10L
1505393
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten
Alemanha
tel. +49 5258 971-0
fax: +49 5258 971-120
Linha de atendimento: +49 5258 971-197
www.bartscher.com
2806DM0074
Versão: 1.0
Data de elaboração: 2021-12-23
PT
Manual de instruções original
1 Segurança ..................................................................................................... 2
1.1 Explicação de sinais de atenção .............................................................. 2
1.2 Instruções de segurança .......................................................................... 3
1.3 Utilização adequada ................................................................................ 7
1.4 Utilização inadequada .............................................................................. 7
2 Informações gerais ........................................................................................ 8
2.1 Responsabilidade e garantia ................................................................... 8
2.2 Proteção de direitos autorais ................................................................... 8
2.3 Declaração de conformidade ................................................................... 8
3 Transporte, embalagem e armazenagem ...................................................... 9
3.1 Controle de entrega ................................................................................. 9
3.2 Embalagem .............................................................................................. 9
3.3 Armazenagem ......................................................................................... 9
4 Dados técnicos ............................................................................................ 10
4.1 Dados técnicos ...................................................................................... 10
4.2 Funções do aparelho ............................................................................. 12
4.3 Resumo dos componentes do aparelho ................................................ 12
5 Instruções de montagem ............................................................................. 14
5.1 Instalação .............................................................................................. 14
5.2 Conexão de gás ..................................................................................... 15
6 Instruções de utilização ............................................................................... 18
7 Limpeza ....................................................................................................... 21
7.1 Instruções referentes à segurança durante a limpeza ........................... 21
7.2 Limpeza ................................................................................................. 22
8 Possíveis defeitos ........................................................................................ 23
9 Reciclagem .................................................................................................. 26
1505393 1 / 28
Segurança
PT
Antes de iniciar a utilização deve ler o manual de instruções e
seguidamente guardá-lo num lugar facilmente acessível!
PERIGO!
O sinal de atenção de PERIGO alerta sobre perigos que podem levar
à ferimentos sérios ou morte, se não forem evitados.
Diese Bedienungsanleitung beschreibt di e Installation, Bedienung und Wartung des Geräts und gilt als wichtige Informationsqu elle und Nachschlagewerk. Die Ke nntnis aller enthaltenen Sicherheitshinw eise und Handlungsanweisungen schafft die Voraussetzung für das sichere und sachgerechte Arbeiten mit de m Gerät. Darüber hinaus müssen die für de n Einsatzbereich des Geräts geltende n örtlichen Unfallverhütungsvorschriften u nd allgemeinen Sicherheitsbestimmunge n eingehalten werden. Diese Bedi enungsanleitung ist Bestandteil des Prod ukts und muss in unmittelbarer Nähe d es Geräts für das In¬stallations-, Bedi enungs-, Wartungs- und Reinigungspers onal jederzeit zugänglich auf¬bewahrt werd en. Wenn das Gerät an eine dritte Pers on
weitergegeben wird, muss die Bedienu ngsanleitung mit ausgehändigt werden.
Este manual do usuário descreve a instalação, operação e manutenção e serve
como uma fonte importante de informações e orientação. Um pré-requisito para o
funcionamento seguro e adequado do aparelho é estar familiarizado com todas as
instruções de segurança e operação contidas no aparelho. Além disso, aplicam-se
as disposições sobre a prevenção de acidentes, regulamentos de saúde e
segurança e regulamentos legais em vigor no que se refere à utilização do
aparelho.
Antes de iniciar o trabalho com o aparelho e, em particular, antes de liga-lo, leia
este manual do usuário para evitar danos a pessoas e materiais. O uso inadequado
pode causar danos.
Este manual de instruções é parte integrante do produto e deve ser mantido na
proximidade imediata do aparelho e disponível em todos os momentos. Caso o
aparelho seja transferido, também será necessário fornecer este manual do
usuário.
1 Segurança
O aparelho foi produzido de acordo com as normais técnicas vigentes. Entretanto o
aparelho pode se tornar uma fonte de perigos se for utilizado de maneira incorreta
ou inadequada. Todas as pessoas que usam o aparelho devem aderir às
informações contidas neste manual de instruções de operação e observar as
instruções de segurança.
1.1 Explicação de sinais de atenção
As instruções relacionadas à segurança e as informações de atenção estão
indicadas neste manual de instruções mediante sinais de atenção. Estas instruções
precisam ser seguidas à risca para se evitar acidentes, danos pessoais e materiais.
2 / 28 1505393
Segurança
PT
AVISO!
O sinal de atenção de AVISO! alerta sobre perigos que podem causar
ferimentos médios ou morte se não forem evitados.
CUIDADO!
O sinal de atenção de CUIDADO alerta sobre perigos que podem
causar ferimentos leves e médios se não forem evitados.
ATENÇÃO!
O sinal de atenção ATENÇÃO indica possíveis danos materiais que
podem ocorrer se as instruções de segurança não forem seguidas.
NOTA!
O símbolo de NOTA informa ao usuário dicas e informações
referentes ao uso correto do aparelho.
