Bartscher SNACK III Plus, SNACK II Plus, SNACK IV Plus, SNACK I Plus Operating instructions [hu]

SNACK I Plus - II Plus - III Plus -

IV Plus

A162820E - A162821E - A162823E -

A162824E

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten
Németország

tel. [phone]
fax.: [phone]
Ügyfélszolgálat: [phone]
www.bartscher.com

Kivitel: 2.0
Frissítve: 2024-05-06

HU
2

A162820E 1 / 26

Eredeti kezelési útmutató

1 Biztonság ....................................................................................................... 2

1.1 Figyelmeztető jelzések magyarázata ....................................................... 2

1.2 Biztonsággal kapcsolatos jó tanácsok ..................................................... 3

1.3 Rendeltetésszerű használat ..................................................................... 7

1.4 Nem rendeltetésszerű használat ............................................................. 7

2 Általános információ ...................................................................................... 8

2.1 Felelőssége és garancia .......................................................................... 8

2.2 Szerzői jog védelme ................................................................................. 8

2.3 Megfelelősségi nyilatkozat ....................................................................... 8

3 Szállítás, csomagolás és tárolás ................................................................... 9

3.1 Szállítási ellenőrzés ................................................................................. 9

3.2 Csomagolás ............................................................................................. 9

3.3 Tárolás ..................................................................................................... 9

4 Technikai adatok ......................................................................................... 10

4.1 Technikai adatok .................................................................................... 10

4.2 Készülék funkciói ................................................................................... 12

4.3 A készülék részegységeinek leírása ...................................................... 13

5 Üzembe helyezése és kezelés .................................................................... 15

5.1 Üzembe helyezés .................................................................................. 15

5.2 Használat ............................................................................................... 16

6 Tisztítás ....................................................................................................... 23

6.1 Tisztítás közbeni biztonsággal kapcsolatos jó tanácsok ........................ 23

6.2 Tisztítás ................................................................................................. 23

7 Lehetséges meghibásodások ...................................................................... 24

8 Leselejtezés................................................................................................. 26

Biztonság

2 / 26 A162820E

HU

Diese Bedienungsanleitung beschreibt di e Installation, Bedienung und Wartung d es Geräts und gilt als wichtige Inform ationsquelle und Nachschlagewerk. Di e Kenntnis aller enthaltenen Sicherheits hinweise und Handlungsanweisungen sch afft die Voraussetzung für das si chere und sachgerechte Arbeiten mit dem Gerät. Darüber hinaus müssen die für den Einsatzbereich des Geräts gelt enden örtlichen Unfallverhütungsv orschriften und allgemeinen Sicherheits bestimmungen eingehalten werden. Dies e Bedienungsanleitung ist Bestan dteil des Produkts und muss in unmi ttelbarer Nähe des Geräts für das In¬stall ations-, Bedienungs-, Wartungs- un d Reinigungspersonal jederzeit zugä nglich auf¬bewahrt werden. Wenn das Ger ät an eine dritte Person
weitergegeben wird, muss die Bedienungsa nleitung mit ausgehändigt werden.

Használat előtt olvassa el a használati útmutatót, és tartsa

kéznél a készülék mellett!

A használati útmutató a készülék üzembe helyezésével, kezelésével, valamint
karbantartásával kapcsolatos információkat tartalmaz, és tanácsokkal szolgál. Az

ebben található tanácsok és előírások ismerete a készülék biztonságos és
megfelelő használatának feltétele. Továbbá tartalmaz balesetekkel, előírásokkal,
munkavédelemmel és jogi előírásokkal kapcsolatos információkat a a termék

használatával kapcsolatosan.

A készülék üzembe helyezése előtt, különösen annak első elindításakor, át kell

olvasni az alábbi kezelési utasítást, hogy elkerülje a személyi és tárgyi sérüléseket.
A nem megfelelő használat sérüléshez vezethet.

Az alábbi kezelési útmutató a készülék szerves részét képezi és a készülék

közvetlen közelében kell tárolni, és bármikor elérhetőnek kell lennie. Ha a

készüléket átruházzák, mindenképpen tegyék a kzelési útmutatóval együtt.

1 Biztonság

A készülék a jelenlegi technikai elvárásoknak megfelelően lett legyártva.
Mindemellett a készülék veszélyforrás lehet, ha nem megfelelően, vagy nem
rendeltetés szerűen kerül használatra. Minden felhasználó, ki üzemelteti a

készüléket, követnie kell az alábbi használati útmutatóban foglaltakat és be kell
tartani a munkavédelmi előírásokat.

1.1 Figyelmeztető jelzések magyarázata

A fontos, biztonsággal kapcsolatos és a figyelmeztető jelzések az alábbi használati
útmutatóban a megfelelő figyelmeztető jelzésekkel vannak ellátva. Ezen tanácsokat
kötelezően be kell tartani a balesetek, tárgyi és személyi sérülések elkerülése

érdekében.

VESZÉLY!

Az VESZÉLY figyelmeztetés olyan lehetséges veszélyre figyelmeztet,
melyek súlyos sérüléssel, vagy halállal járhat, ha nem kerüli el ezeket.

Biztonság

A162820E 3 / 26

HU

FIGYELMEZTETÉS!

A FIGYELMEZTETÉS figyelmeztetés olyan lehetséges veszélyre
figyelmeztet, melyek közepes, vagy súlyos sérüléssel, vagy halállal
járhat, ha nem kerüli el ezeket.

VIGYÁZAT!

