288-W - 391-W - 479-W
700967 - 700968 - 700969
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten
Tyskland
tel. +49 5258 971-0
fax: +49 5258 971-120
Servicenummer: +49 5258 971-197
www.bartscher.com
Version: 1.0
Skapandedatum: 2024-07-09
SV
2
700967 1 / 28
Original bruksanvisning
1 Säkerhet ........................................................................................................ 2
1.1 Förklaring av signalord ............................................................................. 2
1.2 Säkerhetsanvisningar .............................................................................. 3
1.3 Avsedd användning ................................................................................. 6
1.4 Oändamålsenlig användning ................................................................... 6
2 Allmänt .......................................................................................................... 7
2.1 Ansvar och garanti ................................................................................... 7
2.2 Upphovsrättsskydd .................................................................................. 7
2.3 Försäkran om överensstämmelse ............................................................ 7
3 Transport, förpackning och lagring ................................................................ 8
3.1 Leveranskontroll....................................................................................... 8
3.2 Förpackning ............................................................................................. 8
3.3 Lagring ..................................................................................................... 8
4 Tekniska parametrar ...................................................................................... 9
4.1 Tekniska data .......................................................................................... 9
4.2 Apparatens funktion ............................................................................... 11
4.3 Sammanställning av apparatens komponenter ...................................... 12
5 Installation och handhavande ...................................................................... 14
5.1 Installation .............................................................................................. 14
5.2 Handhavande ........................................................................................ 15
6 Rengöring och underhåll ............................................................................. 22
6.1 Säkerhetsanvisningar för rengöring ....................................................... 22
6.2 Rengöring .............................................................................................. 22
6.3 Underhåll ............................................................................................... 25
7 Felsökning ................................................................................................... 26
8 Återvinning................................................................................................... 28
Säkerhet
2 / 28 700967
SV
Diese Bedienungsanleitung beschreibt di e Installation, Bedienung und Wartung des Geräts und gilt als wichtige Informationsqu elle und Nachschlagewerk. Die Ke nntnis aller enthaltenen Sicherheitshinw eise und Handlungsanweisungen schafft die Voraussetzung für das sichere und sachgerechte Arbeiten mit dem G erät. Darüber hinaus müssen die für de n Einsatzbereich des Geräts geltenden ör tlichen Unfallverhütungsvorschriften u nd allgemeinen Sicherheitsbestimmunge n eingehalten werden. Diese Bedienungs anleitung ist Bestandteil des Prod ukts und muss in unmittelbarer Nähe d es Geräts für das In¬stallations-, Bedi enungs-, Wartungs- und Reinigungspers onal jederzeit zugänglich auf¬bewahrt werd en. Wenn das Gerät an eine dritte Pers on
weitergegeben wird, muss die Bedienungsa nleitung mit ausgehändigt werden.
Läs bruksanvisningen innan du använder apparaten och spara
den för framtida bruk!
Denna bruksanvisning innehåller en beskrivning av installation, handhavande och
underhåll av apparaten och är en viktig informationskälla samt handbok. För att
arbeta med apparaten säkert och korrekt är en kunskap om bruksanvisningens alla
säkerhets- och användningsanvisningar nödvändig. Dessutom är föreskrifter om
förebyggande av olyckor, arbetsmiljöföreskrifter och bestämmelser som gäller på
det området där apparaten används tillämpliga.
Före arbete med, och särskilt före start av apparaten, läs denna bruksanvisning för
att undvika person- och egendomsskador. Felaktig användning kan leda till skador.
Denna bruksanvisning är en integrerad del av produkten och skall förvaras
i omedelbar närhet till produkten samt vara tillgänglig hela tiden. När apparaten
överlämnas är det nödvändigt att även överlämna denna bruksanvisning.
1 Säkerhet
Apparaten har tillverkats enligt gällande tekniska regler. Ändå kan apparaten vara
en källa till faror, om den används felaktigt eller för andra ändamål än de avsedda.
Alla personer som använder apparaten skall följa de uppgifter som finns i denna
bruksanvisning samt följa säkerhetsanvisningar.
1.1 Förklaring av signalord
Viktiga säkerhetsanvisningar och varningstexter har markerats med lämpliga
signalord i denna bruksanvisning. Dessa anvisningar ska följas noga för att undvika
olyckor, person- och egendomsskador.
FARA!
En varningstext FARA varnar för faror som leder till allvarliga skador
eller dödsfall om de inte undviks.
Säkerhet
700967 3 / 28
SV
VARNING!
En varningstext VARNING varnar för faror som kan leda till lindriga
eller allvarliga skador eller dödsfall om de inte undviks.
FÖRVARNING!
En varningstext FÖRVARNING varnar för faror som kan leda till lätta
eller lindriga skador om de inte undviks.
, die
OBS!
En varningstext OBS innebär en möjlig egendomsskada som kan
uppstå om säkerhetsanvisningarna inte följs.
NOTIFIERING!
Symbolen NOTIFIERING informerar användaren om nästa uppgifter
och anvisningar om användning av apparaten.
1.2 Säkerhetsanvisningar
Elektrisk ström
• En för hög nätspänning eller en felaktig installation kan leda till elolycksfall.
• Apparaten kan anslutas endast om uppgifter på namnskylten överensstämmer
med nätspänningen.
• För att undvika kortslutningar ska apparaten hållas torr.
• Om det uppstår fel vid drift ska apparaten kopplas bort från elnätet direkt.
• Vidrör inte stickproppen med våta händer.