, die
1.2 Instruções de segurança
Segurança para equipamentos alimentados a gás
• Não utilize o dispositivo alimentado a gás em caso de avaria ou danos e em
caso de suspeita de avaria ou danos. Neste caso, ajuste o botão/botões de
controlo do gás em "O" e feche a válvula de gás principal. Contacte
imediatamente o serviço
• Verifique regularmente se há fugas com espuma de sabão (spray de deteção
de fugas).
Não utilize uma chama aberta para verificar se há fugas de gás!
AVISO!
Perigo de asfixia e explosão por fuga de gás!
Se sentir o cheiro a gás, respeite as seguintes regras:
– fechar imediatamente o botão/botões de controlo de gás e a válvula de
gás principal
– cuidar para manter uma ventilação suficiente dos locais em questão:
abrir todas as portas e janelas ao máximo
1505393 3 / 28
Segurança
PT
CUIDADO!
Utilize o aparelho apenas num local bem ventilado ou ao ar livre!
ATENÇÃO!
Mantenha o dispositivo longe das crianças.
AVISO
Elementos externos podem estar muito quentes.
Crianças devem ser mantidas longe do aparelho!
– não acender quaisquer chamas abertas, apagar as chamas
– não fumar
– não produzir faíscas, não ativar quaisquer interruptores elétricos, não
utilizar telefones (independentemente de se trate de um telefone fixo ou
de telemóvel)
– não utilizar nenhum equipamento elétrico perto do dispositivo alimentado
a gás
– se necessário - notificar outras pessoas no edifício, chamando e batendo
na porta
– deixar o edifício
– estando fora do edifício, contacte o serviço. Se não for possível localizar
com precisão a origem da saída de gás, contacte imediatamente os
bombeiros ou notifique o fornecedor de gás.
Segurança durante a operação de aparelhos alimentados a gás para
cozer arroz
• Nunca deixe o aparelho em funcionamento sem supervisão.
• Evite que as crianças acedam a materiais de embalagem, tais como sacos de
plástico e elementos de poliestireno. Risco de sufocamento!
• O aparelho só pode ser alimentado por propano ou gás natural. Antes de
inicializar, certifique-se de que o tipo de gás fornecido pelo fornecedor local de
gás corresponde ao tipo de gás na placa de classificação e na tabela de gás.
Se os dados não corresponderem, não utilize o dispositivo. Contacte o serviço
para adaptar o dispositivo.
• Nunca mova o aparelho durante o funcionamento.
4 / 28 1505393
Segurança
PT
• Não deposite materiais combustíveis (por exemplo, jornais, sacos de transporte,
sacos de plástico, gasolina, etc.) perto do aparelho.
• Quando o aparelho for utilizado, é necessário cuidar de uma boa ventilação:
abra as janelas ou ligue a ventoinha para que o ar possa circular.
• Não bloqueie a saída de vapor na tampa da panela de arroz ou na saída de ar.
• Utilize apenas tubos de gás certificados por tipo.
• Não utilize tubos de vinil ou borracha para gás.
• Quando o dispositivo não estiver a ser utilizado, certifique-se de que as
torneiras estejam fechadas.
• Se notar qualquer circunstância incomum (por exemplo, cheiro estranho, ruídos
estranhos, etc.), feche imediatamente a válvula de corte de gás e siga as
instruções de solução de problemas na secção "Possíveis falhas" ou entre em
contacte a assistência técnica.
Materiais inflamáveis
• Nunca utilize o dispositivo perto de materiais combustíveis e facilmente
inflamáveis (por exemplo, gasolina, aguardentes, álcool). A alta temperatura
provoca a evaporação desses materiais e, como resultado do contato com
fontes de ignição, pode ocorrer uma explosão.
• Utilize o dispositivo somente com os materiais designados para essa finalidade
e com as configurações de temperatura apropriadas. Materiais, produtos
alimentares e resíduos alimentares no dispositivo podem incendiar-se.
• Limpe o aparelho regularmente para evitar o risco de incêndio.
• Nunca deixe o dispositivo sem vigilância, especialmente ao cozinhar gorduras e
óleos, pois podem causar um incêndio.
• Em caso de incêndio, feche a válvula de gás. Nunca apague a chama com
água, abafe a chama com a tampa ou manta anti-fogo. Depois de o fogo ter
sido extinto, é necessário assegurar um fluxo suficiente de ar fresco.
1505393 5 / 28
Segurança
PT
Superfícies quentes
• As superfícies do aparelho ficam quentes durante a operação. Existe riscos de
queimaduras. As temperaturas altas também permanecem após o
desligamento.
• Não tocar quaisquer superfícies quentes do aparelho. Use sempre os
elementos de operação e as alças disponíveis.
• O aparelho só pode ser transportado e limpo após ter se resfriado
completamente.
• Não pulverize superfícies quentes com água fria ou líquidos inflamáveis.
Operação somente sob supervisão
• O aparelho só pode ser operado sob supervisão.
• Fique sempre nas imediações do aparelho.
Equipe de operação
• O aparelho só pode ser operado por pessoal especializado qualificado e
treinado.
• Este dispositivo não pode ser operado por pessoas (incluindo crianças) com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas, bem como por pessoas
com experiência limitada e / ou conhecimento limitado.
