2x5L-F - 3x5L-F
700940 - 700941
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten
Tyskland
tlf. +49 5258 971-0
fax.: +49 5258 971-120
Service hotline: +49 5258 971-197
www.bartscher.com
Version: 1.0
Forberedelsesdato: 2023-03-28
DK
2
Original betjeningsvejledning
1 Sikkerhed ...................................................................................................... 2
1.1 Forklaring af advarselsord ....................................................................... 2
1.2 Sikkerhedstips ......................................................................................... 3
1.3 Brug som beregnet .................................................................................. 6
1.4 Ukorrekt brug ........................................................................................... 6
2 Generelle oplysninger .................................................................................... 7
2.1 Ansvar og garanti ..................................................................................... 7
2.2 Ophavsret beskyttelse ............................................................................. 7
2.3 Overensstemmelseserklæring ................................................................. 7
3 Transport, emballage og opbevaring ............................................................. 8
3.1 Leveringskontrol....................................................................................... 8
3.2 Emballage ................................................................................................ 8
3.3 Opbevaring .............................................................................................. 8
4 Tekniske data ................................................................................................ 9
4.1 Tekniske data .......................................................................................... 9
4.2 Kompilering af apparatets komponenter ................................................ 11
4.3 Apparatets funktioner ............................................................................. 13
5 Installation og betjeninga ............................................................................. 13
5.1 Installation .............................................................................................. 13
5.2 Betjening ................................................................................................ 15
6 Rengøring og vedligeholdelse ..................................................................... 24
6.1 Sikkerhedsanvisninger ved rengøring .................................................... 24
6.2 Rengøring .............................................................................................. 24
6.3 Vedligeholdelse ..................................................................................... 25
7 Mulige driftsfejl ............................................................................................. 26
8 Bortskaffelse ................................................................................................ 28
700940 1 / 28
Sikkerhed
DK
Læs grundigt denne betjeningsvejledning før anvendelse og
opbevar den i et nemt tilgængeligt sted!
FARE!
FARE symbolet advarer om farer, der medfører alvorlig skade eller
død, hvis de ikke undgås.
Diese Bedienungsanleitung beschreibt di e Installation, Bedienung und Wartung d es Geräts und gilt als wichtige Inform ationsquelle und Nachschlagewerk. Die Ke nntnis aller enthaltenen Sicherheits hinweise und Handlungsanweisungen sch afft die Voraussetzung für das sichere und sachgerechte Arbeiten mit d em Gerät. Darüber hinaus müssen die f ür den Einsatzbereich des Geräts gelte nden örtlichen Unfallverhütungsvorschrift en und allgemeinen Sicherheitsbesti mmungen eingehalten werden. Diese Bedi enungsanleitung ist Bestandteil des Pro dukts und muss in unmittelbarer N ähe des Geräts für das In¬stallations-, Bedienungs-, Wartungs- und Reinigu ngspersonal jederzeit zugänglich auf¬b ewahrt werden. Wenn das Gerät an ein e dritte Person
weitergegeben wird, muss die Bedienungsa nleitung mit ausgehändigt werden.
Denne betjeningsvejledning indeholder en beskrivelse af enhedens installation,
dens drift og vedligeholdelse og er en vigtig kilde til information og vejledning.
Forudsætningen for sikker og korrekt betjening af apparatet er kendskabet til alle
sikkerheds- og driftsinstruktioner, der findes i enheden. Desuden gælder
bestemmelserne om ulykkesforebyggelse, sundheds- og sikkerhedsbestemmelser
og gældende lovbestemmelser i enhedens anvendelsesområde.
Læs venligst denne betjeningsvejledning inden du begynder at arbejde med
enheden, og især inden du sætter den i brug,for at undgå skader på personer og
ting. Ukorrekt brug kan medføre skade.
Denne betjeningsvejledning er en integreret del af produktet og skal altid opbevares
i nærheden af enheden. Den skal også være tilgængelig til enhver tid. Når enheden
overføres, er det også nødvendigt at give denne betjeningsvejledning.
1 Sikkerhed
Apparatet er lavet i henhold til gældende regler for teknologi. Dette apparat kan dog
være en farekilde, hvis den bruges uhensigtsmæssigt eller ukorrekt. Alle brugere
skal overholde oplysningerne i denne brugsvejledning og overholde
sikkerhedsinstruktionerne.
1.1 Forklaring af advarselsord
Vigtige sikkerhedsoplysninger og advarselsoplysninger er angivet i denne
betjeningsvejledning med de relevante advarselssymboler. Disse bemærkninger
skal nøje overholdes, for at undgå ulykker, skader på personer og ejendom.
2 / 28 700940
Sikkerhed
DK
ADVARSEL!
ADVARSEL symbolet advarer om farer, der kan medføre moderate
eller alvorlige skader eller død, hvis det ikke undgås.
FORSIGTIG!
FORSIGTIG symbolet advarer om farer, der kan forårsage mindre
eller moderate skader, hvis de ikke undgås.
OBS!
Signalord OBS angiver mulig skade på ejendommen, der kan opstå,
hvis du ikke følger sikkerhedsanvisningerne.
