Bartscher 370223 User Manual [ru]

Download

Page 1

AB12/T-L TR12/S GR12/S TR12/C AB12/AT

TR12/TS AB22/AE TR22/C TR22/TE

!"#$%&'( ) *+$'(

),-+'"

1 #&.)+ ),/#$ (0))

!"#$ %&'()*+,%-………………………………... ./"&(%0%+1,%2 .345(56%("#2 % 718%&9..…

:;%'1&%" 718%&9...………..........………….…

<"=&%>"'+%" =1)1+(")%'(%+%………………….

?1@1)%(9......................………………………….

A'()5-'(61 @"35;1'&5'(%……………………... .&05)71,%% ;5 @"35;1'&5'(%…………….….

2 ),/#$ (0)) 1# %"*(,#2'+

A;1+56+1 % )1';1+56+1………………………….

B5&1 *'(1&56+%.........................………………..

C#"+()%>"'+5" ;5/'5"/%&"&%"…………….…

4 4 5 6 6 7 7

8 8 8

3 ),/#$ (0)) 1# )"1#345#2(,)6 ) #7)"*'(

:;%'1&%" +571&/.........………………………….

.';5#$3561&%" (")+%…………………………… .';5#$3561&%" 72'5)*@+%……………….…..

D"75&(1E *3#1 )*@+% 72'1……........…

……….

F56

"(9 ;5 ;)%7"&"&%G.………………………... :>%'(+1 6 +5&," )1@5>"45 /&2.………………... D5#45" &"%';5#$3561&%" 718%&9…………….

4 1#)"' ,+)"1$(2,#"*+8 ) 1#2*#$,#+ )"1#345#2(,)+

H6"/"&%"………………………………………….. I";5#1/+%, ;)%>%&9, %';)16#"&%2.………….. A&%>(5E"&%" % ;56(5)&5" %';5#$3561&%".….

1$)3#9+,)!

F="71 '@5)+% *3#1 72'5)*@+% unger J1(1#54 31;>1'("C#"+()%>"'+12 '="71

9 9 10 10 10 11 11

12 12 12

Перевод

RUS

370.223

A370.212 A370.350

оригинальной инструкции

Page 2

#&.)+

),/#$ (0))

0:;< =>?@ABCD=E

D1&&9" %&'()*+,%%, 26#2GK%"'2 &"5(/"#%75- >1'($G 718%&9, 69;5#&"&9 %345(56%("#"7, >(5@9 ;)";5/&"'(%

&"5@=5/%7*G %&05)71,%G 6'"7, %7"GK%7 )13)"8"&%" &1 )1@5(* ' 718%&5- &1 6"'$ ;")%5/ "L /"-'(6%2:

;5+*;1("#%, ;)5"+(%)56K%+% *'(1&56+%, ;5#$3561("#%, 5;9(&9" 5;")1(5)9 % ';",%1#%3%)561&&9" ("=&%+%.

M57%75 (545, >(5 /5#E&1 @9($ ;)%7"&"&1 =5)5812 ("=&%+1 %';5#$3561&%2, ;5#*>1("#% %&05)71,%% /5#E&9

6&%71("#$&5 ;)5>%(1($ %= % @"35(+13&5 ;)%7"&%($. !"

#$ /1

&&9= %&'()*+,%- – N(5 ;)%6#">$ 5'5@5" 6&%71&%" &1

;)"/5(6)1K"&%" #G@545 )%'+1. :'(5)5E&5'($ &%+54/1 &" 317"&%71. O"35;1'&5'($ &1=5/%('2 6 )*+1=

5;")1(5)56, %7"GK%= /"#5 ' 718%&5-. P)1&%($ /1&&9" %&'()*+,%% &1 6'L7 ;)5(2E"&%% )1@5(5';5'5@&5'(%

718%&9 6 3&1+5757 7"'(" % '65@5/&5 /5'(*;&57, >(5@9 6'"4/1 %7"($ "45 ;5/ )*+5- /#2 +5&'*#$(1,%%. Q(5@9

69/"#%($ &"+5(5)9" >1'(% ("+'(1 5'5@

5- 61

E&5'(% %#% >(5@9 *+131($ &"+5(5)9" 61E&9" ';",%0%+1,%%, @9#%

;)%&2(9 '%765#9, 3&1>"&%" +5(5)9= /1#"" 5;%'1&5:

!"#$ #%& – '$()"$(*: +,-./0-12 342+-544 346789: 9;-389324, ,929</1,

1364 81 .-=1>18/ 090<1=?; 819@A9B4=9 ;<4B-27 939@91 084=-841.

($C D)"E((: 21A84>13,41 +,-.-84? 939@9: 0-F89324.

J &1'(52K%7 %&'()*+,%27 ;)%#141"('2:

- F")(%0%+1( 41)1&(%-, 6 +5(5)57 *+131&9 6'" 41)1&(%-&9" *'#56%2, ;)5/%+(561&&9" .345(56%("#"7.