• As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brinquem ou
liguem o dispositivo.
Uso indevido
• O uso indevido ou o uso proibido podem danificar o aparelho.
• O dispositivo pode ser usado somente quando sua condição técnica não
levanta objeções e permite um trabalho seguro.
• O dispositivo só pode ser usado se todas as conexões tiverem sido feitas de
acordo com os regulamentos.
• O aparelho só pode ser usado quando estiver limpo.
• Use apenas peças de reposição originais. Nunca realize uma auto-reparação
do dispositivo.
• Não faça alterações ou modificações no dispositivo.
6 / 28 1505393
Segurança
PT
1.3 Utilização adequada
Qualquer uso do aparelho para fins diferentes e/ou divergentes de seu uso normal
conforme descrito abaixo é proibido e considerado uso indevido.
O uso a seguir está de acordo com o uso pretendido:
– cozedura e retenção de calor do arroz,
Este aparelho deve ser ligado de acordo com as normas em vigor e só pode
ser utilizado num local bem ventilado ou ao ar livre.
1.4 Utilização inadequada
O uso incorreto pode levar a ferimentos à pessoas e bens causados por tensão,
fogo e temperaturas elevadas perigosas. No aparelho, apenas podem ser
realizados os trabalhos descritos neste manual.
O uso a seguir não está de acordo com o uso pretendido:
– preparação de produtos alimentares além do arroz,
– colocação e aquecimento de produtos inflamáveis, nocivos à saúde ou
de líquidos e matérias de fácil emissão de vapor, etc.
1505393 7 / 28
Informações gerais
PT
2 Informações gerais
2.1 Responsabilidade e garantia
Todas as informações e nas dicas contidas neste manual de instruções foram
compiladas com o devido respeito aos regulamentos vigentes, com base em
conhecimentos atuais de engenharia e de projetos, bem como em nossos muitos
anos de experiência. No caso de encomendar modelos especiais ou opções
adicionais e, no caso de utilização dos conhecimentos técnicos mais recentes, o
aparelho fornecido em determinadas circunstâncias pode diferir das explicações e
numerosos desenhos contidos neste manual de instruções.
O fabricante não tem qualquer responsabilidade pode danos e defeitos causados
por:
– não seguimento das instruções,
– utilização inadequada,
– interferências em mudanças técnicas pelo usuário,
– utilização de peças de substituição não autorizadas.
Reservamo-nos o direito de realizar mudanças técnicas no produto para melhorar
sua utilização e seu desempenho.
2.2 Proteção de direitos autorais
Este manual, os textos, desenhos, imagens e outros itens nele contidos estão
protegidos por direitos autorais. Sem o consentimento por escrito do fabricante, é
proibido reproduzir o conteúdo do manual do usuário em qualquer forma e de
qualquer maneira (incluindo fragmentos), e usar e/ou transferir seu conteúdo para
terceiros. As violações do descrito acima resultarão na obrigação de pagamentos
de compensações. Reservamo-nos o direito de prosseguir outras reivindicações.
2.3 Declaração de conformidade
O aparelho cumpre com os padrões atuais e as diretrizes da UE. O acima referido
está confirmado pela Declaração de Conformidade CE. Se necessário, estamos à
disposição para enviar-lhe a Declaração de Conformidade relevante.
8 / 28 1505393
Transporte, embalagem e armazenagem
PT
3 Transporte, embalagem e armazenagem
3.1 Controle de entrega
Após a recepção do produto, você deve verificar imediatamente se o aparelho está
completo e que não tenha sido danificado durante o transporte. Em caso de danos
visíveis durante o transporte, recuse-se a aceitar o aparelho ou aceite o produto de
maneira condicional. Nos documentos de transporte / nota de transporte da
empresa transportadora, assinale a descrição do dano e faça uma reclamação. Os
danos ocultos devem ser relatados imediatamente após terem sido identificados,
uma vez que as reivindicações só podem ser reclamadas dentro dos prazos
aplicáveis.
Na ausência de peças ou acessórios, entre em contato com o nosso Departamento
de Atendimento ao Cliente.
3.2 Embalagem
Por favor, não descarte a caixa de papelão do aparelho. Pode ser necessário
armazenar o aparelho quando se deslocar ou quando enviar o aparelho ao nosso
centro de serviço em caso de qualquer dano.
A embalagem e os itens individuais são feitos de materiais recicláveis. Em detalhes
são: folhas e sacos de plástico e embalagens de papelão.
Ao descartar a embalagem, observe os regulamentos vigentes em seu país. Os
materiais de embalagem reutilizáveis devem ser reciclados.
3.3 Armazenagem
Mantenha a embalagem fechada até o aparelho ser instalado e observe as
instruções de configuração e armazenagem contidos na parte externa. As
embalagens só devem ser armazenadas nas seguintes condições:
– dentro de casa
– se estiverem em ambiente seco e livre de poeira
– se estiverem longe de produtos agressivos
– em um local protegido da luz solar
– se estiverem em local protegido contra choques mecânicos.
