğmesi

2

Minimum su seviyesi işareti

7

Dijital ekranlı kontrol paneli

3

Maksimum su seviyesi işareti

8

Sabitleme mandalı

4

Dayanma noktası

9

Elektrik kablosu

5

Tutacak

1

2

3

4

5

6

8

9

7

4.2. Cihaz alt grupları listesi

- 172 -

TEHLİKE

Elektrik çarpma nedeniyle hayati tehlike!

Elektrik tesisatındaki hatalı bağlantılar veya yüksek gerilim; elektrik çarpmasına yol

açabilir.

 Cihaz tekli, sigortalı 16A prize bağlanmalıdır.

5. Kurulum ve kullanım

5.1. Kurulum

5.1.1. Yerleştirme

 Cihaz kutudan çıkarılmalı ve tüm paketleme malzemelerinden temizlenmelidir.
 Cihaz üzerindeki tanıtım levhası ve uyarılar kesinlikle çıkarılmamalıdır.
 Cihazın yerleştirildiği yer; rahat kullanımı ve iyi hava dolaşımı sağlayacak kadar

kolay ulaşılabilir ve yeterince geniş olmalıdır.

 Yanlardan ve arkadan duvara ve diğer cisimlere göre 10 cm’lik mesafe

bırakılmalıdır.

 Kısıtlı alandan dolayı mesafeler daha az olduğunda uygun koruma malzemeleri

kullanılmalıdır ör: yüksek sıcaklıklara dayanıklı folyo.

 Cihaz; havalandırması iyi olan bir yere yerleştirilmelidir.
 Cihaz; doğrudan asılı dolap altına yerleştirilmemelidir. Aksi takdirde yayılan sıcak

hava dolaplara zarar verebilir.

 Cihaz tencerede sadece dik pozisyonda kullanılabilir.
 Sabitleme mandalı kullanılarak cihaz tencereye sabitlenmelidir.
 Tencere masanın kenarındayken cihaz kesinlikle kullanılmamalıdır. Tencere ile

cihaz devrilebilir ve yere düşebilir.

 Cihazın yerleştirildiği yer; acil durumda elektrik bağlantısını hızlı bir şekilde kesmek

için fişe kolay ulaşımı sağlanan bir yerde olmalıdır.

 Cihazı devreye almadan önce ekran koruyucu filmi yapışkan kalıntıları kalmayacak

şeklinde çıkarılmalıdır.

 Yapışkan kalıntıları uygun tiner ile temizlenebilir.

5.1.2. Elektrik bağlantısı

1. Cihazın teknik parametrelerinin (Bkz. tanıtım levhası) mevcut elektrik şebeke
parametreleri ile uyumlu olduğundan emin olunmalıdır.

2. Cihaz kullanılacağı yere yerleştirilmelidir.

3. Elektrik kablosu tamamen açılmalıdır.

4. Fiş sigortalı prize bağlanmalıdır.

Cihaz kullanmaya hazırdır.

- 173 -

6

Dönebilir kontrol düğmesi

11

AÇMA/KAPAMA tuşu

10

SET tuşu

12

Dijital gösterge

6

12

10

11

5.2. Kullanım

- 174 -

İPUCU

Yanlış kullanım cihazda hasar oluşmasına yol açabilir.
 Cihazın hasar görmesini önlemek için tencerede sadece dik pozisyonda

kullanılmalıdır.

Cihaz tencereye koyulurken su seviyesi yukarıya çıkar. Bu durum dikkate alınarak
tencereye daha az su koyulmalıdır. Su seviyesi minimum ve maksimum işaretleri
arasında olmalıdır. Cihaz; otomatik kapanma fonksiyonu ile donatılmıştır. Su seviyesi
Minimum işareti (2) altına düştüğünde, cihaz acil durum moduna geçer ve ekranda
E05 hata mesajı göstermeye başlar.

 Cihaz kapatılmalı ve uygun seviyeye ulaşana kadar su ilave edilmelidir.

