GOK Gas connection kit Operating instructions [nl]

Montage- en gebruiksaanwijzing

Lagedrukregelaar 1,5 kg/h Type EN 61-DS

Uitgave 06.2010

Drukregelaar met geïntegreerde overdrukbeveiliging voor apparaten op vloeibaar gas.

BOUW

De lagedrukregelaar van het type EN 61-DS houdt de uitgangsdruk binnen vastgestelde grenzen constant, on­afhankelijk van schommelingen van de ingangsdruk (gasflesdruk of werkdruk) en veranderingen van de door­stroming of temperatuur.
De geïntegreerde overdrukbeveiliging "Lim" beperkt de uitgangsdruk tot 100 of 150 mbar en voorkomt daar­mee ontoelaatbare drukopbouw in de aangesloten apparatuur. De geïntegreerde overdrukbeveiliging voldoet
aan de eisen voor beveiligingsinrichtingen tegen ontoelaatbaar hoog oplopende druk, conform TRF, BGV D34
"Toepassing van vloeibaar gas" DA bij § 11, lid 4 en de EU-richtlijn voor gastoestellen.

Lagedrukregelaar in de volgende uitvoeringen:

⑤

④

①

• Drukregelaar volgens DIN EN 12864

• Drukregelaar volgens DIN EN 4811-F1

• Steeds met als optie een PRV overdrukontlas-

tingsventiel of met een geïntegreerde slangbreuk­beveiliging - zie de afb. op pagina 2

Voor gebruik in overeenstemming met de bestemming en behoud van de garantie dient u zich te houden aan
de montage- en gebruiksaanwijzing en deze te overhandigen aan de gebruiker.

Voor buiteninrichtingen

in huishoudens en bedrijven

EXPLOITATIEMEDIA
AANSLUITING

Aansluiting

Ingang ①

Uitgang

②

(naar keuze)

Aansluiting voor

Gasfles onder
druk

Buisleiding

Slangleiding

Vloeibaar gas (LPG in gasvorm) volgens DIN 51622 / DIN EN 589

GF Aansluiting op grote fles, voor een
vulgewicht tot 33 kg

Comb.-A Gecombineerde aansluiting
voor kleine en grote gasflessen met
een zachte of harde dichting

KLF Aansluiting op kleine gasfles,
voor een vulgewicht tot 14 kg

Snijringschroefverbinding
Interne schroefdraad G 1/4 DIN-EN ISO 228-1

G ¼ A - LH – KN met 45° binnenco­nus

②

①

• Drukregelaar volgens DIN EN 12864, bijlage B, voor
het geldigheidsgebied van TRF en voor bedrijven, met

thermisch geïnitieerd afsluitelement (TAE) ③ en ma­nometer ④ voor het weergeven van de ingangsdruk

en voor dichtheidscontrole

• Drukregelaar volgens DIN EN 4811-F1-t

Afmetingen Volgens de norm

Voor binneninrichtingen

③

in huishoudens en bedrijven

DIN 477-1 nr. 1
DIN EN 12864 G.4

DIN 477-1 en DIN 4811-2
DIN EN 12864 G.5

DIN 477-1 nr. 2
DIN EN 12864 G.12

DIN EN ISO 8434-1
DIN EN 12864 G.15; H.9

DIN EN 560
DIN EN 12864 H.4

⑤

②

⑥

Montage- en gebruiksaanwijzing

Uitgave 06.2010

MONTAGE

Controleer voor de montage of de drukregelaar tijdens het transport niet beschadigd is en of de levering com­pleet is. Voorwaarde voor het storingsvrij functioneren van de drukregelaar is vakkundige installatie en het in
acht nemen van de technische regels bij het plannen, bouwen en gebruiken van de hele inrichting, bijv. de
technische regels voor vloeibaar gas TRF.

Houd bij de keuze voor een drukregelaar met een drempelwaarde voor de overdrukbeveiliging pSO van
100 of 150 mbar, rekening met de geschiktheid van het aangesloten apparaat met betrekking tot de be­drijfsveiligheid.

De drukregelaar met optie "PRV" veiligheidsventiel (zie typeplaatje):

Gebruik van deze drukregelaar in gesloten ruimten en in huishoudens is niet toegestaan. Vloeibaar gas kan
door het geïntegreerde PRV veiligheidsventiel (overdrukontlastingsventiel met beperkte doorstroming) stromen
om ontoelaatbaar hoge uitgangsdruk te voorkomen en het apparaat te beschermen.

Drukregelaar met optie slangbreukbeveiliging "SBS"

In regelaars met geïntegreerde slangbreukbeveiliging (SBS) volgens
DIN 12864 sluit de gasuitlaat automatisch, zodra de nominale door­stroomhoeveelheid van 10-40 % wordt overschreden, bijv. bij slangbreuk
of het losschieten van de aangesloten flexibele leidingen. De SBS sluit
zich na activering volledig hermetisch af en kan pas weer worden geopend

na indrukken van de knop ⑥.

