1000
130151
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten
Njemačka
tel. +49 5258 971-0
fax.: +49 5258 971-120
Servisna infolinija: +49 5258 971-197
www.bartscher.com
Verzija: 1.0
Datum izdavanja: 2023-10-12
HR
2
Originalne upute za uporabu
1 Sigurnost ....................................................................................................... 2
1.1 Objašnjenje sigurnosnih upozorenja ........................................................ 2
1.2 Sigurnosne napomene ............................................................................. 3
1.3 Korištenje u skladu s namjenom .............................................................. 6
1.4 Nenamjenska uporaba ............................................................................. 6
2 Opće informacije ............................................................................................ 7
2.1 Odgovornost i jamstvo ............................................................................. 7
2.2 Zaštita autorskih prava ............................................................................. 7
2.3 Izjava o sukladnosti.................................................................................. 7
3 Transport, pakiranje i čuvanjee...................................................................... 8
3.1 Kontrola isporuke ..................................................................................... 8
3.2 Pakiranje ................................................................................................ .. 8
3.3 Čuvanje .................................................................................................... 8
4 Tehnički podaci .............................................................................................. 9
4.1 Tehnički podaci ........................................................................................ 9
4.2 Popis sklopova uređaja .......................................................................... 10
5 Instalacija i rukovanje .................................................................................. 12
5.1 Instalacija ................................................................ ............................... 12
5.2 Montaža i demontaža ............................................................................. 13
5.3 Rukovanje .............................................................................................. 15
6 Čišćenje i održavanje .................................................................................. 20
6.1 Napomene vezane za sigurnost tijelom čišćenja ................................... 20
6.2 Čišćenje ................................................................................................. 21
7 Moguće smetnje .......................................................................................... 23
8 Zbrinjavanje ................................................................................................. 24
130151 1 / 24
Sigurnost
HR
Prije početka korištenja uređaja pažljivo pročitajte upute za
uporabu, pa ih čuvajte na lako dostupnom mjestu!
OPASNOST!
Sigurnosno upozorenje OPASNOST upozorava na rizik od nastanka
teških tjelesnih povreda ili smrti kod korisnika koji ne izbjegava
opisanu opasnost.
UPOZORENJE!
Signalna riječ UPOZORENJE označava moguću opasnost koja može
uzrokovati srednje ili teške tjelesne ozljede ili smrt ako se ne izbjegne.
Diese Bedienungsanleitung beschreibt di e Installation, Bedienung und Wartung d es Geräts und gilt als wichtige Inform ationsquelle und Nachschlagewer k. Die Kenntnis aller enthaltenen Sicherheits hinweise und Handlungsanweisungen sch afft die Voraussetzung für das sich ere und sachgerechte Arbeiten mit d em Gerät. Darüber hinaus müssen die f ür den Einsatzbereich des Geräts gelt enden örtlichen Unfallverhütungsvorsc hriften und allgemeinen Sicherheitsb estimmungen eingehalten werden. Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil d es Produkts und muss in unmittelbarer N ähe des Geräts für das In¬stallations -, Bedienungs-, Wartungs- und R einigungspersonal jederzeit zugänglich auf¬bewahrt werden. Wenn das Gerät a n eine dritte Person
weitergegeben wird, muss die Bedienung sanleitung mit ausgehändigt werden.
Ove upute za uporabu sadrže opis instalacije uređaja, rukovanja uređajem i
održavanja te važan su izvor informacija i korisnički priručnik. Poznavanje svih
napomena koje se odnose na sigurnost i korištenje uređaja uvjet je za siguran i
pravilan rad s uređajem. Osim toga treba primjenjivati propise o sprečavanju
nezgoda, propise o zaštiti na radu te pravne regulative koje su na snazi na području
primjene uređaja.
Prije početka rada s uređajem, a pogotovo prije pokretanja uređaja, pročitajte ove
upute za uporabu, kako biste izbjegli tjelesne ozljede i materijalnu štetu.
Nepravilnom uporabom možete oštetiti uređaj.
Ove upute za uporabu su integralni dio proizvoda i treba ih čuvati blizu uređaja da u
svakom trenutku budu dostupne korisniku. Ako uređaj dajete na korištenje drugoj
osobi, obavezno priložite i ove upute za uporabu.
1 Sigurnost
Uređaj je konstruiran u skladu važećim tehničkim načelima. Međutim, uređaj može
postati izvor opasnosti zbog nestručne ili nenamjenske uporabe. Sve osobe koje
koriste uređaj moraju poštivati informacije sadržane u ovim uputama i pridržavati se
sigurnosnih napomena.