Em caso de período longo de armazenamento (mais de 3 meses), verifique o
estado da embalagem e das peças regularmente. Se necessário, a embalagem
deve ser substituída por uma nova.
1505393 9 / 28
Dados técnicos
PT
4 Dados técnicos
4.1 Dados técnicos
Versão / propriedades
• Modo de funcionamento: gás
• Queimador a gás: queimador com anel único
• Tipo de ignição: Piezo
• Chama piloto
• Proteção contra ignição
• Válvula de corte de gás
• Funções:
– cozedura
– retenção de calor
• Propriedades da panela interna: alças laterais, dobráveis
• Incluído:
– Copo de medição
– Colher de arroz
• Nota importante:
– Apenas para utilização em áreas bem ventiladas ou ao ar livre
– Entrega sem kit de conexão a gás!
10 / 28 1505393
Dados técnicos
PT
Nome:
Panela de arroz, a gás 10L
Número de ref.:
1505393
Material:
alumínio, esmaltado, aço inoxidável
Versão da panela interna
alumínio, resistente ao calor, removível
Capacidade em l:
10
Quantidade de produto de arroz em
porções:
50
Pressão de controlo em mbar:
50
Carga de conexão:
8 kW
Dimensões (L x P x A) em mm:
600 x 490 x 452
Peso em kg:
15,4
Nome
Panela de arroz, a gás
N.º de artigo
1505393
Tipo de
dispositivo
A1
Categorias de
dispositivos
I
3B/P
(30)
I3+
(28-30/37)
I3P
(37)
I
3B/P
(50)
I2H
I2E
Tipo de gás
G30
G30
G31
G31
G30
G20
Pressão de
gás (mbar)
29
28-30
37
37
50
20
Orifício (mm)
1,3
1,0
2,0
Potência de
calor nominal
Qn (kW) (Hi)
7,3
5,6
6,1
Consumo de
gás (g/h)
G30:575 (G31:566)
G30:441
Tab. 1
Sujeito a alterações técnicas!
Tabela de pressão de gás / Países de destino
1505393 11 / 28
Dados técnicos
PT
Categorias de
dispositivos
(Pressão de gás em mbar)
Países de destino
I3+ (28-30/37)
BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LT, LU,
LV, PT, SI, SK, TR
I
3B/P
(30)
AL, BA, BE, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, GB, GR,
HR, HU, IT, LT, LU, LV, MD, MK, MT, NL, NO, RO,
RS, RU, SE, SI, SK, TR, UA
I
3B/P
(50)
AT, CH, CZ, DE, SK
I3P (37)
BE, CH, CZ, ES, FR, GB, GR, HR, IE, IT, LT, NL,
PL, PT, SI, SK, TR
I
2H
(20)
AL, AT, BA, BG, CH, CY, CZ, DK, EE, ES, FI, GB,
GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MD, MK, MT, NO, PT,
RO, RS, RU, SE, SI, SK, TR, UA
I
2E
(20)
DE, LU,PL, RO
Tab. 2
1. Alça da tampa
2. Tampa
3. Alças da panela interna (2x)
4. Panela interna
5. Proteção contra o vento
6. Bandeja de água
7. Sensor de chama
8. Queimador
9. Orifícios do queimador
10. Termopar
11. Pernas (4x)
12. Base
13. Tubo de conexão de gás
14. Visor de chama de ignição
15. Ignição
16. Interruptor de modo de retenção
de temperatura
17. Interruptor de modo de cozedura
18. Válvula de corte de gás
19. Copo de medição
20. Colher de arroz
4.2 Funções do aparelho
Na panela de arroz, na versão a gás com uma capacidade de 5,6 kW, até 8,3 kg de
arroz pode ser preparado ou mantido quente (quantidade após a cozedura).
4.3 Resumo dos componentes do aparelho
Descrição da Fig. 1
12 / 28 1505393
Dados técnicos
PT
Fig. 1
1505393 13 / 28
Instruções de montagem
PT
CUIDADO!
No caso de instalação incorreta, configuração, consertos, manutenção
ou por conta da manipulação inadequada do aparelho, pode-se causar
danos materiais ou corporais.
A configuração e instalação, bem como a reparação só podem ser
realizadas por um técnico de serviço autorizado de acordo com a
legislação nacional aplicável.
AVISO!
O fabricante não aceita qualquer responsabilidade ou garantia por
danos atribuíveis à não conformidade com os regulamentos ou
instalação inadequada.
CUIDADO!
Perigo de sufocamento!
Impedir que as crianças acessem materiais de embalagem, como sacolas
plásticas e elementos de isopor.
5 Instruções de montagem
5.1 Instalação
Como desembalar / instalar
• Desembale o aparelho e remova todos os elementos externos e internos da
embalagem e as proteções de transporte.
• Se houver uma película protetora no aparelho, remova-a. Deve-se retirar a
película de proteção lentamente para que não deixe restos de cola. Remova
qualquer resíduo do adesivo com um solvente adequado.
• Tenha cuidado para não danificar a placa de identificação ou as indicações de
aviso no aparelho.
• Nunca coloque o aparelho num ambiente húmido ou molhado.