HENVISNING!
HENVISNING symbolet informerer brugeren om yderligere
oplysninger og brugsanvisninger.
, die
1.2 Sikkerhedstips
Elektrisk strøm
• Overspænding eller forkert installation kan medføre elektrisk stød.
• Enheden kan kun tilsluttes, hvis dataene på typeskiltet svarer til netspændingen.
• Enheden skal holdes tør, for at undgå elektriske kortslutninger.
• Hvis der opstår funktionsfejl under drift, skal du straks afbryde apparatet fra
strømforsyningen.
• Rør ikke stikket med våde hænder.
• Rør aldrig apparatet, når det er i vandet. Afbryd straks apparatet fra
strømforsyningen.
• Alle reparationer eller åbning af kabinettet må kun udføres af specialister og ved
passende værksteder.
• Bær ikke apparatet ved at holde på strømkablet.
• Lad ikke strømkablet komme i kontakt med varmekilder og skarpe kanter.
• Du må ikke bøje, klemme eller tænde strømkablet.
• Strømkablet skal foldes helt ud.
700940 3 / 28
Sikkerhed
DK
• Placer aldrig apparatet eller andre genstande direkte på strømkablet.
• Tag altid fat i stikket, for at afbryde apparatet fra strømforsyningen.
• Strømkablet skal kontrolleres jævnligt med hensyn til beska-digelse. Brug ikke
enheden hvis kablet er beskadiget. Hvis det viser sig, at strømkablet er
beskadiget, kontakt en kvalificeret elektriker eller serviceværksted for at få det
udskiftet.
Brandfare / risiko for letantændelige materialer / eksplosionsfare
• Brug ikke andre elektriske enheder inde i apparatet.
• Opbevar eller brug ikke benzin eller andre brændbare gasser eller væsker i
nærheden af dette eller andre apparater Gasserne kan forårsage brand eller
eksplotion.
• Put ikke eksplosive stoffer, såsom aerosoler fyldt med brændbare drivmidler, ind
i apparatet. Beholdere fyldt med letantændelige gasser og væsker kan udlede
indhold ved lavere temperaturer, som kan antænde fra gnister genereret af
elektrisk udstyr. Fare for eksplosion!
• Træk stikket ud af stikkontakten, hvis det opstår kølemiddellækage. Fjern alle
antændelseskilder i nærheden, ventilér rummet og kontakt forhandleren. Undgå
kontakt med kølemidlet, da dette kan medføre alvorlige øjenskader.
• Brug aldrig letantændelige væsker til at rengøre apparatet eller dets
komponenter. De resulterende gasser kan medføre brand eller eksplosion.
• I tilfælde af brand skal du frakoble apparatet fra strømforsyningen, inden du
udfører passende slukning. Sluk aldrig ilden med vand, når apparatet er tilsluttet
strømforsyningen. Sørg for tilstrækkelig tilførsel af frisk luft,efter at ilden er
slukket.
• Afrimningsprocessen bør ikke fremskyndes ved hjælp af mekaniske anordninger
eller andre varmekilder (stearinlys eller varmeapparater) eller på anden måde.
Den resulterende damp kan medføre kortslutning, og for store temperaturer kan
ødelægge apparatet.
• Alle ventilationsåbninger på apparatet skal være afdækket under dets drift.
• Du må aldrig beskadige kølesystemet i apparatet.
4 / 28 700940
Sikkerhed
DK
Driftspersonale
• Apparatet må kun betjenes af kvalificeret og uddannet personale.
• Dette apparat må ikke betjenes af personer (herunder børn) med begrænset
fysisk, sensorisk eller mental evner, såvel som af personer med begrænset
erfaring og/eller begrænset viden.
• Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger eller starter apparatet.
Ukorrekt anvendelse
• Ukorrekt eller forbudt brug kan beskadige apparatet.
• Anvend kun apparatet, hvis dets tekniske tilstand ikke viser nogen fejl og giver
mulighed for sikker drift.
• Apparatet må kun anvendes, hvis alle tilslutninger er lavet i overensstemmelse
med forskrifterne.
• Apparatet kan kun bruges, når det er rent.
• Brug kun originale reservedele. Forsøg aldrig at reparere apparatet selv.
• Foretag ikke ændringer eller modifikationer på apparatet.
• Du må ikke bore eller montere andre genstande inde i apparatet.
• Placer ikke tunge genstande direkte på apparatet.
700940 5 / 28
Sikkerhed
DK
1.3 Brug som beregnet
Enhver brug af apparatet til formål, der er forskellig og / eller afvigende fra den
normale tilsigtede anvendelse som beskrevet nedenfor, er forbudt og betragtes som
utilsigtet brug.
Følgende anvendelse er i overensstemmelse med den tilsigtede anvendelse:
– Opbevaring af is til løbende dessertforberedelse i kommercielle
køkkener.
Dette apparat er designet til at arbejde i et miljø med en maksimal
temperatur på 40 °C og en relativ luftfugtighed på 55 %.