- D5+*7"&(9, ;5/(6")E/1GK%" '55(6"('(6%" /"-'(6*GK%7 31+5&17 ;5 ("=&%+" @"35;1'&5'(% % 3/5)56$G &1

)1@5>%= 7"'(1=.

M5 #G@57* 65;)5'* <"=&%>"'+5- ;575K%, %&05)71,%% % 31+1356 31;>1'("- – 5@)1(%($'2 + M)5/16,*, %7"GK"7* )13)"8"&%".

)F:>@=G=CHD=I )JKL@LM=@:;I = NHO=>P

)F:>@=G=CHD=I 1AL=JMLF=@:;I

1H?QLA@>PE >LN:A LF:;< NHO=>P *:R.FH>>P:

HAC=ALMCH ?LL@M:@?@M=I

SLF =JKL@LM;:>=I

инструкцииоригинальнойПеревод

Page 3

:OR.S

.IT:UVW!..

#Q=?H>=: NHO=>P

'LNT=>=ALMH>>HI NI?LABTCH-@:ACH:

J57@%&%)561&&12 72'5)*@+1-(")+1 N(5 718%&1 /#2 ;)50"''%5&1#$&545 %';5#$3561&%2 &1 ;)"/;)%2(%2= 5@K"'(6"&&545 ;%(1&%2 ()"'(5)1&(9, 45'(%&&%,9, '55@K"'(61, '(5#569" % (. /.), ;)%7"&2"712 /#2 ;")")1@5(+% 72'1 % '9)56. .';5#$3561&%" 6 72'5)*@+" )13&55@)13&9= )"8"(5+ ;5365#2"( ;5#*>%($ 7&545>%'#"&&9" (%;5#54%% 72'&545 01)81. <")+1 ';5'5@&1 ;")")1@1(961($ (1+%" ;)5/*+(9 +1+ (6")/9" '9)9, ;">"&$", '*=5- =#"@, '*=50)*+(9 % (. /. H 1''5

)(

%7"&(" "7""('2 4 )13#%>&9= 75/"#"-:

AB12/T (75/.12 @135612 6")'%2 ' +)*4#5- 65)5&+5-) AB12/L (75/.12 6")'%2 #G+' ' ;)275*45#$&5- 65)5&+5- % *6"#%>"&&97% >1817%) AB12/AT (75/.12 6")'%2 '5 ;5#&5'X"7&97 *3#57 72'5)*@+% % +)*4#5- 65)5&+5-) AB22/AE (75/.22 6")'%2 '5 ;5#&5'X"7&97 *3#57 72'5)*@+% +)*4#5- 65)5&+5-)

J1)+1' 718%&9 %345(56#"& %3 1##G7%&%2 % &")E16"GK"- '(1#%. V18%&1 #"4+5 >%'(%('2. A'(1&56#"&&9" ;)"/5=)1&%("#$&9" *'()5-'(61 '55(6"('(6*G( S6)5;"-'+%7 I5)717.

I?LABTCH:

D1&&12 72'5)*@+1 - N(5 718%&1 /#2 ;)50"''%5&1#$&545 %';5#$3561&%2 &1 ;)"/;)%2(%2= 5@K"'(6"&&545 ;%(1&%2 ()"'(5)1&(9, 45'(%&&%,9, '55@K"'(61, '(5#569" % (. /.), ;)%7"&2"712 /#2 ;")")1@5(+% 72'1. .';5#$3561&%" 6 72'5)*@+" )13&55@)13&9= )"8"(5+ ;5365#2"( ;5#*>%($ 7&545>%'#"&&9" (%;5#54%% 72'&545 01)81 H 1''5

)(%7"&(" "7""('2 5 )13#%>&9= 75/"#%:

TR12/S (75/.12 @135612 6")'%2 ' +)*4#5- 65)5&+5-) TR12/TS (75/.12 6")'%2 ' ;5#&5'X"7&97 *3#57 72'5)*@+% % +)*4#5- 65)5&+5-) TR12/C (75/.12 6")'%2 ;5#&5'X"7&97 *3#57 72'5)*@+% % &")E16"GK"- '(1#% E%#%K&9-) TR22/TE (75/.22 6")'%2 ;5#&5'X"7&97 *3#57 72'5)*@+% % +)*4#5- 65)5&+5-) TR22/C (75/.22 6")'%2 ;5#&5'X"7&97 *3#57 72'5)*@+% % &")E16"GK"- '(1#% E%#%K&9-)

J1)+1' 718%&9 %345(56#"& %3 1##G7%&%2 % &")E16"GK"- '(1#%. V18%&1 #"4+5 >%'(%('2. A'(1&56#"&&9" ;)"/5=)1&%("#$&9" *'()5-'(61 '55(6"('(6*G( S6)5;"-'+%7 I5)717.

