Original-Bedienungsanleitung
V2/0418
SV ST15L
115133
I/CH
ITALIANO
Indice
1. Sicurezza .......................................................................................................... 56
1.1. Spiegazione delle espressioni di avvertimento................................................ 56
1.2. Indicazioni di sicurezza ................................................................................... 57
1.3. Uso conforme alla destinazione ...................................................................... 60
1.4. Uso non conforme alla destinazione ............................................................... 60
2. Informazioni generali ....................................................................................... 61
2.1. Responsabilità del fabbricante e garanzia ...................................................... 61
2.2. Tutela dei diritti d’autore .................................................................................. 61
2.3. Dichiarazione di conformità ............................................................................. 61
3. Trasporto, imballaggio e stoccaggio.............................................................. 62
3.1. Controllo della consegna ................................................................................. 62
3.2. Imballaggio ...................................................................................................... 62
3.3. Stoccaggio ...................................................................................................... 62
4. Parametri tecnici .............................................................................................. 63
4.1. Dati tecnici....................................................................................................... 63
4.2. Elenco dei componenti dell'apparecchiatura ................................................... 64
5. Installazione e uso ........................................................................................... 65
5.1. Installazione .................................................................................................... 65
5.1.1. Preparazione ................................................................................................... 65
5.1.2. Collegamento .................................................................................................. 65
5.2. Uso .................................................................................................................. 66
5.2.1. Lavorazione termica ........................................................................................ 67
6. Pulizia e manutenzione.................................................................................... 70
6.1. Pulizia dell’apparecchiatura............................................................................. 70
6.2. Eliminare il calcare .......................................................................................... 70
6.3. Stoccaggio ...................................................................................................... 71
7. Possibili guasti ................................................................................................. 71
8. Rottamazione ................................................................................................... 72
- 55 -
Prima del primo utilizzo, leggere le istruzioni per l’uso e
conservarle per futura referenza in prossimità
dell'apparecchiatura!
PERICOLO
L’espressione di avvertimento
PERICOLO indica la presenza di un
pericolo tale da poter causare gravi
lesioni o la morte.
PRUDENZA
L’espressione di avvertimento
PRUDENZA indica la presenza di un
pericolo tale da causare lesioni leggere
o moderate.
ATTENZIONE
L’espressione di avvertimento
ATTENZIONE indica la presenza di un
pericolo tale da causare lesioni
mediamente gravi, gravi o la morte.
ATTENZIONE -SUPERFICIE
CALDA
L’espressione di ATTENZIONE
SUPERFICIE CALDA indica la
presenza di fattori di rischio tali
comportare danni a persone, sotto
forma di ustioni.
Le presenti istruzioni per l'uso contengono una descrizione dettagliata dell'installazione
del prodotto, del suo utilizzo e della manutenzione, informazioni importanti e consigli. La
conoscenza di tutte le indicazioni relative alla sicurezza e all’uso contenute nel
presente documento sono la condizione necessaria per l’uso corretto e sicuro
dell’apparecchiatura. Inoltre, a seconda del luogo di installazione dell'apparecchiatura, è
necessario rispettare le norme locali relative alla prevenzione degli incidenti e le regole
antinfortunistiche generali. Le presenti istruzioni per l’uso sono parte integrante del
prodotto e dovranno essere conservate nelle immediate vicinanze dell'apparecchiatura,
in modo tale che gli addetti all'installazione, all'uso, alla manutenzione o alla pulizia vi
possano accedere in ogni momento. Qualora l’apparecchiatura venga messa a
disposizione di terzi, sarà necessario trasmettere loro le presenti istruzioni.
1. Sicurezza
L’apparecchiatura è stata realizzata secondo le norme tecniche attualmente vigenti.
Tuttavia, il prodotto può costituire una fonte di pericolo qualora venga utilizzato in modo
erroneo o non conforme alla destinazione. Tutti gli utenti dovranno attenersi alle
informazioni contenute nelle presenti istruzioni per l’uso e dovranno rispettare le
indicazioni antinfortunistiche.