1.4 Ukorrekt brug
Ukorrekt brug kan medføre personskade og ejendom forårsaget af farlig spænding,
brand og høje temperaturer. Apparatet må kun bruges til de værker, der beskrives i
denne betjeningsvejledning.
Følgende anvendelse er ikke i overensstemmelse med den påtænkte anvendelse:
– langvarig opbevaring af is;
– Opbevaring af brændbare eller eksplosive genstande og væsker såsom
ether, petroleum eller klæbemidler;
– Opbevaring af eksplosivstoffer, såsom aerosoler fyldt med brandfarlige
drivmidler;
– Opbevaring af farmaceutiske produkter eller konserveret blod;
– Opbevaring af levende dyr.
6 / 28 700940
Generelle oplysninger
DK
2 Generelle oplysninger
2.1 Ansvar og garanti
Alle oplysningerne og tips i denne betjeningsvejledning er udarbejdet under
hensyntagen til gældende regler, aktuelle tekniske og professionelle viden samt
vores mange års erfaring. Ved bestilling af specielle modeller eller ekstra
muligheder, og i tilfælde af brugen af den nyeste tekniske viden, kan apparatet, der
leveres under visse omstændigheder, afvige fra forklaringerne og talrige tegninger i
denne brugsanvisning.
Producenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader eller mangler som følge af:
– manglende overholdelse af anvisningerne,
– ukorrekt brug,
– indførelse af tekniske ændringer,
– brug af uautoriserede reservedele.
Vi forbeholder os retten til at foretage tekniske ændringer af produktet for at
forbedre dets ydeevne og kvalitet.
2.2 Ophavsret beskyttelse
Denne betjeningsvejledning, tekster, tegninger, billeder og andre elementer, der er
indeholdt i den, er beskyttet af ophavsretten. Det er forbudt at gengive indholdet af
betjeningsvejledningen i enhver form og på nogen måde (herunder fragmenter) og
bruge og / eller overføre dets indhold til tredjepart uden producentens skriftlige
samtykke. Overtrædelse af ovenstående resultat medfører pligten til at betale
erstatning. Vi forbeholder os retten til at forfølge yderligere krav.
2.3 Overensstemmelseserklæring
Apparatet overholder gældende standarder og EU-retningslinjer. Ovenstående er
bekræftet i EF-overensstemmelseserklæringen. Hvis det er nødvendigt, vil vi med
glæde sende dig den relevante overensstemmelseserklæring.
700940 7 / 28
Transport, emballage og opbevaring
DK
3 Transport, emballage og opbevaring
3.1 Leveringskontrol
Ved modtagelse af leveringen skal du straks kontrollere,om apparatet indeholder
alle komponenter, og at den ikke er blevet beskadiget under transporten. I tilfælde
af synlig transportskader, skal du nægte at modtage apparatet eller acceptere på
specielle betingelser. På transportselskabets transportdokumenter / fragtbrev skal
du mærke omfanget af skaden og lave en klage. Skjulte skader skal indberettes
umiddelbart efter, at de er blevet identificeret, da der kun kan påberåbes fordringer
inden for de gældende frister.
I mangel af dele eller tilbehør bedes du kontakte vores kundeserviceafdeling.
3.2 Emballage
Kast ikke kartonen væk. Det kan være nødvendigt at opbevare apparatet, når den
flyttes, eller når apparatet sendes til vores servicecenter i tilfælde af skade.
Apparatets emballage og individuelle komponenter er lavet af genanvendelige
materialer. Dette gælder: folier og plastposer, papemballage.
Ved bortskaffelse af emballage skal du overholde reglerne i dit land.
Genbrugsemballager skal genanvendes.
3.3 Opbevaring
Hold emballagen lukket, indtil apparatet er installeret, og følg markeringen
vedrørende indstilling og opbevaring. Emballagen bør kun opbevares under
følgende forhold:
– i lukkede rum
– skal opbevares i et tørt og støvfrit miljø
– væk fra aggressive midler
– på et sted, der er beskyttet mod sollys
– på et sted, der er beskyttet mod mekaniske stød.
Ved længere opbevaring (mere end tre måneder) skal tilstanden for alle dele og
emballagen kontrolleres regelmæssigt. Emballagen skal udskiftes med nye, om
nødvendigt.
8 / 28 700940
Tekniske data
DK
Navn:
Isvitrine 2x5L-F
Art.nr.:
700940
Materiale:
stål | plast
Antal GN-beholdere:
2x 1/3 GN à 5 liter | 4x 1/6 GN à 2,5 liter
Beholder dybde i mm:
150
Indhold i l:
10
Temperaturområde fra – til °C
-10 °C - -22 °C
Kølevæske / mængde i kg:
R600a / 0,022
Klimaklasse:
4
Energiklasse:
A (EU Nr. 2019 / 2018)
Energiforbrug i kWh / år:
537
Tilslutningsværdi:
0,184 kW | 220-240 V | 50 Hz
Mål (bredde x dybde x højde) i mm:
465 x 715 x 355
Vægt i kg:
24,4
4 Tekniske data
4.1 Tekniske data
Vi forbeholder os retten til at foretage tekniske ændringer!