Cihaz tekrar devreye alınabilir.

 Dijital göstergede (7) ilk satırda ayarlanmış sıcaklık

değeri gösterilmektedir.

 İkinci satırda mevcut sıcaklık değeri gösterilemktedir.
 Üçüncü satırın sol tarafında ayarlanmış pişirme

süresi, sağ tarafında ise geçmiş pişirme süresi

gösterilmektedir.

 Sıcaklık değerini ayarlarken Celsius ve Fahrenheit

arasında seçim yapılabilir. Bu ayarı yapmak için aynı
anda AÇMA/KAPAMA tuşu (11) ve SET tuşu (10)
2 saniye boyunca basılı tutulmalıdır. Ayarlanabilecek

maksimum sıcaklık değeri 95 °C veya 203 °F’tır.

5.2.1. Pişirme

1. Cihazın üzerinde herhangi bir paketleme malzemesinin bulunmadığından emin
olunmalıdır.

2. Cihaz; aşağıdaki tanımına uyularak yerine yerleştirilmelidir.

3. Cihaz su ile doldurulmalıdır.

4. Cihazın tutacağından (5) tutulup sabitleme mandalı (8) tutacağa (5) doğru
basılmalıdır. Sabitleme mandalı (8) açılır.

5. Sabitleme mandalı (8) kullanılarak cihaz tencernin kenarına sabitlenmelidir.

6. Fiş; tekli, topraklı prize bağlanmalıdır.

7. AÇMA/KAPAMA tuşu (11) yaklaşık 5 saniye boyunca basılı tutulmalıdır.

Cihaz devreye alınacaktır.

- 175 -

MİKROPLARA KARŞI UYARI

Mikrop nedeniyle sağlık tehlikesi!

 Gıda ürünleri uygun sıcaklıkta yeterli süre boyunca pişirilmelidir Sadece bu şekilde

gıda ürünlerinde bulunabilecek mikroplar öldürülebilir.

UYARI - SICAK YÜZEY

Sıcak yüzeyler nedeniyle yanma tehlikesi!

Cihaz çalışırken ısıtıcı (1) çok ısınır.
 Isıtıcıya (1) dokunulmamalıdır.

UYARI - SICAK SU

Sıcak yüzeyler nedeniyle yanma tehlikesi!

Dolaşım içindeki su çok sıcak olabilir.
 Pişirilecek ürün pense ile tutularak suya koyulmalıdır.

Pişirme süresini ayarlama:

8. Saat kısmını ayarlamak için 1 kere SET tuşuna (10) basılmalıdır. Saat göstergesi
yanıp sönecektir.

9. Dönebilir kontrol düğmesini (6) kullanarak saat ayarı yapılmalıdır.

10. Dakika kısmını ayarlamak için 1 kere SET tuşuna (10) basılmalıdır. Dakika
göstergesi yanıp sönecektir.

11. Dönebilir kontrol düğmesini (6) kullanarak dakika ayarı yapılmalıdır.

12. Ayarları kaydetmek için 2 kere SET tuşuna (10) basılmalıdır.

Sıcaklık değerini ayarlama:

13. Dönebilir kontrol düğmesini (6) kullanarak istenen sıcaklık ayarı yapılmalıdır. Pişirme

süresi göstergesinin yanıp sönmesi durumu dışında sıcaklık değeri her an

ayarlanabilir.

14. AÇMA/KAPAMA tuşuna (11) basılmalıdır. Su içinde hafif dolaşım oluşur.

Isıtma süreci başlatılmıştır.

15. Su ayarlanmış sıcaklık değerine ulaştığında, ayarlanmış ve mevcut sıcaklık
göstergelerinde aynı değer gösterilecektir. 3 sesli sinyal verilecektir.

16. Vakumlu olarak paketlenmiş ürün tencereye koyulmalıdır.

17. SET tuşu (10) 2 saniye boyunca basılı tutulmalıdır. Sesli sinyal durdurulacaktır.

Cihaz devreye girecek ve pişirme süresi sıfırdan yukarıya doğru sayılmaya
başlanacaktır.