1.1. Spiegazione delle espressioni di avvertimento
Le indicazioni di sicurezza e le informazioni di avvertimento più importanti sono
segnalate, nelle presenti istruzioni, con particolari espressioni di avvertimento. Tale
indicazioni dovranno essere sempre rispettate al fine di evitare incidenti, nonché danni a
persone o cose.
- 56 -
INDICAZIONE
L’espressione di avvertimento
INDICAZIONE segnala il rischio di
danni materiali.
Il simbolo INFORMAZIONE
accompagna nuove informazioni e
indicazioni relative all'uso
dell'apparecchiatura.
1.2. Indicazioni di sicurezza
Rischio di morte in caso di fulminazione!
Una tensione di rete eccessiva o l’installazione non conforme possono causare
il rischio di fulminazione elettrica.
L’apparecchiatura andrà collegata a una presa elettrica facilmente accessibile,
in modo tale da poterla staccare immediatamente dalla corrente in caso di
necessità.
L’apparecchiatura potrà essere collegata soltanto qualora i dati sulla targhetta
nominale siano conformi alla tensione di rete.
Il cavo di rete danneggiato potrà essere sostituito unicamente dal fabbricante o
da personale qualificato.
Qualsiasi riparazione o apertura del corpo esterno potrà essere eseguita
unicamente da specialisti e officine autorizzate.
Immergere soltanto l’elemento riscaldante.
Non immergere l’intero dispositivo in acqua.
Il pannello di controllo e il cavo di alimentazione vanno tenuti lontano dall’acqua
e altri liquidi.
Cavo di rete e presa elettrica
Non trasportare l’apparecchiatura tenendola per il cavo elettrico.
Non usare l’apparecchiatura qualora il cavo elettrico o la spina presentino danni
evidenti o siano rotti.
Non permette il contatto del cavo elettrico con fonti di calore e oggetti taglienti.
Il cavo elettrico non potrà essere piegato, premuto né annodato.
Il cavo elettrico dell’apparecchiatura dovrà sempre essere interamente
srotolato.
Non collocare mai l'apparecchiatura o altri oggetti sul cavo elettrico.
Per staccare l’apparecchiatura dalla corrente, tirare sempre la spina.
Non collegare il dispositivo a una presa multipla.
- 57 -
Pericolo di morte per fulminazione!
L’apparecchiatura andrà conservata in modo tale che non possa cadere in
acqua (ad es. lontano da lavandini o vasche da bagno).
Non afferrare mai l’apparecchiatura caduta in acqua. In tal caso togliere subito
la spina dalla presa e prima del riavvio, contattare l’assistenza clienti o un
venditore specializzato per controllare l’apparecchio.
La presenza di liquidi all'interno dell'apparecchiatura può causare cortocircuiti.
L’apparecchiatura andrà usata solo all’interno di ambienti chiusi, in una zona
asciutta.
A ogni pulizia dell’apparecchiatura, staccare la spina dalla rete elettrica.
Non la presa dell’apparecchiatura con le mani bagnate.
Pericolo di morte in mancanza dell’esperienza e delle conoscenze
richieste!
L’apparecchio e il cavo di alimentazione vanno tenuti lontani dalla portata dei
bambini.
Riporre l’apparecchio in un luogo non accessibile ai bambini.
Non lasciare l’apparecchio incustodito in caso di presenza dei bambini.
Tenere le pellicole utilizzate per l'imballaggio e gli elementi in polistirolo fuori dalla
portata dei bambini. Esiste il rischio di soffocamento.
L’apparecchio non deve essere usato da bambini e adulti con ridotte capacità
fisiche, sensoriali, mentali o da persone inesperte e/o non formate adeguatamente.
Non affidare le operazioni di pulizia e manutenzione ai bambini o alle persone con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali.
Rischi legati alla presenza di germi
Fare attenzione affinché i prodotti alimentari siano riscaldati ad una temperatura
sufficientemente alta dopo il trattamento termico sufficiente. Soltanto in questo modo
possono essere eliminati gli eventuali germi presenti nei prodotti alimentari .