700940 9 / 28
Tekniske data
DK
Navn:
Isvitrine 3x5L-F
Art.nr.:
700941
Materiale:
stål | plast
Antal GN-beholdere:
3x 1/3 GN à 5 liter | 6x 1/6 GN à 2,5 liter
Beholder dybde i mm:
150
Indhold i l:
15
Temperaturområde fra – til °C
-10 °C - -22 °C
Kølevæske / mængde i kg:
R600a / 0,024
Klimaklasse:
4
Energiklasse:
A (EU Nr. 2019 / 2018)
Energiforbrug i kWh / år:
637
Tilslutningsværdi:
0,184 kW | 220-240 V | 50 Hz
Mål (bredde x dybde x højde) i mm:
650 x 720 x 355
Vægt i kg:
28,8
Vi forbeholder os retten til at foretage tekniske ændringer!
Version / egenskaber
• Farve: hvid
• Glastype: dobbeltvindue, sikkerhedsglas
• Temperaturregulering: elektronisk
• Indendørs belysning: LED
• Dørtype: hængslet dør
• Dørposition: øvre side
• Digitalt display
• Styring: elektronisk
• Inklusiv: støtte til GN-beholdere
• Henvisning: Levering uden GN-beholder
10 / 28 700940
Tekniske data
DK
Fig. 1
1. Støtte til GN-beholdere
2. Kølerum
3. Grillhylde
4. Digital temperaturregulator
5. Ventilationshuller
6. Glasdørhåndtag
7. LED- belysning
8. Hus
9. Glasdør
4.2 Kompilering af apparatets komponenter
700940
700940 11 / 28
DK
Fig. 2
1. Holder til GN-beholdere
2. Kølerum
3. Grillhylde
4. Digital temperaturregulator
5. Ventilationshuller
6. Glasdørhåndtag
7. LED- belysning
8. Hus
9. Glasdør
700941
Tekniske data
12 / 28 700940
Installation og betjeninga
DK
FORSIGTIG!
I tilfælde af ukorrekt installation, indstilling, drift, vedligeholdelse eller
ukorrekt håndtering af maskinen kan der opstå personskader eller
driftsfejl.
Indstilling og installation samt reparation må kun udføres af en autoriseret
servicetekniker i overensstemmelse med gældende nationale lovgivning.
HENVISNING!
Producenten påtager sig intet ansvar eller garanti for skader, der
skyldes manglende overholdelse af regler eller forkert installation.
FORSIGTIG!
Fare for kvælning!
Børn må ikke får adgang til emballagematerialer som plastposer og
polystyrenkomponenter.
4.3 Apparatets funktioner
Isvitrinen er en løsning til optimal opbevaring af selvtilberedte isdesserter ved den
rette temperatur i det ønskede tidsrum. Lavtliggende beholdere minimerer risikoen
for isdannelse på overfladen.
5 Installation og betjeninga
5.1 Installation
Udpakning / indstilling
• Pak apparatet ud og fjern alle eksterne og interne emballageelementer og
transportsikringer.
• Hvis der er en beskyttende film på apparatet, skal du fjerne den.
Beskyttelsesfolien bør fjernes langsomt for ikke, at efterlade eventuelle rester af
klæbemidlet. Fjern eventuelle rester af klæbemidlet med et egnet
opløsningsmiddel.
• Pas på ikke at skade skiltet eller advarselsindikationer på apparatet.
• Placer aldrig apparatet i fugtige eller våde omgivelser.
700940 13 / 28
Installation og betjeninga
DK
• Installer apparatet, så forbindelserne er let tilgængelige for hurtig afbrydelse,
hvis det er nødvendigt.
• Apparatet skal placeres på en overflade med følgende egenskaber:
– med tilstrækkelig bæreevne, vandbestandig, tør og modstandsdygtig
overfor høje temperaturer
– stor nok til at arbejde sammen med apparater uden problemer
– let tilgængelig
– med god ventilation.
• Hold tilstrækkelig afstand fra bordets kanter. Apparatet kan tippe og falde.
• Nie należy umieszczać urządzenia w gorąc ym otoczeniu a ni w pobliżu m ateriałów łat wopalnych.
• Das Gerät benötigt zum korrekten Betrie b eine ausreic hende Luftströmu ng. Należy zach ować minimaln y boczny o dstęp urządz enia równy co naj mniej 10 cm.
• Die Öffnungen am Gerät niemals abdec ken oder blockieren.
• Placer ikke apparatet på steder med direkte eksponering for sollys eller
nærvarmekilder (komfur, varmeapparat, varmeanlæg mv.). Varmekilder kan
negativt påvirke niveauet for energiforbrug og begrænser også apparatets
funktioner.
• Apparatet skal opstilles således, at der sikres tilstrækkelig god luft cirkulation.
Hold afstanden mindst 10 cm fra brændbare vægge og genstande.
• Apparatet må kun installeres i rum med en omgivelsestemperatur på op til 30°C.
• For ikke at beskadige kompressoren skal du ikke vippe apparatet mere end
45°C under installation eller transport.
