252LW - 368LW - 548LW
700963 - 700965 - 700966
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten
Germania
tel.: +49 5258 971-0
fax.: +49 5258 971-120
Numero verde: +49 5258 971-197
www.bartscher.com
Versione: 5.0
Data di redazione: 2024-05-15
IT
2
700963 1 / 24
Istruzioni per l'uso originali
1 Sicurezza ....................................................................................................... 2
1.1 Spiegazione delle espressioni di avvertimento ........................................ 2
1.2 Indicazioni di sicurezza ............................................................................ 3
1.3 Uso conforme alla destinazione ............................................................... 6
1.4 Uso non conforme alla destinazione ........................................................ 6
2 Informazioni generali ..................................................................................... 7
2.1 Responsabilità e garanzia ........................................................................ 7
2.2 Tutela dei diritti d’autore ........................................................................... 7
2.3 Dichiarazione di conformità ...................................................................... 7
3 Trasporto, imballaggio e stoccaggio .............................................................. 8
3.1 Controllo della consegna ......................................................................... 8
3.2 Imballaggio .............................................................................................. 8
3.3 Stoccaggio ............................................................................................... 8
4 Dati tecnici ..................................................................................................... 9
4.1 Dati tecnici ............................................................................................... 9
4.2 Funzioni dell’apparecchiatura ................................................................ 11
4.3 Elenco dei componenti dell'apparecchiatura .......................................... 12
5 Installazione e uso ....................................................................................... 13
5.1 Installazione ........................................................................................... 13
5.2 Uso ........................................................................................................ 14
6 Pulizia e manutenzione ............................................................................... 19
6.1 Norme di sicurezza durante la pulizia .................................................... 19
6.2 Pulizia .................................................................................................... 19
6.3 Manutenzione ........................................................................................ 21
7 Possibili malfunzionamenti .......................................................................... 22
8 Smaltimento................................................................................................. 24
Sicurezza
2 / 24 700963
IT
Diese Bedienungsanleitung beschreibt di e Installation, Bedienung und Wartung d es Geräts und gilt als wichtige Inform ationsquelle und Nachschlagewerk. Di e Kenntnis aller enthaltenen Sicherheits hinweise und Handlungsanweisungen sch afft die Voraussetzung für das si chere und sachgerechte Arbeiten mit dem Gerät. Darüber hinaus müssen die für den Einsatzbereich des Geräts gelt enden örtlichen Unfallverhütungsv orschriften und allgemeinen Sicherheits bestimmungen eingehalten werden. Dies e Bedienungsanleitung ist Bestan dteil des Produkts und muss in u nmittelbarer Nähe des Geräts für das In¬s tallations-, Bedienungs-, Wartungs- un d Reinigungspersonal jederzeit zugä nglich auf¬bewahrt werden. Wenn das Ger ät an eine dritte Person
weitergegeben wird, muss die Bedienungsa nleitung mit ausgehändigt werden.
Prima di iniziare a utilizzare l’apparecchiatura, leggere
attentamente le manuale di utilizzo e conservarle in un luogo
sicuro!
Le presenti istruzioni per l'uso contengono una descrizione dettagliata
dell'installazione del prodotto, del suo utilizzo e della manutenzione, informazioni
importanti e consigli. La conoscenza di tutte le indicazioni relative alla sicurezza e
all’uso contenute nel presente documento sono la condizione necessaria per l’uso
corretto e sicuro dell’apparecchiatura. Inoltre, trovano applicazione le norme di
sicurezza per la prevenzione degli incidenti, le norme di sicurezza sul luogo di
lavoro e le norme relative all’uso dell’apparecchiatura.
Prima di procedere con il lavoro e, soprattutto, prima di accendere
l’apparecchiatura, leggere attentamente le istruzioni per l’uso per evitare danni alle
persone e cose. L’uso non conforme può causare danni.
Le presenti istruzioni sono parte integrante del prodotto, devono essere conservate
vicino all’apparecchiatura ed essere sempre a disposizione. In caso di vendita
dell’apparecchiatura, è necessario trasmettere anche le presenti istruzioni.
1 Sicurezza
L’apparecchiatura è stata realizzata secondo le norme tecniche attualmente vigenti.
Tuttavia, il prodotto può costituire una fonte di pericolo qualora venga utilizzato in
modo erroneo o non conforme alla destinazione. Tutti gli utenti dovranno attenersi
alle informazioni contenute nelle presenti istruzioni per l’uso e dovranno rispettare
le indicazioni antinfortunistiche.
1.1 Spiegazione delle espressioni di avvertimento
Le indicazioni di sicurezza e le informazioni di avvertimento più importanti sono
segnalate, nelle presenti istruzioni, con particolari espressioni di avvertimento. Tale
indicazioni dovranno essere sempre rispettate al fine di evitare incidenti, nonché
danni a persone o cose.
PERICOLO!
L’espressione di avvertimento PERICOLO indica la presenza di un
pericolo tale da poter causare gravi lesioni o la morte.
Sicurezza
700963 3 / 24
IT
AVVERTENZA!
L’espressione di avvertimento AVVERTENZA indica la presenza di un
pericolo tale da causare lesioni mediamente gravi, gravi o la morte.
PRUDENZA!
L’espressione di avvertimento PRUDENZA indica la presenza di un
pericolo tale da causare lesioni leggere o moderate.
