Bartscher SV ST15L Operating instructions [hr]

Original-Bedienungsanleitung

V2/0418

SV ST15L

115133

HR

HRVATSKI

Sadržaj

1. Sigurnost ........................................................................................................ 218

1.1. Objašnjenje sigurnosnih upozorenja ............................................................. 218

1.2. Sigurnosne napomene .................................................................................. 219

1.3. Korištenje u skladu s namjenom ................................................................... 222

1.4. Nenamjenska uporaba .................................................................................. 222

2. Opće informacije ............................................................................................ 223

2.1. Odgovornost proizvođača i jamstvo .............................................................. 223

2.2. Zaštita autorskih prava .................................................................................. 223

2.3. Izjava o sukladnosti ....................................................................................... 223

3. Transport, pakiranje i čuvanje uređaja......................................................... 224

3.1. Kontrola isporuke .......................................................................................... 224

3.2. Pakiranje ....................................................................................................... 224

3.3. Čuvanje ......................................................................................................... 224

4. Tehnički parametri ......................................................................................... 225

4.1. Tehnički podaci ............................................................................................. 225

4.2. Popis sklopova uređaja ................................................................................. 226

5. Instalacija i rukovanje .................................................................................... 227

5.1. Instalacija ...................................................................................................... 227

5.1.1. Postavljanje uređaja ...................................................................................... 227

5.1.2. Priključivanje uređaja .................................................................................... 227

5.2. Rukovanje ..................................................................................................... 228

5.2.1. Termička obrada ........................................................................................... 229

6. Čišćenje i održavanje .................................................................................... 232

6.1. Čišćenje uređaja ........................................................................................... 232

6.2. Uklanjanje kamenca ...................................................................................... 232

6.3. Čuvanje uređaja ............................................................................................ 233

7. Moguće smetnje ............................................................................................. 233

8. Zbrinjavanje .................................................................................................... 234

- 217 -

Prije početka korištenja uređaja pročitajte upute za uporabu
pa ih čuvajte na lako dostupnom mjestu pored uređaja!

OPASNOST

Sigurnosno upozorenje OPASNOST
upozorava na rizik od nastanka teških
tjelesnih povreda ili smrti kod korisnika
koji ne izbjegava opisanu opasnost.

OPREZNO

Sigurnosno upozorenje OPREZNO
upozorava na rizik od nastanka lakših
ili umjerenih povreda kod korisnika koji
ne izbjegava opisanu opasnost.

POZOR

Sigurnosno upozorenje POZOR
upozorava na opasnost od nastanka
težih tjelesnih povreda ili smrti kod
korisnika koji ne izbjegava opisanu
opasnost.

POZOR - VRUĆA POVRŠINA

Sigurnosno upozorenje POZOR -

VRUĆA POVRŠINA upozorava na
opasnost od nastanka opeklina kod
korisnika koji ne izbjegava opisanu
opasnost.

Ove upute za uporabu sadrže opis instalacije uređaja, rukovanja i održavanja te važan
su izvor informacija i korisnički priručnik. Poznavanje svih napomena koje se odnose na

sigurnost i korištenje uređaja uvjet je za siguran i pravilan rad s uređajem. Osim toga
treba poštivati sve lokalne propise o sprječavanju nezgoda i opće propise o zaštiti na

radu koje su na snazi na mjestu korištenja uređaja. Ove upute su integralni dio
proizvoda i moraju se čuvati zajedno s proizvodom kako bi bile stalno na raspolaganju
osobama koje instaliraju uređaj, rade s uređajem, održavaju ga i čiste. Ukoliko dajete
uređaj drugoj osobi, obavezno uz uređaj priložite i ove upute.

1. Sigurnost

Uređaj je konstruiran u skladu važećim tehničkim načelima. Međutim, uređaj može
postati izvor opasnosti zbog nestručne ili nenamjenske uporabe. Svi korisnici uređaja
moraju se pridržavati napomena iz dotičnih uputa i poštivati propise o zaštiti na radu.