• Hvis apparatet skal flyttes til et andet sted, skal du gøre som følger:
– sluk apparatet
– træk stikket ud af stikkontakten
– fjern apparatets indhold
– monter alle løse dele inde i apparatet og døren
– apparatet kan kun transporteres stående.
• Die Steckdose muss leicht zugänglich sein , so dass das Stromkabel notfalls sch nell abgezogen werden kann.• Die Steckdose muss leicht zugänglich sein , so dass das Stromkabel notfalls sch nell abgezogen werden kann. Gniazdo elektryczn e powinno być łat wo dostępne, ta k aby w razie potrzeby można b yło szybko odłąc zyć kabel zasil ający.
14 / 28 700940
Installation og betjeninga
DK
Tilslutning til strømforsyning
• Kontroller, at apparatets tekniske data (se typeskiltet) svarer til dataene i det
lokale netværk.
• Tilslut apparatet til en enkelt, jordet og tilstrækkeligt beskyttet stikkontakt. Tilslut
ikke apparatet til en stikkontakter med flere stik.
• Tilslut tilslutningsledningen, så ingen kan træde på den eller gå over den.
• Apparatet skal stå i mindst 2 timer før første brug og tilslutning til elnettet.
• Efter en strømafbrydelse eller efter at stikket er taget ud af stikkontakten, skal
du ikke tilslutte apparatet i mindst 5 minutter.
5.2 Betjening
• Rengør apparatet i overensstemmelse med anvisningerne angivet i afsnit 6 "Rengør ing" inden første brug. Sørg for, a t der ikke kommer vand i det elektris ke system og elboksen. Tør derefter appara tet og tilbehøret grundigt.
• Setzen Sie die Boden-Abdeckung in das Becken ein. Dækslet fungerer som et afstandsstykke mellem varmeelementet og bakken til madrester osv.
• Setzen Sie den Schaltkasten mit Heizele ment vorsichtig auf den hinteren Rand d es Gerätes. Stiften i bunden af elb oksen skal gribe ind i hullet i hovedenhede n. På denne måde er elboksen indstill et korrekt.
Forberedelse af apparatet
1. Apparatet skal rengøres både indvendigt og udvendigt, glasdøren og holderen til
GN-beholdere skal rengøres inden brug i henhold til instruktionerne angivet i
kapitel 6 "Rengøring".
2. Til sidst tør grundigt de vaskede overflader og komponenter.
3. Placer holderen i apparatets kølerum.
4. Luk apparatets glaslåg.
5. Tilslut apparatet til et enkelt jordet stikkontakt.
6. Tænd for apparatet som beskrevet i afsnittet "Tænd/sluk for apparatet".
Den aktuelle temperatur inde i apparatet vises på det digitale display.
Apparatet afkøles til den fabrikindstillede temperatur.
7. Placer isen kun i apparatet, når det har nået den rigtige temperatur.
8. Om nødvendigt kan du ændre temperaturværdierne ved hjælp af knapperne til
digital temperaturregulering. Følg anvisningerne i de følgende kapitler i
betjeningsvejledningen.
700940 15 / 28
Installation og betjeninga
DK
1.
Digitalt display
2.
Ventilator LED-indikator
LED tændt: ventilatoren aktiveret
LED blinker: fordamperventilatoren er frakoblet
3.
LED-indikator for afrimningsproces
LED tændt: afrimning i gang
LED blinker:
– der er blevet anmodet om afrimning, men
kompressorbeskyttelsen er udløst
– dryppeprocessen fortsætter
– afrimning er blevet anmodet om, men kompressoren
kører som minimum tændt
4.
Kompressor LED-indikator
LED tændt: kompressoren er tændt
LED blinker:
– køletilstandsparametre indstilles
– kompressorsikringen er udløst
Digital temperaturregulator
Funktioner af betjeningselementer og skærme
16 / 28 700940
Installation og betjeninga
DK
5.
LED-indikator for strømbesparende tilstand
LED og digitalt display er tændt: energisparefunktionen
virker
LED og digitalt display er slukket: Apparatet i "dvaletilstand"
Tryk på knappen for at aktivere displayet
6.
LED grader Celsius
LED tændt: måleenheden for temperatur er grader Celsius
LED grader Fahrenheit
LED tændt: måleenheden for temperatur er grader Celsius
7.
AUX-LED
LED tændt:
– alarmen er aktiveret
– det indvendige lys er i manuel tilstand
LED blinker: når der trykkes på dørkontakten, tændes lyset
8.
LED ON/Standby-indikator
LED tændt: Apparatet slukket (standby)
9.
Knap til at hæve indstillingsværdier/manuel afrimning
10.
Aktiverings-/deaktiveringsknap | Sænkning af indstillingsværdier
11.
Indvendig lysknap | Tænd /Standby
12.
Låseknap | Programmeringsknap
700940 17 / 28
Installation og betjeninga
DK
Generelle oplysninger
Apparatet kan have følgende status:
– ON: apparatet tilsluttes strømforsyningen og tændes med tænd/sluk-
knappen. digital temperaturregulator.
– Standby: apparatet er tilsluttet strømforsyningen, men selve enheden er
slukket af softwaren, temperaturregulatoren er slukket.