*:ACH:

D1&&12 (")+1 - N(5 718%&1 /#2 ;)50"''%5&1#$&545 %';5#$3561&%2 &1 ;)"/;)%2(%2= 5@K"'(6"&&545 ;%(1&%2 ()"'(5)1&(9, 45'(%&&%,9, '55@K"'(61, '(5#569" % (. /.), ;)%7"&2"712 /#2 ;")")1@5(+% '9)56. <")+1 ';5'5@&1 ;")")1@1(961($ (1+%" ;)5/*+(9 +1+ (6")/9" '9)9, ;">"&$", '*=5- =#"@, '

*=50)*+(9 % (. /.

W''5)(%7"&( '5'(5%( %3 1 75/"#%:

GR12/S (75/.12 @135612 6")'%2 ' ,%#%&/)57 %3 &")E16"GK"- '(1#%)

J1)+1' 718%&9 %345(56#"& %3 1##G7%&%2 % &")E16"GK"- '(1#%. V18%&1 #"4+5 >%'(%('2. A'(1&56#"&&9" ;)"/5=)1&%("#$&9" *'()5-'(61 '55(6"('(6*G( S6)5;"-'+%7 I5)717.

#-.AB12/T-L-12/AT-22/AE #-.TR12/TS-12/S-12/C-

22/TE-22/C

#-.GR12/S

$PUHK @:AC=

MLAL>CLE

HRLM=U:C

.=@ BQAHM;:>=I

MLAL>CLE

HRLM=U:C

.=@ BQAHM;:>=I

$PUHK @:AC=

.=@

BQAHM;:>=I

Перевод оригинальной инструкции

Page 4

!"#$

#%& '()*##

!"#$%!&'$! "()('*!)$&*$'$

+,$&(#$- ./. $01!)!#$- AB12/T AB12/L AB12/AT AB22/AE

+,-./,0 1203-451/046,07 8- 9: &

2308- 509: 1&

230/4008- 509: 3&

(5;/5<-=

3 >52=- (HP)

0.75 (1) 0.75 (1) 0.75 (1) 1.1 (1.5)

+5?.<5>.@ A45,B>5C,-02=/5<-= D@<54EF3,

160 160 160 300

+5?.<5>.@ A45,B>5C,-02=/5<-=

-043,

40 40 40 40

G,<-H7 >0<

22 23 26 27

80< < EA.35>357

26 27 30 31

I45>0/= JED. < 70 C8(A) I<-./5>3. %. c-520

+,$&(#$- ./. $01!)!#$- TR12/S TR12/TS TR12/C TR22/TE TR22/C GR12/S

+,-./,0 1203-451/046,07 8- 9: &

2308- 509: 1&

230/4008- 509: 3&

(5;/5<-=

3 >52=- (HP)

0.75 (1) 0.75 (1) 0.75 (1) 1.1 (1.5) 1.1 (1.5) 0.75 (1)

+5?.<5>.@ A45,B>5C,-02=/5<-= D@<54EF3,

160 160 160 300 300 /

+5?.<5>.@ A45,B>5C,-02=/5<-=

-043,

/ / / / / 40

G,<-H7 >0<

20 20 22 24 26 17

80< < EA.35>357

22 22 24 26 28 19

I45>0/= JED. < 70 C8(A) I<-./5>3. %. c-520

2(3()$*4

mm. A B C mm. A B C

AB12/T AB12/L AB12/AT AB22/AE TR12/S TR12/TS TR12/C TR22/TE TR22/C GR12/S

290 290 290 290 290 290 290 290 290 290

740 740 740 740 460 460 460 460 460 460

460 460 460 460 460 460 460 460 460 460

AB12/T

AB12/L

AB12/AT

AB22/AE

670

750

580

630

300

320

350

460

400

470

480

mm. A B C mm. A B C

TR12/S

TR12/TS

TR12/C

TR22/TE

TR22/C

400

440

450

470

250

270

250

270

470

400

480

410

GR12/S

420 300 420

Перевод оригинальной инструкции

Page 5

!"#$

#%& '()*##

!"#$%!"&' ()*$+'!,$!"-

.-/#$&0/123'")14:

+,-./.0120.3- 4.52/6, 3,12 789.:

-37;2 <+=/>-. ?+,13 +<6,;./2>

789.:. <373@.<6,-2-A 4.52/6, /.B.0 /. ;/+<;6 I.

5)1)&0/123'")14: 0 ,169.3 /3<73=02=3//+:+ +-;1C93/2> D13;-7+D/37:22, -73E63,+@/.-31A/8F <373@.<6,; 4.52/8. G ,169.3 ")#/- 6$7.GR12/S, 0 4+43/- +,-./+0;2, D13;-7+//.> <1.-. 0@.24+=3F,-063- , -+74+@+4 =02:.-31> =1> /343=13//+F +,-./+0;2 H212/=7..