• Fatta aldrig tag i apparaten om den föll i vatten. Koppla bort apparaten från
elnätet omedelbart.
• Alla reparationer och öppningar av huset kan endast utföras av servicepersonal
och lämpliga verkstäder.
• Bär inte apparaten genom att hålla den i anslutningskabeln.
• Anslutningskabeln får aldrig komma i kontakt med värmekällor och vassa
kanter.
Säkerhet
4 / 28 700967
SV
• Anslutningskabeln får inte vikas, klämmas eller knytas.
• Apparatens anslutningskabel ska alltid rullas ut helt.
• Placera aldrig apparaten eller andra föremål på anslutningskabeln.
• För att koppla apparaten bort från elnätet ska man alltid ta tag i stickproppen.
• Kontrollera nätsladden regelbundet för skador. Använd inte apparatten med en
skadad nätsladd. En skadad nätsladd ska bytas ut av en serviceverkstad eller
en behörig elinstallatör för att undvika risk.
Brandrisk / risk för brännbara material / explosionsrisk!
• Använd inte några andra elapparater i apparaten.
• Varken förvara eller använd bensin eller andra brandfarliga gaser eller vätskor
nära denna eller en annan apparat. Gaser kan utgöra brand- eller
explosionsrisk.
• Lägg inte i några sprängämnen, som aerosoler fyllda med brandfarliga
fyllnadsmedel. Från behållarna som är fyllda med brandfarliga gaser och vätskor
kan innehållet läcka ut och antändas från gnistor som skapas av elapparater
i en lägre temperatur. Explosionsrisk!
• Vid läckage av köldmediet dra ut stickkontakten från eluttaget. Avlägsna alla
antändningskällor som finns i närheten, vädra rummet och kontakta service.
Undvik att få köldmediet i ögonen därför att det kan förorsaka alvarliga
ögonskador.
• Använd aldrig brandfarliga vätskor för att rengöra apparaten eller dess delar.
Gaser som uppstår från dem kan utgöra brandrisk eller explodera.
• Vid brand, innan du vidtar lämpliga åtgärder för brandsläckning, koppla bort
apparaten från elnätet. Släck aldrig eld med vatten när apparaten är ansluten till
elnätet. Efter att branden har släckts sörj för god frisklufttillförsel.
• Påskynda inte upptiningsprocess med mekaniska redskap eller energikällor för
uppvärmning (ljus eller värmare) eller på ett annat sätt. En ånga som uppstår
kan förorsaka kortslutning medan en för hög temperatur kan skada apparaten.
• Under drift ska apparatens alla ventilationsöppningar vara avtäckta.
• Kylsystemet i apparaten får aldrig skadas.
Säkerhet
700967 5 / 28
SV
Användare
• Apparaten kan endast användas av kvalificerad och utbildad personal.
• Denna apparat får inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental förmåga samt personer med liten erfarenhet
och/eller begränsad kunskap.
• Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med eller startar apparaten.
Felaktig användning
• Oändamålsenlig eller förbjuden användning kan leda till skador på apparaten.
• Apparaten får endast användas om det är i gott skick, vilket gör arbetet säkert.
• Apparaten får endast användas om samtliga anslutningar är utförda enligt lagen.
• Apparaten får endast användas när den är ren.
• Använd endast originalreservdelar. Reparera aldrig apparaten själv.
• Man får inte ändra eller modifiera apparaten på något sätt.
• Man får varken borra i apparaten eller montera några föremål på den.
• Placera inte några tunga föremål på apparaten.
Säkerhet
6 / 28 700967
SV
1.3 Avsedd användning
Det är förbjudet att använda apparaten för andra ändamål än de avsedda, som
beskrivs nedan, och det avses som en oändamålsenlig användning.
Följande användning är ändamålsenlig:
– Infrysning och förvaring av djupfrysta livsmedel.
Apparaten är avsedd för arbete i en miljö med en maximal temperatur på 30 ° C
och en relativ luftfuktighet på 55 %.
1.4 Oändamålsenlig användning
En oändamålsenlig användning kan leda till person- och egendomsskador till följd
av farlig elektrisk spänning, eld och hög temperatur. Det är bara de arbeten som
anges i denna bruksanvisning som apparaten kan användas till.
Följande användning är oändamålsenlig:
– Förvaring av brännbara eller explosiva föremål och vätskor, som eter,
fotogen eller lim.
– Förvaring av sprängämnen, som aerosoler fyllda med brandfarliga
fyllnadsmedel.
– Förvaring av farmaceutiska produkter eller blodkonserver.
Allmänt
700967 7 / 28
SV
2 Allmänt
2.1 Ansvar och garanti
Alla uppgifter och anvisningar som finns i denna bruksanvisning har angetts med
beaktande av gällande föreskrifter, aktuell konstruktions- och ingenjörskunskap
samt vår kunskap och våra mångåriga erfarenheter. Vid beställning av
specialmodeller eller tillval och när den nyaste tekniska kunskapen används kan
den levererade apparaten avvika från förklaringar och olika bilder som finns i denna
bruksanvisning i vissa förhållanden.
Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för skador och fel till följd av:
– att anvisningarna inte följts,
– oändamålsenlig användning,
– tekniska ändringar som gjorts av användaren,
– ej godkända reservdelar används.
Vi förbehåller oss rätten att införa tekniska ändringar i apparaten för att öka
apparatens funktionalitet och förbättra den.
Garantiperioden för denna apparat är 24 månader från inköpsdatumet.