1.1. Objašnjenje sigurnosnih upozorenja

Bitne sigurnosne napomene i informacije vezane za sigurnost korisnika su u dotičnim
uputama označene odgovarajućim sigurnosnim upozorenjima. Treba se bezuvjetno

pridržavati tih uputa kako bi se izbjegle nezgode, tjelesne povrede i materijalna šteta.

- 218 -

NAPOMENA

Sigurnosno upozorenje NAPOMENA

upozorava na mogućnost nastanka
materijalne štete.

Simbol INFORMACIJA pruža korisniku
druge informacije i napomene vezane
za korištenje uređaja.

1.2. Sigurnosne napomene

Opasnost po život zbog strujnog udara!

 Preveliki mrežni napon ili nepravilna instalacija mogu uzrokovati strujni udar.
 Uređaj uključite u lako dostupnu mrežnu utičnicu kako biste ga u slučaju kvara mogli

brzo isključiti iz struje.

 Uređaj možete priključiti samo u slučaju kad podaci s tipske pločice uređaja u

potpunosti odgovaraju mrežnom naponu.

 Oštećeni mrežni kabel može zamijeniti isključivo proizvođač uređaja ili kvalificirano

tehničko osoblje.

 Sve popravke i otvaranje kućišta mogu izvoditi isključivo specijalizirani radnici i

odgovarajuće servisne radionice.

 U vodi potopite samo grijaći element.
 Nikada ne potapajte u vodi cijeli uređaj.
 Upravljačku ploču i mrežni kabel držite u udaljenosti od vode i drugih tekućina.

Mrežni kabel i utikač

 Uređaj ne premještajte na način da ga nosite za mrežni kabel.
 Ne upotrebljavajte uređaj na kojim ste uočili kvar ili oštećenje na mrežnom kabelu ili

utikaču.

 Spriječite kontakt mrežnog kabela sa izvorima topline i s oštrim rubovima.
 Mrežni kabel nemojte savijati, stiskati niti vezati.
 Mrežni kabel uređaja uvijek razmotajte do kraja.
 Uređaj i druge predmete nikada ne stavljajte na mrežni kabel.
 Prilikom isključivanja uređaja uvijek pridržite utičnicu.
 Uređaj ne uključujte u višekratnu utičnicu.

- 219 -

Opasnost po život zbog strujnog udara!

 Uređaj čuvajte na mjestima gdje nije moguće da bi mogao pasti u vodu, na primjer u

umivaonik ili u kadu.

 Nikada ne dirajte uređaj koji je pao u vodu. U tom slučaju odmah izvucite utikač iz

utičnice, a prije nego ponovo pokrenete uređaj, obratite se službi za korisnike ili
ovlaštenom prodavaču za provjeru stanja uređaja.

 Tekućina koja bi doprla do uređaja može uzrokovati strujni udar.
 Uređaj upotrebljavajte isključivo u suhim uvjetima u zatvorenim prostorijama.
 Svaki put prije čišćenja uređaja utikač izvucite iz mrežne utičnice.
 Utikač ne dirajte mokrim rukama.

Opasnost po život zbog nedostatka iskustva i znanja!

 Djeca moraju biti udaljena od uređaja i mrežnog kabela.
 Uređaj čuvajte van dohvata djece.
 Ne ostavljajte uređaj bez nadzora u prisutnosti djece.
 Foliju od pakiranja i elemente od stiropora čuvajte van dohvata djece. Postoji

opasnost da se djeca zamotaju u foliju i uguše.

 Uređaj ne smiju koristiti djeca niti osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili

mentalnim sposobnostima ili s nedostatkom iskustva i/ili znanja.

 Uređaj ne smiju čistiti i održavati osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili

mentalnim sposobnostima.

Opasnost za zdravlje zbog mikroba!

 Obratite pozornost da prehrambeni proizvodi budu zagrijavani do dovoljno visoke

temperature i da njihova termička obrada traje dovoljno dugo. Samo se na taj način
možete riješiti mikroba koji se mogu nalaziti u prehrambenim proizvodima.

Opasnost od nastanka opeklina zbog vruće površine!