1.1 Objašnjenje sigurnosnih upozorenja
Bitne sigurnosne napomene i informacije vezane za sigurnost korisnika su u
dotičnim uputama označene odgovarajućim sigurnosnim upozorenjima. Treba se
bezuvjetno pridržavati tih uputa kako bi se izbjegle nezgode, tjelesne povrede i
materijalna šteta.
2 / 24 130151
Sigurnost
HR
OPREZ!
Sigurnosno upozorenje OPREZ upozorava na rizik od nastanka lakših
ili umjerenih povreda kod korisnika koji ne izbjegava opisanu
opasnost.
PAŻNJA!
Signalna riječ PAŻNJA upozorava na moguću opasnost nastanka
materijalne štete do koje može doći ako korisnik ne poštuje
sigurnosne napomene.
NAPOMENA!
Simbol NAPOMENA pruža korisniku druge informacije i napomene
vezane za korištenje uređaja.
, die
1.2 Sigurnosne napomene
Električna struja
• Preveliki mrežni napon ili nepravilna instalacija mogu uzrokovati strujni udar.
• Uređaj možete priključiti samo u slučaju kad podaci s tipske pločice uređaja u
potpunosti odgovaraju mrežnom naponu.
• Kako biste izbjegli kratki spoj, uređaj održavajte suhim.
• Ako tijekom rada dođe do smetnji odmah isključite uređaj iz električnog
napajanja.
• Utikač ne dirajte mokrim rukama.
• Nikada ne dirajte uređaj koji je pao u vodu. Odmah isključite uređaj iz
električnog napajanja.
• Sve popravke i otvaranje kućišta mogu izvoditi isključivo specijalizirani radnici i
odgovarajuće servisne radionice.
• Uređaj ne premještajte na način da ga nosite za priključni kabel.
• Spriječite kontakt priključnog kabela s izvorima topline i s oštrim rubovima.
• Priključni kabel nemojte savijati, stiskati niti vezati.
• Kabel uređaja uvijek razmotajte do kraja.
• Uređaj i druge predmete nikada ne stavljajte na priključni kabel.
• Prilikom isključivanja uređaja iz električnog napajanja, uvijek pridržite utikač.
130151 3 / 24
Sigurnost
HR
• Redovito kontrolirajte stanje mrežnog kabela kako biste se uvjerili da nije
oštećen. Ne koristite uređaj s oštećenim mrežnim kabelom. Ako je mrežni kabel
oštećen, obratite se servisnoj radionici ili kvalificiranom električaru za njegovu
zamjenu pa ćete spriječiti moguće opasnosti.
Eksploatacija samo pod nadzorom
• Uređaj upotrebljavajte samo ako je pod nadzorom.
• Uvijek budite blizu uključenog uređaja.
Rukovatelji
• S uređajem može rukovati samo kvalificirano i obučeno stručno osoblje.
• Ovaj uređaj ne smiju koristiti osobe (uključujući i djecu) sa smanjenim fizičkim,
osjetilnim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju dovoljno iskustva
ili znanja.
• Djecu treba nadgledati kako biste bili sigurni da se ne igraju s uređajem niti ga
ne pokreću.
Sigurnost tijekom rada s ručnim mikserom
• Prilikom rada nikada ne dirajte rotirajuće elemente uređaja.
• Kad je uređaj uključen i radi, u lonac nikada nemojte dodavati proizvode ili
predmete čija su svojstva različita od svojstava proizvoda odgovarajućih za
namjensku uporabu, kao što su na primjer kosti, smrznuto meso, drugi
prehrambeni proizvodi ili drugi predmeti, na primjer šalovi.
• Nikada nemojte dirati uređaj na mjestima koja nisu predviđena za normalnu
uporabu.
• Nikada nemojte držati, rukovati ili pokretati uređaj samo jednom rukom.
• Kad je uređaj priključen na napajanje i uključen nemojte pritiskati do dna lonca
prehrambene proizvode ili sastojke niti naređivati drugim osobama da ih pritišću,
a isto tako stavljati u lonac ruke ili druge dijelove tijela dok je uređaj uključen.
• Nikada ne potapajte uređaj u lonac s prehrambenim proizvodima dublje nego je
to označeno kao razina potapanja.
• Nikada ne vadite uređaj iz lonca prije nego što se isti potpuno ne zaustavi i to ne
ranije nego 10 sekundi nakon isključivanja uređaja.
• Nikada nemojte uklanjati iz uređaja sigurnosne elemente niti sigurnosna
upozorenja, ni pojedinačno ni sve odjednom.
• Nikada nemojte koristiti uređaj ako niste poduzeli sve mjere za sprječavanje
rezidualnog rizika.
4 / 24 130151
Sigurnost
HR
Rezidualni rizik izazvan uklanjanjem fiksnih štitnika, ingerencijom u
oštećene / istrošene dijelove
• Ni u kojim okolnostima korisnik nema pravo otvarati ili odstranjivati fiksni štitnik
niti modificirati sigurnosne elemente.