– OFF: apparatet er ikke tilsluttet strømforsyningen.
Opstart/slukning af gasapparatet
1. Tilslut apparatet til et enkelt jordet stikkontakt.
2. Sørg for, at knapperne på den digitale temperaturregulator ikke er låst, og at
ingen proces kører (afrimning, køling osv.).
3. Hold knappen nede i 4 sekunder.
LED kontrollampen blinker og apparatet tænder eller slukker.
Digitalt display
Når apparatet er tændt, i normal driftstilstand, viser apparatets digitale display
parameter P5, undtagen for afrimning, når temperaturen indstillet med parameter
d6 vises. LED-lys kan være tændt.
Når apparatet er slukket, vises der ingen værdier på det digitale display.
LED kontrollampen er tændt.
Når apparatet er i "dvaletilstand", er det digitale LED kontrollampen slukket.
18 / 28 700940
Installation og betjeninga
DK
Værdi
Vist temperatur
Pb1
Stuetemperatur
Pb2
Når parameter P4 er indstillet til 1 eller 2, vises
fordampertemperaturen
Når parameter P4 er indstillet til 3, vises kondensatortemperaturen
Temperaturindikatoren målt af sonderne
1. Sørg for, at knapperne ikke sidder fast, og at ingen proces kører.
2. Hold knappen nede i 4 sekunder.
Den første tilgængelige værdi vises på det digitale display.
3. Tryk på knappen eller , for at vælge en værdi.
4. Tryk på knappen og slip den igen.
Tabellen nedenfor viser tildelingen af værdierne og den viste temperatur.
For at fuldføre proceduren:
5. Tryk kort på knappen eller indtast ingen data i 60 sekunder.
6. Tryk på knappen og slip den igen.
I mangel af en anden analog indgang (dvs. hvis parameter P4 er sat til 0), vises
”Pb2”-værdien ikke.
Aktivering af manuel afrimning
1. Sørg for, at knapperne ikke sidder fast, og at ingen proces kører.
2. Hold knappen nede i 4 sekunder.
Afrimning aktiveres straks.
LED kontrollampen tænder og forbliver tændt, så længe afrimningsprocessen
er i gang.
Hvis kompressorsonden fungerer som en afrimningssonde (parameter P4 er
indstillet til 1), og kompressortemperaturen ved aktivering af afrimning er højere end
temperaturen indstillet af parameter d2, vil afrimningen ikke blive startet.
700940 19 / 28
Installation og betjeninga
DK
Indvendig belysning i manuel tænd/sluk-tilstand
1. Sørg for, at knapperne ikke sidder fast, og at ingen proces kører.
u2 parametrene vises.
2. Tryk kort på knappen.
LED kontrollampen tænder / slukker.
Lås / lås op for knapperne
Knaplåsning:
1. Sørg for, at ingen proces kører.
2. Indtast ikke nogen data i 30 sekunder: ”Loc” vises på det digitale display i 1
sekund og tastaturet låses automatisk.
Følgende funktioner er ikke tilgængelige, når tastaturet er låst:
– tænd/sluk for apparatet
– viser temperaturen målt af sonderne
– aktivering af den manuelle afrimningsproces
– indstilling af driftstemperatur
Når du forsøger at indtaste disse indstillinger, vises meddelelsen ”Loc” på det
digitale display i 1 sekund.
Oplåsning af knapperne:
3. Lås knapperne op, før du indtaster data.
4. For at låse knapperne op skal en af knapperne holdes nede i 1 sekund.
”UnL” vises på det digitale display i 1 sekund.
Indstillingsarbejde med indstillede værdier
1. Sørg for, at knapperne ikke sidder fast, og at ingen proces kører.
2. Tryk kort på knappen.
LED kontrollampen blinker.
3. Tryk kortvarigt på knappen eller inden for 15 sekunder.
Det digitale display viser r1 parametre (min. ) og r2 (maks. temperatur).
20 / 28 700940
Installation og betjeninga
DK
Alarmk
ode
Beskrivelse
Løsning
Effekter
AL
Minimum
temperatur alarm
Tjek rumtemperatur
(parameter A1)
Alarmudgangen er
aktiveret
AH
Maksimal
temperatur alarm
Tjek rumtemperatur
(parameter A4)
Alarmudgangen er
aktiveret
id
Dør mikrokontakt
indgangsalarm
Tjek, hvad der udløste
indgangen (parametre i0
og i1)
Effekten indstillet af i0parameteren
Alarmudgangen er
aktiveret
iA
Multifunktionsindga
ngsalarmen eller
trykafbryderalarme
n er aktiveret
Tjek, hvad der udløste
indgangen (parametre i0
og i1)
Effekten indstillet af i0parameteren
Alarmudgangen er
aktiveret
COH
Alarm for
overophedet
kondensator
Tjek rumtemperaturen
(parameter A4)
Alarmudgangen er
aktiveret
4. Tryk kort på knappen eller indtast ingen data i 15 sekunder.
LED kontrollampen slukker og apparatet fuldfører indstillingen.
5. Tryk kort på knappen for at afslutte proceduren tidligt .
Eventuelle ændringer vil ikke blive gemt.