, die
ATTENZIONE!
L’espressione di avvertimento ATTENZIONE indica i possibili pericoli
per i beni che possono verificarsi se l’utente non rispetta le norme di
sicurezza.
AVVISO!
Il simbolo AVVISO accompagna nuove informazioni e indicazioni
relative all'uso dell'apparecchiatura.
1.2 Indicazioni di sicurezza
Corrente elettrica
• Una tensione di rete eccessiva o l’installazione non conforme possono causare
il rischio di fulminazione elettrica.
• L’apparecchiatura potrà essere collegata soltanto qualora i dati sulla targhetta
nominale siano conformi alla tensione di rete.
• Per evitare il cortocircuito, l’apparecchiatura deve essere sempre asciutta.
• In caso di malfunzionamenti, è necessario scollegare immediatamente
l’apparecchiatura dall’alimentazione elettrica.
• Non la presa dell’apparecchiatura con le mani bagnate.
• Non afferrare mai l’apparecchiatura caduta in acqua. Scollegare
l’apparecchiatura dall’alimentazione elettrica immediatamente.
• Qualsiasi riparazione o apertura del corpo esterno potrà essere eseguita
unicamente da specialisti e officine autorizzate.
• Non trasportare l’apparecchiatura tenendola per il cavo di collegamento.
• Non permette il contatto del cavo di collegamento con fonti di calore e oggetti
taglienti.
Sicurezza
4 / 24 700963
IT
• Il cavo di collegamento non potrà essere piegato, premuto né annodato.
• Il cavo di collegamento dell’apparecchiatura dovrà sempre essere interamente
srotolato.
• Non collocare mai l'apparecchiatura o altri oggetti sul cavo di collegamento.
• Per scollegare l’apparecchiatura dall’alimentazione elettrica, staccare la spina
dalla presa.
• Il cavo di alimentazione andrà verificato regolarmente per rilevare eventuali danni.
Non usare mai l'apparecchiatura con il cavo di alimentazione danneggiato.
Qualora il cavo sia danneggiato, per evitare pericoli, richiedere la sua sostituzione
a un centro assistenza autorizzato o ad un elettricista qualificato.
Rischio d’incendio/ rischio legato ai materiali infiammabili / rischio di
esplosione!
• Non usare altri dispositivi elettrici all'interno dell'apparecchiatura.
• Non conservare né usare benzina o altri gas o liquidi infiammabile nelle
vicinanze di questo o di un altro dispositivo. I gas possono causare il rischio di
incendi o di esplosione.
• Non inserire esplosivi, come aerosol con propellenti facilmente infiammabili,
all’interno del dispositivo. Dai recipienti contenenti gas e liquidi infiammabili, in
presenza di basse temperatura, possono verificarsi rilasci di contenuto. Tali
rilasci si possono incendiare a causa delle scintille prodotte dai dispositivi
elettrici. Rischio di esplosione!
• In caso di perdita dell’agente refrigerante, estrarre la spina dalla presa.
Rimuovere tutte le fonti di iniezione situate nelle vicinanze, ventilare l'ambiente
e contattare il servizio assistenza. Evitare il contatto dell'agente refrigerante con
gli occhi, poiché esiste un grave rischio di lesioni oculari.
• Non usare mai liquidi facilmente infiammabili per la pulizia del dispositivo e dei
suoi elementi. I gas prodotti possono causare incendi o esplosioni.
• In caso di incendio, prima di iniziare le operazioni di estinzione, staccare
l'apparecchiatura dalla rete elettrica. Non estinguere il fuoco con acqua quando
l’apparecchiatura è collegata all’alimentazione elettrica. Dopo lo spegnimento
dell’incendio, garantire un ricambio d’aria adeguato.
• Il processo di sbrinamento non potrà essere accelerato con dispositivi meccanici
o fonti di energia termica (candele o resistenze), né in altro modo. Il vapore
prodotto può causare cortocircuiti, mentre le temperature eccessivo possono
danneggiare il dispositivo.
• Durante l’uso, tutti i fori di ventilazione dell'apparecchiatura dovranno essere
scoperti.
• Non danneggiare mai l’impianto di raffreddamento nel dispositivo.
Sicurezza
700963 5 / 24
IT
Personale
• L’apparecchiatura può essere usata esclusivamente da un personale
specializzato, competente e formato.
• L’apparecchiatura non deve essere usata dalle persone (inclusi i bambini) con le
capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure con l’esperienza o le
conoscenze insufficienti.
• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con
l’apparecchiatura e non la accendono.
Uso scorretto
• L’uso non conforme o vietato può causare il danneggiamento
dell’apparecchiatura.
• L’apparecchiatura può essere usata solo se le sue condizioni tecniche non
suscitano dubbi e permettono di farla funzionare in piena sicurezza.
• L’apparecchiatura può essere usata solo se tutti gli allacci sono a norma.
• L’apparecchiatura può essere usata solo se è pulita.
• Usare solamente i ricambi originali. Non effettuare mai riparazioni autonome
dell'apparecchiatura.
• È vietato modificare o manomettere l’apparecchiatura.
• Non realizzare fori nel dispositivo né montare oggetti su di esso.
• Regolare adeguatamente i piedini.
Sicurezza
6 / 24 700963
IT
1.3 Uso conforme alla destinazione
Qualsiasi uso diverso e/o non conforme alle indicazioni di cui alle presenti istruzioni
è vietato e ritenuto non conforme alla destinazione d’uso.