• Instale o aparelho de modo que as conexões sejam facilmente acessíveis para
uma eventual desconexão rápida, se necessário.
• O aparelho deve ser colocado em uma superfície com as seguintes
características:
14 / 28 1505393
Instruções de montagem
PT
Fig. 2
– plana, com capacidade de carga suficiente, resistente à água, seca e
resistente a altas temperaturas
– grande o suficiente para que se possa operar o aparelho sem problemas
– facilmente acessível
– ter boa ventilação.
• Debe mantener una distancia suficiente de los bordes de la mesa. El dispositivo
podría volcar y caerse.
• Deve manter-se uma distância mínima de 15 cm das paredes e objetos nas
laterais e traseiras, bem como uma distância mínima de 50 cm do topo.
5.2 Conexão de gás
• Antes de conectar a uma instalação de gás, certifique-se de que o aparelho
está definido para o tipo e pressão do gás disponível no local de instalação (ver
a placa de características no aparelho e a embalagem e tabelas 1, 2 na secção
"Dados Técnicos").
• Uma válvula de corte de gás aprovada deve ser instalada em um local de fácil
acesso entre a rede de fornecimento de gás e o aparelho, de forma que o fornecimento de gás possa ser interrompido a qualquer momento, se necessário.
• Certifique-se de que a botija de gás (se aplicável) está posicionada e fixada
corretamente e se encontra-se num local seco.
• Para evitar perda de pressão e problemas de ignição, só devem ser utilizados
kits de conexão de gás adequados. Respeite os regulamentos do país de
instalação.
• O comprimento da mangueira de gás não deve exceder 1,5 m.
• Utilize apenas mangueiras de gás com um diâmetro pelo menos tão grande
quanto o diâmetro da conexão de gás do aparelho.
• A porta de conexão de gás está localizada à direita dos controlos do dispositivo.
Faça a conexão da seguinte forma (figura abaixo):
– conecte uma mangueira de gás adequada (a) com um diâmetro
adequado ao conector de gás (13) do dispositivo,
– aparafuse a mangueira de gás (a) e o conector de gás (13) com um fio
(c).
1505393 15 / 28
Instruções de montagem
PT
NOTA!
A mangueira de gás deve ser inspecionada regularmente. Se forem
encontrados danos, deve ser substituída imediatamente.
• Certifique-se de que o tubo de gás não passe sobre ou perto de superfícies
quentes, não esteja sujeito a tensões ou pressão e não entre em contato com
arestas afiadas ou outros objetos que possam danificar o tubo de gás.
• Depois de terminar a ligação do gás ao aparelho, todos os pontos de ligação
entre a fonte de gás e o aparelho devem ser testados quanto a fugas. Utilize um
spray para o efeito para detetar fugas ou agentes produtores de espuma que
não causem corrosão. Os pontos de conexão devem ser cobertos com o
agente, nenhuma bolha de ar pode se formar. Verifique também a válvula de
corte de gás.
AVISO!
Não use chamas abertas para verificar se há vazamentos!
Teste de ignição e desligamento
• Sempre siga as instruções de inicialização e desligamento abaixo ao iniciar o
dispositivo.
ATENÇÃO!
Antes da ignição ou da nova ignição da chama de ignição, é necessária
uma paragem total durante 5 minutos.
• Antes de ligar, verificar se há fugas de gás no aparelho. Utilize água com sabão
ou outro detetor de fugas adequado. Depois de testar a espuma, limpe.
• Para assegurar um bom funcionamento, devem ser realizadas as seguintes
ações:
– Retire a panela interna, a proteção contra vento e a base.
– Gire a válvula de corte de gás para a posição ON.
– Pressione cuidadosamente o interruptor do modo de cozimento (THEN
COOK) para baixo. O interruptor deve parar na metade e não travar.
Trata-se de uma proteção contra a ignição, que impede que o
queimador principal seja acidentalmente ligado quando o interruptor do
modo de temperatura (WARMING) já tiver sido premido.
– Pressione ignição (FIRST IGNITE) para baixo até ouvir um clique e, em
seguida, solte. A chama de ignição deve acender. O interruptor vermelho
do modo de temperatura (WARMING) controla a chama de ignição e é
coberto pela ignição (FIRST IGNIT) no estado desligado. Pressionar a
ignição (FIRST IGNITE) também ativa e revela o interruptor do modo de
temperatura (WARMING). Ele permanece na parte inferior até que seja
16 / 28 1505393
Instruções de montagem
PT
pressionado para cima para apagar a chama de ignição. Se a chama de
ignição não acender, repita o processo até que a chama de ignição seja
acesa. Se a chama de ignição ainda não acender após uma nova
tentativa, leia a secção "Possíveis falhas".
– Voltar a colocar a base, a proteção contra o vento e a panela interna
vazia na ordem correta. Quando a chama de ignição arder, o interruptor
do modo de cozimento (THEN COOK) deve ser empurrado para baixo.
O aparelho deve desligar-se dentro de 3 a 4 minutos. Se a máquina não
se desligar, pressione o interruptor do modo de cozimento (THEN
COOK) para a posição Desl. e leria a seção "Possíveis falhas".