A VIGYÁZAT figyelmeztetés olyan lehetséges veszélyre figyelmeztet,

melyek könnyű sérüléssel, vagy károsodással járhat, ha nem kerüli el

ezeket.

, die

FIGYELEM!

A FIGYELEM figyelmeztetés a lehetséges tárgyi sérülésre

figyelmeztet, mely akkor léphet fel, ha nem tartja be a megfelelő
biztonsági előírásokat.

JÓ TANÁCS!

A JÓ TANÁCS szimbólum tájékoztatja a felhasználót a kezeléssel és
tanácsokkal kapcsolatosan.

1.2 Biztonsággal kapcsolatos jó tanácsok

Elektromos áram

• A túl magas hálózati feszültség, vagy a nem megfelelő bekötés elektromos

áramütéssel járhat.

• A készülék csak akkor csatlakoztatható, ha az információs adattáblán szereplő

adatok megfelelnek a hálózati feszültségnek.

• A rövidzárlat elkerüléséhez a készüléket száraz állapotban kell tartani.

• Ha a készülék üzemeltetésekor meghibásodás lép fel, azonnal szüntesse meg a

készülék áramellátását.

• Ne érintse a készülék csatlakozóját nedves kézzel.

• Soha ne fogja meg a készüléket, ha vízbe esett. Azonnal szüntesse meg a

készülék áramellátását.

• Bármilyen javítás és a készülék burkolatának kinyitása csak szakképzet szerelő

által és a megfelelő szerszámokkal történhet.

• Ne mozgassa a készüléket a hálózati vezetéknél fogva.

Biztonság

4 / 26 A162820E

HU

• Ne engedje, hogy a hálózati kábel hőforrással vagy éles élekkel érintkezzen.

• A hálózati vezetéket ne törje meg, nyomja, vagy csomózza össze.

• A készülék hálózati vezetékét mindig tekerje ki teljesen.

• Soha ne állítsa a készüléket, vagy más tárgyakat a hálózati vezetékre.

• A készülék konnektorból való kihúzását mindig a csatlakozót megfogva tegye.

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy a hálózati kábel nem sérült-e. Soha ne

használja a készüléket, ha a kábel sérült. Ha a kábelen sérülésnyomok láthatók,
a veszélyek elkerülése érdekében az ügyfélszolgálattal vagy képzett
villanyszerelő szakemberrel ki kell cseréltetni.

Éghető anyagok

• Soha ne tegye ki a készüléket magas hő hatásának, mint pl. főzőlap, sütő, nyílt

láng, fűtőkészülék, stb.

• A készüléket rendszeresen tisztítsa, hogy elkerülje a tűzveszélyt.

• Ne takarja le a készüléket pl. alufóliával, vagy konyharuhával.

• A készüléket csak a megfelelő anyagokkal használja és csak a megfelelően

beállított hőmérsékleten. Az anyagok, élelmiszerek és ételmaradékok a

készülékben meggyulladhatnak.

• Soha ne üzemeltesse a készüléket gyúlékony, könnyen gyulladó anyagok

közelében, mint pl.: benzin, denaturált szesz, alkohol. A magas hőmérséklet
párolgást idéz elő ezen anyagokban és tűzforrással érintkezve robbanáshoz

vezethet.

• Tűz esetén először áramtalanítsa a készüléket, mielőtt megtenné a megfelelő

tűzvédelmi intézkedéseket. Soha ne oltsa a tüzet vízzel, mikor az elektromos
csatlakozó be van dugva a konnektorba. A tűz eloltását követően biztosítani kell
a megfelelő szellőztetést.

Biztonság

A162820E 5 / 26

HU

Biztonság mély olajban való sütéskor

• Ne hagyja a működő készüléket felügyelet nélkül. Az esetleges

meghibásodások túlmelegedéshez és a sütőolaj / sütőzsír (zsírkocka)

meggyulladásához vezethetnek.

• Ha túlmelegedés következtében a sütőolaj / sütőzsír (zsírkocka) meggyulladt,

tegye fel a fedelet és kapcsolja ki a készülék áramellátását.

• A fröcsögése, vagy kifolyása a forró sütőolajnak/sütőzsírnak égési sérülést

okozhat a kézfejen, karon és arcon. Használjon mindig konyhai védőkesztyűt.

• Ne süssön nedves, vagy vizes termékeket. Felhasználás előtt ezeket szárítsa

meg. A mélyfagyasztott termékekről a sütés előtt távolítsa el a felesleges jeget.

• Ne hagyja a fagyasztott terméket a kosárban a forró sütőolajjal / sütőzsírral

(zsírkocka) telített tartály felett. A mélyolajban való sütéskor akár egyetlen csepp
víz is a forró olaj fröcskölését és akár kis robbanást is idézhet elő.

Forró felület

• A készülék felülete a működés közben felforrósodik. Fennáll az égési sérülés

veszélye. A magas hőmérséklet még megmarad a kikapcsolás után is.

• Ne érintse a készülék forró felületét. Használja a rendelkezésre álló kezelő

szerveket és fogantyúkat.

• A készüléket szállítani és tisztítani csak a teljes kihűlését követően lehet.

• A forró felületet ne öntse le hideg vízzel, sem pedig gyúlékony folyadékokkal.

Egészségkárosodás megégett élelmiszerek által

• Az akrilamidok, melyek az éget élelmiszer termékekben találhatóak az

egészségre károsak és rákot idézhetnek elő. Hogy elkerülje, vagy csökkentse

az akrilamidokat, a sütött termékeket süsse mindig sárga-arany színre, és ne
sötét, barna színre.

• Az égett maradékokat, vagy morzsákat rendszeresen távolítsa el a sütőolajból.