Il seguente uso è conforme alla destinazione:
– Congelamento e conservazione dei prodotti alimentari surgelati.
L’apparecchio in oggetto è progettato per funzionare in un ambiente con una
temperatura massima di 43 °C e un’umidità relativa del 70%.
1.4 Uso non conforme alla destinazione
L’utilizzo non conforme alla destinazione potrà comportare danni a persone e cose,
a causa di tensioni elettriche pericolose, fiamme e alte temperature.
L’apparecchiatura serve soltanto per effettuare le operazioni descritte nelle presenti
istruzioni.
Il seguente uso è conforme alla destinazione:
– Conservazione di oggetti e liquidi infiammabili o esplosivi, come etere,
nafta o colle;
– Conservazione di materiali esplosivi, come aerosol con propellenti
facilmente infiammabili;
– Conservazione di prodotti farmaceutici o di sacche di sangue.
Informazioni generali
700963 7 / 24
IT
2 Informazioni generali
2.1 Responsabilità e garanzia
Tutte le informazioni e indicazioni contenute nelle presenti istruzioni per l’uso sono
state elencate considerando le leggi vigenti, le conoscenze attuali in materia di
costruzioni, le nozioni ingegneristiche, le nostre conoscenze e la nostra esperienza
pluriennale. In caso di ordinazioni per modelli speciali o opzioni extra, nonché in
caso di applicazione delle recenti cognizioni tecniche, in alcune circostanze la
presente apparecchiatura può non essere conforme alle presenti indicazioni e ai
numerosi disegni contenuti nelle istruzioni per l’uso.
Il fabbricante non risponderà in alcun modo dei danni e dei malfunzionamenti dovuti
a:
– mancato rispetto delle indicazioni,
– uso non conforme alla destinazione,
– introduzione di modifiche tecniche da parte dell'utente,
– uso di pezzi di ricambio non ammissibili.
Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche al prodotto, con l'obiettivo di
migliorare le proprietà del prodotto e di renderlo più efficiente.
Il periodo di garanzia è di 24 mesi dalla data di acquisto.
2.2 Tutela dei diritti d’autore
Le presenti istruzioni per l’uso e i testi in esse contenuti, le foto e gli altri elementi,
sono tutelati dai diritti d'autore. Senza il consenso scritto del fabbricante, si fa
divieto di riprodurre il testo delle istruzioni per l'uso in qualsiasi forma e in qualsiasi
modo (frammenti compresi) e di utilizzare e/o trasmettere il suo contenuto a terzi.
Le violazioni del divieto di cui sopra comporteranno la necessità di versare un
risarcimento. Ci riserviamo il diritto di presentare ulteriori rivendicazioni.
2.3 Dichiarazione di conformità
L’apparecchiatura rispetta le norme attualmente vigenti e le direttive dell'Unione
Europea. Quanto detto è confermato nella Dichiarazione di Conformità CE. In caso
di necessità, saremo lieti di inviarvi la Dichiarazione di Conformità corrispondente.
Trasporto, imballaggio e stoccaggio
8 / 24 700963
IT
3 Trasporto, imballaggio e stoccaggio
3.1 Controllo della consegna
Quando la consegna giungerà a destinazione, sarà necessario accertarsi
tempestivamente della sua completezza e dell'assenza di danni arrecati nel corso
del trasporto. Qualora vengano rilevati danni visibili dovuti al trasporto, il cliente
dovrà rifiutarsi di prendere in consegna l'apparecchiatura o effettuare una presa in
consegna condizionale. Sui documenti di trasporto / lettera di vettura del corriere
sarà necessario indicare il tipo di danno rilevato e presentare un reclamo. I danni
rilevati andranno segnalati subito dopo la loro rilevazione, poiché le richieste di
rimborso dovranno essere segnalate entro i termini vigenti.
In caso di mancanza di elementi o accessori occorre contattare il nostro Servizio
Clienti.
3.2 Imballaggio
Si prega di non gettare la confezione in cartone. Essa, infatti, può rivelarsi
necessaria per conservare il dispositivo in caso di trasloco o spedizione
dell'apparecchiatura al nostro centro assistenza qualora si rilevino danni.
L’imballaggio e i vari elementi sono realizzati con materiali riciclabili. In particolare,
tali elementi sono: pellicole e sacchi in plastica, confezione in cartone.
Durante lo smaltimento dell'imballaggio, rispettare le norme vigenti in un dato
paese. I materiali di imballaggio riutilizzabili dovranno essere riciclati.
3.3 Stoccaggio
La confezione dovrà restare chiusa fino al momento dell’installazione
dell'apparecchiatura. Durante lo stoccaggio, attenersi alle indicazioni riportate
sull’esterno, relative al posizionamento e al magazzinaggio. La confezione potrà
essere conservata solo nelle seguenti condizioni:
– in ambienti chiusi
– in ambiente asciutto e privo di polveri
– lontano da agenti aggressivi
– al riparo dalla luce solare
– in un luogo protetto da urti.
In caso di immagazzinamento prolungato (oltre 3 mesi), occorre regolarmente
controllare le condizioni di tutti gli elementi e dell’imballo. Se necessario, l’imballo
deve essere sostituito con uno nuovo.