Rischio di ustione in seguito al contatto con le superfici calde!
Durante il funzionamento dell’apparecchiatura, l’elemento riscaldante diventa molto
caldo. Anche dopo essere spenta, l’apparecchiatura rimane calda.
Durante e al termine del funzionamento, toccare soltanto il manico.
Per togliere il prodotto cotto, usare gli utensili da cucina resistenti ad alte
temperature, come pinza, mestolo forato.
Per trasportare o spostare la pentola, usare lo strofinaccio da cucina.
Prima di procedere con il trasporto o la pulizia, staccare sempre la spina dalla presa.
L’apparecchiatura potrà essere trasportata e pulita solo dopo che si sarà raffreddata.
- 58 -
Rischio di incendio – materiali infiammabili!
Non riporre l’apparecchiatura calda. I materiali infiammabili situati nelle vicinanze
dell'apparecchiatura possono prendere fuoco.
Non usare l’apparecchiatura nelle immediate vicinanze di fonti di calore e di superfici
calde.
Non usare l’apparecchiatura, né riporre su una superficie calda, per esempio sul
piano cottura o vicino alle fiamme libere.
Non riporre oggetti infiammabili o facilmente infiammabili su una superficie calda o
sull'apparecchiatura.
Non coprire l’apparecchiatura per esempio con carta stagnola o strofinacci.
In caso di incendio, prima di intraprendere le operazioni di estinzione, estrarre la
spina dalla presa. Dopo aver spento il fuoco, garantire la sufficiente quantità di aria
fresca. Non spegnere mai le fiamme con acqua qualora la spina sia collegata alla
presa.
Rischio di danneggiamento in caso di utilizzo non conforme!
L’utilizzo non conforme può causare danni all'apparecchiatura.
Non esporre mai il dispositivo ad alte temperature (cucine a gas/elettriche ecc.) o
all’azione degli agenti atmosferici (pioggia ecc.)
Non permettere che il cavo elettrico penzoli sul bordo del piano di lavoro.
L’apparecchiatura può essere utilizzata soltanto se è stata sistemata su una
superficie piana e stabile.
Non utilizzare l’apparecchiatura con il contaminuti esterno o il telecomando.
L’apparecchiatura deve essere utilizzata soltanto in posizione verticale nella pentola.
L’apparecchiatura può essere fissata soltanto al bordo della pentola.
L’apparecchiatura può essere utilizzata per riscaldare l’acqua per il trattamento
termico dei prodotti alimentari sotto vuoto.
Fare attenzione al livello massimo e minimo dell’acqua.
Non riscaldare altri liquidi tranne l’acqua.
Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi.
Per la pulizia, non utilizzare agenti abrasivi, contenenti solventi, e detergenti
abrasivi. Essi, infatti, possono danneggiare la superficie.
- 59 -
1.3. Uso conforme alla destinazione
Ogni utilizzo dell'apparecchiatura con una finalità diversa e/o non conforme alla normale
destinazione è proibita e sarà trattata come un utilizzo non conforme. L’utilizzo sicuro
dell’apparecchiatura sarà garantito soltanto in caso di uso conforme alla destinazione,
nel rispetto delle indicazioni contenute nelle istruzioni per l’uso.
L’apparecchiatura può essere utilizzata per riscaldare l’acqua per il trattamento
termico dei prodotti alimentari sotto vuoto.
Non saranno accettate rivendicazioni nei confronti del fabbricante e/o dei suoi
rappresentanti in caso id danni dovuti all'uso dell'apparecchiatura in modo non
conforme alla sua destinazione. La responsabilità a titolo dei danni verificatisi nel corso
dell’utilizzo dell’apparecchiatura in modo non conforme alla destinazione ricadrà solo ed
esclusivamente sull’utente.