2.2 Upphovsrättsskydd
Denna bruksanvisning och texterna, ritningarna, bilderna och de övriga delarna som
finns i den är skyddade av upphovsrätten. Det är förbjudet att kopiera
bruksanvisningens innehåll (eller dess delar) i vilken som helst form och på vilket
som helst sätt samt att utnyttja eller/och överlämna dess innehåll till tredje parter.
Åsidosättande av det ovannämnda förorsakar att ett skadestånd måste betalas. Vi
förbehåller oss rätten att göra ytterligare anspråk.
2.3 Försäkran om överensstämmelse
Apparaten uppfyller Europeiska Unionens gällande standarder och riktlinjer. Det
ovannämnda bekräftar vi i EG-försäkran om överensstämmelse. Vi skickar dig en
lämplig försäkran om överensstämmelse vid behov.
Transport, förpackning och lagring
8 / 28 700967
SV
3 Transport, förpackning och lagring
3.1 Leveranskontroll
När leverenasen har tagits emot kontrollera att apparaten är fullständig och inte har
skadats under transporten. Om synliga transportskador har konstaterats vägra att ta
emot apparaten eller göra ett villkorligt mottagande. Ange skadornas omfattning på
transportfirmans transportdokument/fraktsedel och reklamera varan. Dolda skador
ska anmälas direkt efter att de har upptäckts därför att skadeståndskrav bara kan
anmälas under den gällande reklamationstiden.
Om några delar eller tillbehör fattas kontakta vår Kundtjänst.
3.2 Förpackning
Släng inte apparatens förpackning. Den kan behövas för att förvara apparaten,
under en flytt eller om apparaten skickas till vår servicepunkt vid eventuella skador.
Förpackningen och olika delar är tillverkade i återvinningsbara material. De är: film
och påsar i plast, förpackning i kartong.
Vid avfallshantering av förpackningen ska ett visst lands föreskrifter följas. De
förpackningsmaterial som är lämpliga för återanvändning ska återvinnas.
3.3 Lagring
Förpackningen ska lämnas sluten tills installation av apparaten och under förvaring
ska de märkningar som gäller placering och lagring som finns på utsidan följas.
Förpackningen ska förvaras i följande förhållanden:
– i stängda rum
– torrt och fritt från damm
– borta från aggressiva medel
– skyddad från direkt solljus
– skyddad från mekaniska stötar.
Vid en längre förvaring (över tre månader) ska förpackningens alla delar
kontrolleras regelbundet. Vid behov ska förpackningen bytas ut mot en ny.
Tekniska parametrar
700967 9 / 28
SV
4 Tekniska parametrar
4.1 Tekniska data
Version / Egenskaper 700967| 700968| 700969
• Kylning: statisk
• Temperaturreglering: termostatisk, steglös
• Styrning: vridreglage
• Termostat
• Temperaturintervall: till -18 °C
• Klimatklass: C1
• GWP: 3
• Omgivningstemperatur: upp till 30 °C
• Kontrollampa:
– På/av
– kylning
– varningslampa
• Isolering: cyklopentan, 60 mm
• Skiljevägg:
– kan användas individuellt
– material: plast
• Antal dörrar: 1
• Dörrtyp: lyftdörr
• Dörrgångjärn: upptill, öppningsriktningen kan inte ändras
• Låsbar
• Detta ingår:
– 1 skiljevägg
– 3 | 5 | 6 korgar (beroende på modell)
Tekniska parametrar
10 / 28 700967
SV
Namn:
Frysskåp 288-W
Art. nr:
700967
Material:
plast | stål, lackat
Innermaterial:
aluminium, belagt
Volym i l:
288
Nyttovolym i l:
275
Innermått (bredd x djup x höjd) i mm:
890 x 510 x 675
Antal korgar:
3
Korgens mått (bredd x djup x höjd) i mm:
225 x 550 x 230
kylmedel / mängd i kg:
R600a / 0,070
Energieffektivitetsklass:
B (EU Nr. 2019 / 2018)
Energiförbrukning i kWh/år:
340
Anslutningsvärde:
0,13 kW | 230 V | 50 Hz
Mått (bredd x djup x höjd) i mm:
1015 x 720 x 845
Vikt i kg:
43,4
Namn:
Frysskåp 391-W
Art. nr:
700968
Material:
plast | stål, lackat
Innermaterial:
aluminium, belagt
Volym i l:
391
Nyttovolym i l:
373
Innermått (bredd x djup x höjd) i mm:
1180 x 510 x 675
Antal korgar:
5
Korgens mått (bredd x djup x höjd) i mm:
225 x 550 x 230
kylmedel / mängd i kg:
R600a / 0,090
Energieffektivitetsklass:
B (EU Nr. 2019 / 2018)
Energiförbrukning i kWh/år:
409
Anslutningsvärde:
0,13 kW | 230 V | 50 Hz
Mått (bredd x djup x höjd) i mm:
1305 x 720 x 845
Vikt i kg:
68,0
Tekniska parametrar
700967 11 / 28
SV
Namn:
Frysskåp 479-W
Art. nr:
700969
Material:
plast | stål, lackat
Innermaterial:
aluminium, belagt
Volym i l:
479
Nyttovolym i l:
458
Innermått (bredd x djup x höjd) i mm:
1430 x 510 x 675
Antal korgar:
6
Korgens mått (bredd x djup x höjd) i mm:
225 x 550 x 230
kylmedel / mängd i kg:
R600a / 0,095
Energieffektivitetsklass:
B (EU Nr. 2019 / 2018)
Energiförbrukning i kWh/år:
469
Anslutningsvärde:
0,14 kW | 230 V | 50 Hz
Mått (bredd x djup x höjd) i mm:
1555 x 720 x 845
Vikt i kg:
76,0
Vi förbehåller oss rätten att ändra produktens tekniska detaljer!