 Za vrijeme rada grijaći element postaje jako vrući. Visoka temperatura se održava i

nakon isključivanja uređaja.

 Za vrijeme rada i nakon isključivanja uređaja možete dirati isključivo njegovu dršku.
 Kako biste izvadili skuhani proizvod, upotrijebite kuhinjski pribor otporan na

djelovanje visoke temperature, na primjer kuhinjska kliješta ili žlicu za cijeđenje.

 Prilikom premještanja ili pomicanja lonca upotrijebite kuhinjsku krpicu.
 Prije premještanja ili čišćenja uređaja uvijek izvadite utikač iz mrežne utičnice.
 Uređaj možete premještati i čistiti tek nakon što se isti potpuno ohladi.

- 220 -

Rizik od izbijanja požara zbog lako zapaljivih predmeta!

 Ne odlažite vrući uređaj. Moglo bi doći do zapaljivanja lako zapaljivih predmeta koji

se nalaze blizu uređaja.

 Uređaj ne upotrebljavajte u direktnoj blizini izvora topline i vrućih površina.
 Ne koristite uređaj niti ga ne stavljajte na vruće površine, na primjer na kuhinjsku

ploču ili blizu otvorene vatre.

 Na vruću površinu niti na uređaj ne odlažite nikakve lako zapaljive predmete.
 Uređaj ne pokrivajte, na primjer aluminijskom folijom niti krpicama.
 U slučaju požara, prije nego poduzmete aktivnosti na gašenju vatre, izvadite utikač

iz mrežne utičnice. Nakon što je požar ugašen, pobrinite se za odgovarajući dotok
svježeg zraka. Vatru nikada ne gasite vodom ako se utikač nalazi u mrežnoj utičnici.

Rizik od oštećivanja uređaja zbog nestručnog korištenja!

 Nepravilno rukovanje može dovesti do oštećivanja uređaja.
 Uređaj nikada ne izlažite djelovanju visoke temperature (ne koristite ga blizu

štednjaka i sličnih uređaja) niti utjecaju atmosferskih čimbenika (kiša itd.).

 Spriječite mogućnost da mrežni kabel visi iznad ruba radne plohe.
 Uređaj može biti korišten samo ako stoji na ravnoj i stabilnoj površini.
 Uređaj ne koristite zajedno s vanjskim timer prekidačem ili daljinskim upravljačem.
 Uređaj koristite isključivo u okomitom položaju u loncu.
 Uređaj smijete pričvrstiti samo na rub lonca.
 Uređaj je namijenjen isključivo za podgrijavanje vode i termičke obrade vakumski

pakiranih prehrambenih proizvoda.

 Obratite pozornost na minimalnu i maksimalnu razinu vode.
 Pomoću uređaja ne zagrijavajte druge tekućine osim vode.
 Prilikom čišćenja uređaj ne potapajte u vodu niti u druge tekućine.
 Za čišćenje uređaja ne upotrebljavajte nikakva abrazivna sredstva koja sadrže

otapala niti agresivna sredstva za čišćenje. Takva bi sredstva mogla oštetiti površinu
uređaja.

- 221 -

1.3. Korištenje u skladu s namjenom

Uporaba uređaja na bilo koji način koji se razlikuje od njegove prave namjene
zabranjena je i smatra se nenamjenskom uporabom. Sigurna eksploatacija uređaja je

zajamčena samo ako se isti koristi sukladno s njegovom namjenom, adekvatno
informacijama koje sadrže upute za uporabu.

Uređaj je namijenjen isključivo za podgrijavanje vode te za termičku obradu

vakumski pakiranih prehrambenih proizvoda.

Proizvođač uređaja ili/i njegovi opunomoćenici neće uvažavati bilo koje reklamacije
zbog šteta izazvanih nenamjenskom uporabom uređaja. Odgovornost za štete nastale
zbog nenamjenske uporabe uređaja snosi isključivo korisnik.