Tijekom punjenja, održavanja i čišćenja te kod izvođenja svih drugih manualnih
aktivnosti na uređaju prilikom kojih se ruke ili drugi dijelovi tijela stavljaju u
opasne zone uređaja, dolazi do nastanka rezidualnog rizika koji se prije svega
očituje u:
– udaranju u elemente uređaja,
– ogrebotinama na hrapavim elementima uređaja,
– ozljedama na izbočenim elementima,
– nastanku porezotina uzrokovanih oštrim elementima,
– zahvaćivanju od strane rotirajućih elemenata (npr. štapa).
• Rezidualni rizik nastaje tijekom čišćenja ili uklanjanja ostataka hrane iz noža, što
prije svega može rezultirati ozljedama uzrokovanim oštrim elementima.
• Zbog gore navedenog korisnik i osoba zadužena za održavanje moraju proći
obuku u pogledu izvođenja manualnih ingerencija kod otvorenog štitnika i dobiti
informacije o postojećem riziku, a isto tako imati ovlaštenja od odgovorne
osobe. Ovakve osobe moraju nositi odgovarajuću zaštitnu odjeću ili rukavice
otporne na posjekotine.
130151 5 / 24
Sigurnost
HR
Nepravilna uporaba
• Nenamjenska ili nestručna uporaba može dovesti do oštećivanja uređaja.
• Uređaj smijete koristiti samo onda ako njegovo tehničko stanje nije upitno i
omogućava siguran rad s uređajem.
• Uređaj može biti korišten samo ako su svi njegovi priključci napravljeni u skladu
s propisima.
• Uređaj se može koristiti samo ako je čisti.
• Upotrebljavajte isključivo originalne zamjenske dijelove. Nikada nemojte
samostalno popravljati uređaj.
• Zabranjeno je izvoditi izmjene ili modifikacije uređaja.
1.3 Korištenje u skladu s namjenom
Svaka uporaba uređaja u druge svrhe ili primjena koja se razlikuje od namjenske,
dolje opisane primjene, zabranjena je i smatra se nenamjenskom uporabom.
Sljedeća uporaba je u skladu s namjenom:
– Miješanje, pravljenje purée i usitnjavanje odgovarajućih toplih i hladnih
jela.
– Miješanje, tučenje i emulgiranje (pomoću odgovarajuće lopatice i
emulgatora – dodatni pribor)
Ovaj je uređaj namijenjen isključivo za profesionalnu uporabu.
1.4 Nenamjenska uporaba
Nenamjenska uporaba može dovesti do tjelesnih povreda korisnika ili materijalnih
šteta uzrokovanih opasnim strujnim naponom, vatrom ili visokom temperaturom.
Uređaj koristite samo na način koji je opisan u ovim uputama za uporabu.
6 / 24 130151
Opće informacije
HR
2 Opće informacije
2.1 Odgovornost i jamstvo
Sve informacije i napomene, sadržane u ovim uputama za uporabu, pripremljene su
u skladu s važećim propisima, s aktualnim konstrukcijskim i inženjerskim rješenjima
te s našim stručnim znanjem i dugogodišnjem iskustvom. Ako se radi o posebnom
modelu ili su naručene dodatne opcije uređaja, a također u slučaju primjene
najnovijih tehničkih rješenja, isporučen uređaj se donekle može razlikovati od
informacija i slika iz ovih uputa za uporabu.
Proizvođač ne snosi nikakvu odgovornost za štete i smetnje u radu uređaja nastale
zbog:
– nepridržavanja napomena,
– nenamjenske uporabe,
– uvođenja tehničkih promjena od strane korisnika,
– uporabe nedozvoljenih zamjenskih dijelova.
Pridržavamo pravo na uvođenje tehničkih izmjena u proizvodu, s ciljem
optimalizacije korisničkih svojstava uređaja i poboljšavanja njegovog rada.
2.2 Zaštita autorskih prava
Ove upute za uporabu i sve tekstove, crteže, slike i druge elemente sadržane u
uputama podliježu zaštiti autorskih prava. Bez pismenog odobrenja proizvođača
zabranjeno je kopiranje sadržaja ovih uputa u bilo kojem obliku i na bilo koji način
(uključujući i fragmente uputa) te korištenje i / ili prosljeđivanje tog sadržaja trećim
osobama. Kršenje gore spomenutog će imati za posljedicu obavezu isplatu odštete.
Pridržavamo pravo na daljnja potraživanja.
2.3 Izjava o sukladnosti
Uređaj zadovoljava važeće norme i zahtjeve Europske unije. Gore spomenuto
potvrđujemo u Izjavi o sukladnosti EZ. Ako to bude potrebno, rado Vam pošaljemo
odgovarajuću Izjavu o sukladnosti.