1.4. Uso non conforme alla destinazione
Ogni altro utilizzo, diverso da quelli riportati al punto 1.3 “Uso conforme alla
destinazione”, è ritenuto non conforme ed è proibito. L’utilizzo non conforme alla
destinazione potrà comportare gravi danni a persone e cose, a causa di tensioni
elettriche pericolose, fiamme e alte temperature. Con l’aiuto delle istruzioni, sarà
possibile eseguire unicamente i lavori descritti nelle presenti istruzioni. Qualsiasi
ingerenza nell'apparecchiatura, comprese le operazioni di montaggio e manutenzione,
potranno essere eseguite unicamente da un servizio assistenza qualificato. L’utilizzo
non conforme può causare danni all'apparecchiatura.
L’apparecchiatura, ad esempio, non potrà essere utilizzata con le seguenti finalità:
riscaldare liquidi diversi dall’acqua.
- 60 -
PRUDENZA
Prima di iniziare le attività con l’uso dell’apparecchiatura, e in particolar modo prima
dell’avviamento, leggere le presenti istruzioni per evitare danni a persone e cose.
L’uso non conforme può causare danni e lesioni.
L’apparecchiatura rispetta le norme attualmente vigenti e le direttive
dell'Unione Europea. Quanto detto è confermato nella Dichiarazione di
Conformità CE. In caso di necessità, saremo lieti di inviarvi la
Dichiarazione di Conformità corrispondente.
2. Informazioni generali
2.1. Responsabilità del fabbricante e garanzia
Tutte le informazioni contenute nelle presenti istruzioni per l’uso sono state elencate
considerando le leggi vigeniti, le conoscenze attuali in materia di costruzioni, le nozioni
ingegneristiche, le nostre conoscenze e la nostra esperienza pluriennale. Qualora
vengano ordinati modelli speciali o opzioni aggiuntive, o nel caso in cui vengano adottati
gli ultimi ritrovati della tecnica, il dispositivo fornito potrà differire dalle indicazioni e dai
disegni contenuti nelle presenti istruzioni per l’uso.
Il fabbricante non risponderà in alcun modo dei danni e dei malfunzionamenti
dovuti a:
mancato rispetto delle indicazioni,
uso non conforme alla destinazione,
Introduzione di modifiche tecniche da parte dell'utente,
Uso di pezzi di ricambio non ammissibili
Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche al prodotto, con l'obiettivo di
migliorare le proprietà del prodotto e di renderlo più efficiente.
2.2. Tutela dei diritti d’autore
Le presenti istruzioni per l’uso e i testi in esse contenuti, le foto e gli altri elementi, sono
tutelati dai diritti d'autore. Senza il consenso scritto del fabbricante, si fa divieto di
riprodurre il testo delle istruzioni per l'uso in qualsiasi forma e in qualsiasi modo
(frammenti compresi) e di utilizzare e/o trasmettere il suo contenuto a terzi. Le violazioni
del divieto di cui sopra comporteranno la necessità di versare un risarcimento. Ci
riserviamo il diritto di presentare ulteriori rivendicazioni.
Le illustrazioni grafiche contenute nelle presenti istruzioni potranno differire leggermente
dall’effettiva realizzazione dell’apparecchiatura.
2.3. Dichiarazione di conformità
- 61 -
3. Trasporto, imballaggio e stoccaggio
3.1. Controllo della consegna
Quando la consegna giungerà a destinazione, sarà necessario accertarsi
tempestivamente della sua completezza e dell'assenza di danni arrecati nel corso del
trasporto. Qualora vengano rilevati danni visibili dovuti al trasporto, il cliente dovrà
rifiutarsi di prendere in consegna l'apparecchiatura o effettuare una presa in consegna
condizionale. Sui documenti di trasporto/lettera di vettura del corriere sarà necessario
indicare il tipo di danno rilevato e presentare un reclamo. I danni rilevati andranno
segnalati subito dopo la loro rilevazione, poiché le richieste di rimborso dovranno essere
segnalate entro i termini vigenti.