8,9$#6':-- +$ ");,-/) ()*$+'!,$!"-

,+E+F 0.B/+,-AC >01>3-,> ;+/,61A-.H2> =.//8I 2/,-76;H2F <373= -34, ;.; <72,-6<2-A ;

+<37.H2>4 6,-./+0;2 2 2,<+1A@+0./2C. ?+,-+>//+3 2,<+1/3/23 6;.@./2F, ,+=37B.J2I,> 0 =.//8I 2/,-76;H2>I, :.7./-2763- E3@+<.,/+,-A 931+03;6 2 4.52/3.

%3 2@43/>-A, <+ /2;.;+F <7292/3, 6,-7+F,-0. E3@+<.,/+,-2. '3;+43/=63-,> ,-7+:+3 08<+1/3/23 /+74 E3@+<.,/+,-2 /. 7.E+92I 43,-.I, 08<6J3//8I

,++-03-,-06CJ242 +7:./.42 ;.B=+:+ +-=31A/+:+ :+,6=.7,-0..

:+-+02-31A +-;1+/>3- 1CE6C +-03,-03//+,-A @. <+073B=

3/2> 1C=>4 212 03J.4, <+1693//84 0

73@61A-.-3 /3 08=37B20./2> /+74 E3@+<.,/+,-2.

?7.021A/+3 7.,<+1+B3/23 4.52/8, +,03J3/23 2 92,-+-. +;76B.CJ3F ,73=8 – D-+ 0.B/83

6,1+02> =1> E3@+<.,/+,-2 931+03;. /. 7.E+934 43,-3.

%3 <+=037:.-A 4.52/6 .-4+,K37/84 .:3/-.4. ?+=,+3=2/3/23 2 003=3/23 0 D;,<16.-.H2C 4.52/8 =+1B/8 E8-A 08<+1/3/8 -+1A;+

,<3H2.12

@27+0.//84 -3I/293,;2 <37

,+/.1+4.

?7+0372-A, 9-+E8 I.7.;-372,-2;2 6,-./+0;2, :=3 E6=3- 7.,<+1+B3/. 4.52/., ,++-03-,-0+0.12

=.//84, 08/3,3//84 /. -.E129;3.

LE3=2-A,>, 9-+E8 4.52/. E81. <+=,+3=2/3/. ; 6,-./+0;3 @.@3413/2>. M+/. 7.E+-8 0+;76: 4.52/8 =+1B/. 0,3:=. ,+=37B.-A,> 92,-+F 2 ,6I+F. #,<+1A@+0.-A <73=6,4+-73//6C /+74.42 -3I/2;2 E3@+<.,/+,-2 +=3B=6. N-. 4.52/. =+1B/. E8-A 2,<+1A@+0./. -+1A;+ <+ /.@/

.93/2C; ;.B=

+3 =76:+3 /.@/.93/23

,92-.3-,> /3 <7.021A/84, . @/.92-, +<.,/84.

?7+0372-A ,++-03-,-023 2 03, <7+=6;-+0 =1> +E7.E+-;2; /3 <373:76B.-A 4.52/6 ,03I 3O

,<+,+E/+,-3F.

M.<73J.3-,> 00+=2-A <73=43-8, 2/,-7643/-8, 76;2 212 =76:+3 0/6-7A +<.,/8I =3-.13F. P+=37B.-A 4.52/8 0/3 =+,-6</+,-2 =3-3F.

-;1C9.-A +- <2-./2> -+;+4, ;+:=. 4.52/. /3 2,<+1A@63-,>. G ,1

.3 /3<+1.=+; 2/212 /32,<7.0/+,-3F <72 2,<+1A@+0./22, /3 2,<7.01>-A ,.424, /+

+E7.J.-A,> ; ?7+=.0H6, 243CJ346 /. D-+ 7.@7353/23.

M.<7.520.-A 0,3:=. -+1A;+ +72:2/.1A/83 @.<9.,-2. ?73B=3, 934 <72,-6<2-A ; +92,-;3 4.52/8, +-;1C92-A D13;-7+<2-./23, 08/24.> 5-3<,31A 2@

7+@3-;2.

Q1> +92,-;2 /3 <+1A@+0.-A,> 0+=>/+F ,-76OF 08,+;+:+ =.013/2>.

!"#$ #%& - '$()"$(*: #+,-.- /01,2302+45 641-78/-90+8

,2:2+;6 4 -+92,4+65<6, =60<2+, ;-+-,>? 1,29>:02+ 8 <<, 676

+-736@-A <2@8:2 5 <<. B2412C6+8 /0<2@D ,2:2+;6, 2476 9 ,2/D78+0+2 6/@-40 22 +-736@0 4+0@2+ <2@8:2 5 <<. !,-6/9-=6+278 @2 @242+ ;0;-A-76B- -+92+4+92@@-4+6 /0 7EB-A 9,2=, @0@242@@>A 7E=5<

676 6<D324+9D 9 ,2/D78+0+2 @24-B7E=2@65 D;0/0@@>? 9>:2

1,2=1640@6A.