Ytterligare data finns tillgängliga på vår webbplats www.bartscher.com eller i den
information som lagras i enlighet med förordning (EU) 2019/2018 i
produktdatabasen på https://energy-label.ec.europa.eu/. Ange artikelnumret för din
modell.
4.2 Apparatens funktion
I apparaten fryses färska livsmedel och förvaras vid lämpliga temperaturer, och
tidigare frysta livsmedel kan förvaras under lång tid.
Tekniska parametrar
12 / 28 700967
SV
4.3 Sammanställning av apparatens komponenter
Fig. 1
1. Handtag på lyftdörren
2. Lyftdörr
3. Skiljevägg
4. Lås
5. Gallerskydd för serviceutrymmet
6. Kontrollelement
7. Avtappningsplugg
8. Fötter (4x)
9. Hus
10. Apparatens inre utrymme
11. Korg för upphängning (3x | 5x | 6x)
Tekniska parametrar
700967 13 / 28
SV
Kontrolleleemnt / kontrollampor
Fig. 2
1
Snabbinfrysningsknapp (orange)
När du trycker på denna knapp tänds kontrollampan. Apparaten kör med
maximal prestanda (kompressorn går kontinuerligt). Medan kontrollampan
lyser är den automatiska temperaturinställningen inaktiverad.
2
Driftindikatorlampa (grön)
Denna kontrollampa indikerar att apparaten är ansluten till
strömförsörjningen och aktiverad.
3
Temperaturvarningslampa (röd)
När varningslampan tänds indikerar det att apparatens innertemperatur inte
har nått det inställda värdet. När temperaturen har uppnåtts slocknar denna
varningslampa.
4
Temperatur - vridregulator
Med hjälp av ett mynt kan temperaturen ställas in från nivå 1 (högsta
temperaturen) till nivå 7 (lägsta temperaturen) med vridregulatorn.
5
Analog temperaturvisning
Installation och handhavande
14 / 28 700967
SV
5 Installation och handhavande
5.1 Installation
Uppackning / placering
• Packa upp apparaten och avlägsna allt invändigt och utvändigt
förpackningsmaterial samt transportskydd.
FÖRSIKTIGT!
Risk för kvävning!
Förvara förpackningar som plastpåsar och frigolit utom räckhåll för barn.
• Om det finns en skyddsfilm på apparaten ska den avlägsnas. Avlägsna
skyddsfilmen långsamt så att det inte lämnas några limrester. Avlägsna
eventuella limrester med ett lämpligt lösningsmedel.
• Se till att namnskylten och varningstexterna på apparaten inte skadas.
• Placera aldrig apparaten i fuktig eller våt miljö.
• Placera apparaten så att anslutningar alltid är lättåtkomliga så att det går snabbt
att bryta strömmen vid behov.
• Apparaten ska placeras på en yta med följande egenskaper:
– jämn, med tillräcklig bärförmåga, vattentålig, torr och som tål hög
temperatur
– tillräcklig stor så att man kan arbeta med apparaten utan hinder
– lätt tillgänglig
– med bra ventilation.
• Das Gerät benötigt zum korrekten Betrie b eine ausreichende Luftströmung. Håll ett avstånd på minst 10 cm till appar atens sida.
• Placera inte apparaten i direkt solljus eller i närheten av värmekällor (spis,
element, uppvärmningsapparater, m.m.). Värmekällor kan påverka
energiförbrukning negativt och begränsa apparatens funktioner.
• Placera apparaten så att god och tillräcklig luftcirkulation är möjlig.
• För att undvika skador på kompressorn ska apparaten inte lutas i en vinkel på
45° under installation eller transport.
• Om apparaten ska flyttas till en annan plats gör följande:
– stäng av apparaten
– dra ut stickkontakten ur eluttaget
– ta ut apparatens innehåll
Installation och handhavande
700967 15 / 28
SV
– tejpa fast alla lösa delar i den inre kammaren och tejpa dörren
– apparaten får endast flyttas upprätt.
Elanslutning
• Kontrollera att apparatens tekniska data (se namnskylten) passar till det lokala
elnätets data.
• Anslut apparaten till ett enkeluttag som är tillräckligt skyddat med
skyddskontakt. Anslut apparaten inte till dubbeluttag.
• Placera anslutningskabeln så att inte någon kan trampa eller snubbla på den.
• Före första användning bör apparaten stå i minst 2 timmar innan den ansluts till
elnätet.
• Efter nätsammanbrott eller när stickkontakten har dragits ut från eluttaget ska
apparaten inte anslutas igen till elnätet i minst 5 minuter.
5.2 Handhavande
Förbereda apparaten
1. Före första användningen, rengör apparaten och tillbehören enligt anvisningarna
i avsnitt 6 ”Rengöring”.
2. Torka sedan apparaten och tillbehören noggrant.
3. Sätt in skiljeväggen i apparaten vid behov.
4. Häng vid behov korgarna i önskat läge inne i apparaten.
5. Stäng apparatens lyftdörr.
Installation och handhavande
16 / 28 700967
SV
Sätta apparaten i drift
1. Stäng apparatens lyftdörr.
2. Anslut apparaten till ett lämpligt enkeluttag.
3. Använd temperaturregulatorn för att välja önskad temperaturinställning i
intervallet mellan 1 (högsta temperaturen) och 7 (lägsta temperaturen).