• A keményítőt tartalmazó, különösen a magvas és burgonya termékeket süsse

180 °C hőmérséklet alatt.

Biztonság

6 / 26 A162820E

HU

Nem rendeltetésszerű használat

• A nem rendeltetésszerű, vagy tiltott használat a készülék meghibásodásához

vezethet.

• A készülék csak akkor használható, ha annak technikai állapota megfelelő, és

lehetővé teszi a biztonságos működtetést.

• A készülék csak akkor használható, ha minden csatlakozás az előírásoknak

megfelelően került kivitelezésre.

• A készüléket csak akkor szabad üzemeltetni, ha tiszta.

• Csak eredeti gyári cserealkatrészeket használjon. Soha ne végezzen a

készüléken önállóan szerelést.

• Nem végezhető a készüléken változtatás, vagy beavatkozás.

Kezelő személyzet

• A készülék csak betanított és megfelelően képzett személy által kezelhető.

• Ezen eszköt nem lehet olyan személyek (beleértve gyermekek) által

üzemeltetni, akiknek korlátozott fizikai, érzékszervi, vagy mentális állapotuk van,
valamint cak korlátozott tapasztalattal és/vagy korlátozott ismeretekkel
rendelkeznek.

• A gyermekeket tartsa felügyelet alatt, hogy megbizonyosodjon, hogy nem

játszanak, sem pedig indítják el a készüléket.

Biztonság

A162820E 7 / 26

HU

1.3 Rendeltetésszerű használat

A készülék bármilyen egyéb célú és/vagy a normális rendeltetésszerű használattól
eltérő használata nem megengedett, és ezen használat nem rendeltetésszerűnek
tekinthető.

A következő használat minősül rendeltetésszerű használatnak:

– Megfelelő élelmiszer termékek sütése olajban.

A készülék otthoni környezetben való használatra készült, és olyan egyéb hasonló
környezetbe, mint például:

– alkalmazottak számára fenntartott konyhákban a boltokban, irodákban,

vagy egyéb szociális helyiségekben;

– mezőgazdaságokba;
– vendégek számára hotelekben, motelekben, és hasonló típusú

lakóépületekben;

– panziókban.

1.4 Nem rendeltetésszerű használat

A nem rendeltetésszerű használat komoly sérüléshez vezethet személyekben és
tárgyakban a nem biztonságos elektromos feszültség, tűz, és magas hőmérséklet
következtében. A készülék segítségével csak olyan munka végeztethető, mely

leírásra került ezen használati útmutatóban.

Az alábbi használat minősül nem rendeltetésszerű használatnak:

– Nem megfelelő élelmiszerek sütése olajban
– Nedves, vagy vizes élelmiszer termékek sütése olajban
– Ne függessze a fagyasztott terméket tartalmazó kosarat a felmelegített

sütőolajat / sütőzsírt tartalmazó tartály fölé.

Általános információ

8 / 26 A162820E

HU

2 Általános információ

2.1 Felelőssége és garancia

A használati útmutatóban található információk a hatályos jogszabályok, a jelenlegi

technikai tudás, valamint tervezői és mérnöki tapasztalatunk figyelmbe vételével és
többéves gyakorlatunk alapján lettek összeállítva. Különleges, egyedi rendelésű,

vagy további opciókkal rendelkező modellnél, illetve a legfrisebb technikai újítások
alkalmazása esetén a kapott készülék különleges esetekben eltérhet a leírástól és
az ábráktól az ezen kezelési útmutatóban leírtaktól.

A gyártó nem vállal felelősséget az olyan károkért és üzemzavarokért, amelyek az

alábbiak során keletkeztek:

– előírások nem betartása,
– nem rendeltetésszerű használat,
– a felhasználó által eszközölt műszaki módosítások,
– nem megengedett cserealkatrészek használata.

Fenntartjuk a jogot a terméken végrehajtott műszaki változtatások tekintetében,

melyek a készülék felhasználói tulajdonságainak javítására és jobbá tételére
irányulnak.

2.2 Szerzői jog védelme

Eme használati útmutató valamint a benne foglalt szöveg, vázlatok, fényképek és
más elemek a szerzői jog által védettek. A törvényes tulajdonos írásbeli
engedélyének beszerzése nélkül tilos a használati útmutató egészének, illetve
bármely elemének sokszorosítása bármely módon és bármely formában, valamint
a felhasználása és/vagy harmadik személy felé való továbbítása. A fentiek

megsértése esetén kártérítési felelősséggel tartozik. Fenntartjuk magunknak a jogot

további kártérítési igény benyújtásához.

2.3 Megfelelősségi nyilatkozat

A készülék teljesíti a jelenlegi Európai Uniós normákat és előírásokat. A fentieket
WE Megfelelősségi Nyilatkozattal bizonyítjuk. Szükség esetén szívesen elküldjük
Önöknek a megfelelő Megfelelősségi nyilatkozatot.

Szállítás, csomagolás és tárolás

A162820E 9 / 26

HU

3 Szállítás, csomagolás és tárolás

3.1 Szállítási ellenőrzés

A készülék megérkezésekor haladéktalanul ellenőrizni kell, hogy a készülék és

felszereltsége komplett-e és hogy nem sérült-e meg szállítás közben. Látható
szállítási sérülés megállapításakor el kell utasítani a készülék átvételét, vagy

feltételes átvételt kell tenni. A kézbesítő logisztikai cég szállítói / kézbesítési

dokumentumán be kell jegyezni a sérülés leírását és reklamációt kell indítani. A

rejtett sérülést közvetlenül annak felfedezését követően jelezni kell, mivel a
kártérítési igényeket lejelenteni csak az adott reklamációs időn belül lehet

kezdeményezni.
Bármely részegység, vagy alkatrész hiánya esetén kérjük vegye fel a kapcsolatot

az Ügyfélszolgálattal.