130151 7 / 24
Transport, pakiranje i čuvanjee
HR
3 Transport, pakiranje i čuvanjee
3.1 Kontrola isporuke
Nakon isporuke uređaja provjerite jesu li priloženi svi njegovi elementi i nije li došlo
do oštećivanja uređaja tijekom transporta. Ako pronađete tragove oštećenja
nastalih za vrijeme transporta, nemojte prihvatiti uređaj ili ga prihvatite uvjetno. Na
transportnim dokumentima/ izvještaju o prijevozu robe transportne firme navedite
opseg oštećenja i podnesite zahtjev za reklamaciju. Skrivena oštećenja prijavite čim
ih pronađete jer se reklamacija može prijaviti samo u određenom roku za
podnošenje zahtjeva za reklamaciju.
Ako ustanovite da nedostaje neki dio ili pribor, kontaktirajte našu Službu za
korisnike.
3.2 Pakiranje
Nemojte bacati kartonsku ambalažu. Može biti potrebna za čuvanje uređaja,
prilikom transporta ili za vrijeme otpreme uređaja u servisnu radionicu ako bi došlo
do smetnji u radu uređaja.
Ambalaža i pojedinačni pakirni elementi su napravljeni od materijala koji podliježu
reciklaži. Radi se o plastičnim folijama i vrećama te kartonskoj ambalaži.
Prilikom zbrinjavanja pakiranja poštujte propise koji su na snazi u državi korisnika.
Reciklirajte pakirni materijal koji se može ponovo upotrijebiti.
3.3 Čuvanje
Ambalažu ostavite zatvorenu sve do trenutka instalacije uređaja, a za vrijeme
čuvanja uvažavajte oznake navedene s vanjske strane, a koje se odnose na način
postavljanja i skladištenja. Pakiranje čuvajte samo u sljedećim uvjetima:
– u zatvorenim prostorijama
– u suhim uvjetima bez prašine
– podalje od agresivnih sredstava
– na mjestu zaštićenom od sunčanog svijetla
– na mjestu zaštićenom od mehaničkih udaraca.
U slučaju duljeg čuvanja (preko tri mjeseca), redovito prekontrolirati stanje svih
dijelova te ambalaže. Po potrebi pakiranje zamijenite s novim.
8 / 24 130151
Tehnički podaci
HR
Naziv:
Set ručnih mikser 1000
Broj art.:
130151
Materijal:
nehrđajući čelik, plastika
Materijal štapa za miješanje:
nehrđajući čelik
Duljina štapa za miješanje u mm:
410
Izvedba noža:
Ø 52 mm | 3 rezanje | nehrđajući čelik
Maksimalna okretna brzina miksera
okr./min.:
19000
Maks. obrada u l.:
120
Duljina kabela u m:
2,1
Priključna snaga:
0,85 kW | 230 V | 50 Hz
Dimenzije (Š. x D. x V.) u mm:
260 x 125 x 820
Težina u kg:
4,9
4 Tehnički podaci
4.1 Tehnički podaci
Pridržavamo pravo na uvođenje tehničkih izmjena!
Verzija / karakteristike
• Elementi sustava:
– 1 set za skidanje oštrica
– 1 štap za miješanje
– 1 pogonska jedinica
– 1 zidni držač
• Projektiran za:
– miješanje
– pravljenje pirea
– usitnjavanje
• Upravljanje: gumb
• Regulacija brzine: kontinuirana
• Odvojiv štap za miješanje
• Svojstva: obrada tople i hladne hrane
130151 9 / 24
Tehnički podaci
HR
Crtež 1
1. Nastavak za miješanje s oštricom
2. Nastavak za miješanje s oznakom
uranjanja
3. Fiksirajući prsten
4. Nazidni držač
5. Alat za skidanje oštrica
6. Štitnik noža
7. Kućište uređaja i blok motora
8. Ručka
9. Regulator brzine
10. Sigurnosni prekidač
11. Uključno/isključna sklopka
12. Gumb za blokadu za stalni rad
13. Mrežni kabel
14. Brza spojnica
4.2 Popis sklopova uređaja
10 / 24 130151
Tehnički podaci
HR
Mutilica STMS 1000
• Materijal: nehrđajući čelik, plastika
• Dužina mutilice: 250 mm
• Dimenzije: Š. 118 x D. 118 x V.
380 mm
• Težina: 0,9 kg
Br. art.: 130152
Disk za emulgaciju STMS 1000
• Materijal: plemeniti čelik
• Disk za emulgaciju: Ø 42 mm
• Dimenzije: Š. 42 x D. 42 x V.