Перевод оригинальной инструкции

Page 6

!"#$%&'

(# )*+&!#,-.

)/012310 4 506/012310

!"#$! %&!'()!$! ) '!*+($, - )-+!)'!.# #/ &(0#1-+,*!, 2+(34 5!*!$+#*()!+6 &(0$(, -(7*!$,$#, )( )*,.8 +*!$-&(*+#*()'#.

9,*,.,:!+6 %&!'()'%, )4;,*<#)!8 #$-+*%'=##.

>+'*4+6 %&!'()'% # &*(),*#+6 =,0(-+$(-+6 )-,7

'(.&($,$+(). ?(7*!$#+6 %&!'()'% ;08 3%;%:#7 &,*,)(/('.

9(;$8+6 .!"#$%, '!' %'!/!$( # *!-&(0(<#+6 ,@ ) /($,,

&*,;%-.(+*,$$(A ;08 %-+!$()'#.

7280 96:082314

9*,;%-.(+*,$$!8 /($! ;(0<$! 34+6 -((+),+-+)%B:, (-),:,$! # ;(0<$! #.,+6 +(2'(A *!-&*,;,0,$#8 10,'+*#2,-'(5( +('!. ,-+( *!-&(0(<,$#8 ;(0<$( 34+6 /$!2#+,06$( "#*('#., *()$4. # -%7#.. C-+!$()'! ;(0<$! &*(#-7(;#+6 ) -*,;, - $,)/*4)$(A !+.(-D,*(A. E 0B3(. -0%2!,, ;(0<$! 34+6 )4&(0$,$!, %2#+4)!8 ;,A-+)%B:#, $(*.4 +,7$#'# 3,/(&!-$(-+# $! *!3(2#7 .,-+!7.

!"#$%! &'#()$* '+,-.

#/46084; ,<=4>48?

F,.&,*!+%*! D%$'=#($#*()!$#8 0÷35 °C (32÷95 °F) F,.&,*!+%*! -'0!;#*()!$#8 -15 a +65 °C (da –6.8 a +149 °F)

C;,06$!8 )0!<$(-+6

!'-#.%. 80% &*# +,.&,*!+%*, ('*%<!B:,A -*,;4 20 °C

!'-#.%. 50% &*# +,.&,*!+%*, ('*%<!B:,A -*,;4 20÷60 °C

G!&40@$$(-+6 -*,;4 H#<, 0.03 5/.³

@=<1:54><612< /2A62<A48<84<

!"#$ #%& - '$()"$(*: +,-./012-3.4-

34-516-61- . 3-/1 71/8619 54,:64 ;</= ><74,6-64

37-?18,1@104>866<A 7-03468,4A.

*2<A48<84< *2<A48<84< B282C0D82< :5EFC0D82< 230,: – 1" 230/400,:– 3"

C3,;#+6-8 ) &*,'*!-$(A 1DD,'+#)$(-+# %-+!$()'# /!/,.0,$#8 /!)(;!. 9*(),*#+6, 2+(34 $!&*8<,$#, $! 0#$## (,:) !"#$%$" ( !)

#%%$&'$#$&%&"( )"*+,-') . !"#$%$' /"0 )1 (2/%$+'$3 $"4( !56 7')$ 8 5"9 :('5$+%#;'/6). <"0 )" #)"4-')" :('5$+ !'#5 / 5"4'('/, 5 5%$%+%/6 *%7#%'7 ) $3 /6(3$ *%(,+)1= 0$'*#'(3. >$'*#'(3 #%'7 ) $3 5 &15(.!"$'(. )" #$')', #)"4-?))%/6 7 8'+')9 "(%/.

"#$%&'()*+ ,*+-.)+).+

@"*6#$ $3 /"0 )6 )" )'#5%(35% #'56)7 *+%&'+ $3, !$%41 &+"A') ' )#$+6/')$" 41(% *+"& (3)1/. B #(6!"', '#( &+"A') ' – )'*+"& (3)%, #),$3 )"*+,-') ' *%/'),$3 /'#$"/ 7&' C $+?; 8"C & 0$'*#'('.

Перевод оригинальной инструкции

Page 7

/0123456// 72

/8729:;2<50/= /

2>/8"?@

2A.,').+ B*C')- DA#'EF+).G

1) ?)*AB' AD,B' “I”

D"-"$3 5)%*56 7(, C"*6#5" /"0 )1. B 5%/4 ) +%&"))1; /%7'(,; $'+5' C"*6#5 *+% C&%7 $#, $%(35% *+ 6#(%& %*6A'))%E% +1!"E" $'+5

2) ?)*AB' *,H')*EB. “0”

D"-"$3 5)%*56 7(, %#$")%&5 /"0 )1.