Dati tecnici
700963 9 / 24
IT
4 Dati tecnici
4.1 Dati tecnici
Versione / caratteristiche / 700965 / 700963 / 700966
• Raffreddamento: statico
• Controllo della temperatura: termostatico, 7 gradini
• Controllo: elettronico, manopola
• Display digitale
• Termostato
• Intervallo di temperatura: da -25°C a -15°C
• Classe climatica: T
• Coefficiente GWP: 3
• Temperatura ambiente: da 16°C a 43°C
• Illuminazione interna
• Interruttore ON/OFF
• Spia di controllo: ON/OFF
• Isolamento: Ciclopentano C5, 80 mm
• Numero di porte: 1
• Tipo di porta: porta di sollevamento
• Cerniera della porta: in alto, cerniera dell’anta sostituibile: no
• Piedini regolabili in altezza
Dati tecnici
10 / 24 700963
IT
Nome:
Congelatore 368LW
Articolo n.:
700963
Materiale:
acciaio, laccato | plastica ABS
Materiale interno:
alluminio
Dimensioni interne (L x P x H) in mm:
1.131 x 530 x 430-680
Contenuto in litri:
398
Spazio utilizzabile in litri:
368
Numero di cestelli:
3
Dimensione cesto (L x P x A) in mm:
230 x 490 x 210
Refrigerante / quantità in kg:
R600a / 0,120
Classe energetica:
F (EU Nr. 2019/2016)
Consumo di energia in kWh / anno:
317
Potenza di collegamento:
0,125 kW | 220-240 V | 50 Hz
Dimensioni (L x P x H) in mm:
1.275 x 750 x 850
Peso in kg:
54,8
Nome:
Congelatore 252LW
Articolo n.:
700965
Materiale:
acciaio, laccato | plastica ABS
Materiale interno:
alluminio
Dimensioni interne (L x P x H) in mm:
889 x 530 x 430-680
Contenuto in litri:
314
Spazio utilizzabile in litri:
283
Numero di cestelli:
2
Dimensione cesto (L x P x A) in mm:
230 x 490 x 210
Refrigerante / quantità in kg:
R600a / 0,085
Classe energetica:
F (EU Nr. 2019/2016)
Consumo di energia in kWh / anno:
283
Potenza di collegamento:
0,11 kW | 220-240 V | 50 Hz
Dimensioni (L x P x H) in mm:
1.035 x 750 x 850
Peso in kg:
48,2
Dati tecnici
700963 11 / 24
IT
Nome:
Congelatore 458LW
Articolo n.:
700966
Materiale:
acciaio, laccato | plastica ABS
Materiale interno:
alluminio
Dimensioni interne (L x P x H) in mm:
1.392 x 530 x 430-680
Contenuto in litri:
489
Spazio utilizzabile in litri:
459
Numero di cestelli:
3
Dimensione cesto (L x P x A) in mm:
230 x 490 x 210
Refrigerante / quantità in kg:
R600a / 0,110
Classe energetica:
F (EU Nr. 2019/2016)
Consumo di energia in kWh / anno:
352
Potenza di collegamento:
0,15 kW | 220-240 V | 50 Hz
Dimensioni (L x P x H) in mm:
1.535 x 765 x 830
Peso in kg:
71,8
Ci si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche!
Ulteriori dati sul frigorifero sono disponibili sul nostro sito web www.bartscher.com o
nell’informativa registrata ai sensi del regolamento (UE) 2019/2016 nella banca dati
dei prodotti all’indirizzo https://energy-label.ec.europa.eu/. Inserire il numero di
articolo del relativo modello.
4.2 Funzioni dell’apparecchiatura
Nell’apparecchio, gli alimenti freschi vengono congelati e conservati alle
temperature adeguate, mentre quelli già congelati possono essere conservati a
lungo.
Dati tecnici
12 / 24 700963
IT
4.3 Elenco dei componenti dell'apparecchiatura
Fig. 1
1. Maniglia della porta con cerniere
2. Porta con cerniere
3. Interno dell’apparecchio
4. Cestelli da appendere (2x o 3x)
5. Display digitale della temperatura
6. Elementi di comando
7. Tappo di scarico
8. Piedini (4x) regolabili in altezza
9. Corpo esterno
10. Illuminazione a LED
Installazione e uso
700963 13 / 24
IT
5 Installazione e uso
5.1 Installazione
Rimozione dell’imballo / installazione
• Aprire l’imballo, rimuovere tutti i suoi elementi esterni e interni, nonché le
protezioni per il trasporto.
PRUDENZA!
Pericolo di soffocamento!
I bambini non devono giocare con l’imballaggio (sacchetti di plastica,
elementi di polistirolo).
• Se l’apparecchiatura è stata messa in sicurezza con la pellicola, rimuoverla. La
pellicola andrà staccata lentamente, in modo da non lasciare residui di colla.
Eventuali residui di colla andranno rimossi con un solvente adeguato.
• Fare attenzione a non danneggiare la targhetta dati o le espressioni di
avvertimento.
• Non collocare mai l’apparecchiatura in un ambiente umido o bagnato.
• L’apparecchiatura deve essere collocata in modo tale da poterla scollegare in
modo facile e veloce se necessario.
• L’apparecchiatura deve essere collocata sulle seguenti superfici:
– uniforme, con portata adeguata, resistente all’acqua, asciutta e
resistente ad alte temperature
– abbastanza grande da non ostacolare il lavoro
– facilmente accessibile
– con una buona ventilazione.