– Quando o dispositivo se desligar normalmente, adicione meio litro de
água e aguarde um clique que indique que o sensor foi reiniciado. Com
a chama de ignição acesa, pressione o interruptor do modo de
cozimento (THEN COOK) para baixo novamente. O aparelho deve ferver
a seco na panela interna e desligar. Se o aparelho não desligar
normalmente, pressione o interruptor do modo de cozimento (THEN
COOK) até a posição Desl. Para encontrar causas e soluções, leia a
secção "Possíveis falhas".
– Ao retirar a panela interna, certifique-se de que o interruptor vermelho do
modo de manutenção da temperatura (WARMING) é empurrado para
cima até ouvir um clique e esteja coberto por ignição (FIRST IGNITE).
Está então na posição Desl.
1505393 17 / 28
Instruções de utilização
PT
AVISO
Perigo de queimaduras por componentes ou superfícies quentes!
Não toque na superfície quente do aparelho durante o funcionamento,
bem como imediatamente após a sua conclusão. Aguarde até que o
aparelho se arrefeça.
Na hora de colocar / retirar, utilize as alças da tampa e da panela interna.
Utilize panos de loiça ou luvas de proteção.
Utilize panos de prato ou luvas de proteção.
Ao inspecionar a chama, não olhe diretamente para a abertura da
mangueira. Mantenha uma distância segura.
Perigo de queimaduras devido à fuga de vapor da tampa!
Não coloque as mãos ou o rosto diretamente acima da saída de vapor na
tampa ou acima da saída de ar.
6 Instruções de utilização
Instruções para o utilizador
• Não utilize o aparelho com a panela interna vazia (exceto para o controle de
funcionamento).
• O aparelho destina-se a uso profissional e só pode ser operado por pessoal
especializado.
• Certifique-se de que a instalação do aparelho foi encomendada por um
instalador de gás qualificado.
• A panela interna destina-se apenas a esta panela de arroz a gás e não pode
ser utilizada para outros aparelhos. Isto pode causar danos.
• A unidade de queimador inferior destina-se apenas a esta panela de arroz a
gás e não pode ser utilizada para outros aparelhos.
• Uma distância segura deve ser mantida ao acender.
• Não bloqueie a ignição com água ou arroz, pois isto leva a uma ignição ineficaz.
• O queimador deve ser sempre mantido seco.
• Para evitar a combustão incompleta do gás, não cubra a parte superior do
aparelho.
• Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando estiver ligado.
• Evite danificar o fundo da panela interna por colisão com outros objetos.
• É normal que a cor da panela interna de alumínio mude. As causas dessa
descoloração são a qualidade da água, quantidade insuficiente de água
18 / 28 1505393
Instruções de utilização
PT
adicionada, processos de cozimento sucessivos ou restos de arroz. Apesar
disso, a panela interna ainda é segura para usar.
• Przed pierwszym użyciem wyczyścić urzą dzenie i wypos ażenie zgodnie z e wskazówka mi zawartymi w punkcie 6 „Czyszczenie” . Uważać, a by do instalacji elektrycznej i s krzynki rozdzielcz ej nie dostała się woda. Następ nie dokładnie osusz yć urządz enie i eleme nty wyposażeni a.
• Setzen Sie die Boden-Abdeckung in das Becken ein. Osł ona pełni fu nkcję rozpór ki pomiędzy eleme ntem grzewcz ym a tacką na re sztki jedzenia it d.
• Setzen Sie den Schaltkasten mit Heizele ment vorsichtig auf den hintere n Rand des Ger ätes. Sworze ń w dolnej części skrzynki roz dzielczej musi wchodzić w otw ór w urządze niu głównym. W taki sposób s krzynka rozdzi elcza jest prawi dłowo ustawion a.
Antes da primeira utilização
1. Antes da primeira utilização, limpe o aparelho, elementos amovíveis (tampa,
panela interna, proteção contra o vento, bandeja de água) e acessórios, de
acordo com as instruções da secção "Limpeza".
2. Seque bem os elementos lavados.
3. Monte o dispositivo:
– colocar a bandeja de água na base do dispositivo,
– a proteção contra o vento deve ser colocada sobre a base, de modo a
que a abertura da mangueira fique acima dos comandos.
4. Antes de utilizar o aparelho, certifique-se de que está em boas condições e em
uma área bem ventilada.
5. Verifique a ligação do dispositivo de alimentação de gás.
6. Certifique-se de que não há objetos ao redor ou abaixo do aparelho que
possam limitar a quantidade de ar necessária para a combustão;
7. Siga estas instruções para inicializar.
Preparação da panela interna com arroz
1. Prepare a quantidade necessária de arroz. Use o copo medidor fornecido para
medição.
2. Lave o arroz num recipiente separado.
3. Misture o arroz lavado com água fresca proporção de 1:1,3 (arroz: água) e
coloque-o na panela interna. Observe as marcações na panela interna.
Exemplo: Na panela interna, deite 3 colheres (chávenas medidoras - cups) de
arroz lavado e deite água potável fresca na marcação 3 na panela interna.
4. Coloque a panela interna na proteção contra o vento.
ATENÇÃO!