3.2 Csomagolás

Kérjük ne dobja ki a készülék dobozát. Még szükség lehet rá a készülék
tárolásakor, költöztetésekor illetve a szakszervizbe való szállításakor, amennyiben
esetleg meghibásodás lépne fel.

A csomagolás és annak elemei újrafelhasználható anyagokból készültek.

Részletezve ezek: zsákok és fóliák műanyagból, a csomagolás kartonpapírból.
A csomagolás megsemmisítésekor be kell tartani az adott ország előírásait. Az újjra

felhasználható csomagoló anyagokat el kell juttatni újrafelhasználásra.

3.3 Tárolás

A csomagolás maradjon zárva a készülék beüzemeléséig, a tárolásakor pedig

legyen figyelemmel a külső jelzésekre a tárolásra és a tárolási helyzetre

vonatkozóan. A csomagolást csak az alábbi környezetben tárolja:

– zárt helyiségekben
– száraz és pormentes környezetben
– agresszív anyagoktól távol
– olyan helyen ahol nincs kitéve közvetlen napfények
– olyan helyen ahol nincs kitéve mechanikus sérülésnek.

Hosszabb ideig való tárolás esetén (több, mint három hónap) rendszeresen

ellenőrizze a részesgységek és a csomagolás állapotát. Szükség esetén cserélje a

csomagolást újra.

Technikai adatok

10 / 26 A162820E

HU

4 Technikai adatok

4.1 Technikai adatok

Verzió / tulajdonságok

• Típus: asztali készülék

• Tápellátás: elektromos

• Készülék csatlakozó: csatlakoztatásra kész

• Fűtőelem: kihajtható

• Zsírleeresztő csap

• Hideg zóna

• Biztonsági termosztát

• Vezérlés: elforgatható gomb

• Be-/kikapcsoló

• Ellenőrző lámpák: Be/Ki, felfűtés

• Alkalmazható sütőolajjal, vagy sütőzsírral (zsírkocka)

Megnevezés:

Olajsütő SNACK I Plus

Cikkszám:

A162820E

Anyag:

rozsdamentes acél

Kamrák száma:

1

Rekesz űrtartalma literben:

4

Rekesz méretei: (szél x mély. x mag.)
mm-ben:

150 x 300 x 150

Kosarak száma:

1

Kosarak méretei: (szél x mély. x mag.)
mm-ben:

130 x 220 x 105

Kosár űrtartalma literben:

2,5

Fedelek száma:

1

Hőmérséklet tartomány tól - ig °C:

50 - 190

Csatlakozási értékek:

2,0 kW | 230 V | 50/60 Hz

Méretek (szél x mély. x mag.) mm-ben:

200 x 640 x 340

Súly kg-ban:

4,8

Technikai adatok

A162820E 11 / 26

HU

Megnevezés:

Olajsütő SNACK II Plus

Cikkszám:

A162821E

Anyag:

rozsdamentes acél

Kamrák száma:

2

Rekesz űrtartalma literben:

4

Rekesz méretei: (szél x mély. x mag.)
mm-ben:

150 x 300 x 150

Kosarak száma:

2

Kosarak méretei: (szél x mély. x mag.)
mm-ben:

130 x 220 x 105

Kosár űrtartalma literben:

2,5

Fedelek száma:

2

Hőmérséklet tartomány tól - ig °C:

50 - 190

Csatlakozási értékek:

2 x 2,0 kW | 230 V | 50/60 Hz

Méretek (szél x mély. x mag.) mm-ben:

400 x 640 x 340

Súly kg-ban:

9,0

Megnevezés:

Olajsütő SNACK III Plus

Cikkszám:

A162823E

Anyag:

rozsdamentes acél

Kamrák száma:

1

Rekesz űrtartalma literben:

9

Rekesz méretei: (szél x mély. x mag.)
mm-ben:

240 x 300 x 200

Kosarak száma:

1

Kosarak méretei: (szél x mély. x mag.)
mm-ben:

210 x 220 x 120

Kosár űrtartalma literben:

5,5

Fedelek száma:

1

Hőmérséklet tartomány tól - ig °C:

50 - 190

Csatlakozási értékek:

3,3 kW | 230 V | 50/60 Hz

Méretek (szél x mély. x mag.) mm-ben:

285 x 640 x 400

Súly kg-ban:

6,2

Technikai adatok

12 / 26 A162820E

HU

Megnevezés:

Olajsütő SNACK IV Plus

Cikkszám:

A162824E

Anyag:

rozsdamentes acél

Kamrák száma:

2

Rekesz űrtartalma literben:

9

Rekesz méretei: (szél x mély. x mag.)
mm-ben:

240 x 300 x 200

Kosarak száma:

2

Kosarak méretei: (szél x mély. x mag.)
mm-ben:

210 x 220 x 120

Kosár űrtartalma literben:

5,5

Fedelek száma:

2

Hőmérséklet tartomány tól - ig °C:

50 - 190

Csatlakozási értékek:

2 x 3,3 kW | 230 V | 50/60 Hz

Méretek (szél x mély. x mag.) mm-ben:

565 x 640 x 400

Súly kg-ban:

11,5

A műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk!