1.4. Nenamjenska uporaba

Svaka druga uporaba koja se razlikuje od uporabe navedene u točki 1.3 „Korištenje u
skladu s namjenom“ smatra se nenamjenskom i zabranjena je. Korištenje uređaja na

način koji nije u skladu s njegovom namjenom može uzrokovati teške tjelesne povrede
ili materijalnu štetu koju izazivaju električni napon, vatra i visoka temperatura. Uređaj
koristite samo na način koji je opisan u dotičnim uputama za uporabu. Svaku ingerenciju
u uređaj, a također njegovu montažu i radove na održavanju trebaju izvoditi isključivo
kvalificirani serviseri. Nestručno rukovanje može dovesti do oštećivanja uređaja.

Zabranjeno je koristiti uređaj za:

 grijanje drugih tekućina osim vode.

- 222 -

OPREZNO

Prije početka rada s uređajem, a prije svega prije prvog uključivanja, pročitajte ove
upute za uporabu kako biste izbjegli tjelesne povrede i materijalne štete. Nestručna
uporaba može dovesti do tjelesnih povreda korisnika ili uzrokovati materijalnu štetu.

Uređaj zadovoljava norme i zahtjeve Europske unije koje su na snazi.
Gore spomenuto potvrđujemo u Izjavi o sukladnosti EZ. Ako to bude
potrebno, rado Vam pošaljemo odgovarajuću Izjavu o sukladnosti.

2. Opće informacije

2.1. Odgovornost proizvođača i jamstvo

Sve informacije navedene u dotičnim uputama za uporabu odgovaraju važećim
propisima, i pripremljene su na osnovi najnovijih tehničkih i inženjerskih dostignuća te

našeg dugogodišnjeg iskustva U slučaju naručivanja posebnog modela ili upotrebe
najnovijih tehničkih rješenja, isporučen uređaj se može razlikovati od opisa i grafičkog
prikaza sadržanog u uputama za uporabu.

Proizvođač ne snosi nikakvu odgovornost za štete i smetnje u radu uređaja nastale

zbog:

 nepridržavanja napomena,
 nenamjenske uporabe,
 uvođenja tehničkih promjena od strane korisnika,
 uporabe nedozvoljenih zamjenskih dijelova.

Pridržavamo pravo na uvođenje tehničkih izmjena u proizvodu, s ciljem optimalizacije
korisničkih svojstava uređaja i poboljšavanja njegovog rada.

2.2. Zaštita autorskih prava

Ove upute za uporabu i sve tekstove, crteže, slike i druge elemente sadržane u
uputama podliježu zaštiti autorskih prava. Bez pismenog odobrenja proizvođača
zabranjeno je kopiranje sadržaja ovih uputa u bilo kojem obliku i na bilo koji način –
uključujući i fragmente uputa – te korištenje i/ili prosljeđivanje tog sadržaja trećim
osobama. Kršenje gore spomenutog će imati za posljedicu obavezu isplatu odštete.

Pridržavamo pravo na daljnja potraživanja.
Grafički prikaz koji sadrže ove upute može se malo razlikovati od stvarnog izgleda

uređaja.

2.3. Izjava o sukladnosti

- 223 -

3. Transport, pakiranje i čuvanje uređaja

3.1. Kontrola isporuke

Nakon isporuke uređaja provjerite jesu li priloženi svi njegovi elementi i nije li došlo do
oštećivanja uređaja za vrijeme transporta. Ako pronađete tragove oštećenja nastalih za
vrijeme transporta, nemojte prihvatiti uređaj ili ga prihvatite uvjetno. Na transportnim
dokumentima/izvještaju o prijevozu robe transportne firme navedite opseg oštećenja i

podnesite zahtjev za reklamaciju. Skrivena oštećenja prijavite čim ih pronađete jer se
reklamacija može prijaviti samo u određenom roku za podnošenje zahtjeva za
reklamaciju.

