Bartscher 370223 User Manual [ru]

AB12/T-L TR12/S GR12/S TR12/C AB12/AT

TR12/TS AB22/AE TR22/C TR22/TE

!"#$%&'( ) *+$'(

),-+'"

1 #&.)+ ),/#$ (0))

!"#$ %&'()*+,%-………………………………...
./"&(%0%+1,%2 .345(56%("#2 % 718%&9..…

:;%'1&%" 718%&9...………..........………….…

<"=&%>"'+%" =1)1+(")%'(%+%………………….

?1@1)%(9......................………………………….

A'()5-'(61 @"35;1'&5'(%……………………...
.&05)71,%% ;5 @"35;1'&5'(%…………….….

2 ),/#$ (0)) 1# %"*(,#2'+

A;1+56+1 % )1';1+56+1………………………….

B5&1 *'(1&56+%.........................………………..

C#"+()%>"'+5" ;5/'5"/%&"&%"…………….…

4
4
5
6
6
7
7

8
8
8

3 ),/#$ (0)) 1# )"1#345#2(,)6
) #7)"*'(

:;%'1&%" +571&/.........………………………….

.';5#$3561&%" (")+%……………………………
.';5#$3561&%" 72'5)*@+%……………….…..

D"75&(1E *3#1 )*@+% 72'1……........…

……….

F56

"(9 ;5 ;)%7"&"&%G.………………………...
:>%'(+1 6 +5&," )1@5>"45 /&2.………………...
D5#45" &"%';5#$3561&%" 718%&9…………….

4 1#)"' ,+)"1$(2,#"*+8 )
1#2*#$,#+ )"1#345#2(,)+

H6"/"&%"…………………………………………..
I";5#1/+%, ;)%>%&9, %';)16#"&%2.…………..
A&%>(5E"&%" % ;56(5)&5" %';5#$3561&%".….

1$)3#9+,)!

F="71 '@5)+% *3#1 72'5)*@+% unger
J1(1#54 31;>1'("­C#"+()%>"'+12 '="71

9
9
10
10
10
11
11

12
12
12

Перевод

RUS

370.223

A370.212 A370.350

оригинальной инструкции

4

#&.)+

),/#$ (0))

1

0:;< =>?@ABCD=E

D1&&9" %&'()*+,%%, 26#2GK%"'2 &"5(/"#%75- >1'($G 718%&9, 69;5#&"&9 %345(56%("#"7, >(5@9 ;)";5/&"'(%

&"5@=5/%7*G %&05)71,%G 6'"7, %7"GK%7 )13)"8"&%" &1 )1@5(* ' 718%&5- &1 6"'$ ;")%5/ "L /"-'(6%2:

;5+*;1("#%, ;)5"+(%)56K%+% *'(1&56+%, ;5#$3561("#%, 5;9(&9" 5;")1(5)9 % ';",%1#%3%)561&&9" ("=&%+%.

M57%75 (545, >(5 /5#E&1 @9($ ;)%7"&"&1 =5)5812 ("=&%+1 %';5#$3561&%2, ;5#*>1("#% %&05)71,%% /5#E&9

6&%71("#$&5 ;)5>%(1($ %= % @"35(+13&5 ;)%7"&%($. !"

#$ /1

&&9= %&'()*+,%- – N(5 ;)%6#">$ 5'5@5" 6&%71&%" &1

;)"/5(6)1K"&%" #G@545 )%'+1. :'(5)5E&5'($ &%+54/1 &" 317"&%71. O"35;1'&5'($ &1=5/%('2 6 )*+1=

5;")1(5)56, %7"GK%= /"#5 ' 718%&5-. P)1&%($ /1&&9" %&'()*+,%% &1 6'L7 ;)5(2E"&%% )1@5(5';5'5@&5'(%

718%&9 6 3&1+5757 7"'(" % '65@5/&5 /5'(*;&57, >(5@9 6'"4/1 %7"($ "45 ;5/ )*+5- /#2 +5&'*#$(1,%%. Q(5@9

69/"#%($ &"+5(5)9" >1'(% ("+'(1 5'5@

5- 61

E&5'(% %#% >(5@9 *+131($ &"+5(5)9" 61E&9" ';",%0%+1,%%, @9#%

;)%&2(9 '%765#9, 3&1>"&%" +5(5)9= /1#"" 5;%'1&5:

!"#$ #%& – '$()"$(*: +,-./0-12 342+-544 346789: 9;-389324, ,929</1,

1364 81 .-=1>18/ 090<1=?; 819@A9B4=9 ;<4B-27 939@91 084=-841.

($C D)"E((: 21A84>13,41 +,-.-84? 939@9: 0-F89324.

J &1'(52K%7 %&'()*+,%27 ;)%#141"('2:

- F")(%0%+1( 41)1&(%-, 6 +5(5)57 *+131&9 6'" 41)1&(%-&9" *'#56%2, ;)5/%+(561&&9" .345(56%("#"7.

- D5+*7"&(9, ;5/(6")E/1GK%" '55(6"('(6%" /"-'(6*GK%7 31+5&17 ;5 ("=&%+" @"35;1'&5'(% % 3/5)56$G &1

)1@5>%= 7"'(1=.

M5 #G@57* 65;)5'* <"=&%>"'+5- ;575K%, %&05)71,%% % 31+1356 31;>1'("- – 5@)1(%($'2 + M)5/16,*, %7"GK"7*
)13)"8"&%".

)F:>@=G=CHD=I )JKL@LM=@:;I = NHO=>P

)F:>@=G=CHD=I 1AL=JMLF=@:;I

1H?QLA@>PE >LN:A
LF:;< NHO=>P
*:R.FH>>P:

HAC=ALMCH ?LL@M:@?@M=I

SLF =JKL@LM;:>=I

инструкцииоригинальнойПеревод

5

:OR.S

.IT:UVW!..

