Bartscher 500464 Instruction manual

V5/0209

Bedienungsanleitung

Elektroheizung für Chafing-Dish

D/A/CH

Instruction manual

Electric heater for chafing-dish

Mode d’emploi

Chauffage électrique pour réchaud “Chafing-Dish”

Manuale di utilizzo

Riscaldamento elettrico per Chafing Dish

Mantenga las instrucciones

Calentador eléctrico para calientaplatos

Manual de instruções

Aquecedor eléctrico para o aquecedor de pratos

Bedieningshandleiding

Elektrische verwarming loor Chafing dish

Brugsanvisning skal

El-varmelegeme til Chafing Dish

Инструкция по эксплуатации

Электроподогрев для мармитов

Kullanma kılavuzu

Chafing Dish için elektrikli ısıtma

Instrukcja obsługi

Grzałka elektryczna do podgrzewaczy do potraw

Návod k obsłuŜę

Elektrické topení pro ohřívadlo na jídlo

GB/UK

F/B/CH

I/CH

E

P

NL/B

DK

RUS

TR

PL

CZ

Upute za upotrebu

Električno grijanje za Chafing Dish

Használati útmutató

Villanyfûtés Chafing Dish-nek

Οι οδηγίες χρήσης που ακολουθούν

Hλεκτρική θέρµανση για Chafing Dish

Bruksanvisning

Elektrovärmeelement

HR

H

GR

S

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAŇOL

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

DANSK

РУССКИЙ

TÜRKÇE

POLSKI

----------------------------------------------

----------------------------------------------

----------------------------------------------

----------------------------------------------

----------------------------------------------

----------------------------------------------

----------------------------------------------

----------------------------------------------

----------------------------------------------

----------------------------------------------

----------------------------------------------

Seite 4 bis 6

from page 7 to 9

de page 10 à page 12

pagine da 13 a 15

de la página 16 a la 18

páginas 19 a 21

blz. 22 t/m 24

side fra 25 til og med 27

страница 28 до 30

sayfalar: 31-33

strony od 34 do 36

ČESKY

HRVATSKI

MAGYAR

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

SVENSKA

----------------------------------------------

----------------------------------------------

----------------------------------------------

----------------------------------------------

----------------------------------------------

stránka 37 až 39

stranice 40 do 42

43 – 45. oldal

σελίδες από 46 ως 48

från sidan 49 till 51

- 3 -

Elektroheizung

für Chafing

-

Dish

... passt in alle gängigen Chafing

-

Dishes

D/A/CH

Technische Daten

Bezeichnung

Artikel - Nr.:

(500.482, 500.486, 500.487)

500.464

Ausführung: Edelstahl
Anschlusswert: 450 W / 220-230 V
Abmessungen: Höhe 100-140 mm, Ø 135 mm
Gewicht: 1,5 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

(gleiche Bauart wie Abbildung)!

Vor der Inbetriebnahme

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen. Kontrollieren Sie das Gerät auf sichtbare Schäden. Bei Schäden
jeglicher Art benachrichtigen Sie den Kundendienst.

Stromkabel und Stecker dürfen keine Schäden aufweisen. In diesen Fällen ist vor
der Inbetriebnahme eine Kontrolle durch einen qualifizierten Kundendienst
vorzunehmen.

Grundlegende Sicherheitsvorschriften

Das von Ihnen erworbene Produkt entspricht dem Stand der Technik und den
anerkannten sicherheitstechnischen Regeln, trotzdem können Gefahren entstehen.
Betreiben Sie bitte die Elektroheizung nur in einwandfreiem Zustand und unter
Beachtung der Bedienungsanleitung. Das Gerät ist nur für den bestimmten Zweck
zu verwenden.

Alle technischen Eingriffe, auch die Montage und die Instandhaltung sollten von
ausgebildetem Personal durchgeführt werden. Wenn diese Bedingungen nicht
eingehalten werden, erlischt die Gewährleistungspflicht des Herstellers.

- 4 -

Aufgrund ständiger technischer Verbesserungen können Änderungen in der
Bedienung auftreten.

Allgemeine Hinweise

Das Gerät wurde auf Funktionstüchtigkeit geprüft, dennoch kann es während des
Transportes zu Beschädigungen kommen. Bitte überprüfen Sie das Gerät sofort
nach Erhalt auf einwandfreien Zustand.