Aanwijzingen voor de montage

• Voer de montage uitsluitend uit met behulp van een steeksleutel van passende afmetingen. Steeds tegen­houden bij het aansluitstuk. Alleen tegenhouden bij het meegegoten aansluitstuk op de behuizing van de
drukregelaar. Geen waterpomptang gebruiken.

• Voer een visuele controle uit op de eventuele aanwezigheid van metaalslijpsel of andere voorwerpen in de
aansluiting voordat u begint met de montage. Verwijder deze elementen bijvoorbeeld door ze weg te bla­zen, om eventuele storingen in de werking van het apparaat te voorkomen.

• Monteer de drukregelaar spanningsvrij (geen buig- of torsiespanning).

• Houd u aan de montagerichting

• Monteer schone en onbeschadigde dichtingen!

• Vleugel- en kartelmoeren alleen handmatig aandraaien. Geen gereedschap gebruiken.

• Bij gebruik in de openlucht de drukregelaar zodanig aanbrengen of beschermen dat er geen water in kan

komen.

• Het is verboden om de drukregelaar te monteren in explosiezone 0.

Montage van de aansluiting, ingang bij de gasfles onder druk LH = LINKSDRAAIENDE
SCHROEFDRAAD!

Zijaansluitstuk
Flesventiel

met
vulge­wicht
tot
14 kg

met
vulge­wicht
tot
33 kg

Aansluiting - Ingang drukregelaar
verbinden met de zijaansluitstukken

KLF

GF

➞➞➞➞

!

Toelichting

1 – Dichting in flesventiel
2 – Aansluitmoer (vleugel- of kar-

telmoer)

5 – Zachte dichting van de druk-

regelaar

2 – alleen handmatig verbinden!

Comb. A

3 – Dichting van de drukregelaar
4 – Aansluitmoer (zeskantig)
5 – Harde dichting van de druk-

regelaar

6 – Aansluitmoer (zeskantig)

Montage buitenschroefdraad G ¼ A LH - KN (binnenconus 45 °) LH = LINKSDRAAIENDE
SCHROEFDRAAD!

Component Tekening van het aansluitelement Toelichting

Drukregelaar

Montage- en gebruiksaanwijzing

Buisschroefdraad: cilindrische buitenschroefdraad G
¼ LH („Left Hand“) in tolerantieklasse A volgens
DIN EN ISO 228-1 met 45° binnenconus.

Uitgave 06.2010

Aansluitschroef­verbinding

Aandraaimoment 10 Nm

Montage van de snijringschroefverbinding

Component Aansluitelement Toelichting
Drukregelaar

Aansluitverbin­ding

Montage volgens de GOK-montagehandleiding voor snijringschroefverbindingen volgens DIN 2353 en DIN
EN ISO 8434-1 op basis van DIN 3859-2. U kunt deze downloaden op de website www.gok-online.de onder
"Service".

Na het aandraaien van de aansluitmoer mag u de drukregelaar verder niet meer draaien. Verdraaien kan
leiden tot lekkende verbindingen.

Schroefverbinding voor externe
buisdoorsnede ... mm

Aansluitstuk (buisvormig) met
een buitendoorsnede van ... mm

Aansluitmoer met binnenschroefdraad G ¼ LH
volgens DIN EN ISO 228-1, slanguiteinde met kogel-

dichting volgens DIN EN 560.

Snijringschroefverbinding volgens DIN 2353 /
DIN EN ISO 8434-1

① Precisiestaalbuis bijv. volgens DIN EN 10305-1
② Koperbuis, bijv. volgens DIN EN 1057:

niet volgens TRF!

DICHTHEIDSCONTROLE

Voordat u het apparaat op vloeibaar gas voor de eerste keer gaat gebruiken en bij verwisseling van de gasfles
nadat u het apparaat langere tijd niet heeft gebruikt, moet u de inrichting controleren op dichtheid. Sluit hiervoor
alle afsluitelementen van de aangesloten apparaten en open de kraan van de gasfles of het gasreservoir. Con­troleer vervolgens de dichtheid van alle verbindingspunten met behulp van een lekdetectiemiddel of een ander
geschikt schuimvormend middel. Slechts wanneer het resultaat "dicht" is behaald is de DICHTHEIDS­CONTROLE positief.
Lagedrukregelaar in de versie met manometer:
Open het ventiel van de gasfles. Draai de rode wijzer op de zwarte wijzer (die de druk in de gasfles aangeeft)
om de actuele gasdruk in de fles te markeren. Bij manometers zonder rode wijzer moet de positie van de wijzer
met de hand worden gemarkeerd. Sluit het ventiel van de fles. Wachttijd: 2 minuten voor vereffening van de
temperatuur. Eventueel de rode wijzer bijstellen. Duur van de controle: 10 minuten. De aangeduide gasdruk
mag tijdens de controle niet lager worden. Wanneer de gasdruk daalt, moet u de hele inrichting voor vloeibaar
gas op dichtheid controleren.

Gebruik geen open vlam om de dichtheid te controleren!