20 mm
• Težina: 0,02 kg
• Elementi sustava: 1 set za skidanje
oštrica
Br. art.: 130153
Držač ručnog blendera STMS 1000
• Materijal: plemeniti čelik
• Promjer posude: 400 - 690 mm
• Promjer nastavka za miješanje:
do 42 mm
• Dimenzije: Š. 405 x D. 604 x V.
83 mm
• Težina: 1,3 kg
Br. art.: 130154
Dodatni pribor (van opsega isporuke art. br. 300151!)
130151 11 / 24
Instalacija i rukovanje
HR
OPREZNO!
Opasnost od gušenja!
Spriječite mogućnost da djeca imaju pristup pakirnim materijalima kao što
su plastične vrećice i elementi od stiropora.
Zaštite
Sigurnosna sklopka:
Zadaća sigurnosne sklopke je zaštiti obje ruke korisnika na način da tijekom
pokretanja uređaja budu udaljene od noža.
Prekidač kruga (Circuit breaker):
Ovaj prekidač služi za zaštitu kruga od oštećivanja izazvanog prevelikim
naponom uzrokovanim preopterećenjem ili kratkim spojem. Ovaj prekidač
prekida dotok struje nakon što pronađe grešku.
NAPOMENA!
Kako biste resetirali uređaj, pričekajte nekoliko minuta dok se ne ohladi
njegov motor, a nakon toga ponovo pokrenite uređaj.
5 Instalacija i rukovanje
5.1 Instalacija
Raspakiranje / postavljanje
• Uređaj raspakirajte, odstranite sve vanjske i unutrašnje pakirne elemente te
transportne zaštite.
• Ako se na uređaju nalazi zaštitna folija, treba je odstraniti. Zaštitnu foliju skidajte
polako da ne ostanu tragovi ljepila. Eventualne ostatke ljepila odstranite
odgovarajućim razrjeđivačem.
• Postupajte oprezno kako ne bi došlo do oštećivanja tipske pločice i sigurnosnih
upozorenja na uređaju.
• Nikada ne postavljajte uređaj u vlažnom ili mokrom okruženju.
• Uređaj postavite na način koji omogućava pristup priključcima i brzo
isključivanje u slučaju nužde.
• Uređaj postavljajte na površini sljedećih karakteristika:
– ravna, dovoljno izdržljiva, otporna na vodu, suha i otporna na visoku
temperaturu
– dovoljno velika da bi se moglo neometano raditi s uređajem
12 / 24 130151
Instalacija i rukovanje
HR
1. Po potrebi isporučeni držač za
blender montirajte pomoću
odgovarajućeg pribora (nije
uključen u isporuku).
2. Koristeći kuke za prihvat blendera,
na zidu označite 2 mjesta za otvore
koje treba izbušiti.
3. Na označenim mjestima izbušite
otvore.
4. U izbušene otvore namjestite vijke.
5. Pomoću vijaka držač za ručni
blender fiksirajte na zid.
Crtež 2
– lako dostupna
– s dobrom ventilacijom.
• Zadržite dovoljan razmak od rubova stola. Uređaj bi se mogao prevrnuti i pasti.
Priključivanje na struju
• Provjerite da li se tehnički podaci uređaja (navedeni na tipskoj pločici)
podudaraju s podacima lokalne električne mreže.
• Uređaj uključite u pojedinačnu dovoljno osiguranu utičnicu sa zaštitnim vodom.
Uređaj ne uključujte u višekratnu utičnicu.
• Priključni kabel treba rasporediti na takav način da ga nitko ne može nagaziti niti
se zbog njega spotaknuti.
5.2 Montaža i demontaža
Montaža držača za ručni blender
130151 13 / 24
Instalacija i rukovanje
HR
Crtež 3
Crtež 4
Montaža / demontaža nastavka za miješanje
UPOZORENJE!
Opasnost od ozljeda!
Montažu / demontažu pojedinih dijelova uređaja obavljajte isključivo u
situaciji kad je uređaj isključen a utikač izvučen iz mrežne utičnice.
1. Izravnajte prsten za blokadu (3) nastavka za miješanje sa brzom spojnicom (14)
kućišta uređaja (7).
POZOR!
Obratite pozornost da se utor spojnice mora poklopiti s prihvatom (crtež
4).
NAPOMENA!
Ostali pribor montirajte na kućište uređaja na isti način.
Demontažu provedite suprotnim redoslijedom.
14 / 24 130151
Instalacija i rukovanje
HR
Kontrola / test
Procedura
Provjerite da li:
– u loncu nema stranih
predmeta
Vizualna kontrola kojom se utvrđuje da u loncu nema
nikakvih predmeta kao što su na primjer alati, ručnici
itd, a također proizvoda koji nisu prehrambeni proiz-
vodi. Ako pronađete ovakve predmete,odstranite ih.