Wir weisen darauf hin, dass die Unfallverhütungsvorschriften einzuhalten sind.

Bedienung

o Heizen Sie das Gerät, bevor Sie es unter den Chafing-Dish schieben, einmal ca.

10 Minuten auf. Dadurch bildet sich auf der Plattenoberfläche eine harte,
Feuchtigkeitsabweisende Schutzschicht. Es kann kurzzeitig Rauchentwicklung
auftreten.

o Das Unterteil der Elektroheizung hat einen ähnlichen Durchmesser wie ein

Brennpastenbehälter und passt somit in die Aussparung oder auf die Leiste,
wo im Normalfall der Brennpastenbehälter platziert wird.

o Achten Sie darauf, dass die Heizplatte guten Kontakt zum Chafing-Dish Behälter

hat und sorgen Sie für eine ausreichende Luftzirkulation.

o Bei Einfüllen von heißem Wasser in den Behälter des Chafing-Dishes wird nur

eine Elektroheizung benötigt.

o Schützen Sie das Gehäuse vor Stößen und Schlägen
o Bewegen Sie das Gerät nur, wenn es genügend abgekühlt ist.
o Ziehen Sie das Gerät nicht an der Zuleitung.

Sicherheitshinweise

•

Beim Gebrauch entstehen heiße Oberflächen. Beachten Sie die
Verbrennungsgefahr beim Berühren der Elektroheizung und des Chafing-Dishes.

•

Halten Sie die Zuleitung von der heißen Platte fern, auch die Zuleitungen
benachbarter Elektrogeräte.

•

Während der Beheizung das Gerät nicht bewegen. Verbrühungsgefahr /

Verbrennungsgefahr!

•

Die Elektroheizung nur auf waagerechten und rutschfesten Flächen verwenden.

•

Überhitze Fette und Öle können sich entzünden. Speisen mit Fetten oder Ölen
dürfen daher nur unter Aufsicht zubereitet werden.

•

Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt und nicht mit leerem Speiseeinsatz.

- 5 -

ACHTUNG!

• Dieses Gerät ist nicht bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
eine für die Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf. Wenn das Gerät an eine dritte
Person weitergegeben wird, muss die Bedienungsanleitung mit ausgehändigt werden.

• Alle Personen, die das Gerät benutzen, müssen sich an die Angaben in der
Bedienungsanleitung halten und die Sicherheitshinweise beachten.

• Das Gerät nur in geschlossenen Räumen betreiben.

•

Die sichere Ausschaltung erfolgt durch das Ziehen des Netzsteckers.

Reinigung und Wartung

o Tauchen Sie das Gerät zum Reinigen nicht ins Wasser und achten Sie

darauf, dass von unten kein Dampf oder Wasser eindringen kann.

o Bei Bedarf können die Heizplatte und das Gehäuse in kaltem Zustand mit

Entsorgung

einem feuchten Tuch abgewischt werden.

HINWEIS!

Für die Entsorgung des Gerätes beachten Sie
die in Ihrem Land und in Ihrer Kommune geltenden
Vorschriften.

Kontakt /Service-Adresse:

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone] Service-Hotline: [phone]
Germany Fax: [phone] (14ct/Min. aus dem deutschen Festnetz)

- 6 -

... fits into all prevalent chafing

-

dishes

GB/UK

Technical data

Description

Article no.
Materials:

Voltage:

450 W / 220-230 V

Electric heater for chafing dish

(500.482, 500.486, 500.487)

500.464

Stainless steel

Dimensions: H 100-140 mm, Ø 135 mm
Weight: 1,5 kg

Subject to technical changes and alterations!

(same type as illustration)!

Before using this device

Please read this manual carefully before using the device. Check the device for any
visual flaws. If any flaws or damages occur please contact customer support
immediately.

Power cord and plug should not show any damages or flaws. If so, a qualified
customer support is to be contacted without delay before the initiation.

Basic safety regulations

This purchased product conforms to the state-of-the-art and the acknowledged
rules of technology, nevertheless dangers can occur. Please operate the electric
heater only when in proper condition and under consideration of the user manual.
The device is only to be used for its special purpose.

All technical interventions, as well as the installation and maintenance should only
be done by qualified personnel. At non-compliance all of the manufacturer liabilities
lapse.

Due to permanent technical improvement variations in operation can occur.

- 7 -