• Die Öffnungen am Gerät niemals abdeck en oder blockieren.
• Non installare l’apparecchiatura nei luoghi esposti direttamente ai raggi solari o
vicino alle fonti di calore (cucina, termosifone, altri dispositivi di riscaldamento,
ecc.). Le fonti di calore possono influire negativamente sul consumo energetico
e limitare le funzioni dell’apparecchiatura.
• L’apparecchiatura deve essere posizionata in modo tale da garantire una
sufficiente circolazione d’aria.
• Per evitare il danneggiamento del compressore, non inclinare l’apparecchiatura
con un angolo superiore a 45° durante l’installazione o il trasporto.
• Qualora l’apparecchiatura debba essere spostata in un altro luogo, procedere
nel modo indicato a seguire:
– spegnere l’apparecchiatura
Installazione e uso
14 / 24 700963
IT
– staccare la spina dalla presa
– estrarre il contenuto dell’apparecchiatura
– incollare bene tutti gli elementi liberi nella camera interna e incollare lo
sportello
– il dispositivo può essere trasportato solo in posizione verticale.
Collegamento alla rete elettrica
• Verificare che i dati tecnici dell'apparecchiatura (vedi targhetta nominale) siano
conformi ai dati della rete elettrica locale.
• L’apparecchiatura deve essere collegata ad una presa singola con messa a
terra. Non collegare il dispositivo a una presa multipla.
• Il cavo di collegamento deve essere sistemato in modo tale da non poterlo
calpestare o inciampare.
• Prima del primo uso, l’apparecchio deve essere lasciato per almeno 12 ore in
posizione verticale, prima di essere collegato alla rete di alimentazione elettrica.
• In seguito ad un blackout o dopo aver tolto la spina dalla presa, l’apparecchio
non deve essere collegato alla rete per almeno 15 minuti.
5.2 Uso
Preparazione dell’apparecchio
1. Prima del primo utilizzo, pulire accuratamente l’apparecchio e gli accessori
secondo le indicazioni contenute al punto 6 “Pulizia e cura”.
2. Al termine delle operazioni, asciugare con cura il congelatore e gli accessori.
3. Se necessario, appendere i cestelli nelle posizioni desiderate all’interno
dell’apparecchio.
4. Chiudere il coperchio dell’apparecchio.
5. Collegare l’apparecchio ad un’adeguata presa singola.
Installazione e uso
700963 15 / 24
IT
Elementi di comando / indicatori
Fig. 2
①
Display digitale della temperatura
Il display digitale della temperatura indica la temperatura attuale all’interno
del congelatore. Esso è alimentato da una batteria. Il vano batteria si trova
accanto al display.
②
Regolatore di temperatura
La temperatura può essere impostata tramite il regolatore di temperatura 1 -
7.
Posizione 1 – raffreddamento discreto, posizione 7 – temperatura min
L’impostazione della temperatura deve essere adattata a:
– temperatura ambiente dell’apparecchio
– quantità di prodotti alimentari conservati
– frequenza di apertura del coperchio dell’apparecchio.
Si raccomanda la posizione intermedia e un’attenta osservazione
che permetta di trovare rapidamente l’impostazione più favorevole per
l’apparecchio.
③
Spia verde POWER
La spia verde POWER deve essere sempre accesa quando l’apparecchio è
collegato alla rete elettrica ed è in funzione.
④
Spia rossa ALARM
La spia rossa ALARM è accesa quando la temperatura all’interno
dell’apparecchio è troppo alta. L’accensione della spia rossa può essere
dovuta alle seguenti cause:
– prima messa in funzione dell’apparecchio
– messa in funzione dopo lo scongelamento
Installazione e uso
16 / 24 700963
IT
– inserimento di alimenti freschi da congelare.
Nei casi succitati l’accensione della spia rossa è normale.
Questa spia si spegnerà quando la temperatura all’interno
dell’apparecchio raggiungerà circa -15°C.
⑤
Interruttore ON/OFF
Avviamento
1. Accendere l’apparecchio con l’interruttore ON/OFF situato nella parte anteriore
dell’apparecchio.
Si accenderà la spia di funzionamento (rossa) integrata nell’interruttore.
Sul display digitale sarà visualizzata la temperatura attuale all’interno del
congelatore.
2. Portare il regolatore di temperatura nella posizione 7 (temperatura minima).
L’apparecchio verrà raffreddato fino alla temperatura impostata.
ATTENZIONE!
Per consentire la stabilizzazione della temperatura all’interno
dell’apparecchio, non aprirlo per circa 4 ore o prima dello spegnimento
della spia rossa ALARM.
3. Al raggiungimento della temperatura impostata o allo spegnimento della spia
rossa ALARM, è possibile riempire il congelatore con i prodotti alimentari freschi
o surgelati. Considerare le indicazioni contenute al punto “Congelamento di
prodotti alimentari freschi”.
Congelamento dei prodotti alimentari nell’armadio congelatore
• Congelare solo i prodotti alimentari adatti e resistenti a temperature basse.
• Congelare solo i prodotti alimentari freschi.