Kontrola čistoće:
– vanjskih dijelova
uređaja
– površina pribora
– unutarnjih dijelova
uređaja
Prije uporabe uređaja vizualno kontrolirajte površine
svih navedenih dijelova na čistoću.
Ako pronađete plijesan ili druga onečišćenja, pažljivo
očistite te elemente u skladu s napomenama iz
poglavlja 6.2 „Čišćenje“.
Pregled stanja:
– fiksnih zaštitnih
elemenata
– kućišta uređaja
Svi fiksni elementi, štitnici itd. moraju ispunjavati
svoje funkcije. Obavite vizualnu kontrolu određenih
elemenata kako biste provjerili nemaju li vanjska
oštećenja. Ovakve elemente obavezno zamijenite
čim primijetite prve tragove istrošenosti ili oštećenja.
Kontaktirajte servisere.
Pregled operacijskog
djelovanja:
– predviđenih za
osiguranje sigurnosti
upravljačkih
elemenata / elemenata
za kontrolu
– upravljačkih sustava
Svi elementi moraju ispunjavati funkcije za koje su
namijenjeni. Upravljajte elementima direktno tako da
ispune očekivanu funkciju.
Elemente koji pokazuju prve oznake istrošenosti ili
oštećivanja odmah zamijenite. Kontaktirajte
servisere.
Provjerite da li:
– nakon uključivanja ne
čuju se čudni zvukovi
Ako tijekom kontrole upravljačkih sustava čujete
čudne zvukove koji javljaju da je došlo do zatajenja ili
mehaničkog oštećivanja motora, bez oklijevanja
zaustavite uređaj, isključite ga iz napajanja i pozovite
servisere.
Tab. 1
5.3 Rukovanje
Kontrole i testovi prije pokretanja
130151 15 / 24
Instalacija i rukovanje
HR
UPOZORENJE!
Opasnost od ozljeda!
Ruke i druge dijelove tijela držite dalje od zone na kojoj se nalazi nož
nastavka za miješanje, kad je isti fiksiran na blok motora i uređaj radi.
Opasnost od ozljeđivanja ruku!
Tijekom rada nikada ne stavljajte ruke niti kuhinjski pribor u posudu s
prehrambenim proizvodima. Moglo bi doći do zahvaćivanja pokretnog
pribora i uzrokovanja ozljeda.
Priprema uređaja
1. Prije prve uporabe uređaj i pribor pažljivo očistite u skladu s napomenama iz
poglavlja „Čišćenje“.
2. Pokrenite uređaj poštujući sljedeće napomene:
– pozitivan rezultat kontrole vezane za električno napajanje;
– uključivanje utikača u odgovarajuću utičnicu;
– pozitivan rezultat kontrole vezane za montažu (poglavlje
„Montaža/demontaža”);
– pozitivan rezultat kontrole / testova prije pokretanja (Tablica 1);
– kontrola s ciljem poštivanja sigurnosnih propisa.
16 / 24 130151
Instalacija i rukovanje
HR
Radni položaj
tijekom korištenja nastavka za miješanje:
– kako biste imali bolju kontrolu, mikser držite za ručku i za donji dio
pogonske jedinice;
– malo naginjite nastavak za miješanje kako biste spriječili mogućnost da
nastavak za miješanje s oštricom dodiruje dno posude;
– uvijek pripazite da nastavak za miješanje s oštricom bude dovoljno
uronjen, kako biste izbjegli prskanje;
– uvijek imajte na pameti da otvori za ventilaciju na pogonskoj jedinici ne
dođu u kontakt s tekućinom.
POZOR!
Kako biste postigli optimalne učinke, dvije trećine nastavka za miješanje
tijekom rada moraju biti uronjene u posudu.
Nastavak za miješanje uranjajte samo do oznake uranjanja.
tijekom korištenja mutilice:
– uređaj možete držati jednom rukom za ručku, dok drugu ruku imate
slobodnu i možete pridržati posudu, ako je to potrebno;
– tijekom pripreme smjese mutilicu okrećite oko posude, kako biste bili
sigurni da će smjesa biti potpuno jednorodna;
– nikada ne držite mutilicu pri rubu posude.
POZOR!
Kako biste postigli optimalne učinke, barem jedna petina dužine mutilice
mora biti uronjena u smjesu.
Nikada ne potapajte u smjesi prihvat mutilice.
POZOR!
Preporučamo da rad s mutilicom počinjete uvijek s manjom brzinom, a
poslije ju polako povećavate.
130151 17 / 24
Instalacija i rukovanje
HR
1. Provjerite da li je uključno/isključna sklopka
(11) postavljena u poziciju „Isklj.”