Apparaten kyls ner till den inställda temperaturen.
Den aktuella temperaturen inuti frysen visas i temperaturdisplayen.
4. När den inställda temperaturen har uppnåtts eller den röda
temperaturvarningslampan har slocknat, lägg färska eller frysta matvaror i
frysen. Följ anvisningarna i avsnittet ”Frysa in mat i frysen”.
OBS!
För att kunna använda apparatens fulla prestanda och förvara maten
hälsosamt måste det finnas tillräckligt med utrymme mellan lyftdörren och
den förvarade maten.
När du fyller apparaten, se till att den maximala lastlinjen på sidan av
innerkammaren inte överskrids .
Infrysning av livsmedel i frysskåpet
• Frys bara de livsmedel som är lämpliga för detta och tål låga temperaturer bra.
• Frys bara färsk mat.
• Välj rätt förpackning för varje livsmedel och packa det väl. Förpackningen får
inte släppa igenom luft eller fukt, eftersom det kan göra att den frysta produkten
torkar ut. Filmer och påsar måste vara mjuka och släta för att fästa väl vid
innehållet. Lägg inte oförpackad mat i frysskåpen.
• Frys aldrig redan avfrostat eller delvis tinade produkter Dessa produkter bör
bearbetas och konsumeras inom högst 24 timmar.
• Följ relevant tillverkarens instruktioner för att frysa in maten.
• Det är bäst att frysa små portioner och tina dem efter behov. Detta säkerställer
snabb, jämn frysning och upptining.
• Temperaturen i apparaten kan stiga tillfälligt vid frysning av stora mängder färsk
mat. Detta har ingen effekt på mat som redan har förvarats.
• Placera inte vätskefyllda flaskor i apparaten. När vätskor fryser expanderar de i
volym och kan få flaskan att spricka.
• Undvik att öppna luckan under frysprocessen.
• Beskriv de livsmedel som ska frysas in med följande information:
– produktnamn (t.ex. oxfilé)
Installation och handhavande
700967 17 / 28
SV
– portionsvikt
– kvantitet (antal stycken)
– datum för infrysning
– hållbarhetsdatum.
• Använd populära etiketter för frysta produkter för att tillhandahålla beskrivningar.
Gör så här:
1. Färska livsmedel placeras bäst i botten av frysen. Den lägsta temperaturen är
där.
2. Undvik kontakt mellan färska livsmedel och tidigare fryst mat när du placerar
produkter. Frysta produkter kan börja tina och den avsedda hållbarhetstiden
kanske inte längre kan hållas.
3. Inom 24 timmar, placera endast så mycket färska livsmedel som är avsett för
apparaten.
4. Efter 24 timmar, överför de frysta livsmedlen från botten av frysen till korgarna
och lägg vid behov ytterligare livsmedel på botten.
5. Justera temperaturinställningen för att undvika onödig energiförbrukning.
6. Undvik att öppna locket vid strömavbrott eller tekniska skador. Det kommer att
fördröja temperaturökningen inuti apparaten.
Installation och handhavande
18 / 28 700967
SV
Förberedelser, infrysning och förvaring av olika livsmedel
KÖTT
Korv, wienerkorv och andra köttprodukter som frysas in ska vara fettfria och
utvilade.
Förberedelser: Om förpackningarna inte är tjockare än 10-11 cm är de lättare att
lagra och förvaras bättre. Var noga med att inte slita upp fryspåsarna med benen.
Annars torkar köttet ut och tappar sin smak.
Förpackning: Slå in försiktigt i plastfolie eller plastpåse.
Lagringstid: Lammkött: 8 månader; fläskkött: 6-10 månader.
VARNING!
Frys inte in kött igen efter upptining!
Förberedelser: Kan tillagas som färskt kött.
För att tillaga mört kött måste köttet från nyligen slaktade djur vila en tid. Fråga din
slaktare hur länge köttet vilade.
FJÄDERFÄ & VILT
Fjäderfäkött (kyckling, gås, anka etc.) och viltkött (hare, rådjur, hjort, vildsvin etc.)
kan frysas in.
Förberedelser: Fjäderfäkött måste först tvättas noggrant och sedan förvaras i kylen
ett dygn innan det frysas in. Packa små köttbitar hela och stora köttbitar delade.
Viltköttet ska delas i lämpliga bitar efter 24 timmar efter att djuren slaktats. Kött med
fetthalt kan förvaras i 3 månader och fettfritt kött i 12 månader.
Förpackning: Använd plastfolie eller aluminiumfolie.
Lagringstid: Anka: 2-4 månader; höns, kyckling: 7-9 månader; gås, hare: 9-12
månader.
FISK
Fisken som köps kanske inte är särskilt färsk. Det antas att endast nyfångad fisk är
färsk.
Förberedelser: Fisk som lämpar sig för ångkokning eller stekning ska tvättas
noggrant efter rengöring. Fisk större än 1 kg måste delas i mindre bitar. Förberedd
fisk fryses in på folie i 1 till 2 timmar, varefter den frysta fisken ska sänkas ner i
saltvatten. För fet fisk, tillsätt ca 5 g citronsyra i vattnet.
Förpackning: Slå in fisken tätt i plastfolie eller helst i aluminiumfolie.
Lagringstid: Detta är kortare för fet fisk än för mager fisk. Mager fisk: 4-8 månader,
fet fisk: 2 månader; skaldjur: 2-6 månader.