3.2. Imballaggio
L’imballaggio e i vari elementi sono realizzati con materiali riciclabili. In particolare, tali
elementi sono: pellicole e sacchi in plastica, confezione in cartone. Si prega di non
gettare la confezione in cartone. Essa, infatti, può rivelarsi necessaria per conservare il
dispositivo in caso di trasloco o spedizione dell'apparecchiatura al nostro centro
assistenza qualora si rilevino danni. Prima di avviare l’apparecchiatura, rimuovere
completamente il materiale di imballaggio esterno e interno. Verificare che
l’apparecchiatura e l’equipaggiamento siano completi. In assenza di un qualsiasi pezzo,
si prega di contattare il nostro Reparto Servizio Clienti. Durante lo smaltimento
dell'imballaggio, rispettare le norme vigenti in un dato paese. I materiali di imballaggio
riutilizzabili dovranno essere riciclati.
3.3. Stoccaggio
La confezione dovrà restare chiusa fino al momento dell’installazione
dell'apparecchiatura. Durante lo stoccaggio, attenersi alle indicazioni riportate
sull’esterno, relative al posizionamento e al magazzinaggio. La confezione potrà essere
conservata solo nelle seguenti condizioni:
non all’aperto,
in ambiente asciutto e privo di polveri,
lontano da agenti aggressivi,
in un luogo protetto dall’azione dei raggi solari,
in un luogo protetto da urti,
In caso di stoccaggio prolungato (>3 mesi), verificare regolarmente le condizioni
generali di tutti gli elementi e dell'imballaggio. Ove necessario, apportare riparazioni o
rinnovarlo.
- 62 -
Denominazione
Circolatore per la cottura
Sous-Vide SV ST15L
Art. n.:
115133
Materiale/parte esterna:
Parte esterna: materiale plastico
Elemento riscaldante: acciaio inossidabile
Realizzazione:
Funzioni:
- Riscaldamento dell’acqua
- Trattamento termico dei prodotti
alimentari sotto vuoto
Uso:
- 1 pannello di controllo con display
digitale
Funzione Memory
Segnale acustico alla scadenza del tempo
Protezione contro il lavoro a vuoto
Potenza di collegamento
1,3 kW / 220-240 V~ 50/60 Hz
Impostazioni della temperatura:
0,0 °C – 95°C/ 203°F
Regolazione della temperatura:
elettronica ogni 0,5°C
Impostazione del tempo:
1 min. - 59 ore e 59 min
Dimensioni
L 68 x P 135 x A 375 mm
Profondità min. della pentola:
190 mm
Altezza min.
dell’acqua nella pentola:
65 mm dal bordo della pentola
Altezza max.
dell’acqua nella pentola:
120 mm dal bordo della pentola
Quantità max. d’acqua:
15 litri
Peso
1,1 kg
4. Parametri tecnici
4.1. Dati tecnici
Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche.
- 63 -
1
Elemento riscaldante
6
Regolatore girevole
2
Simbolo Livello min.
7
Pannello di controllo don display digitale
3
Simbolo Livello max.
8
Clip di fissaggio
4
Punto d’appoggio
9
Cavo di rete
5
Impugnatura
1
2
3
4
5
6
8 9 7
4.2. Elenco dei componenti dell'apparecchiatura
- 64 -
PERICOLO
Rischio di morte in caso di fulminazione!
Una tensione di rete eccessiva o l’installazione non conforme possono causare il
rischio di fulminazione elettrica.
Collegare l’apparecchiatura a una presa singola 16A munita di contatto di
protezione.
5. Installazione e uso
5.1. Installazione
5.1.1. Preparazione
Estrarre l’apparecchiatura dalla confezione ed eliminare tutti gli elementi
dell’imballaggio.
Non rimuovere mai la targhetta nominale e i segnali di avvertimento
dall'apparecchiatura.
Il luogo di collocazione dovrà essere facilmente accessibile e di un'ampiezza
tale da garantire il libero utilizzo dell'apparecchiatura e una buona circolazione
dell'aria.
Mantenere almeno 10 cm di distanza, sui lati e sulla parte posteriore, da pareti
o altri oggetti.
In caso di distanza minore, utilizzare ulteriori accorgimenti di sicurezza (ad es.
pellicola in materiale resistente alle alte temperature).