O fundo molhado da panela interna leva a uma má ignição ou obstrução
do queimador, e assim a combustão ineficaz.
Antes de colocar no aparelho, o fundo da panela interna deve ser limpo e seco.
5. Cubra a panela interna com uma tampa.
• Przed pierwszym użyciem wyczyścić urzą dzenie i wypos ażenie zgodnie z e wskazówka mi zawartymi w punkcie 6 „Czyszczenie” . Uważać, a by do instalacji elektrycznej i s krzynki rozdzielcz ej nie dostała się woda. Następ nie dokładnie osusz yć urządz enie i eleme nty wyposażeni a.
• Setzen Sie die Boden-Abdeckung in das Becken ein. Osł ona pełni fu nkcję rozpór ki pomiędzy element em grzewcz ym a tacką na re sztki jedzenia it d.
• Setzen Sie den Schaltkasten mit Heizele ment vorsichtig auf den hintere n Rand des Ger ätes. Sworze ń w dolnej części skrzynki roz dzielczej musi wchodzić w otw ór w urządze niu głównym. W taki sposób s krzynka rozdzi elcza jest prawi dłowo ustawion a.
1505393 19 / 28
Instruções de utilização
PT
Fig. 3
Inicialização do dispositivo
1. Certifique-se de que a válvula de corte de gás esteja aberta e que a abertura da
mangueira esteja diretamente acima dos comandos.
2. Pressione a ignição (FIRST IGNITE) (10) para baixo durante 2 segundos até
ouvir um clique e segure-a durante cerca de 5 segundos.
3. Solte a ignição (FIRST IGNITE) (10) e verifique a chama de ignição olhando
pela abertura da mangueira. Se a chama de ignição arder, o aparelho está
pronto para funcionar.
Quando a ignição (FIRST IGNITE) (10) volta a ligar, o interruptor do modo de
manutenção da temperatura (WARMING) (11) permanece na parte inferior.
4. Se a chama de ignição não acender, espere 5 minutos e repita os passos 1 a 3
para reacender a chama de ignição.
5. Certifique-se de que a chama de ignição ainda está acesa e acenda o
queimador principal pressionando o interruptor do modo de cozimento (THEN
COOK) (12) para baixo.
6. Verifique se o queimador principal está aceso, olhando pela abertura da
mangueira.
Notas importantes
• Se a proteção contra o vento e a panela interna não estiverem montados
corretamente, o queimador principal pode não acender, embora a chama de
ignição esteja acesa.
• Não puxe o interruptor do modo de manutenção da temperatura (WARMING)
para cima durante a cozedura: o aparelho desliga-se.
• Se o queimador principal não acender ou apagar, pressione o interruptor do
modo de cozimento (THEN COOK) para a posição Desl. até ouvir um clique.
20 / 28 1505393
Limpeza
PT
• Aguarde que a chama de ignição se acenda e, em seguida, pressione o
interruptor do modo de cozimento (THEN COOK) para baixo. Só permanece na
parte inferior quando a chama de ignição está acesa.
Cozedura e manutenção da temperatura do arroz
1. Quando o processo de cozedura terminar, o interruptor do modo de cozimento
(THEN COOK) muda automaticamente para cima.
2. Depois de concluído o processo de cozedura, deixe a tampa fechada por mais
10 -15 minutos para tornar o arroz mais macio.
3. Em seguida, retire cuidadosamente a tampa da panela interna, utilizando a alça
da tampa.
4. Sirva o arroz. Para mexer e servir arroz, utilize a colher de arroz incluída.
5. Depois de tirar o arroz, coloque a tampa de volta na panela interna para que o
restante do arroz não arrefeça.
6. Pressione o interruptor do modo de manutenção da temperatura (WARMING)
para baixo para colocar a unidade no modo de manutenção de temperatura.
O tempo recomendado para manter o arroz aquecido é de uma hora.
7. Se não for necessário aquecer, pressione o interruptor do modo de manutenção
da temperatura (WARMING) para cima.
Desligamento do dispositivo
1. Se, após o processo de preparação do arroz, a panela interna for removida, o
interruptor de modo de manutenção da temperatura deve ser pressionado para
cima até ouvir um clique.
O interruptor do modo de manutenção da temperatura (WARMING) encontra-se
então na posição Desl.
7 Limpeza
7.1 Instruções referentes à segurança durante a limpeza
• Feche a válvula de fornecimento de gás antes de a limpar.
• Deixe o aparelho arrefecer completamente.
• Não use um jato de água sob pressão para limpar o aparelho.
• Não use objetos pontiagudos ou de metal (faca, garfo, etc.) para limpar o
aparelho. Objetos pontiagudos podem danificar o dispositivo.
• Não utilize produtos de limpeza abrasivos que contenham solventes ou agentes
de limpeza cáusticos. Eles podem danificar a superfície.
1505393 21 / 28
Limpeza
PT
7.2 Limpeza
1. Limpe o aparelho e os acessórios após cada utilização.
2. Retire a panela interna da proteção contra o vento.
ATENÇÃO!
Nunca lave a panela interna na máquina de lavar loiça.