3.2. Pakiranje

Ambalaža i pojedinačni pakirni elementi su napravljeni od materijala koji podliježu
reciklaži. Radi se o plastičnim folijama i vrećama te kartonskoj ambalaži. Nemojte bacati
kartonsku ambalažu. Može biti potrebna za čuvanje uređaja prilikom transporta ili za
vrijeme otpreme uređaja u servisnu radionicu ako bi došlo do smetnji u radu uređaja.
Prije pokretanja uređaja treba s njega skinuti cijeli unutarnji i vanjski pakirni materijal.
Provjerite jesu li uređaj i njegova oprema kompletni. Ako ustanovite da neki dio
nedostaje, kontaktirajte našu Službu za korisnike. Prilikom zbrinjavanja pakiranja
poštujte propise koji su na snazi u državi korisnika. Reciklirajte pakirni materijal koji se
može ponovo upotrijebiti.

3.3. Čuvanje

Ambalažu ostavite zatvorenu sve do trenutka instalacije uređaja, a za vrijeme čuvanja
uvažavajte oznake navedene s vanjske strane, a koje se odnose na način postavljanja i
skladištenja. Pakiranje čuvajte samo u sljedećim uvjetima:

 u zatvorenim prostorijama,
 u suhim uvjetima bez prašine,
 podalje od agresivnih sredstava,
 na mjestu zaštićenom od djelovanja sunčevih zraka,
 na mjestu zaštićenom od mehaničkih udaraca.

U slučaju dužeg skladištenja (> 3 mjeseca) redovito provjeravajte općenito stanje svih
elemenata i pakiranja pa ih po potrebi osvježite ili popravite.

- 224 -

Naziv

Štap za Sous-Vide SV ST15L

Kat. br.:

115133

Materijal kućišta:

Kućište: plastika
Grijač: nehrđajući čelik

Izvedba:

 Funkcije:

- Zagrijavanje vode

- Termička obrada vakumski pakiranih
prehrambenih proizvoda

 Rukovanje:

- 1 upravljačka ploča sa digitalnim displejom

 Funkcija Memorija
 Zvučni signal nakon isteka vremena
 Zaštita od hoda na suho

Priključna snaga:

1,3 kW / 220-240 V~ 50/60 Hz

Postavke temperature:

0,0 °C – 95°C/ 203°F

Regulacija temperature:

Elektronička, koraci po 0,5°C

Postavljanje vremena:

1 min. - 59 sati i 59 min

Dimenzije:

Š 68 x D 135 x V 375 mm

Min. dubina lonca:

190 mm

Min. visina vode u loncu:

65 mm od ruba lonca

Max. visina vode u loncu:

120 mm od ruba lonca

Max. količina vode:

15 litara

Težina:

1,1 kg

4. Tehnički parametri

4.1. Tehnički podaci

Pridržavamo pravo na izvođenje tehničkih izmjena.

- 225 -

1

Grijaći element

6

Okretni regulator

2

Oznaka Minimum

7

Upravljačka ploča s digitalnim

displejom

3

Oznaka Maximum

8

Kuka za stavljanje

4

Punkt podparcia

9

Mrežni kabel

5

Drška

1

2

3 4 5 6 8 9 7

4.2. Popis sklopova uređaja

- 226 -

OPASNOST

Opasnost po život zbog strujnog udara!

Pogrešna električna instalacija ili previsok mrežni napon mogu dovesti do strujnog
udara.

 Uređaj uključite u pojedinačnu zaštićenu utičnicu 16A s zaštitnim vodičem.

5. Instalacija i rukovanje

5.1. Instalacija

5.1.1. Postavljanje uređaja

 Uređaj otpakirajte i odstranite cijeli pakirni materijal.
 Sa uređaja nikada ne skidajte tipsku pločicu niti sigurnosna upozorenja.
 Uređaj postavite na mjesto koje je lako dostupno i dovoljno veliko kako bi bilo

moguće komotno raditi s uređajem i bila osigurana dobra cirkulacija zraka.

 Zadržite razmak od barem 10 cm s bočne i stražnje strane od zidova i drugih

predmeta.

 Ako je taj sigurnosni razmak manji, upotrijebite zaštitni materijal, na primjer foliju

koja je otporna na djelovanje visoke temperature.