3) 3DB*GHB' &.B,'!.. EI%*-)*J K*#F*E.)I CG,*#DLB. (H*FMB* C*-.AB12/T-L - TR12/S)

F%&'+)6$3 +65%,$56 7(, C"5+'*(') , (*% !"#%&%= #$+'(5') ( %#&%4%-7') , (*+%$ & !"#%&%= #$+'(5 ) &1;%7)%= E%+(%& )1 /,#%+645 . B5(.!"$3 /"0 )6 $%(35% & 6#(%& ,; 8 5# +%&"))%= &1;%7)%= E%+(%& )1 /,#%+645 .

4) 3DNB. &.B,'!.. B*#AD,' CG,*#DLB. (H*FMB* C*-.AB12/AT – AB22/AE – TR12/TS – TR12/C – TR22/TE – TR22/C)

@"5+6$ $3 +6!5 7(, C"5+'*(') , 5%+*6#" /,#%+645 , ( %$5+6$ $3 7(, %#&%4%-7') , 5%+*6#".

5) 3IN'K H+#B. (H*FMB* C*-.AB12/T-L-AT – AB22/AE – GR12/S)

D"-"$3 )" +1!"E #&'+;6 &) C 7(, )"$ +") , *'+'+"4"$1&"'/%E% *+%765$"

6) ?)*AB' %*-' EA+#+- (H*FMB* C*-.AB22/AE – TR22/TE – TR22/C 3+E+#,)

D"-"$3 )" 5)%*56 7(, C"*6#5" /"0 )1. B 5%/4 ) +%&"))1; /%7'(,; C"*6#5 *+% C&%7 $#, $%(35% *+ 6#(%& %*6A'))%E% +1!"E" $'+5

7) ?)*AB' *L#'H)*K* %*-' (H*FMB* C*-.AB22/AE – TR22/TE – TR22/C 3+E+#,)

D"-"$3 )" 5)%*56 7(, +'&'+# +%&") , )"*+"&(') , &+"A') , /"0 )1. B 5%/4 ) +%&"))1; /%7'(,; C"*6#5 *+% C&%7 $#, $%(35% *+ 6#(%& %*6A'))%E% +1!"E" $'+5 .

8) ?)*AB' *,H')*EB. (H*FMB* C*-.AB22/AE – TR22/TE – TR22/C 3+E+#,)

D"-"$3 5)%*56 7(, %#$")%&5 /"0 )1.

7#.C+)+).+ H+#B.

B 5%/4 ) +%&"))1; /%7'(,; $'+5 -/,#%+645 *'+'7 $'/, 5"5 #*%(3C%&"$3 $'+56, #),$3 6C(1 /,#%+645 . F%7),$3 +1!"E $'+5 *%/'#$ $3 *+%765$ & C"E+6C%!)6. E%+(%& )6 $'+5 . G*6#$ $3 +1!"E $'+5 )"-"$3 5)%*56 *6#5" “I”. F%#$'*'))% )"- /"$3 )" +1!"E 7% $'; *%+, *%5" *+%765$ )' C"5%)! $#,. F% C"&'+0') . *'+'+"4%$5 *%7),$3 +1!"E, *'

+'C"*+"& $3 *+%765$%/ C"E+6

C%!)6. E%+(%& )6 $'+5 , &)%&3 %*6#$ $3 +1!"E )"-"$3 )" 5)%*56 *6#5" “I” (C"*6#5 /"0 )1 *+% C%=7'$ $%(35% *+ 6#(%& %*6A'))%E% +1!"E" $'+5 ).

H(, %#$")%&5 /"0 )1 )"-"$3 )" 5)%*56 %#$")%&5 “0” ( *%7),$3 +1!"E $'+5 . F% C"&'+0') . +"4%!'E% 9 5(" *%! #$ $3 9 ( )7+, *%$'+'& )" )'/ 56#%5 !'+#$&%E% ;('4" ( #

*%/%A3. #*

'9 "(

3)%= A'$5 .

Перевод оригинальной инструкции

Page 8

IDJGK<LMII FG

I2FGNO@GBLDIP I

GQI2RST

7#.C+)+).+ CG,*#DLB.

B 5%/4 ) +%&"))1; /%7'(,; $'+5 -/,#%+645 %*6#$ $3 +1!"E $'+5 . @"8 5# +%&"$3 +65%,$56 &1;%7)%= E%+(%& )1 & /%7'(,; /%7.AB12/T-L - TR12/S. @"5+6$ $3 +6!5 8 5#"9 5%+*6#" /,#%+645 & /%7'(,; /%7.AB12/AT – AB22/AE – TR12/TS –

TR12/C – TR22/TE – TR22/C.