GRÖNSAKER
Installation och handhavande
700967 19 / 28
SV
Alla kokta och blancherade (skållade) grönsaker kan frysas in.
Olämpliga grönsaker: endive, kryddkrasse, rädisa, lök.
Förberedelser: Tvätta grönsakerna noggrant, skär i små bitar och blanchera
(skålla).
Chockkylning:
För att grönsakerna inte ska förlora sin färg, smak, arom och vitaminer måste de
blancheras och chockkylas. Därtill behöver du en kastrull med ca 7-8 liter kokande
vatten och en sil.
Lägg de beredda grönsakerna (max 0,5 kg) i silen och sänk ner dem i det kokande
vattnet (vattnet måste koka under nedsänkningen). Lägg locket på kastrullen. Låt
grönsakerna ligga i vattnet i 2-3 minuter tills vattnet kokar upp igen. Ta ut silen och
placera den med grönsakerna under en stråle av kallt vatten. Låt vattnet rinna av
och frys in grönsakerna.
Tips: Kokvattnet kan användas flera gånger.
Förpackning: Grönsaker kan packas i plastpåsar. Förpackningarna ska vara små
för att spara utrymme. Spenat och liknande grönsaker kan frysas in och förvaras i
plastbehållare. Portioner bör inte väga mer än 1 kg.
Tillaga frysta och upptinade grönsaker: frysta grönsaker ska kokas i vatten eller
stekas i fett (olja). Upptinade grönsaker ska användas (tillagas) omedelbart.
Tillagningstiden för frysta grönsaker är ca 1/3 kortare än för färska grönsaker.
FRUKT
Frys bara in mogen frukt (inte för mogen). Frukter som äpple, päron måste först
förberedas eller steriliseras med hjälp av chockmetoden. Fryst frukt kan användas
för att tillaga kompotter, geléer, sylt eller som kaktopping. Frukten kan frysas med
eller utan socker beroende på dina behov eller val. Frukter som är i sirap behåller
sin smak och arom även efter att de frysts in.
Förbereda enligt avsedd användning:
Kompott, gelé, sylt: använd frusen frukt som vanligt efter att den tinat upp.
Tårtor: Frukt måste vara helt upptinad innan den används.
Sockerkaka, kaka: Frukt kan frysas in utan socker. Frukt måste tinas helt i
rumstemperatur. Tillsätt sedan den upptinade frukten i kaksmeten, strö över socker
beroende på recept och baka.
Förpackning: Frukt utan sirap ska förvaras i plastpåsar och med sirap i
plastbehållare.
Lagringstid: Aprikos, fruktgelé: 4-6 månader; alla andra typer av frukt: 8-12
månader.
MEJRIPRODUKTER, ÄGG
Mejeri- och fettprodukter (gräddfil, grädde och majonnäs) är inte lämpliga att frysa
in.
Installation och handhavande
20 / 28 700967
SV
Ägg ska inte frysas in med skalet (de går sönder). Äggulan ska separeras från
vitan, blandas väl och sedan frysas in. För att förhindra att äggulan eller
blandningen tjocknar, tillsätt en nypa salt eller socker.
Förpackning: Förvara ägg (utan skal) i plastbehållare.
BAGERIPRODUKTER (bröd, sockerkaka, kaka)
Bakade tårtor, kakor, bakverk och deg är lämpliga att frysa in.
Kakor kan frysas in för att hålla dem fräscha. Eventuella kvarvarande (upptinade)
kakor kan frysas in igen. Kakor ska förpackas noggrant efter infrysning.
Förpackning: Bakade kakor ska slås in i aluminiumfolie. Det är bäst att förvara
bakverk i plastbehållare. Plastfolie är lämplig för kaksmet; om den är inslagen i
aluminiumfolie kan det vara svårt att ta bort degen.
Lagringstid: bröd, kakor: 3-6 månader; övriga kakor: 1-3 månader.
Upptining: Om upptinade kakor (t.ex. sockerkaka) bakas i aluminiumfolie i 5-10
minuter vid 150°C - 200°C är de ännu fräschare och behåller sin arom.
MATRÄTTER
Smaken av vissa kryddor (anis, basilika, dill, vinäger, kryddblandning, ingefära,
vitlök, paprika, mejram, peppar, röd paprika, senap, timjan, vanilj, lök) ändras när
de fryses in. När du lagar rätter som ska frysas in bör du därför inte tillsätta för
mycket kryddor. Kryddorna kan läggas till maten efter upptining.
Förpackning: Flytande maträtter kan packas i plastbehållare och andra rätter kan
packas i plastfolie eller plastpåsar.
Lagringstid: Lagringstiden beror på fettet eller oljan som används vid tillagningen.
Margarin, olivolja och smör är lämpliga att frysa; jordnötsolja och fläskfett är inte
lämpliga.
Söta rätter av mjölk och deg: 1-3 månader; potatisrätter och grytor: 2-3 månader.
• Delvis eller helt upptinade matvaror ska ge nast användas. Kyla konserverar livsme del, men mikroorganismer förstörs inte. D e återaktiveras i snabbare takt och matvaror förstörs snabbt. Delvis upptini ng minskar livsmedlens näringsinnehåll, s ärskilt näringsinnehåll hos frukt och g rönsaker och färdigmat.
Förvaring av djupfrysta livsmedel i frysskåpet
• Följ förvaringsanvisningarna på livsmedlets förpackning. Om det inte finns några
anvisningar ska livsmedlet inte förvaras fryst i mer än högst 3 månader från
inköpsdatum.