4.2 Készülék funkciói

A fritőzben a termékek gyorsan és biztonságosan elkészíthetőek a forró olajban. A
praktikus zsírleeresztő csapnak és a billenő fűtőtestnek köszönhetően a tisztítás is
pillanatok alatt elvégezhető.

Technikai adatok

A162820E 13 / 26

HU

4.3 A készülék részegységeinek leírása

A162820E / A162823E

1 Ábra

1. Kezelőpanel

2. Kezelődoboz

3. Jelzés MIN/MAX

4. Fűtőelem rögzített fedéllel

5. Tartály

6. Kosár fogantyúval

7. Zsírleeresztő csap

8. Talpak (4x)

9. Fő készülék

10. Elem a kosár felakarsztásához

11. Fedő

Technikai adatok

14 / 26 A162820E

HU

A162821E / A162824E

2 Ábra

1. Kezelőpanel (2x)

2. Kezelő doboz (2x)

3. Jelzés MIN/MAX

4. Fűtőelem rögzített fedéllel (2x)

5. Elem a kosár felakarsztásához (2x)

6. Tartály (2x)

7. Kosár fogantyúval (2x)

8. Fő készülék

9. Talpak (4x)

10. Zsírleeresztő csap (2x)

11. Fedél (2x)

Üzembe helyezése és kezelés

A162820E 15 / 26

HU

5 Üzembe helyezése és kezelés

5.1 Üzembe helyezés

Kicsomagolás / Beállítás

• Csomagolja ki a készüléket és távolítsa el az összes belső és külső

csomagolóanyagot és a szállítási védőanyagot.

VIGYÁZAT!

Fulladásveszély!

Tegye elérhetetlenné gyermekek számára a csomagoló anyagokat, mint

műanyag zacskók, hungarocell elemek.

• Ha a készüléken védőfólia található, azt el kell távolítani. A fóliát lassan távolítsa

el, hogy ne hagyjon ragasztómaradványokat. Az esetleges

ragasztómaradványokat távolítsa el megfelelő oldószerrel.

• Figyeljen rá, hogy ne sérüljön meg az adattábla, illetve a figyelmeztető jelzések

a készüléken.

• Soha ne állítsa fel a készüléket vizes, vagy nedves környezetben.

• A berendezést úgy helyezze el, hogy a csatlakozó könnyen elérhető legyen a

gyors lecsatlakoztatás érdekében, ha esetleg erre lenne szükség.

• A készüléket a következő tulajdonságokkal rendelkező felületen állítsa fel:

– egyenes, megfelelő teherbírású, vízálló, száraz és magas

hőmérsékletnek ellenálló
– elég nagy, hogy sérülés nélkül dolgozhasson a készülékkel
– könnyen megközelíthető
– jó légcserével rendelkező.

• Elegendő távolságot kell tartani az asztal széleitől. A készülék felborulhat és

leeshet.

• Tartson legalább 20 cm távolságot az éghető falaktól és tárgyaktól.

Üzembe helyezése és kezelés

16 / 26 A162820E

HU

Csatlakoztatás hálózatra

• Ellenőrizze, hogy a készülék technikai adatai (lsd.: adattábla) megegyeznek e a
helyi elektromos hálózattal.

• Csatlakoztassa a készüléket egyes, megfelelő biztosítékkal rendelkező földelt
dugaljba. Ne csatlakoztassa a készüléket több aljzatú konnektorba.

• A csatlakozó kábelt úgy helyezze el, hogy senki se léphessen rá, és el sem
botolhasson benne.

• Az olajsütő csatlakoztatásához két külön csatlakozó aljzat szükséges.

• Ne használja a készüléket külső időzítővel, vagy távirányítóval.

5.2 Használat

• Setzen Sie die Boden-Abdeckung in das Becken ein. A burkolat távtartó s zerepet tölt be a fűtőtest és az ételmaradék t álca, stb. közö tt.

Óvatosan helyezze rá az elválasztó tartályt a fűtőelemmel a tartály háts ó szélére. Sworze ń w dolnej części skrzynki rozdzi elczej m usi wchodzić w o twór w urzą dzeniu głównym. Ez en módon rögzít ett elválasztó tartály van m egfelelően beállítv a.

FIGYELEM!

Tűzveszély lehetősége!
A készülék MIN jelzés alatti olajszinttel való használata az olajsütőben

túlmelegedéshez és az olaj meggyulladásához vezethet.

Az olajszintnek a tartályban lévő "MIN" és "MAX" jelölések között kell

lennie.

A működés közbeni sütőolaj, vagy sütőzsír (zsírkocka) túlmelegedése

gyulladáshoz vezethet.

A készülék nem dolgozhat túl hosszú ideig! A sütési folyamatok között a
hőmérséklet szabályzót állítsa alacsonyabb hőmérséklet beállításra.

FIGYELEM!

Égési sérülés veszélye!

A használt sütőolaj alacsonyabb gyulladási pontja miatt nagyobb az

esélye az öngyulladásnak és habzásnak.

Ne használjon a sütéshez használt olajat. Rendszeresen cserélje az
olajat az olajsütőben.

A MAX jelzés felett található olajszinttel való működtetés esetén a forró

olaj kifolyhat.

Az olajszintnek a tartályban lévő "MIN" és "MAX" jelölések között kell

lennie.

Üzembe helyezése és kezelés

A162820E 17 / 26

HU

Az olajsütő kosár élelmiszer termékekkel való túltöltése esetén a
sütőolaj, vagy sütőzsír (zsírkocka) kifuthat.

Tartsa be a maximális élelmiszerrel való feltöltési szintjét a kosárnak a
sütéshez.