• Per ogni prodotto alimentare occorre scegliere un adeguato imballaggio, avendo
cura di confezionarlo bene. L’imballaggio non deve essere permeabile all’aria o
all’umidità, in quanto potrebbe causare l’essiccazione del prodotto congelato. Le
pellicole e i sacchetti devono essere morbidi e lisci, in modo da aderire bene al
contenuto. Non mettere nel congelatore alimenti non confezionati.
• Non ricongelare mai prodotti già scongelati parzialmente o completamente. Tali
prodotti vanno lavorati e consumati al massimo entro 24 ore.
• Osservare le indicazioni del fabbricante sulle modalità di congelamento del
relativo alimento.
Installazione e uso
700963 17 / 24
IT
• Si consiglia di congelare le porzioni ridotte per poter scongelarle quando
necessario. In questo modo si garantisce il processo di congelamento e di
scongelamento uniformi.
• In caso di congelamento dei prodotti alimentari freschi in quantità maggiori, la
temperatura all’interno dell’apparecchio può temporaneamente aumentare.
Questo non ha nessun impatto sugli altri prodotti alimentari conservati.
• Non collocare nell’apparecchio bottiglie piene di liquido. Quando i liquidi si
congelano, aumentano di volume e possono far scoppiare la bottiglia.
• Evitare l’apertura della porta durante il processo di congelamento.
• I prodotti alimentari da congelare devono essere descritti con le seguenti
informazioni:
– nome del prodotto (ad es. filetto di manzo)
– peso della porzione
– quantità (quantità pezzi)
– data di congelamento
– data di scadenza.
• Riportare le descrizioni dei prodotti alimentari sulle etichette normalmente
utilizzate per i prodotti da congelare.
Modalità di procedimento:
1. Collocare i prodotti alimentari freschi sul fondo del congelatore. La temperatura
più bassa è sul fondo.
2. Nel collocare i prodotti alimentari evitare che essi tocchino quelli già congelati.
Altrimenti i prodotti alimentari congelati potrebbero iniziare a sciogliersi e la loro
durata di conservazione prevista potrebbe non essere rispettata.
3. Collocare entro 24 ore solo tanti prodotti alimentari freschi quanti sono previsti
per il relativo apparecchio.
4. Dopo 24 ore cambiare la posizione dei prodotti alimentari congelati, prelevandoli
dal fondo del congelatore e inserendoli nei cestelli. Collocare sul fondo altri
prodotti alimentari, se necessario.
5. Adattare l’impostazione della temperatura per evitare il consumo di energia
inutile.
6. In caso di interruzione improvvisa dell’alimentazione o di un guasto tecnico,
cercare di non aprire il coperchio. In questo modo sarà possibile ritardare
l’aumento della temperatura all’interno dell’apparecchio.
Installazione e uso
18 / 24 700963
IT
• Teilweise oder vollständig aufgetaute Leb ensmittel sind sofort zu verbrauchen. D urch Kälte werden die Lebensmittel ko nserviert, die Mikroorganismen werde n aber nicht vernichtet. Sie reaktivier en sich beschleunigt und das Lebensmittel v erdirbt schnell. Durch teilweises Auftauen wird der Nährwert der Lebensmit tel gemindert, besonders der Nährw ert von Obst und Gemüse und von ferti gen Speisen.
• Ist die Verpackung beschädigt oder unn atürlich gewölbt, ist es wahrscheinlich, d ass unsachgemäß gelagert wurde und das Lebensmittel wahrscheinlich ver dorben ist.
• Das Gerät sollte niemals länger als 10 Mi nuten ohne Energieversorgung sein.
•
Conservazione dei prodotti alimentari surgelati nel congelatore
• Procedere secondo le indicazioni inerenti alla conservazione riportate sulle
confezioni dei prodotti alimentari. Se le indicazioni non sono disponibili, il
prodotto alimentare non deve rimanere congelato per più di 3 mesi dalla data di
acquisto.
• Sulle confezioni dei prodotti alimentari congelati industrialmente sono riportate
le date e la temperatura di conservazione. Durante la conservazione e l’uso
osservare le indicazioni del produttore di prodotti alimentari.
• Selezionare solo i prodotti alimentari adeguatamente confezionati, provvisti di
dati completi e conservarli negli armadi congelatori a temperature al minimo di 18°C.
• In caso di acquisto dei prodotti alimentari surgelati, trasportarli in adeguati
contenitori per evitarne lo scongelamento e congelamento. Collocare i prodotti
nell’armadio congelatore il prima possibile.
• Non comprare prodotti ricoperti di ghiaccio poiché essi sono già stati più volte
parzialmente scongelati.
• Evitare di scongelare e congelare i prodotti alimentari: la crescita della
temperatura ne riduce il tempo di conservazione, alterandone inoltre la qualità.
• I prodotti alimentari scongelati parzialmente o completamente devono essere
immediatamente consumati. Le temperature basse conservano i prodotti
alimentari, ma non distruggono i microrganismi. Essi si riattivano in modo
accelerato e il cibo si deteriora rapidamente. Lo scongelamento parziale riduce il
valore nutrizionale dei prodotti alimentari, in particolare quello di frutta e verdura
e dei piatti pronti.
• Se la confezione è danneggiata o rigonfia in modo innaturale, è probabile che il
prodotto sia stato conservato in condizioni inadeguate e che presumibilmente si
sia deteriorato.