• På förpackningar av industriellt djupfrysta livsmedel anges lagringstider och -
temperaturer. Följ anvisningarna från livsmedlets tillverkare under förvaring och
användning.
• Välj endast rätt förpackade livsmedelsprodukter som är försedda med
fullständiga data och förvara dem i frysskåp vid en temperatur på minst -18°C.
• Om du köper djupfrysta livsmedel ska du transportera dem i lämpliga behållare
för att undvika upptining och återfrysning. Placera produkterna igen i frysskåpet
så snart som möjligt.
Installation och handhavande
700967 21 / 28
SV
• Köp inte isiga produkter, eftersom de redan har tinats delvis flera gånger.
• Skydda livsmedelsprodukter mot upptining och infrysning, eftersom ökning av
temperaturen förkortar deras lagringstid och försämrar deras kvalitet.
• Delvis eller helt upptinade matvaror ska genast användas. Låga temperaturer
konserverar livsmedel, men förstör inte mikroorganismer. De återaktiveras i
snabbare takt och matvaror förstörs snabbt. Delvis upptining minskar
livsmedlens näringsinnehåll, särskilt näringsinnehåll hos frukt och grönsaker och
färdigmat.
• Om förpackningen är skadad eller onaturligt utbuktad är det troligt att produkten
har förvarats under felaktiga förhållanden och förmodligen har förstörts.
Stänga av apparaten
1. När apparaten inte längre används, koppla bort den från strömförsörjningen (dra
ut stickkontakten!).
Rengöring och underhåll
22 / 28 700967
SV
6 Rengöring och underhåll
6.1 Säkerhetsanvisningar för rengöring
• Före rengöring av apparaten ska den kopplas bort från elnätet.
• Låt apparaten torka helt.
• Se till att vatten inte kommer in i apparaten. Doppa inte apparaten i vatten eller
andra vätskor under rengöring. Använd inte högtrycksvattenstråle för att rengöra
apparaten.
• Inga vassa eller metallföremål (en kniv, gaffel osv.) får användas för rengöring
av apparaten. Vassa föremål kan skada apparaten och leda till elolycksfall vid
kontakt med strömförande delar.
• Använd inga skurmedel som innehåller lösningsmedel eller frätande
rengöringsmedel för rengöring. De kan skada ytan.
6.2 Rengöring
OBS!
Använd aldrig varmt vatten för att rengöra apparaten.
Använd aldrig aggressiva rengöringsmedel, såsom skurpulver,
rengöringsmedel som innehåller alkohol eller alkaliska rengöringsmedel,
förtunningsmedel, bensin, som kan skada apparatens yta.
1. Rengör apparaten regelbundet.
2. Torka av apparatens yttre ytor med en mjuk, fuktig trasa och ett milt
rengöringsmedel.
3. Ta regelbundet bort damm och ludd från apparatens baksida med en mjuk
borste eller dammvippa.
4. Rengör dörrtätningen med en mjuk trasa indränkt i varmt vatten utan att
använda något rengöringsmedel. Torka sedan ordentligt.
5. De lager av is och frost som bildas på frysens innerväggar fungerar som
isolering när de når en viss nivå och försämrar innerväggarnas förmåga att avge
kyla. Lager av is och frost måste tas bort då och då. För att få bort is och frost,
använd en skrapa utan vassa kanter, helst av plast eller trä. Lägg en trasa på de
frysta livsmedlen för att fånga upp skrapad is och ta sedan bort den lätt.
6. Om apparaten inte ska användas under en längre tid, låt den stå öppen för att
undvika att dålig lukt bildas i den.
Avfrostning
Rengöring och underhåll
700967 23 / 28
SV
Vid normal användning (3-4 öppningstillfällen per dag) måste frysen avfrostas en till
två gånger per år (oftare i annat fall).
Vi rekommenderar att du avfrostar apparaten när isskiktets tjocklek har nått 5 - 6
cm.
OBS!
Använd aldrig elektriska apparater som hårfön, värmefläkt eller verktyg
med öppen låga för att avfrosta frysen. Innerkammaren av plast kan
smälta och den utströmmande gasen från skummedlet kan antändas av
gnistor eller öppen låga.
1. Före avfrostning, koppla bort apparaten från strömförsörjningen (dra ut
stickkontakten!).
2. Förbered en lämplig behållare (bärbehållare eller tvättkorg).
3. Torka händerna noggrant för att undvika hudskador när du hanterar frysta
produkter. Det är bäst att använda handskar för att ta bort frysta produkter.
4. Ta ut all fryst mat från frysen och lägg den väl inslagen i tidningspapper i den
förberedda behållaren. Placera den i ett svalt, torrt rum. Täck behållaren runt om
med en tjock ullfilt.
5. Skrapa försiktigt bort den grövre isen från frysens innerväggar enligt
beskrivningen ovan.
6. För att ta bort vatten som samlats under avfrostningsprocessen från
innerkammaren, utför följande steg:
– ta bort skiljeväggen genom att dra den uppåt (fig. A);
– placera skiljeväggen under avtappningspluggen (fig. C) för att samla upp
avfrostningsvattnet;
– vrid avtappningspluggen 90° åt vänster och dra ut den 2-3 cm (fig. B).
Lämna avtappningspluggen i detta läge medan avfrostningsprocessen
pågår;
– öppna proppen inuti frysen (fig. D).
Rengöring och underhåll
24 / 28 700967
SV
7. När avfrostningsvattnet har runnit ut i uppsamlingsbehållaren, rengör frysens
innerkammare noggrant med varmt vatten och lite vinäger.