2. Na uređaj fiksirajte nastavak za miješanje ili
mutilicu (poglavlje „Montaža /
demontaža”).
3. Uređaj uključite u pojedinačnu uzemljenu
utičnicu.
4. Pritisnite sigurnosni prekidač (10) i pridržite
ga pritisnut.
5. Pritisnite uključno/isključnu sklopku (11) i
pokrenite blander. Pustite sigurnosni
prekidač (10).
6. Za zaustavljanja ručnog blendera, pustite
uključno/isključnu sklopku (11) što će
zaustaviti rad uređaja.
Crtež 5
Pokretanje i zaustavljanje procesa miješanja
Neprekidan rad
1. Obavite gore navedene korake 1 do 6 (poglavlje „Pokretanje i zaustavljanje
procesa miješanja”).
2. Nakon toga pritisnite gumb za blokadu (12),dok se uključno/isključna sklopka
(11) nalazi u pritisnutom položaju.
3. Pustite uključno/isključnu sklopku (11).
Uređaj radi kontinuirano.
4. Kako biste isključili uređaj, pritisnite uključno/isključnu sklopku (11) i ju pustite.
18 / 24 130151
Instalacija i rukovanje
HR
Rad s različitom brzinom
1. Obavite gore navedene korake 1 do 6 (poglavlje „Pokretanje i zaustavljanje
procesa miješanja”).
2. Promijenite brzinu motora, okretanjem regulatora brzine (9), ovisno o
potrebama, prema Maximum ili Minimum.
Zahvaljujući automatskom sustavu brzine, jednom odabrana brzina ostaje
konstantna čak i onda kad se mijenja konzistencija smjese.
POZOR!
Preporučamo da kod korištenja uređaja s više brzina, rad počinjete uvijek
s manjom brzinom!
Isključivanje uređaja
Prilikom isključivanja uređaja napravite sljedeće korake:
– prije nego uređaj isključite provjerite da li ste završili obradu i proizvod je
postigao željenu kvalitetu,
– zaustavite uređaj oslobađajući pritisak na uključno /isključnu sklopku,
– pričekajte oko 10 sekundi dok se motor potpuno ne zaustavi,
– izvadite uređaj i odložite ga na odgovarajuću površinu,
– izvucite utikač uređaja iz mrežne utičnice.
Nakon toga možete očistiti uređaj i njegov pribor u skladu s napomenama iz
poglavlja 6 „Čišćenje“.
130151 19 / 24
Čišćenje i održavanje
HR
6 Čišćenje i održavanje
6.1 Napomene vezane za sigurnost tijelom čišćenja
• Prije čišćenja uređaj isključite iz električnog napajanja.
• Uređaj ostavite da se potpuno ohladi.
• Pazite da u uređaj ne dopre voda. Prilikom čišćenja uređaj ne potapajte u vodu
niti u druge tekućine. Za čišćenje uređaja ne koristite mlaz vode pod pritiskom.
• Za čišćenje uređaja ne upotrebljavajte nikakve oštre niti metalne predmete (nož,
vilicu itd). Oštri bi predmeti mogli oštetiti uređaj a kod kontakta s elementima
napravljenim od električnog vodiča moglo bi doći do strujnog udara.
• Za čišćenje uređaja ne upotrebljavajte nikakva abrazivna sredstva koja sadrže
otapala niti agresivna sredstva za čišćenje. Takva bi sredstva mogla oštetiti
površinu uređaja.
• Nemojte čistiti uređaj pomoću parnog čistača.
• Ne upotrebljavajte mlaz komprimiranog zraka na zone gdje se nalazi brašno i
općenito na uređaj.
• Ne koristite sredstva koja sadrže klor (čak i razrijeđen), niti sredstva koja se
sastoje od klora, kao što su lužine za izbjeljivanje, klorovodične kiseline,
sredstva za odštopavanje cijevi, sredstva za čišćenje mramora, sredstva za
uklanjanje kamenca itd. – ovakva sredstva mogu negativno utjecati na svojstva
čelika i uzrokovati nastanak mrlja ili oksidacije. Čak i mala količina gore
navedenih sredstava mogu uzrokovati oksidaciju i oštećivanje čelika.
• Ne koristite sredstva za čišćenje srebra.
POZOR!
Nikada ne perite uređaj i pribor u perilici suđa .
20 / 24 130151
Čišćenje i održavanje
HR
OPASNOST!
Opasnost od strujnog udara!
Uređaj nikada ne postavljajte direktno u sudoper ili ispod slavine.
Pazite kako voda ne bi ušla u uređaj.
UPOZORENJE!
Opasnost od ozljeda!
Nož nastavka za miješanje je jako oštar.