Ha a forró sütőolajba víz kerül, az az olaj fröcsögéséhez vezethet és

égési sérülést okozhat.

Csak száraz termékeket süssön.

A bő olajban való sütéskor akár egyetlen csepp víz is a forró olaj
fröcskölését és akár kis robbanást is idézhet elő.

Soha ne helyezze a fel a fedelet sütéskor, vagy közvetlenül a sütést

követően.
A fedél csak mint porvédő , vagy a sütőolaj /sütőzsír (blokk) melegen

tartáshoz használható, ha esetlegesen szünetel a sütési folyamat.
Felhelyezés eltt meg kell bizonyosodni, hogy száraz, hogy a tartályba ne

csöppenhessen víz.

A forró sütőolaj / sütőzsír (zsírkocka) leengedése égési sérüléshez

vezethet.

A sütőolajat / sütőzsírt (zsírkocka) leengedése előtt hagyja kihűlni.

Készülék előkészítése

1. Vegye ki a készülékből a tartozékokat (fedél, kosár(ak).

2. Helyezze a kosár fogantyút a megfelelő pozícióba, felülről felerősítve, majd
meghúzva a rögzítőelemet reteszelje.

3. Vegye le a készülékről a vezérlődobozt a

rögzített burkolatú fűtőelemről, felfelé húzva
a rögzítőelemről.

3 Ábra

4. Az első használat előtt alaposan tisztítsa meg a készüléket és a tartozékokat a
leírásnak megfelelően 6 „Tisztítás“.

JÓ TANÁCS!

A biztonság érdekében a készülék csak akkor működik, mikor a
vezérlődoboz megfelelően van a házba illesztve, ennek köszönhetően a

Üzembe helyezése és kezelés

18 / 26 A162820E

HU

mikrokapcsoló segítségével a vezérlődoboz alatt jelzi a készüléknek a

munkára kész állapotot.

5. A tisztítást követően a vezérlődobozt a fűtőelemmel együtt ismét rögzíteni kell a
készülék rögzítő elemére.

A zsírleeresztő csap egy biztonsági berendezéssel van

ellátva, mely megakadályozza a véletlen kinyitását. A

csapot először lefelé kell nyomni, majd ezután fodítható

csak el.

6. A tartály sütőolajjal / sütőzsírral (zsírkocka) feltöltése
előtt el kell zárni a zsírleeresztő csapot.

4 Ábra

Tanácsok sütőolaj, vagy sütőzsír (zsírkocka) használatakor

• Az sütéshez megfelelő olajat használjon (pl.: növényi olaj, napraforgóolaj,
földimogyoró-olaj, stb.), vagy zsiradékot (zsírkockát).

FIGYELEM!

A zsírt (zsírkockát) soha nem szabad magas hőmérsékleten olvasztani,
mert az károsíthatja a hőmérséklet-érzékelőt.

A zsírt (zsírkockát) az olajsütőben olvasztás fokozaton kell feloldani.
Tartsa be az „Útmutatások a zsír (zsírkocka) olvasztásához“ c. fejezetben

található megjegyzéseket.

• Csak olyan olajat vagy zsiradékot használjon, amely megfelelő magas
hőmérsékletű sütéshez.

Soha ne keverjen különböző olajokat, vagy zsiradékokat, ugyanis ezeknek

különböző lehet a forráspontja.

Üzembe helyezése és kezelés

A162820E 19 / 26

HU

Útmutatások a sütőzsír (zsírkocka) olvasztásához

az olajsütőben

1. Vegye ki a tartályból a kosarat.

2. A sütőzsírt (zsírkocka) helyezze közvetlenül a fűtőelem burkolatára, úgy, hogy
azt takarja.

A készülék bekapcsolásához kövesse a tanácsokat az „Üzembe helyezés” fejezet

szerint.

3. A hőmérséklet szabályozót állítsa a felolvasztás jelzésre.

4. Hagyja felolvadni a sütőzsírt (zsírkocka).

5. Mikor a fűtőelem folyékony zsírral telítődik, akkor állíthatja a hőmérsékletet a
maximumra.

6. A tartályba helyezze a következő sütőzsír kockát a felolvasztáshoz, míg el nem
éri a megfelelő feltöltöttségi szintet.

külön tartályban

1. A zsírkockák (blokkok) gyorsabb folyékony állapotba hozása érdekében

lehetőség van arra, hogy azokat egy külön edényben (pl. egy edényben) a
fűtőmezőn megolvasztják.

2. Tegye a szükséges mennyiségű zsírkockát (blokkot) egy főzőedénybe, és
közepes lángon olvassza fel.

3. Ezután óvatosan öntse az olvadt zsírt a sütőtérbe.

Üzembe helyezése és kezelés

20 / 26 A162820E

HU

A kamra megtöltése sütőolajjal vagy folyékony zsírral kockákban

(blokkokban)

ÚTMUTATÓ!

A tartály sütőolajjal, vagy sütőzsírral (zsírkockával) való feltöltése előtt

legyen tiszta és száraz.

1. Indítás előtt a tartály legyen feltöltve a kívánt mennyiségű sütőolajjal, vagy
folyékony sütőzsírral (zsírkocka).

2. Óvatosan öntse az olajat a kamrába a megfelelő szint eléréséig (a "MIN" és
"MAX" jelzések között). A jelölés a kamrában lévő található.

3. Használat közben ellenőrizni kell az olajszintet a tartályban, és szükség esetén
után kell tölteni sütőolajjal, vagy sütőzsírral (zsírkocka).