Pişirme süreci başlatılmıştır.

- 176 -

Cihaz otomatik olarak kapanmamaktadır.

UYARI - SICAK SU

Sıcak yüzeyler nedeniyle yanma tehlikesi!

Dolaşım içindeki su çok sıcak olabilir.
 Pişirilmiş ürünü sudan çıkarmak için pense kullanılmalıdır.

UYARI - SICAK YÜZEY

Sıcak yüzeyler nedeniyle yanma tehlikesi!

Isıtıcı (1); cihaz kapandıktan sonra bir süre daha sıcak kalır.
 Isıtıcıya (1) dokunmadan cihaz yüksek sıcaklıklara karşı dayanıklı altlık üzerine

bırakılmalıdır.

Ayarlanmış pişirme süresi sona erdiğinde ve pişirme süreci sona erdiğinde 3 sesli sinyal

verilecektir.

18. SET tuşu (10) 2 saniye boyunca basılı tutulmalıdır. Sesli sinyal durdurulacaktır.

19. Hazır ürün sudan çıkarılmalıdır.

Cihaz daha fazla kullanılmayacaksa, kapatılmalıdır.
Cihazı kapama:

20. Cihazı kapatmak için AÇMA/KAPAMA tuşu (11) yaklaşık 5 saniye boyunca basılı
tutulmalıdır.

Cihaz devreye dışı bırakılacaktır.

21. Fiş prizden çıkarılmalıdır.

22. Cihazın tutacağından (5) tutulup sabitleme mandalı (8) tutacağa doğru basılmalıdır.
Sabitleme mandalı (8) açılır.

23. Cihaz; dikkatli bir şekilde tutacağından (5) tutularak tencereden çıkarıldıktan sonra
altlık üzerine bırakılmalıdır.

24. Cihaz tamamen soğumaya bırakılmalıdır.

- 177 -

UYARI - SICAK YÜZEY

Sıcak yüzeyler nedeniyle yanma tehlikesi!

Isıtıcı (1); cihaz kapandıktan sonra bir süre daha sıcak kalır.
 Isıtıcıya (1) dokunulmamalı ve cihazın soğuması beklenmelidir.

UYARI

Su nedeniyle kısa devre tehlikesi!

Tost makinesi içine kaçan su; kısa devreye sebep olabilir.
 Cihaz içine kesinlikle su kaçmamalıdır.

İPUCU

Yanlış kullanım cihazda hasar oluşmasına yol açabilir.

 Cihaz tamamen suya sokulmamalıdır.
 Cihaz doğrudan su ile durulamak için uygun bir şekilde tasarlanmamıştır. Cihazı

temizlemek için basınçlı su kesinlikle kullanılmamalıdır.

 Cihazı temizlemek için aşındırıcı temizlik malzemeleri kesinlikle kullanılmamalıdır.

İPUCU

Yanlış kullanım cihazda hasar oluşmasına yol açabilir.
 Su sertliğine bağlı olarak cihazın kireç sökme işlemleri düzenli olarak yapılmalıdır.

6. Temizlik ve bakım işlemleri

6.1. Cihazı temizleme

1. Fiş prizden çıkarılmalıdır.

2. Cihaz tamamen soğumaya bırakılmalıdır.

3. Tencere normal bir şekilde, su ve deterjan ile elde veya bulaşık makinesinde
yıkanmalıdır.

4. Cihazın ısıtıcısı (1) nemli bez ile silinmelidir.

5. Isıtıcı (1) kuru bez ile kurulanmalıdır.

Cihaz temizlenmiş olup tekrar kullanılmaya hazırdır.

6.2. Kireç sökme

1. Cihaz tencereye takılmalıdır.

2. Tencere; cihazdaki Maksimum işaretine (3) kadar su ile doldurulmalıdır.

3. Fiş prize takılmalı ve cihaz devreye alınmalıdır.

- 178 -

Sorun

Giderme yöntemi

Cihaz devreye alınamıyor.