 Uređaj postavite u prostoriju s dobrom ventilacijom.
 Nikada ne stavljajte uređaj direktno ispod viseće police jer vrući zrak struji prema

gore.

 Uređaj koristite samo u okomitom položaju u loncu.
 Pomoću kuke uređaj namjestite na lonac.
 Nikada ne upotrebljavajte uređaj zajedno s loncem koji je postavljen na rub stola.

Lonac sa uređajem bi se mogli prevrnuti i pasti .

 Uređaj postavite tako da osigurate slobodan pristup utikaču koji u slučaju nužde

možete brzo isključiti iz mreže.

 Prije pokretanja uređaja sa displeja polako skinite zaštitnu foliju kako na njemu ne bi

ostali ostaci ljepila.

 Eventualne ostatke ljepila odstranite odgovarajućim razrjeđivačem.

5.1.2. Priključivanje uređaja

1. Provjerite da li se tehnički podaci uređaja (navedeni na tipskoj pločici) podudaraju s
podacima lokalne električne mreže.

2. Postavite uređaj.

3. Razvucite cijeli mrežni kabel.

4. Utikač uređaja uključite u uzemljenu utičnica.
Uređaj je spreman za rad.

- 227 -

6

Regulator okretaja

11

Gumb UKLj/ISKLj

10

Gumb SET

12

Digitalni pokazatelj

6

12

10

11

5.2. Rukovanje

- 228 -

NAPOMENA

Nepravilnom uporabom možete oštetiti uređaj.

 Kako biste izbjegli oštećivanje uređaja, koristite ga samo u okomitom položaju u

loncu.

Kad uređaj stavite u lonac, razina vode u loncu će se podići. Imajte to na pameti i
nalijte malo manju količinu vode. Razina vode se mora nalaziti između obje oznake.
Uređaj je opremljen funkcijom automatskog isključivanja. Kada se razina vode smanji i
spusti ispod oznake Minimum (2), uređaj se prebacuje u režim havarija i prikazuje
grešku E05.

 Isključite uređaj i osigurajte odgovarajuću razinu vode.
 Uređaj možete ponovo pokrenuti.

 Digitalni displej (7) na upravljačkoj ploči u prvom redu

prikazuje postavljenu temperaturu.

 U drugom redu se prikazuje trenutna temperatura.
 U trećem redu s lijeve strane je prikazano postavljeno

vrijeme, a s desne strane vrijeme rada.

 Postavljajući temperaturu možete odabrati između

vrijednostima u skali Celzijusa ili Farenheita. U tu

svrhu 2 sekunde istovremeno pritišćite gumb

UKLj/ISKLj/ (11) i gumb SET (10. Maksimalna

temperatura, koju možete postaviti iznosi 95°C

odnosno 203°F.

5.2.1. Termička obrada

1. Provjerite da li na uređaju nije ostao pakirni materijal.

2. Uređaj postavite u skladu s dolje navedenim opisom.

3. Lonac napunite vodom.

4. Pridržite dršku (5) uređaja i kuku za stavljanje (8) pritisnite do drške (5). Kuka za
stavljanje (8) će se otvoriti.

5. Pomoću kuke za stavljanje (8) uređaj pričvrstite na rub lonca.

6. Utikač uključite u pojedinačnu uzemljenu utičnicu.

7. Oko 5 sekundi pritišćite gumb UKLj/ISKLj (11)

Uređaj je uključen.

- 229 -

UPOZORENJE NA MIKROBE

Opasnost za zdravlje zbog mikroba!

 Prehrambeni proizvodi moraju biti dovoljno dugo zagrijavani do dovoljno visoke

temperature. Samo se na taj način možete riješiti eventualnih mikroba koji se
mogu nalaziti u prehrambenim proizvodima.

POZOR - VRUĆA POVRŠINA

Opasnost od nastanka opeklina zbog vruće površine!

Za vrijeme rada grijaći element (1) postaje jako vrući.
 Ne dirajte grijaći element (1).

POZOR - VRUĆA VODA

Rizik od nastanka opeklina zbog vruće vode!

Voda koja kruži u uređaju može biti jako vruća.