8. Torka av med en trasa och rent vatten.
9. Torka sedan innerkammaren ordentligt med en luddfri trasa och låt den vädras i
3-4 minuter.
TIPS!
För att förhindra upptining av uttagna frysta produkter ska
avfrostningsprocessen utföras så snabbt som möjligt.
10. Kassera avfrostningsvattnet.
11. Rengör skiljeväggen noggrant med varmt vatten, ett milt rengöringsmedel och
en mjuk trasa. Skölj skiljeväggen med rent vatten. Torka den sedan ordentligt.
12. Sätt tillbaka proppen i frysen.
13. Tryck tillbaka avtappningspluggen på framsidan av apparaten.
14. Sätt in skiljeväggen i apparaten.
15. Häng vid behov korgarna i önskat läge inne i apparaten.
16. Stäng apparatens lyftdörr.
17. Sätt i stickkontakten i ett lämpligt uttag.
18. Ställ temperaturregulatorn på högsta inställningen (nivå 7).
19. När den inställda temperaturen har uppnåtts, placera tillbaka den frysta maten i
frysen eller korgarna.
Rengöring och underhåll
700967 25 / 28
SV
20. Lägg den frysta maten med kortast förvaringstid ovanpå.
21. När den röda temperaturvarningslampan slocknar, ställ in den temperatur som
är lämplig för mängden lagrade produkter.
6.3 Underhåll
Följande operationer bör utföras regelbundet av en kvalificerad specialist:
– rengöring av kondensatorn med hjälp av ett lämpligt verktyg (en
dammsugare eller mjuk borste),
– kontroll av elanslutningar;
– kontroll av termostaten och givaren;
– inspektion av dörrar och dörrtätningar.
Felsökning
26 / 28 700967
SV
7 Felsökning
Tabellen nedan innehåller beskrivningar av möjliga orsaker till och åtgärdande av
driftfel som förekommer under apparatens drift. Om ett driftfel inte kan åtgärdas
kontakta service.
Vänligen ange artikelnummer, modellnamn och serienummer. Dessa data finns på
typskylten på apparaten.
Fel
Möjlig orsak
Åtgärd
Ingen funktion
Grön
driftindikatorlampa
tänds inte
Stickkontakten är inte
ordentligt ansluten
Dra ut stickkontakten och
anslut den ordentligt till
uttaget
Skadad säkring för
strömförsörjning
Kontrollera säkringen och
testa apparaten på ett annat
uttag
Strömavbrott
Kontrollera strömförsörjningen
Skadat uttag
Testa apparaten på ett annat
uttag
Kompressorn går
kontinuerligt
För hög
omgivningstemperatur
Ställ in apparaten på en
lämplig plats
Dålig luftcirkulation i
kompressorrummet
Rengör gallerskyddet för
serviceutrymmet
Lyftdörr ej stängd
Lyftdörren öppnas för ofta
eller för länge
Stäng lyftdörren ordentligt,
minska lyftdörrens
öppningstider
Felsökning
700967 27 / 28
SV
Fel
Möjlig orsak
Åtgärd
Apparaten kyler
inte tillräckligt
Infrysningsprocess
en tar för lång tid
Kompressorn går
för ofta
Lyftdörren stängs inte
ordentligt
För att kontrollera, placera ett
pappersblad mellan tätningen
och lyftdörren och stäng den.
Om pappret lätt dras ut på en
eller flera sidor, kontakta vår
kundservice.
Tätningen är inte ordentligt
tryckt
Kraftig isbildning på
apparatens innerväggar
Följ anvisningarna i avsnitt 6
"Rengöring och underhåll”
Apparaten står på en plats
med direkt solljus eller för
nära en värmekälla (ugn,
element)
Skydda apparaten mot direkt
solljus, kontrollera avståndet
från värmekällor och sätt
eventuellt in en
isoleringsplatta mellan
apparaten och värmekällan.
Mängden nyplacerade
livsmedel är inte anpassad
till apparatens fryskapacitet
eller för varm mat har
placerats i apparaten
Lägg alltid endast i apparaten
den mängd fryst mat som
anges för apparaten och kyl
varm mat till rumstemperatur
Apparatens yttre
yta är täckt med
ånga
Luftfuktigheten i
omgivningen är över
55%
Vädra ut rummet och, om
möjligt, åtgärda orsaken till
den höga luftfuktigheten
Följande symtom är inget fel:
– ett kort, högre gnällande / klickande ljud hörs när apparatens kompressor
startar.
– ljudet av rinnande vatten. Detta ljud kan höras vid normal användning.
Det är kylmedlet som flödar genom systemet.
Återvinning
28 / 28 700967
SV
Reservdelar
Reservdelar för reparation av denna apparat listade i bilaga II till FÖRORDNING
(EU) 2019/2018 ska finnas tillgängliga under minst åtta år efter det att den senaste
modellen släpptes ut på marknaden.
8 Återvinning
Elektriska apparater
Elektriska apparater har denna symbol. Elektriska apparater
skall bortskaffas och återvinnas på ett rätt och miljövänligt
sätt. Elektriska apparater får inte slängas som hushållsavfall.
Koppla bort apparaten från elnätet och avlägsna
anslutningskabeln från apparaten.
Elektriska apparater skall lämnas till bestämda insamlingsställen.
Kylmedium
Det fyllnadsmedel som har använts i apparaten är antändligt. Det ska bortskaffas
enligt nationella föreskrifter.
Loading...