Kezelőelemek

Ábra 5

1. Hőmérséklet-szabályozó

2. Szabályozó jelzés

3. Felolvasztási pont

4. KI pozíció

5. Működést jelző lámpa (zöld)

6. Melegítést jelző lámpa (narancs)

7. Be-/kikapcsoló beépített hálózati
kontrollfénnyel (zöld)

Üzembe helyezése és kezelés

A162820E 21 / 26

HU

Üzembe helyezés

1. Csatlakoztassa a készüléket egy megfelelő, egyes konnektorba.

2. A be-/kikapcsolót állítsa „I“ pozícióba.
Ekkor kigyullad a zöld működést jelző lámpa.

3. Állítsa a hőmérséklet szabályzót az óra járásának megfelelően a kívánt

hőmérsékletre 50 °C és 190 °C között.

A felfűtési idő alatt világít a narancs felfűtést ellenőrző lámpa. Amint a készülék eléri
a beállított hőmérsékletet, a felmelegítést jelző lámpa kialszik. Mikor a tartályban a
hőmérséklet csökken, a készülék ismét melegít és a narancs felfűtést jelző lámpa

ismét kigyullad.

4. A jobb eredmény érdekében várja meg, amíg a kívánt hőmérsékletet eléri, és
csak ezután helyezze a megfelelő ételt a sütőbe.

ÚTMUTATÓ!

Ne használja a sütőolajat, vagy sütőzsírt (zsírkocka) túl hosszú ideig túl
magas hőmérsékleten, ugyanis ekkor veszít az alkalmazhatóságából.

Ételek sütése

1. Helyezze a kosárba a sütéshez előkészített termékeket.

ÚTMUTATÓ!

Ne töltse túl a kosarat, mert akkor a sütőolaj/zsír hőmérséklete csökken,

és a sült termék túl zsíros lesz.

FIGYELEM!
Fagyasztott sült krumpli sütésekor a következő mennyiségeket nem

szabad túllépni:

Modell egy/dupla 4 literes fritőz 0,3 kg rekeszenként
Modell egy/dupla 9 literes fritőz 0,5 kg rekeszenként

2. A fogantyúk segítségével lassan engedje bele a kosarat a sütőolajba, vagy
sütőzsírba (zsírkocka).

3. Helyezze a kosarat a fűtőelem burkolatára.

Üzembe helyezése és kezelés

22 / 26 A162820E

HU

4. Ételek sütése.

5. A sütést követően óvatosan vegye ki a kosarat
a fogantyúnál fogva és akassza a kampó

segítségével a kezelő dobozon található
függesztőre.

6. Várja meg, amíg a felesleges zsír lecsöpög a
kosárban lévő sült termékekről.

7. Tálalja a készre sült termékeket.

6 Ábra

8. Amikor a sütési folyamat befejeződött és a készülék használatban van, állítsa a
hőmérséklet-szabályozót „0” (KI) állásba, és kapcsolja a be-/kikapcsolót „O”

állásba.

A sütőolaj, sütőzsír (zsírkocka) leengedése és eltávolítása

FIGYELEM!

A használt sütőolajat / sütőzsírt (zsírkocka) meg kell semmisíteni a
környezetvédelmi és a helyi szabályozásoknak megfelelően.

1. A sütőolajat / folyékony sütőzsírt (zsírkocka) cserélni kell, mikor nem felel már
meg a követelményeknek.

TIPP!

Ha a zsír (zsírkocka) megkeményedett az olajsütőben, akkor azt csak az
olajsütő olvasztási funkciójával kell megolvasztani, majd a zsírleeresztő

csapon keresztül elvezetni.

2. A sütőolajat, vagy sütőzsírt (zsírkocka) kihülését követően le kell engedni a
tartályból a zsírleeresztő csapon keresztül egy gyűjtőedénybe. Bizonyosodjon

meg róla, hogy az edény stabilan áll.

Túlmelegedés elleni mechanizmus

Ha véletlenül az olajsütő bekapcsolásra kerül sütőolaj, vagy sütőzsír (zsírkocka)

nélkül, vagy ha a tartályban kevesebb zsiradék található, mint a minimum jelzés, a
túlmelegedés elleni biztonsági védelem automatikusan kikapcsolja a készüléket.
Ezen funkció védi a készüléket a túlmelegedés és a lehetséges meghibásodás
ellen .

1. Szüntesse meg a készülék áramellátását.

Tisztítás

A162820E 23 / 26

HU

2. Végezze el a következő lépéseket:

– hagyja teljesen kihűlni a készüléket
– tekerje le a műanyag burkolatot a RESET gombról a

vezérlődobozról a készülék hátulján az óramutató

járásával ellenkező irányba.
– nyomja meg a gombot
– erősítse vissza műanyag burkolatot az óra járásával

megegyezően
– indítsa el a készüléket.

7 ábra

6 Tisztítás

6.1 Tisztítás közbeni biztonsággal kapcsolatos jó tanácsok

• A készüléket a tisztítás előtt le kell csatlakoztatni az elektromos hálózatról.

• Hagyja teljesen kihűlni a készüléket.

• Vigyázzon, hogy a berendezésbe ne kerüljön víz. Ne merítse a készüléket

tisztítás közben vízbe, vagy egyéb folyadékba. A készülék tisztításához ne

használjon nyomás alatt lévő vízsugarat!

• Ne használjon a készülék tisztításához semilyen éles, vagy fém tárgyat (kés,

villa, stb.). Az éles tárgyak megsérthetik a készüléket, az érintkezése

elektromos áramot vezető részekkel pedig áramütéshez vezethet.