INGEBRUIKNAME

De drukregelaar is direct na montage en na een positieve DICHTHEIDSCONTROLE klaar voor gebruik. U
neemt de regelaar in gebruik door het flesventiel langzaam open te draaien bij gesloten afsluitelementen van
het aangesloten apparaat. U kunt nu het aangesloten apparaat inschakelen in overeenstemming met de in de
meegeleverde gebruiksaanwijzing genoemde geldende installatievoorschriften (bijv. de TRF-voorschriften).

Bij drukregelaars met een slangbreukbeveiliging (SBS), moet u de schakelknop ingedrukt houden totdat de
druk in de leidingen gelijk is (de duur is afhankelijk van de lengte van de aangesloten leidingen). Laat de knop
dan langzaam los. U kunt nu het aangesloten apparaat inschakelen in overeenstemming met de meegeleverde
gebruiksaanwijzing.

BEDIENING

Vloeibaar gas is zeer licht ontvlambaar! Houd u aan de betreffende voorschriften, veror­deningen en technische regels!

Wij raden aan om tijdens de exploitatie van het apparaat voor vloeibaar gas met vaste tussen­pozen een DICHTHEIDSCONTROLE van de drukregelaar uit te voeren.

Bij gaslucht, ondichtheid, gaslekken door het PRV overdrukontlastingsventiel en storingen van het aangesloten
apparaat moet u het APPARAAT ONMIDDELLIJK UITSCHAKELEN! Geef opdracht tot reparatie aan een ge­specialiseerd bedrijf.

1)

De gasfles tijdens het gebruik niet bewegen! Bij aandraaien en losmaken van de verbindingen bij het gasfles-

Montage- en gebruiksaanwijzing

Uitgave 06.2010

ventiel alleen aan de aansluitmoer draaien.

CONTROLE VAN DE WERKING van de drukregelaar:

Zichtbare storingen bij het aangesloten apparaat: abnormaal vlambeeld.
Drukregelaar met thermisch geïnitieerd afsluitelement (TAE)

Bij een temperatuur boven +100 °C wordt een blokkad e geactiveerd, die zelfstandig de gastoevoer blokkeert.
Na activering van de thermische afsluiting kan de lagedrukregelaar niet meer gebruikt worden en moet u hem
vervangen.

Gaslek via het PRV veiligheidsventiel / inschakeling van de overdrukbeveiliging

Wanneer gedurende langere tijd gas ontsnapt via het PRV veiligheidsventiel of wanneer de overdrukbeveiliging
Lim is geactiveerd, moet u de drukregelaar vervangen door een nieuwe.

Drukregelaar met indicator

De indicator ⑤ moet na inschakeling groen zijn. Wanneer de uitgangsdruk hoger is dan 80 mbar (alleen bij ver­sies met een uitgangsdruk van 29 en 50 mbar), verandert de kleur in rood.

Wanneer bij opnieuw inschakelen de indicator opnieuw rood is, vervang de drukregelaar dan door een nieuwe.

Activering van de slangbreukbeveiliging (SBS)

Wanneer de slangbreukbeveiliging is geactiveerd, moet u verplicht de dichtheid van de gehele gasinstallatie
controleren (bv. de flexibele leidingen, verbindingsplaatsen). Na controle van de dichtheid kunt u de drukrege­laar opnieuw inschakelen.

HET APPARAAT UITSCHAKELEN

Sluit het ventiel van de gasfles of het gasreservoir en vervolgens de afsluitelementen van het aangesloten ap­paraat. Wanneer u het apparaat voor vloeibaar gas niet meer gebruikt, moet u alle ventielen sluiten.

REPARATIE

Wanneer de maatregelen uit de punten INGEBRUIKNAME en BEDIENING niet resulteren in een juiste her­nieuwde INGEBRUIKNAME en u geen enkele fout constateert, stuur de drukregelaar dan naar de producent
om hem na te laten kijken. Onbevoegde ingrepen in het apparaat leiden tot verlies van de goedkeuring en ga­rantieaanspraken.

Onder normale gebruiksomstandigheden bevelen wij aan om de drukregelaar na 10 jaar te vervangen om de
juiste werking van het apparaat te waarborgen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Maximaal toelaatbare druk PS 16 bar
Ingangsdruk p Type EN 61-DS: 0,3 – 16 bar Nominale uitgangs-

Nominale doorstroming Mg Type EN 61-DS: max. 1,5 kg/h Drempeldruk PRV 80 – 120 mbar
Overdrukbeveiliging "Lim"

Drempeldruk pSO
Temperatuurbereik TS:

100 mbar of 150 mbar

-20 °C ÷ +50 °C

Slangbreukbeveiliging Drempelhoeveelheid 10-40 %

boven de nominale door­stroomhoeveelheid

Overige technische gegevens (speciale versies) zie het typeplaatje van de drukregelaar!

druk p

d

1)

bij pd = 100 mbar

29 (30), 37, 50, 67 of

1)

100 mbar

GOK Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG

Obernbreiter Straße 2-16, D-97 340 Marktbreit  [phone] Fax [phone]

E-Mail: [e-mail] Internet: www.gok-online.de

Art. nr. 01150-50a Vervangt de uitgave van 11.2006