Não use limpadores de metal, pois eles podem arranhar a superfície da
panela interna.
3. Lave bem a panela interna com água morna e um detergente neutro após cada
uso. Remova os depósitos de carbono do fundo da panela interna, caso
contrário, eles terão um efeito negativo na transferência de calor.
4. Limpe a panela interna com um pano limpo.
5. Limpe a tampa, a proteção contra o vento e a bandeja de água, bem como os
acessórios (copo medidor, colher de arroz) com água morna, um pano macio ou
esponja e um detergente neutro.
6. Todas as peças devem ser enxaguadas com água limpa no final.
7. Seque bem todas as peças limpas com um pano macio.
8. Limpe a base com um pano macio e húmido e seque bem.
9. Para garantir uma combustão eficiente, o queimador deve ser limpo
regularmente. Use um pano macio e húmido.
10. Use uma agulha para limpar os orifícios do queimador.
22 / 28 1505393
Possíveis defeitos
PT
Problema
Possível causa
Solução
Não há fornecimento
de gás, o dispositivo
não inicia
A válvula de corte de gás
não está aberta
Abra a válvula de corte de
gás
Mangueira de gás dobrada
ou achatada
Endireite ou substitua a
mangueira de gás
Ar na mangueira de gás
Repita a ignição
Aberturas do queimador
entupidas
Limpe as aberturas do
queimador
Queimador danificado
Contacte a assistência
técnica
Processo de ignição
demasiado rápido
Execute o processo de
ignição lentamente
O queimador principal
desliga-se antes que o
arroz esteja
completamente cozido
Não há água suficiente
para a quantidade de
arroz.
Adicione a quantidade
certa de água
Água derramada no sensor
de chamas
Seque o sensor de chamas
Bandeja de água mal
colocada, panela interna
e/ou proteção contra o
vento
Coloque os componentes
do dispositivo
corretamente
Termopar com defeito ou
sujo
Contacte a assistência
técnica
8 Possíveis defeitos
Mögliche
A tabela abaixo descreve possíveis causas e métodos de remoção de falhas de
funcionamento ou erros que ocorrem durante a operação do aparelho. Se as falhas
não puderem ser corrigidas, entre em contato com o centro de serviços.
Certifique-se de incluir o número do item, nome do modelo e número de série.
Estes dados podem ser encontrados na placa de classificação da unidade.
1505393 23 / 28
Possíveis defeitos
PT
Problema
Possível causa
Solução
A chama de ignição e
o queimador principal
apagam-se durante o
processo de cozedura
Líquido derramado na
chama de ignição
Limpe ou substitua o
queimador
Abertura da chama de
ignição entupida
Limpe ou substitua a
abertura da chama de
ignição
Pressão de fornecimento
de gás demasiado baixa
Verifique o tamanho da
mangueira de gás. Abra
totalmente a válvula de
corte de gás
O termopar está molhado
ou danificado
Limpe ou substitua o
termopar
O queimador principal
não desliga
automaticamente
Termopar com defeito ou
sujo
Contacte a assistência
técnica
Junta danificada ou mola
da válvula de corte de gás
Contacte a assistência
técnica
Chama do queimador
principal muito
pequena
Pressão de fornecimento
de gás demasiado baixa
Contacte o seu fornecedor
de gás
Aberturas do queimador
entupidas
Limpe as aberturas do
queimador
Chama amarela no
queimador principal
Fuligem no fundo da
panela interna
Tipo de gás incorreto
Apenas inicie o dispositivo
com o tipo de gás
especificado na placa de
características
Válvula de corte de gás
não totalmente aberta
Abra a válvula de corte de
gás
Queimador sujo ou insetos
dentro do queimador
Limpe o queimador,
substitua se estiver
danificado
Remova os insetos do
queimador
24 / 28 1505393
Possíveis defeitos
PT
Problema
Possível causa
Solução
A chama é muito alta
Água derramada no
queimador
Obstrução dos
componentes do
queimador e bicos do
queimador
Limpe os componentes do
queimador ou substitua o
queimador
Regulador de pressão de
gás com defeito
Substitua o regulador de
pressão do gás
Água ou arroz fervente
Muita água ou muito arroz
foi colocado na panela
interna
Não exceda a quantidade
máxima de água ou arroz
O lado interno da
panela interna torna-se
cinza escuro
A panela interna não secou
após a limpeza
Seque bem a panela
interna após a limpeza
A superfície do panela
interna ficou cinza escuro
com os vapores
A descoloração do
alumínio não é prejudicial à
saúde
1505393 25 / 28
Reciclagem
PT
9 Reciclagem
No final da sua vida útil, o equipamento utilizado deve ser eliminado de acordo com
as regulamentações nacionais e locais. Recomendamos contactar uma empresa
especializada para isso ou contactar uma unidade de eliminação de resíduos das
autoridades municipais.
Para excluir uma possível utilização indevida e os riscos associados a ela, antes de
levar o dispositivo para descarte, certifique-se de que ele não possa ser reiniciado
e, em seguida, entregue-o ao ponto de coleta local apropriado.
26 / 28 1505393
Loading...