Collocare l’apparecchiatura in un luogo ben ventilato.
Non collocare mai l’apparecchiatura sotto ad armadietti pensili, poiché l'aria
calda sale verso l'alto.
L’apparecchiatura deve essere utilizzata soltanto in posizione verticale nella
pentola.
Fissare l’apparecchiatura alla pentola con il clip di fissaggio.
Non utilizzare mai l’apparecchiatura con la pentola vicino al bordo della tavola.
La pentola e l’apparecchiatura possono cadere.
L’apparecchiatura deve essere sistemata in modo tale da garantire l’accesso
alla spina per poterla staccare velocemente dalla presa in caso di emergenza.
Prima di accendere l’apparecchiatura, togliere pian piano la pellicola protettiva
dal display, in modo tale da non lasciare i residui di colla.
5.1.2. Collegamento
1. Verificare che i dati tecnici dell'apparecchiatura (vedi targhetta nominale) siano
conformi ai dati della rete elettrica locale.
2. Posizionare l’apparecchiatura.
3. Srotolare completamente il cavo elettrico di alimentazione.
4. Collegare la spina a una presa elettrica provvista di messa a terra.
In questo momento, l'apparecchiatura sarà pronta per il funzionamento.
- 65 -
6
Regolatore girevole
11
Tasto ON/OFF
10
Tasto SET
12
Display digitale
6
12
10
11
5.2. Uso
- 66 -
INDICAZIONE
L’uso non conforme può causare danni.
Per evitare gli eventuali danneggiamenti, l’apparecchiatura può essere utilizzata
soltanto in posizione verticale nella pentola.
Mettendo il prodotto nella pentola, il livello d’acqua cresce. Occorre tenerne conto,
versando un po’ meno d’acqua nella pentola. Il livello deve essere tra i due simboli.
L’apparecchiatura è dotata della funzione di autospegnimento. Se il livello d’acqua è
inferiore al simbolo Minimo (2), l’apparecchiatura passa alla modalità di emergenza e
visualizza l’errore E05.
Spegnere l’apparecchiatura e aggiungere l’acqua..
Riaccendere l’apparecchiatura.
Il display digitale (7) sul pannello di controllo nella
prma riga visualizza la temperatura impostata.
Nella seconda riga viene visualizzata la temperatura
attuale.
Nella terza riga a sinistra viene visualizzata l’ora e a
destra il tempo di lavoro.
La temperatura può essere impostata in gradi di
Celsius o Fahrenheit. Premere contemporaneamente
il pulsante ON/OFF (11) e SET (10) per 2 secondi.
La temperatura massima impostabile è di 95 °C o
203 °F.
5.2.1. Lavorazione termica
1. Assicurarsi di aver tolto tutto l’imballo.
2. Sistemare l’apparecchiatura come da indicazioni seguenti.
3. Versare l’acqua nella pentola.
4. Tenere l’impugnatura (5) dell’apparecchiatura e stringere il clip di fissaggio (8)
all’impugnatura. Il clip di fissaggio (8) si apre.
5. Fissare l’apparecchiatura con il clip di fissaggio (8) al bordo della pentola.
6. Collegare l’apparecchiatura a una presa singola munita di contatto di protezione.
7. Premere il pulsante ON/OFF (11) per circa 5 secondi.
L’apparecchiatura è accesa.
- 67 -
ATTENZIONE – GERMI!
Rischi legati alla presenza di germi
I prodotti alimentari vanno riscaldati alla temperatura sufficientemente alta e a
lungo. Solo in questo modo è possibile eliminare i germi presenti negli alimenti.
ATTENZIONE - SUPERFICIE CALDA
Rischio di ustione in seguito al contatto con le superfici calde!
Durante il funzionamento l’elemento riscaldante (1) si riscalda.
Non toccare l’elemento riscaldante (1).
ATTENZIONE – ACQUA CALDA
Rischio di ustione in seguito al contatto con l’acqua calda!
L’acqua in circolazione può essere molto calda.