 Proizvod koji namjeravate termički obrađivati stavite u vodu pomoću kliješta.

Postavljanje vremena termičke obrade:

8. Kako biste postavili broj sati, 1 x pritisnite gumb SET (10). Pokazatelj sati treperi.

9. Pomoću okretnog regulatora (6) postavite sate.

10. Kako biste postavili broj minuta, 1 x pritisnite gumb SET (10). Pokazatelj minuta
treperi.

11. Pomoću okretnog regulatora (6) postavite minute.

12. Na kraju 2 x pritisnite gumb SET (10), kako biste pohranili postavke.

Postavljanje temperature:

13. Pomoću okretnog regulatora (6) postavite željenu temperaturu. Temperaturu možete
postaviti u svakom trenutku, osim situacije kada na displeju treperi pokazatelj
vremena.

14. Pritisnite gumb UKLj ISKLj (11). Voda počinje lagano cirkulirati.

Počinje proces podgrijavanja.

15. Kad voda postigne postavljenu temperaturu, pokazatelj temperature postavljene i
mjerene prikazuje istu vrijednost. Čuju se 3 zvučna signala u jednom intervalu.

16. Vakuumski pakiran proizvod stavite u lonac.

17. 2 sekunde pritišćite gumb SET (10). Zvučni signal se isključuje. Počinje vrijeme

rada, displej ga odbrojava povećavajući vrijednost.

Počinje proces termičke obrade.

- 230 -

Uređaj se ne isključuje automatski.

POZOR - VRUĆA VODA

Rizik od nastanka opeklina zbog vruće vode!

Voda koja kruži u uređaju može biti jako vruća.
 Kako biste izvadili iz vode proizvod koji je bio termički tretiran, upotrijebite

kuhinjska kliješta.

POZOR - VRUĆA POVRŠINA

Opasnost od nastanka opeklina zbog vruće površine!

Grijaći element (1) nakon isključivanja je i dalje vrući.

 Ne dirajte grijaći element (1) i uređaj odložite na podložak otporan na djelovanje

visoke temperature.

Kad uređaj postigne postavljeno vrijeme i završava proces termičke obrade, uređaj
emitira 3 zvučna signalima u intervalima.

18. 2 sekunde pritišćite gumb SET (10) . Zvučni signal se isključuje.

19. Izvadite gotov proizvod.

Ako uređaj više ne koristite, isključite ga.
Isključivanje uređaja:

20. Gumb UKLj/ISKLj (11) pritišćite oko 5 sekundi i isključite uređaj.

Uređaj je isključen.

21. Izvucite utikač iz utičnice.

22. Pridržite dršku (5) uređaja i kuku za stavljanje (8) pritisnite do drške. Kuka za
stavljanje (8) će se otvoriti.

23. Uređaj izvadite iz lonca, oprezno ga držeći za dršku (5) i odložite.

24. Uređaj ostavite da se potpuno ohladi.

- 231 -

POZOR - VRUĆA POVRŠINA

Opasnost od nastanka opeklina zbog vruće površine!

Grijaći element (1) ostaje vrući i nakon isključivanja uređaja.
 Ne dirajte grijaći element (1) i pričekajte dok se uređaj potpuno ne ohladi.

POZOR

Opasnost od nastanka kratkog spoja zbog vode!

Voda u uređaju može uzrokovati kratki spoj.
 U uređaj ne smije doprijeti nikakva voda.

NAPOMENA

Nepravilnom uporabom možete oštetiti uređaj.

 Nikad ne potapajte kompletan uređaj u vodu.
 Uređaj nije prilagođen za pranje direktnim mlazom vode. Za čišćenje uređaja ne

koristite mlaz vode pod pritiskom.

 Nikada ne upotrebljavajte agresivna sredstva za čišćenje uređaja.

NAPOMENA

Nepravilnom uporabom možete oštetiti uređaj.
 Ovisno o tvrdoći vode sa uređaja morate redovito uklanjati kamenac.