2('E5" C"$,)6$3 /";%& !'5, )' 4(%5 +6, 'E%, )" &1;%7' /,#%+645 . @"*6#$ $3 /"0 )6 )"-"$ '/ )" 5)%*56 *6#5" “I” (& 5%/4 ) +%&"))1; /%7'(,; C"*6#5

*+% C&%7 $#, $%(35% *+ 6#

(%& %*6A'))%E% +1!

"E" $'+5 ).

F%/'#$ $3 *+%765$ &)6$+3 C"E+6C%!)%= E%+(%& )1 )"7"& $3 )" )'E% $%(5"$'('/, &;%7,A / &

5%/*('5$"9 .

F% C"&'+0') . %*'+"9 )"-"$3 )" 5)%*56 %#$")%&5 “0”. F% C"&'+0') . +"4%!'E% 9 5(" #),$3 6C'( /,#%+645 &1/1$3 'E%, #*%(3C6, #%%$&'$#$&6.A '

/%.A ' #+'7#$&", & E%+,!'= &%7' ( & *%#67%/%'!)%= /"0 )'.

O+C*)H'P D(F' CG,*#DLB.

4*-.AB12/T-L – TR12/S:

B1)6$3 &%+%)56 C &'+;)'= E%+(%& )1. F%&'+)6$3 /";%& !'5 *+%$ & !"#%&%= #$+'(5 .

2),$3 & *+ &'7'))%= *%#('7%&"$'(3)%#$ :

- +'0'$56 # %$&'+#$ ,/

- )%-

- 0)'5

G$5+6$ $3 +65%,$56 &1;%7)%= E%+(%& )1,

*%&%+"! &", '' *+%$ & !"#%&%= #$+'(5 , #),$3 &1;%7)6. E%+(%& )6 /,#%+645 .

H(, %4+"$)%= 6#$")%&5 6C(" +645 /,#"

*+% C&'#$ &10'65"C"))1' %*'+"9 & %4+"$)%

/ *%+,75'.

4*-.AB12/AT - AB22/AE - TR12/TS - TR12/C TR22/TE - TR22/C:

B1)6$3 &%+%)56 C &'+;)'= E%+(%& )1. F%&'+)6$3 /";%& !'5 *+%$ & !"#%&%= #$+'(5 .

2),$3 & *+ &'7'))%= *%#('7%&"$'(3)%#$ :

- +'0'$56 # %$&'+#$ ,/

- )%-

- 0)'5

G$5+6$ $3 +6!5 8 5#"9 C&('!3 5%+*6#

/,#%+645 .

H(, %4+"$)%= 6#$")%&5 6C(" +645 /,#"

*+% C&'#$ &10'65"C"))1' %*'+"9 & %4+"$)%/ *%+,75'.

!"#$%&' (: )*+*, -./.012 3.4,151 +.61/*51 7830. 9,1:;1<*+8;=:> < ?+1/-12

@.3+*?0*-88 :A*2-BC /.:;*D -. 2.E8-*.

3+B*C+)-'!.. A* A#.C+)+).Q

U("E%7"+, *+ /')') . *%()%#V'/)%E% 6C(" /,#%+645 & /%7'(,; /%7.AB12/AT-AB22/AE-TR12/TSTR12/C-TR22/TE-TR22/C, &%C/%-)% *%/'A') ' 6C(", & $%/ ! #(' # %#$"$5"/ *+%765$", &

;%(%7 (3) 5 ( & 7+6E ' *%7%4)1' "**"+"$1. W$" %#%4'))%#$3 /"0 )1 *%C&%(,'$ #*%(3C%&") ' /,#%+645 & +"C( !)1' /%/')$1 & $'!') ' 7), 4'C )'%4;%7 /%#$ /1$3 +"C( !)1' 5%/*%)')$1 *%#(' 5"-7%E% #*%(3C%&") ,, 5"5 *+'76#/%$+'))% 7'=#$&6.A / #") $"+)%-E E ') !'#5 / )%+/"$ &"/ .

Перевод оригинальной инструкции

Page 9

IDJGK<LMII FG

I2FGNO@GBLDIP I

GQI2RST

2N.,HB' E B*)!+ -)G

B 5%)9' +"4%!'E% 7), &1$"A $3 & (56 C +%C'$5 :('5$+ !'#5%E% * $") ,. F+% C&'#$ "556+"$)6. ! #$56 # #*%(3C%&") '/ )'=$+"(3)1; ! #$,A ; #+'7#$&. F%! #$ $3 &)'0) ' !"#$ /"0 )1 &("-)%= E645%=. D' #*%(3C%&"$3 /'$"(( !'#5 ' /%!"(5 "4+"C &)1' ! #$,A ' #+'7#$&".