1

#Q=?H>=: NHO=>P

'LNT=>=ALMH>>HI NI?LABTCH-@:ACH:

J57@%&%)561&&12 72'5)*@+1-(")+1 N(5 718%&1 /#2 ;)50"''%5&1#$&545 %';5#$3561&%2 &1
;)"/;)%2(%2= 5@K"'(6"&&545 ;%(1&%2 ()"'(5)1&(9, 45'(%&&%,9, '55@K"'(61, '(5#569" % (. /.),
;)%7"&2"712 /#2 ;")")1@5(+% 72'1 % '9)56. .';5#$3561&%" 6 72'5)*@+" )13&55@)13&9= )"8"(5+
;5365#2"( ;5#*>%($ 7&545>%'#"&&9" (%;5#54%% 72'&545 01)81. <")+1 ';5'5@&1 ;")")1@1(961($
(1+%" ;)5/*+(9 +1+ (6")/9" '9)9, ;">"&$", '*=5- =#"@, '*=50)*+(9 % (. /.
H 1''5

)(

%7"&(" "7""('2 4 )13#%>&9= 75/"#"-:

AB12/T (75/.12 @135612 6")'%2 ' +)*4#5- 65)5&+5-)
AB12/L (75/.12 6")'%2 #G+' ' ;)275*45#$&5- 65)5&+5- % *6"#%>"&&97% >1817%)
AB12/AT (75/.12 6")'%2 '5 ;5#&5'X"7&97 *3#57 72'5)*@+% % +)*4#5- 65)5&+5-)
AB22/AE (75/.22 6")'%2 '5 ;5#&5'X"7&97 *3#57 72'5)*@+% +)*4#5- 65)5&+5-)

J1)+1' 718%&9 %345(56#"& %3 1##G7%&%2 % &")E16"GK"- '(1#%. V18%&1 #"4+5 >%'(%('2.
A'(1&56#"&&9" ;)"/5=)1&%("#$&9" *'()5-'(61 '55(6"('(6*G( S6)5;"-'+%7 I5)717.

I?LABTCH:

D1&&12 72'5)*@+1 - N(5 718%&1 /#2 ;)50"''%5&1#$&545 %';5#$3561&%2 &1 ;)"/;)%2(%2=
5@K"'(6"&&545 ;%(1&%2 ()"'(5)1&(9, 45'(%&&%,9, '55@K"'(61, '(5#569" % (. /.), ;)%7"&2"712 /#2
;")")1@5(+% 72'1. .';5#$3561&%" 6 72'5)*@+" )13&55@)13&9= )"8"(5+ ;5365#2"( ;5#*>%($
7&545>%'#"&&9" (%;5#54%% 72'&545 01)81
H 1''5

)(%7"&(" "7""('2 5 )13#%>&9= 75/"#%:

TR12/S (75/.12 @135612 6")'%2 ' +)*4#5- 65)5&+5-)
TR12/TS (75/.12 6")'%2 ' ;5#&5'X"7&97 *3#57 72'5)*@+% % +)*4#5- 65)5&+5-)
TR12/C (75/.12 6")'%2 ;5#&5'X"7&97 *3#57 72'5)*@+% % &")E16"GK"- '(1#% E%#%K&9-)
TR22/TE (75/.22 6")'%2 ;5#&5'X"7&97 *3#57 72'5)*@+% % +)*4#5- 65)5&+5-)
TR22/C (75/.22 6")'%2 ;5#&5'X"7&97 *3#57 72'5)*@+% % &")E16"GK"- '(1#% E%#%K&9-)

J1)+1' 718%&9 %345(56#"& %3 1##G7%&%2 % &")E16"GK"- '(1#%. V18%&1 #"4+5 >%'(%('2.
A'(1&56#"&&9" ;)"/5=)1&%("#$&9" *'()5-'(61 '55(6"('(6*G( S6)5;"-'+%7 I5)717.

*:ACH:

D1&&12 (")+1 - N(5 718%&1 /#2 ;)50"''%5&1#$&545 %';5#$3561&%2 &1 ;)"/;)%2(%2= 5@K"'(6"&&545
;%(1&%2 ()"'(5)1&(9, 45'(%&&%,9, '55@K"'(61, '(5#569" % (. /.), ;)%7"&2"712 /#2 ;")")1@5(+%
'9)56. <")+1 ';5'5@&1 ;")")1@1(961($ (1+%" ;)5/*+(9 +1+ (6")/9" '9)9, ;">"&$", '*=5- =#"@,
'

*=50)*+(9 % (. /.

W''5)(%7"&( '5'(5%( %3 1 75/"#%:

GR12/S (75/.12 @135612 6")'%2 ' ,%#%&/)57 %3 &")E16"GK"- '(1#%)

J1)+1' 718%&9 %345(56#"& %3 1##G7%&%2 % &")E16"GK"- '(1#%. V18%&1 #"4+5 >%'(%('2.
A'(1&56#"&&9" ;)"/5=)1&%("#$&9" *'()5-'(61 '55(6"('(6*G( S6)5;"-'+%7 I5)717.

#-.AB12/T-L-12/AT-22/AE #-.TR12/TS-12/S-12/C-

22/TE-22/C

#-.GR12/S

$PUHK @:AC=

MLAL>CLE

HRLM=U:C

.=@
BQAHM;:>=I

MLAL>CLE

HRLM=U:C

.=@
BQAHM;:>=I

$PUHK @:AC=

.=@

BQAHM;:>=I

Перевод оригинальной инструкции