6. Čišćenje i održavanje

6.1. Čišćenje uređaja

1. Izvucite utikač iz utičnice.

2. Uređaj ostavite da se potpuno ohladi.

3. Lonac operite na uobičajen način, na primjer upotrebljavajući deterdžent i tekuću
vodu ili u perilici suđe.

4. Grijaći element (1) uređaja prebrišite vlažnom krpicom.

5. Grijaći element (1) osušite pomoću suhe krpice.

Uređaj je očišćen i spreman za čuvanje.

6.2. Uklanjanje kamenca

1. Uređaj stavite u lonac.

2. U lonac nalijte vodu do oznake Maximum (3) na uređaju.

3. Utikač stavite u utičnicu i uključite uređaj.

- 232 -

Problem

Rješenje

Uređaj se ne može uključiti.

Provjerite je li uređaj pravilno uključen u uzemljenu
utičnicu.

Provjerite mrežni kabel kako biste ustanovili je li
oštećen. Ako je mrežni kabel oštećen, uređaj ne
smijete koristiti. Kontaktirajte prodavača.

Provjerite je li uređaj uključen pomoću gumba
UKLj/ISKLj (pridržite taj gumb pritisnut barem 5

sekundi).

Uređaj prikazuje
kod greške E05.

Provjerite da li je razina vode u uređaju između

oznaka Minimum i Maximum. Ako je razina vode

ispod oznake Minimum, uređaj emitira zvučni signal.
Uređaj isključite i dolijte vode.

Uređaj prikazuje
kod greške E02.

Oštećen termostat. Kontaktirajte prodavača.

4. Na svaki upotrjebljen litra vode dodajte odgovarajuću količinu sredstva za uklanjanje
kamenca (npr. Sredstvo za ekspresno uklanjanje kamenca Bartscher 190065).
Poštujte napomene proizvođača sredstva koje su navedene na ambalaži.

5. Uređaj postavite pomoću kotačića regulatora temperature (6) na 70 °C.

6. Ostavite vodu da cirkulira oko 20 minuta.

7. Uređaj isključite i izvucite utikač iz utičnice.

8. Pričekajte dok se uređaj ne ohladi.

9. Grijaći element (1) isperite hladnom čistom vodom i na kraju osušite.

6.3. Čuvanje uređaja

Ako uređaj duže vrijeme nećete koristiti, pažljivo ga očistite u skladu s opisom i čuvajte
na suhom, čistom mjestu zaštićenom od mraza i sunca, van dohvata djece. Na uređaj
ne stavljajte nikakve teške predmete.

7. Moguće smetnje

U slučaju smetnji u radu uređaj odmah isključite iz električnog napajanja (izvadite utikač
iz utičnice). Prije nego kontaktirate službu za korisnike ili prodavača provjerite je li
moguće ukloniti smetnju koristeći podatke s dolje prikazane tablice.

- 233 -

NAPOMENA

Nepravilnom uporabom možete oštetiti uređaj.
 Nikada ne otvarajte kućište uređaja.

Električni uređaji su označeni tim simbolom. Električne uređaje ne
bacajte u kućni otpad. Ako uređaj se više ne može upotrebljavati,
svaki potrošač je zadužen da ga odnese u sabirni centar za
prihvat električnog otpada koje su odabrale mjesne službe.

NAPOMENA

Električne uređaje treba na odgovarajući način koristiti i zbrinjavati kako bi se izbjegao
negativni utjecaj na okoliš.

 Uređaj isključite iz napajanja i pomoću bočnih kliješta odstranite mrežni kabel.

Ako ne možete samostalno ukloniti smetnje u radu uređaja:

Obavijestite prodavača ili službu za korisnike. Navedite vrstu smetnje, a također broj
artikla i serijski broj uređaja. Potrebni podaci se nalaze na tipskoj pločici sa stražnje
strane uređaja.

8. Zbrinjavanje

Stari uređaji

Bartscher GmbH Tel.: [phone]
Franz-Kleine-Straße 28 Fax: [phone]
33154 Salzkotten Hotline - tehnička podrška: [phone]
Njemačka www.bartscher.com

- 234 -