Il prodotto che deve essere trattato termicamente va immerso nell’acqua con le
pinze.
Impostazione del tempo del trattamento termico:
8. Per impostare l’ora, premere 1 x il pulsante SET (10). Il simbolo delle ore lampeggia.
9. Con il regolatore girevole (6) impostare le ore.
10. Per impostare i minuti, premere 1 x il pulsante SET (10). Il simbolo dei minuti
lampeggia.
11. Con il regolatore girevole (6) impostare i minuti.
12. Alla fine premere 2 x il pulsante SET (10), per salvare le impostazioni.
Impostazione della temperatura:
13. Con il regolatore girevole (6) impostare la temperatura desiderata. La temperatura
può essere impostata in ogni momento, tranne quando il simbolo di orario
lampeggia.
14. Premere il pulsante ON/OFF (11). L’acqua circola delicatamente.
Il processo di riscaldamento inizia.
15. Quando l’acqua raggiunge la temperatura impostata, il simbolo della temperatura
impostata e misurata è uguale (il valore è lo stesso). Si sentono 3 segnali acustici in
un solo intervallo.
16. Immergere nella pentola il prodotto sotto vuoto.
17. Premere il pulsante SET (10) per 2 secondi. Il segnale acustico termina. Inizia il
tempo di lavoro (decrescente).
Il processo di trattamento termico inizia.
- 68 -
L’apparecchiatura non si spegne automaticamente.
ATTENZIONE – ACQUA CALDA
Rischio di ustione in seguito al contatto con l’acqua calda!
L’acqua in circolazione può essere molto calda.
Il prodotto che deve essere trattato termicamente va immerso nell’acqua con le
pinze.
ATTENZIONE -SUPERFICIE CALDA
Rischio di ustione in seguito al contatto con le superfici calde!
Al termine di lavoro l’elemento riscaldante (1) rimane caldo.
Non toccare l’elemento riscaldante (1) e riporre l’apparecchio su una superficie
resistente ad alte temperature.
Alla scadenza del tempo, il processo di trattamento termico finisce. Vengono emessi
3 segnali acustici in un intervallo.
18. Premere il pulsante SET (10) per 2 secondi. Il segnale acustico termina.
19. Togliere il prodotto pronto.
Se l’apparecchiatura non sarà più usata, spegnerla.
Spegnimento dell’apparecchiatura:
20. Per spegnere l’apparecchiatura, premere il pulsante ON/OFF (11) per circa 5
secondi.
L’apparecchiatura è spenta.
21. Estrarre la spina dalla presa.
22. Tenere l’impugnatura (5) dell’apparecchiatura e stringere il clip di fissaggio (8)
all’impugnatura. Il clip di fissaggio (8) si apre.
23. Togliere l’apparecchiatura dalla pentola tenendo per l’impugnatura (5) e riporre.
24. Lasciare l’apparecchio raffreddare.
- 69 -
ATTENZIONE -SUPERFICIE CALDA
Rischio di ustione in seguito al contatto con le superfici calde!
Al termine di lavoro l’elemento riscaldante (1) rimane caldo.
● Non toccare l’elemento riscaldante (1) e aspettare che l’apparecchio si raffreddi.
ATTENZIONE
Rischio di cortocircuito causato dall’acqua!
L’acqua nell’apparecchio può causare un corto circuito.
All'interno dell'apparecchiatura non potrà accedere l’acqua.
INDICAZIONE
L’uso non conforme può causare danni.
Non immergere mai l’intero apparecchio in acqua.
Il dispositivo non è predisposto per il lavaggio con getti d'acqua diretti. Non usare
mai getti d’acqua in pressione per pulire l’apparecchiatura.
Non usare mai detergenti aggressivi per la pulizia dell’apparecchiatura.
INDICAZIONE
L’uso non conforme può causare danni.
A seconda della durezza dell’acqua, occorre eliminare regolarmente il calcare
dall’apparecchio
6. Pulizia e manutenzione
6.1. Pulizia dell’apparecchiatura
1. Estrarre la spina dalla presa.
2. Lasciare l’apparecchiatura raffreddarsi.
3. La pentola va lavata come di solito – sotto acqua corrente con un po’ di detersivo o
in lavastoviglie.