Nikada ne dirajte nož nastavka za miješanje rukama bez zaštite.
Tijekom čišćenja uređaja uvijek nosite zaštitne rukavice otporne na
posjekotine.
Opasnost od ozljeda!
Prije i tijekom čišćenja nemojte dirati pokretne elemente ako prethodno ne
provjerite jesu li se zaustavili i je li uređaj isključen iz električnog
napajanja.
6.2 Čišćenje
1. Uređaj očistite odmah nakon uporabe, kako biste izbjegli opasnost da se
prehrambeni proizvodi zalijepe na površinu.
OPREZNO!
Sve površine i dijelove uređaja, koji imaju kontakt s prehrambenim
proizvodima (vanjske i unutarnje dijelove alata i površine pomoćnog
pribora te površinu kućišta uređaja), redovito čistite na dolje opisan način,
a na kraju dezinficirajte.
2. Ako ste ručni blender koristili za pripremu vrućih jela, prije nego iz njega skinete
nastavak za miješanje, donji dio nastavka ohladite u hladnoj vodi.
3. Prije čišćenja iz kućišta uređaja skinite pribor.
4. Tijekom demontaže pribora uzmite u obzir napomene iz poglavlja „Montaža /
demontaža”.
5. Iz pribora odstranite eventualne ostatke prehrambenih proizvoda (npr. pomoću
plastične lopatice).
6. Demontirani pribor očistite pomoću tople vode, mekane krpice ili mekače četke
za pranje posuđa i blagog deterdženta.
7. Za uklanjanje masnoće upotrijebite denaturirani alkohol.
130151 21 / 24
Čišćenje i održavanje
HR
8. Nakon toga pribor isperite čistom toplom vodom.
9. Kućište uređaja s blokom motora prebrišite mekanom, malo navlaženom
krpicom (iz koje ne curi voda).
10. Pažljivo osušite oprane elemente pomoću suhe krpice koja ne ostavlja vlakna.
11. Za dezinfekciju svih površina upotrijebite kupovno sredstvo namijenjeno za
kontakt s hranom. Pridržavajte se napomena proizvođača takvog sredstva za
čišćenje.
12. Preporučamo fiksiranje uređaja i pribora na isporučen prihvat za blender, kako
biste si osigurali čuvanje uređaja na suhom i sigurnom.
Čuvanje uređaja
1. U slučaju dužih prekida u korištenju uređaj očistite na gore naveden način.
2. Sve elemente uređaja pažljivo osušite.
3. Na sve površine od nehrđajućeg čelika stavite veću količinu vazelinskog ulja
kako biste te površine zaštitili dodatnim slojem.
4. Elemente uređaja zamotajte u mekanu krpicu koja ne ostavlja vlakna.
5. Uređaj čuvajte na suhom,čistom mjestu koje nije izloženo djelovanju mraza i
sunca, van dohvata djece. Na uređaj ne stavljajte nikakve teške predmete.
22 / 24 130151
Moguće smetnje
HR
Problem
Mogući uzrok
Rješenje
Uređaj ne radi:
oštrica na nastavku
za miješanje se ne
okreće.
Nema napona
Provjerite i povratite električno
napajanje.
Uređaj nije priključen na
električno napajanje.
Utikač uključite u utičnicu.
Oštećena uključno
/isključna sklopka.
Kontaktirajte servisere.
Prekinut rad.
Uključila se zaštita od
pregrijavanja zbog
predugog neprekidnog
rada / preopterećenja
uređaja.
Pustite uključno/isključnu
sklopku.
Izvadite utikač.
Pričekajte nekoliko minuta dok
se motor ne ohladi mehanizam
termičke zaštite se ne resetira,
pa ponovo pokrenite uređaj.
Nije moguće ustanoviti
razlog /razloge.
Kontaktirajte servisere.
Tab. 2
7 Moguće smetnje
Mögliche
U dolje prikazanoj tablici su navedeni opisi mogućih uzroka smetnji u radu ili
grešaka do kojih može doći tijekom eksploatacije uređaja. Ako nije moguće ukloniti
smetnje u radu uređaja, kontaktirajte servisere.
Ovom prilikom obavezno navedite broj artikla, naziv modela i serijski broj uređaja.
Ove podatke možete pročitati na tipskoj pločici uređaja.
130151 23 / 24
Zbrinjavanje
HR
Električni uređaji su označeni tim simbolom. Električne
uređaje treba prikupljati i zbrinjavati na pravilan i ekološki
prihvatljiv način. Električne uređaje ne bacajte u kućni otpad.
Uređaj isključite iz električnog napajanja i uklonite priključni
kabel.
8 Zbrinjavanje
Električni uređaji
Električne uređaje treba odnositi na označena sabirna mjesta.
24 / 24 130151
Loading...