Pulizia e manutenzione
700963 19 / 24
IT
Illuminazione a LED
L’apparecchio è provvisto di un impianto di illuminazione a LED (6 LED). I LED si
trovano sul coperchio con cerniere dell’apparecchio sotto la copertura trasparente.
Quando si solleva il coperchio i LED si illuminano automaticamente e quando lo si
chiude, l’illuminazione si spegne automaticamente.
Spegnimento dell’apparecchio
1. Se l’apparecchio non sarà più usato, l’interruttore ON/OFF deve essere messo
in posizione “O” (OFF).
2. Scollegare l’apparecchio dalla presa di alimentazione (togliere la spina!).
6 Pulizia e manutenzione
6.1 Norme di sicurezza durante la pulizia
• Prima di procedere con la pulizia, scollegare l’apparecchiatura
dall’alimentazione elettrica.
• Lasciare raffreddare completamente l’apparecchiatura.
• Impedire l'accesso dell'acqua all'interno dell'apparecchiatura. Non immergere il
dispositivo in acqua o in altri liquidi. Non usare mai getti d’acqua in pressione
per pulire l’apparecchiatura.
• Non pulire l’apparecchiatura con oggetti affilati o metallici (coltello, forchetta,
ecc.). Gli oggetti affilati possono danneggiare l’apparecchiatura e, a contatto con
gli elementi conduttori, possono causare il rischio di fulminazione.
• Per la pulizia, non utilizzare agenti abrasivi, contenenti solventi, e detergenti
abrasivi. Essi, infatti, possono danneggiare la superficie.
6.2 Pulizia
ATTENZIONE!
Non usare mai l’acqua calda per pulire il congelatore!
Per non danneggiare la superficie dell’apparecchio, non usare mai i
detergenti aggressivi, per esempio in polvere o i detergenti contenenti
alcol o sostanze alcaline, diluenti, benzina.
1. Pulire sistematicamente l’apparecchio.
2. Pulire le superfici esterne dell’apparecchio con un panno morbido, umido e con
un detergente delicato.
Pulizia e manutenzione
20 / 24 700963
IT
3. Rimuovere regolarmente la polvere e i pelucchi dal pannello posteriore
dell’apparecchio con una spazzola morbida o una scopetta.
4. Pulire la guarnizione della porta con un panno morbido imbevuto di acqua calda,
senza aggiungere il detersivo. Infine asciugare accuratamente.
5. Gli strati di ghiaccio e di brina che si formano sulle pareti interne del
congelatore, se raggiungono un certo livello, agiscono come isolanti e
compromettono la capacità delle pareti interne di cedere freddo. Gli strati di
ghiaccio e di brina devono essere periodicamente rimossi. Per rimuovere il
ghiaccio e la brina servirsi di un raschietto privo di bordi taglienti, se possibile, in
plastica o in legno. Coprire i prodotti alimentari congelati con un canovaccio per
raccogliere il ghiaccio raschiato e quindi, rimuoverlo facilmente.
6. Se l’apparecchio non sarà utilizzato per un lungo periodo di tempo lasciarlo
aperto per evitare al suo interno si formino degli odori.
Sbrinamento
In condizioni di utilizzo normale (3-4 aperture del coperchio al giorno) il congelatore
deve essere sbrinato una o due volte all’anno (più spesso in altri casi).
ATTENZIONE!
Per sbrinare il congelatore non utilizzare mai apparecchi elettrici come
asciugacapelli, soffianti ad aria calda o utensili con fiamme libere.
Altrimenti la cella interna in plastica potrebbe fondersi e il gas emesso
dell’agente schiumogeno potrebbe incendiarsi a causa di scintille o
fiamme libere.
1. Prima di procedere allo sbrinamento, scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica
(staccare la spina dalla presa!).
2. Predisporre un adeguato contenitore (contenitore per lo spostamento o cesto
per la biancheria).
3. Asciugare accuratamente le mani per evitare danni alla pelle durante il contatto
con i prodotti congelati. Quando si tolgono i prodotti congelati si raccomanda
l’uso dei guanti.
4. Togliere dal congelatore tutti i prodotti surgelati, incartarli accuratamente e
collocarli nel contenitore predisposto. Posizionarlo in un locale fresco e asciutto.
Avvolgere il contenitore con una coperta di lana spessa.
5. Collocare sotto il tappo di scarico un contenitore di raccolta per raccogliere
l’acqua formatasi durante lo sbrinamento.
6. Rimuovere il tappo di scarico.
7. Raschiare il ghiaccio più spesso presente sulle pareti interne del congelatore,
procedendo con cautela e secondo le indicazioni sopra riportate.
8. Se necessario, il processo di sbrinamento può essere accelerato, posizionando
sul fondo del congelatore una pentola con acqua calda (non troppo calda).
Pulizia e manutenzione
700963 21 / 24
IT
9. Dopo che l’acqua di sbrinamento è stata scaricata in un contenitore di raccolta,
pulire accuratamente la cella interna del congelatore con acqua calda e un po’
di aceto.
10. Passare sopra le superfici un panno imbevuto di acqua pulita.
11. Al termine delle operazioni asciugare accuratamente la cella interna con un
panno morbido non sfilacciabile e lasciarla arieggiare per 3-4 minuti.
NOTA BENE!
Per evitare lo scongelamento dei prodotti alimentari congelati, il processo
di sbrinamento deve essere svolto in modo possibilmente più efficace.