4. L’elemento riscaldante (1) dell’apparecchiatura va pulito con uno strofinaccio bagnato.
5. Asciugare l’elemento riscaldante (1) con uno strofinaccio asciutto.
L’apparecchiatura è pulita e può essere riposta.
6.2. Eliminare il calcare
1. Mettere l’apparecchio nella pentola.
2. Riempire la pentola d’acqua fino al simbolo min. (3) sull’apparecchio.
3. Inserire la spina nella presa e accendere l’apparecchio.
- 70 -
Inconveniente
Rimedio
Impossibile
accendere l’apparecchio.
Assicurarsi che l’apparecchitura sia stata
correttamente collegata alla presa con messa a terra.
Controllare se il cavo di alimentazione non è
dannaggiato. Se il cavo è danneggiato, non
accendere l’apparecchiatura. Contattare il venditore.
Controllare se l’apparecchiatura è stata spenta con il
pulsante ON/OFF (tenere premuto per almeno
5 secondi).
Visualizzato il
codice di errore E05.
Assicurarsi che il livello d’acqua sia tra il minimo e il
massimo. Se è sotto il minimo, viene emesso il
segnale acustico. Spegnere l’apparecchiatura e
aggiungere l’acqua.
Visualizzato il
codice di errore E02.
Termostato danneggiato. Contattare il venditore.
4. Per ogni litro d’acqua, aggiungere una quantità adeguata del decalcificante (es.
decalcificante rapido Bartscher 190065). Attenersi alle indicazioni del produttore,
riportate sulla confezione.
5. Con la manopola girevole impostare la temperatura (6) a 70 °C.
6. Lasciare l’acqua circolare per circa 20 minuti
7. Spegnere l’apparecchiatura e togliere la spina dalla presa.
8. Attendere che l’apparecchiatura si raffreddi.
9. Sciacquare l’elemento riscaldante (1) sotto l’acqua fredda e pulita. Infine asciugare.
6.3. Stoccaggio
Qualora l’apparecchiatura non sia utilizzata per un periodo prolungato, pulirla
regolarmente attenendosi alla descrizione di cui sopra e conservarla in un luogo
asciutto, pulito, protetto dal gelo e dal sole, non accessibile ai bambini. Non collocare
oggetti pesanti sull’apparecchiatura.
7. Possibili guasti
In caso di un guasto, scollegare l’apparecchio dall’alimentazione elettrica (staccare la
spina). Prima di contattare il servizio clienti o il venditore, controllare nella tabella
sottostante se il guasto può essere rimosso.
- 71 -
INDICAZIONE
L’uso non conforme può causare danni.
Non aprire mai la parte esterna.
Le apparecchiature elettriche sono provviste di questo simbolo.
Non gettare le apparecchiature elettriche insieme ai rifiuti
domestici. Qualora il dispositivo non possa più essere utilizzato,
ogni consumatore sarà tenuto a consegnarlo a un punto di
raccolta autorizzato, senza mescolarlo con i rifiuti domestici.
INDICAZIONE
Le apparecchiature elettriche devono essere usate e smaltite correttamente per
evitare effetti negativi sull'ambiente.
Staccare l’apparecchiatura dall’alimentazione e staccare il cavo di
alimentazione per mezzo delle pinze laterali.
Se non è possibile eliminare il guasto:
Contattare il venditore o il servizio clienti. Descrivere il guasto, indicare il numero di
articolo e il numero di serie (vedi: targhetta dati sulla parete posteriore
dell’apparecchiatura).
8. Rottamazione
Vecchie apparecchiature
Bartscher GmbH Tel.: +49 5258 971-0
Franz-Kleine-Str. 28 Fax: +49 5258 971-120
33154 Salzkotten Hotline tecnica - assistenza telefonica: +49 5258 971-197
Germania www.bartscher.com
- 72 -
Loading...