2),$3 6C'( /,#%+645 &1/1$3 'E%, #*%(3C6, #%%$&'$#$&6.A ' /%.A ' #+'7#$&", & E%+,!'=

&%7' ( & *%#

67%/%'!)%= /"0 )'.

OF.H+FM)*+ A#*,H'.E').+ C'R.)I

T#( *+ 7?$#, %#$"&(,$3 )" 7%(E%' &+'/, /"0 )6 4'C 7',$'(3)%#$ , %$5(.! $3 E("&)1= &15(.!"$'(3 )" #$')', *+% C&'#$ %4A6. %! #$56 /"0 )1 *%5+1$3 '? *%(%$)%/ &% C4'-") *%*"7") , *1( .

Перевод оригинальной инструкции

Page 10

72/8?

0@/735<028"@S,

72<"2302@

73/4@0@0/@

<E+-+).+

B #(6!"' )'*%("7%5 ( )' #*+"&)%#$'=, %$5(.! $3 %4A = &15(.!"$'(3 )" #$')' &1C&"$3 2'+& # R';) !'#5%= F%/%A &"0'E% F+%7"&9". IC4'E"$3 7'/%)$"- &)6$+')) ; 7'$"('= /"0 )1.

/(K*H*E.H+FM *HBF*)G+H FQLDQ *HE+H,HE+))*,HM (' E*(C*P)*+ EC+R'H+FM,HE* L+( #'(#+R+).G!

0+A*F'-B., A#.N.)I, .,A#'EF+).G

0+A*F'-B'

7#.N.)'

/,A#'EF+).+

D' &5(.!') %4A = &15(.!"$'(3

F%#$"& $3 %4A = &15(.!"$'(3 )" “I”

4'R.)' )+ ('AD,B'+H,G

D'7%#$"$%5 )"*+,-') , )" ( ) * $") ,

B1C&"$3

2'+& # R';) !'#5%=

F%/%A &"0'E% F+%7"&9"

@"A $)1= *+'7%;+") $'(3 *'+'E%+'(

B1C&"$3

2'+& # R';) !'#5%=

F%/%A &"0'E% F+%7"&9"

T).NH*P+).+ . A*EH*#)*+ A#.C+)+).+

D"( ! ' 7"))%E% # /&%(" (*'+'!'+5)6$1= /6#%+)1= 5%)$'=)'+) )" *"#*%+$)%= $"4( !5' *+ 4%+" %C)"!"'$, !$% *% C"&'+0') . #&%'E% #+%5" #(6-41 *+ 4%+ *%7('- $ 6$ ( C"9 *'+'+"4%$5' & #%%$&'$#$& # '&+%*'=#5%= 7 +'5$ &%=. H +'5$ &" *+'76#/"$+ &"'$ +"C7'(3)1= #4%+ %$+"4%$"))%= :('5$+ !'#5%= :('5$+%))%= "**"+"$6+1 *% # #$'/' RAEE. B /%/')$ *+ %4+'$') , )%&%E% *+ 4%+" *%(3C%&"$'(3 %4,C6'$#, )' 6$ ( C +%&"$3 *+ 4%+ & 5"!'#$&' 41$%&1; %$;%7%&, " #7

3 'E% (& #%%$)%0') %7 ) 5 %7)%/6) *+%7"&96 ( 7 #$+ 43.$%+6. F+%7"&'9 7%(-') %4'#*'! $3 6$ ( C"9 . *+ 4%+" & #%%$&'$#$& # /'$%7"/ , *+'76#/%$+'))1/ # #$'/%= RAEE. B #(6!"' 6$ ( C"9 %4%+67%&") , )" $'++ $%+ I$"( %4+"$ $3#, 5 *+% C&%7 $'(., 5%$%+1= *+'7%#$"& $ )8%+/"9 . *% 6$ ( C"9 *+ 4%+" & 4( -"=0'/ 5 *%(3C%&"$'(. 9')$+6 #4%+" %$;%7%&. F%(3C%&"$'( , )";%7,A '#, C" *+'7'("/ I$"( , 7%(-)1 %4+"$ $3#, & < ) #$

#$&% *% %;+")' %5+6-".A'= #+'71 #&%'= #$+")1 7(, *%(6!') , )8%+/"9 % *%+,75' 6$ ( C"9 . D'#%4(.7') ' /'$%7%& 6$ ( C"9 /%-'$ *+ ! ) $3 &+'7 %5+6-".A'= #+'7' C7%+%&3. (.7'=. B& 76 :$%E%, & #(6!"' *%()%E% ( !"#$ !)%E% )'#%4(.7') , *+"& ( & %4("#$ 6$ ( C"9 %4%+67%&") , *%(3C%&"$'(3 )'#'$ %$&'$#$&'))%#$3 & #%%$&'$#$& # C"5%)%/.

Перевод оригинальной инструкции