12. Riposizionare il tappo di scarico.
13. Chiudere la porta con cerniere dell’apparecchio e inserire la spina di rete in
un’adeguata presa.
14. Portare il regolatore di temperatura sull’impostazione più alta (livello 7).
15. Riempire nuovamente l’apparecchio con i prodotti congelati. Collocare nella
parte alta i prodotti alimentari aventi la data di conservazione più breve.
16. Dopo lo spegnimento della spia di controllo rossa impostare la temperatura in
base alla quantità di prodotti conservati.
6.3 Manutenzione
Le operazioni sotto indicate devono essere eseguite regolarmente da uno
specialista qualificato:
– pulizia del condensatore con utensili idonei (aspirapolvere o spazzola
morbida);
– controllo degli allacci elettrici;
– controllo del termostato e del sensore;
– controllo della porta e delle relative guarnizioni.
Possibili malfunzionamenti
22 / 24 700963
IT
7 Possibili malfunzionamenti
Mögliche
La tabella a seguire riporta le descrizioni delle possibili cause e dei metodi di
rimozione dei malfunzionamenti o degli errori rilevati durante l'uso del dispositivo.
Qualora non sia possibile eliminare i problemi, contattare il servizio assistenza.
In tale caso assicurarsi di citare il numero di articolo, il nome del modello e il
numero di serie. Questi dati si trovano sulla targhetta dati del frigorifero.
Errore
Possibile causa
Rimedio
Non funziona
Spina non inserita
correttamente
Staccare la spina e inserirla
correttamente nella presa
Guasto al fusibile di
alimentazione elettrica
Controllare il fusibile,
controllare l’apparecchio dopo
averlo collegato ad un’altra
presa
Assenza della corrente
elettrica
Controllare l’alimentazione
elettrica
Presa danneggiata
Controllare l’apparecchio,
collegandolo ad un’altra presa
L’apparecchio non
raffredda a
sufficienza
Il processo di
congelamento dura
troppo
Il compressore si
attiva troppo
spesso
Prima della messa in
funzione, l’apparecchio non
è stato sufficientemente
stabilizzato (2 ore) per
consentire la circolazione
dell’agente refrigerante
(sezione 5.1
“Installazione”/Collegame
nto elettrico)
Chiudere la porta con
cerniere, staccare la spina
dalla presa, sollevare
brevemente l’apparecchio su
un lato e riposizionarlo.
Inserire la spina dopo 2 ore.
Durante questo periodo e
nelle 12 ore successive,
eventualmente fino allo
spegnimento della spia di
controllo rossa, non aprire più
il congelatore.
Possibili malfunzionamenti
700963 23 / 24
IT
Errore
Possibile causa
Rimedio
L’apparecchio non
raffredda a
sufficienza
Il processo di
congelamento dura
troppo
Il compressore si
attiva troppo
spesso
La porta con cerniere non si
chiude correttamente
Per controllare, inserire un
foglio di carta fra la
guarnizione e la porta con
cerniere, quindi chiudere
quest’ultima. Se si riesce a
rimuovere il foglio di carta in
uno o più punti, contattare il
servizio di assistenza.
La guarnizione non è
stretta bene
Formazione intensa di
ghiaccio sulle pareti interne
dell’apparecchio
Vedere le indicazioni riportate
nella sezione 6 “Pulizia e
manutenzione”
L’apparecchio è posizionato
in un luogo troppo
soleggiato o troppo vicino
alle fonti di calore (forno,
termosifone)
Proteggere l’apparecchio dai
raggi solari diretti, controllare
la distanza rispetto alle fonti di
calore, eventualmente
collocare un pannello isolante
tra l’apparecchio e la fonte di
calore.
La quantità di prodotti
alimentari all’interno del
congelatore non è adattata
alla capacità di
congelamento
dell’apparecchio o sono
stati inseriti prodotti
alimentari troppo caldi
Inserire sempre
nell’apparecchio le quantità di
prodotti alimentari previste
per l’apparecchio e portare
prima gli alimenti caldi alla
temperatura ambiente
La superficie
esterna
dell’apparecchio è
ricoperta con il
vapore
L’umidità dell’aria
ambiente è superiore al
70%.
Ventilare il locale e se
possibile, eliminare la causa
dell’umidità elevata
I seguenti fenomeni non costituiscono malfunzionamenti:
– un ringhio/un ululo breve o un click sono udibili al momento di
accensione del compressore dell’apparecchio.
– rumore dell’acqua che scorre. Questo suono è udibile durante il
funzionamento normale. Il suono è generato dall’agente refrigerante che
scorre all’interno del sistema.
Smaltimento
24 / 24 700963
IT
8 Smaltimento
Apparecchiature elettriche
Le apparecchiature elettriche sono provviste di questo simbolo. Le
apparecchiature elettriche devono essere smaltite e riciclate in
modo corretto, in pieno rispetto dell’ambiente naturale. Non
gettare le apparecchiature elettriche insieme ai rifiuti domestici.
Scollegare l’apparecchiatura dall’alimentazione elettrica e
rimuovere il cavo di collegamento.
Le apparecchiature elettriche devono essere consegnate nei centri di raccolta
specializzati.
Agente refrigerante
Il propellente utilizzato nel dispositivo è facilmente infiammabile. Lo smaltimento
dovrà svolgersi nel rispetto delle norme nazionali.
Loading...