Drift med indstillede værdier kan også indstilles med SP-parameteren.
HENVISNING!
Hvis der er behov for yderligere ændringer af parameterindstillingerne,
henvises til serviceafdelingen.
Alarmer
700940 21 / 28
Installation og betjeninga
DK
Alarmk
ode
Beskrivelse
Løsning
Effekter
CSd
Blokeret
kompressoralarm
Kontroller
kondensatortemperature
n (parameter C7)
Kompressoren slukker
Sluk for apparatet og
tænd det igen: Hvis
kondensatortemperature
n stadig er højere end
den maksimale
temperatur, der er
indstillet med parameter
C7 efter at have tændt
for enheden igen, skal
du afbryde
strømforsyningen og
rense kondensatoren
Alarmudgangen er
aktiveret
dFd
Alarm Afrimningen
afsluttet på grund
af timeout
Kontroller driften af
kompressorsonden
(parametre d2, d3 og
d11)
Apparatet fungerer
stadig korrekt
Tryk på en vilkårlig knap
for at vende tilbage til
normal visning
HENVISNING!
genoptager apparatet optager sin normale drift, når fejlen, der udløste
alarmen er blevet fjernet. Undtagelsen er afrimningstimeout-alarmen
(alarmkode "dFd"). I dette tilfælde er et knaptryk påkrævet.
22 / 28 700940
Installation og betjeninga
DK
Kode
Beskrivelse
Løsning
Effekter
Pr1
Fejl i
rumtemperaturso
nden
Tjek, om det er en
PTC- eller NTC-sonde
(parameter P0)
Kompressorens drift
afhænger af parametrene
C4 og C5
Kontroller
sondeforbindelsen til
apparatet
Afrimningen kan ikke blive
aktiveret
Tjek rumtemperaturen
(parameter A4)
Alarmudgangen er
aktiveret
Pr2
Fejl ved
kompressor- eller
kondensatorsond
en
Som beskrevet
ovenfor gælder det
kun for kompressoreller
kondensatorsonden
Hvis parameter P4 er sat
til 1, varer afrimningen i
den tid, der er indstillet
med parameter d3
Hvis parameter P4 er sat
til 1 og parameter d8 til 2
eller 3, fungerer enheden,
som om parameter d8 var
sat til 0
Hvis parameter P4 er
indstillet til 1 eller 2 og
parameter F0 til 3 eller 4,
fungerer apparatet, som
om parameter P4 var
indstillet til 2
Hvis parameter P4 er
indstillet til 3, vil
kondensatoroverophednin
gsalarmen (kode "COH”)
aldrig aktiveres
Hvis parameter P4 er
indstillet til 3, vil
kompressorblokeret alarm
(kode "CSd”) aldrig
aktiveres
Alarmudgangen er
aktiveret
Fejlmeddelelser
700940 23 / 28
Rengøring og vedligeholdelse
DK
6 Rengøring og vedligeholdelse
6.1 Sikkerhedsanvisninger ved rengøring
• Apparatet skal afbrydes fra strømforsyningen inden rengøring.
• Lad apparatet afkøle helt.
• Sørg for, at der ikke kommer vand ind i apparatet. Sænk ikke apparatet under
rengøring i vandet eller andre væsker. Brug ikke vandstråle under tryk for at
rengøre apparatet.
• Brug ikke skarpe eller metalgenstande (kniv, gaffel osv.) til at rengøre apparatet.
Skarpe genstande kan beskadige enheden og føre til elektrisk stød, når det
kommer i kontakt med ledende komponenter.
• Brug ikke slibemidler, der indeholder opløsningsmidler eller kaustiske
rengøringsmidler. Disse kan beskadige overfladen.
6.2 Rengøring
1. Rengør apparatet jævnligt.
2. Åbn glasdøren.
3. Tag GN-beholderne med is ud af apparatet og opbevar dem i fryseren i denne
tid.
4. Træk GN-beholderholderen ud.
5. Vask holderne til GN-beholderne grundigt med varmt vand og en blød klud.
Brug et mildt rengøringsmiddel, hvis det er nødvendigt.
6. Rengør kølerummet og glaslågen indefra med varmt vand, en blød klud og et
mildt rengøringsmiddel.
7. Tør de rensede elementer og overflader af med en klud fugtet med rent vand.
8. Tør ydersiden af apparathuset, opbevaringsfladen med gitteret og glaslågen af
med en blød, fugtig klud.
9. I slutningen bør de vaskede overflader tørres grundigt.
10. Lad maskindøren være åben, så apparatet kan tørre helt.
24 / 28 700940
Rengøring og vedligeholdelse
DK
11. Vask brugte GN-beholdere grundigt under varmt vand med et mildt
rengøringsmiddel.
12. Skyl beholderne grundigt med rent vand og tør derefter.
HENVISNING!
GN-beholderne, indersiden af isvitrinen og holderen til GN-beholderne bør
rengøres regelmæssigt med et fødevaregodkendt desinfektionsmiddel.
13. Kontroller regelmæssigt apparatets ventilationsåbninger, rengør dem om
nødvendigt med en blød børste eller støvsuger.