Cihazın topraklı prize doğru bir şekilde
bağlandığından emin olunmalıdır.

Elektrik kablosu hasar görme bakımından kontrol

edilmelidir. Elektrik kablosunda hasar tespit

edildiğinde cihaz kesinlikle kullanılmamalıdır. Satıcı
ile iletişime geçilmelidir.

Cihaz; AÇMA/KAPAMA tuşu ile doğru bir şekilde
devreye alındığından emin olunmalıdır (tuş en az 5
saniye boyunca basılı tutulmalıdır).

Cihazda E05 kodlu
hata mesajı gösteriliyor.

Su seviyesinin Minimum ve Maksimum işaretleri

arasında olduğundan emin olunmalıdır. Su seviyesi
Minimum işareti altında olduğunda, sesli sinyal
duyulur. Cihaz kapatılmalı ve tencereye su ilave

edilmelidir.

Cihazda E02 kodlu

hata mesajı gösteriliyor.

Termostat hasar görmüştür. Satıcı ile iletişime

geçilmelidir.

4. Her bir litre su için uygun kireç sökücü madde (ör: Bartscher Kireç Sökücü 190065)
kullanılmalıdır. Kireç sökücü paketi üzerindeki üretici talimatlarına uyulmalıdır.

5. Dönebilir kontrol düğmesini (6) kullanarak sıcaklık değeri 70 °C olarak ayarlan­malıdır.

6. Cihaz; 20 dakikalık su dolaşımı sürecini yapması için bırakılmalıdır.

7. Cihaz kapatılmalı ve fiş prizden çıkarıldıktan sonra

8. Cihazın soğuması beklenmelidir.

9. Isıtıcı (1) soğuk, temiz su ile durulandıktan sonra kurulanmalıdır.

6.3. Depolama

Cihaz uzun zaman kullanılmadığında, yukarıda belirtilmiş tanıma göre temizlenmeli ve
çocuklardan uzak, aşırı soğuk ve güneşli olmayan, kuru ve temiz bir yerde muhafaza
edilmelidir. Cihaz üzerine yük yerleştirilmemelidir.

7. Oluşabilecek arızalar

Arıza meydana geldiğinde, cihazın elektrik bağlantısı hemen kesilmelidir (fiş prizden
çıkarılmalıdır!). Müşteri Hizmetleri veya satıcı ile iletişime geçmeden önce aşağıdaki
tabloya dayanarak arıza giderme yöntemleri denenmelidir.

- 179 -

İPUCU

Yanlış kullanım cihazda hasar oluşmasına yol açabilir.
 Cihazın muhafazası kesinlikle açılmamalıdır.

Elektrikli cihazlar üzerinde yan tarafta gösterilen işaret
bulunmaktadır. Elektrikli cihazlar evsel atıklar ile beraber kesinlikle
değerlendirilmemelidir. Cihaz atık olarak değerlendirildiği takdirde
Kullanıcı tarafından evsel atıklardan ayrı olarak belediyenin atık
toplama noktasına teslim edilmelidir.

İPUCU

Çevreye zarar vermemek için elektrikli cihazlar uygun bir şekilde kullanılmalı ve atık
olarak değerlendirilmelidir.

 Cihazın elektrik bağlantısı kesildikten sonra elektrik kablosu yan pense ile

çıkarılmalıdır.

Arızalar giderilemediğinde:

Satıcı veya Müşteri Hizmetleri ile iletişime geçilmelidir. Arıza ile ilgili ayrıntılar, ürün
numarası ve cihazın seri numarası verilmelidir. Ürün numarası ve cihazın seri numarası
arkasındaki tanıtıcı levha üzerinde belirtilmiştir.

8. Atık olarak değerlendirme

Eski cihazlar

Bartscher GmbH Tel.: [phone]
Franz-Kleine-Str. 28 Fax: [phone]
33154 Salzkotten Hotline - Teknik Destek: [phone]
Almanya www.bartscher.com

- 180 -