• Ne használjon a tisztításhoz semmilyen súrolószert, oldószer tartalmú, vagy

maró hatású tisztító anyagot. Ezek megsérthetik a felületet.

6.2 Tisztítás

1. A munkanap végén a készüléket alaposan tisztítsa meg.

2. Vegye ki a tartályból a kosarat.

3. Emelje felfelé a fűtőelemet és hagyja lecsöpögni.

4. Engedje le a tartályból a kihűlt sütőolajat.

JÓ TANÁCS!

Tartsa be a tanácsokat a „Leengedése és eltávolítása a sütőolajnak,
sütőzsírnak (zsírkocka)” fejezetben.

Lehetséges meghibásodások

24 / 26 A162820E

HU

FIGYELMEZTETÉS!

Áramütés veszélye!
Nedvesség kerülhet az elektromos vezérlőbe, vagy a kezelő dobozba és

ez áramütéshez vezethet bekapcsoláskor.

A készüléket és a tápkábelt soha nem szabad nedves, vagy folyó víz alatt
tisztítani, sem pedig vízbe, vagy egyéb folyadékba meríteni.

5. Vegye le a készülékről a kezelő dobozt a fűtőelemmel és burkolattal. Ezen
módon könnyen megtisztíthatja a fűtőelemet és a tartályt.

6. Az elválasztó tartályt és a fűtőelemet a burkolattal puha, nedves törlőkendő és
enyhe tisztítószer segítségével tisztítsa. Törölje át száraz törlőkendővel.

7. A kezelőpanelt csak enyhén nedves törlőkendővel tisztítsa.

8. A kosarat (kosarakat) és a fedelet (fedeleket) forró vízzel és enyhe

tisztítószerrel tisztítsa. Az erősen szennyeződött elemeket lehet csak egy kis

ideig áztatni.

9. A tartályt tisztítsa forró vízzel és enyhe mosószerrel. Használjon puha
törlőkendőt, vagy szivacsot.

10. A tisztításhoz használt vizet engedje le egy megfelelő gyűjtőedénybe a

zsírleeresztő csap segítségével. Ezután öblítse át a tartályt tiszta vízzel és ismét
engedje le a zsírleeresztő csapon keresztül.

11. A készülék felületét és a tápkábelt csak enyhén nedves törlőkendővel tisztítsa.

12. Minden elemet a tisztítást követően alaposan szárítson meg és a levett részeket
rögzítse vissza a készülékre.

7 Lehetséges meghibásodások

Mögliche

Az alábbi táblázat ismerteti az eszköz működése során felmerülő hibák lehetséges
okait és elhárításának módját. Amennyiben a hibákat nem lehet elhárítani, vegye fel
a kapcsolatot a szervizzel.

Kérjük, ennek folyamán adja meg a termék cikkszámát, a modell nevét és a
sorozatszámát. Ezek az adatok a készülék adattábláján találhatók.

Lehetséges meghibásodások

A162820E 25 / 26

HU

Meghibásodás

Lehetséges ok

Megoldása

A készülék csatlakoztatva
van az elektromos
hálózathoz, de a zöld

működési lámpa nem

világít, és a készülék nem
fűt.

Nem dugta be

megfelelően a csatlakozót

a konnektorba

Húzza ki a villásdugót és
helyezze vissza

megfelelően

Működésbe lépett az

elektromos biztosíték

Ellenőrizze a biztosítékot,
ellenőrizze a készüléket

másik dugaljba
csatlakoztatva

Működésbe lépett a

túlmelegedés elleni
védelem

Nyomja meg a RESET
gombot a kezelő dobozon

A narancs felfűtés

ellenőrző lámpa világít,
de a hőmérséklet nem

növekszik

Megszakadt kapcsolat a
fütőelemmel

Lépjen kapcsolatba a

kereskedővel

Meghibásodott fűtőelem

Lépjen kapcsolatba a

kereskedővel

A zöld üzemjelző lámpa

világít, de a narancs

fűtésjelző lámpa a
beállított hőmérséklet

ellenére nem világít.
Elérte a beállított

hőmérsékletet

Ellenőrizze a működést

más beállításokkal

Meghibásodott
hőmérséklet szabályozó.

Lépjen kapcsolatba a
kereskedővel

A kontrollfény
meghibásodott

Lépjen kapcsolatba a

kereskedővel

Egy idő után a készülék

már nem melegszik

Működésbe lépett a

túlmelegedés elleni
védelem

Nyomja meg a RESET

gombot a kezelő

dobozon. Ha ezután

ismét működésbe lép a

túlmelegedés elleni
mechanizmus, lépjen
kapcsolatba a
kereskedővel

A készülék nem melegít

Az érintő kapcsoló a
kezelődoboz alatt nem
lépett működésbe

Ellenőrizze, hogy a
kezelő doboz
megfelelően van e

felhelyezve

Leselejtezés

26 / 26 A162820E

HU

8 Leselejtezés

Elektromos készülék

Az elektromos készülékek ezen szimbólummal jelzettek. Az

elektromos készülék a megfelelő és környezetkímélő módon

kell megsemmisíteni és újrafeldolgozni. Ne dobjon ki
elektromos készüléket a háztartási hulladékba.
Csatlakoztassa le a készüléket az elektromos hálózatról és

távolítsa el a készülékből a csatlakozó kábelt.

Az elektromos készüléket a kijelölt gyűjtőponton adja le.

Használt sütőolaj

A használt sütőolajat / sütőzsírt (zsírkocka) meg kell semmisíteni a
szabályozásoknak megfelelően a környezetvédelem tekintetében.