6.3 Vedligeholdelse
Apparatet skal kontrolleres af en specialiseret tekniker mindst en gang årligt eller
oftere, om nødvendigt.
Sørg for, at kondensatorens gitre (synlig gennem husets ventilationsåbninger) ikke
er tilstoppede (f.eks. fnug, støv).
Det er meget vigtigt at holde kondensatorens gitre rene for korrekt drift af huset og
energibesparelse.
Rengøring skal udføres af autoriseret fagpersonale som følger:
– træk stikket ud af stikkontakten;
– fjern beskyttelsesgitteret og husdækslet efter at have skruet
fastgørelsesskruerne af;
– rengør kondensatoren med en børste, luftstråle eller støvsuger for at
undgå beskadigelse af huset;
– Sæt beskyttelsesgitteret og dækslet på igen med de specielle
fastgørelsesskruer.
700940 25 / 28
Mulige driftsfejl
DK
Fejl
Mulig årsag
Løsning
Apparatet virker ikke
(ingen driftsstøj)
Ukorrekt tilsluttet stik
Træk stikket ud og sæt det
korrekt i stikkontakten
Defekt netsikring, stikkontakt
eller netstik
Kontroller sikringen,
kontroller apparatet efter
tilslutning til en anden
stikkontakt
Ingen strøm
Gendan elektrisk strøm
For høj
køletemperatur
For høj
omgivelsestemperatur
Juster den omgivende
temperatur
Termostaten er beskadiget
Kontakt kundeservice
Minimumsafstanden fra
væggen blev ikke overholdt
Hold minimumsafstanden
Blokerede eller tilstoppede
ventilationsåbninger
Hold
ventilationsåbningerne
afdækket
Beskidt kondensator
Udfør vedligeholdelse
Overdreven is i kølerummet
Start afrimningsprocessen
Utilstrækkelig mængde
kølemiddel i systemet
Kontakt kundeservice
For lav
køletemperatur
Forkerte indstillinger
Indstil termostaten korrekt
Belysningen virker
ikke
Belysningen er ikke tændt
Tænd belysningen
Defekt pære
Udskift pæren
7 Mulige driftsfejl
Mögliche
Nedenstående tabel beskriver mulige årsager og metoder til at fjerne driftsbetjeningsfejl, der kan opstå under driften af apparatet. Hvis de opståede driftsfejl
ikke kan rettes, bedes du kontakte servicecentret.
26 / 28 700940
Mulige driftsfejl
DK
Fejl
Mulig årsag
Løsning
Vand kondenserer i
kølerummet og på
glasdækslet
Ekstreme driftsforhold (fx
luftfugtighed >65 %, meget
høje
omgivelsestemperaturer,
direkte sollys eller
nærliggende varmekilder)
Oprethold korrekte
omgivelsestemperaturer,
sørg for tilstrækkelig
luftcirkulation, udsæt ikke
enheden for direkte træk
Vand under og foran
apparatet
Forkert afrimningsproces
eller ekstreme driftsforhold
(f.eks. luftfugtighed >65 %,
meget høje
omgivelsestemperaturer) kan
føre til overfyldning af
opsamlingsbakken.
Sørg for omgivende
forhold med følgende
værdier: T=0°C- 40°C og
Rh 55%
Fjern overskydende vand.
Hvis der igen samler sig
vand inden for de næste
48 timer, skal du kontakte
eftersalgsservicen
Tjek ventilatorerne og
kondensatoren
Lugtdannelse inde i
apparatet
Tilstoppet plads i
ventilationskanalen
Udfør rengøring
Ingen ventilation eller
ødelagte ventilatorer
Defekt
termostat/styringsenhed
Udskift termostat og/eller
defekt ventilationssonde
700940 27 / 28
DK
Fejl
Mulig årsag
Løsning
Kompressoren kører
ikke eller kører kun i
kort tid
Strømforsyningen er afbrudt
Tilslut strømforsyningen
Temperaturen er indstillet for
højt: hvis den indstillede
temperatur er højere end
temperaturen i
køleafdelingen, starter
kompressoren ikke
Indstil den ønskede
temperatur
Kondensatoren er tilstoppet
Rengør kondensatoren.
Ventilatoren står stille
Kontakt kundeservice
For høj
omgivelsestemperatur
Sørg for optimal
omgivelsestemperatur
Maksimal trykafbryder
aktiveret (hvis monteret)
Kontakt kundeservice
Elektrisk udstyr er markeret med dette symbol. Elektrisk
udstyr skal bortskaffes og genanvendes på en forsvarlig og
miljøvenlig måde. Brug ikke elektriske apparater i
husholdningsaffald. Afbryd enheden fra strømforsyningen,
og fjern forbindelseskablet fra apparatet.
8 Bortskaffelse
Elektrisk udstyr
Bortskaffelse
Elektriske apparater skal tages til udpegede indsamlingssteder.
Kølemiddel
Drivstoffet, der anvendes i apparatet, er brandfarligt. Det skal bortskaffes i
overensstemmelse med de nationale bestemmelser.
28 / 28 700940
Loading...