10L
1505393
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten
Tyskland
tlf. +49 5258 971-0
fax: +49 5258 971-120
Service hotline: +49 5258 971-197
www.bartscher.com
2806DM0074
Version: 1.0
Forberedelsesdato: 2021-12-20
DK
Original betjeningsvejledning
1 Sikkerhed ...................................................................................................... 2
1.1 Forklaring af advarselsord ....................................................................... 2
1.2 Sikkerhedstips ......................................................................................... 3
1.3 Brug som beregnet .................................................................................. 7
1.4 Ukorrekt brug ........................................................................................... 7
2 Generelle oplysninger .................................................................................... 8
2.1 Ansvar og garanti ..................................................................................... 8
2.2 Ophavsret beskyttelse ............................................................................. 8
2.3 Overensstemmelseserklæring ................................................................. 8
3 Transport, emballage og opbevaring ............................................................. 9
3.1 Leveringskontrol....................................................................................... 9
3.2 Emballage ................................................................................................ 9
3.3 Opbevaring .............................................................................................. 9
4 Tekniske data .............................................................................................. 10
4.1 Tekniske data ........................................................................................ 10
4.2 Apparatets funktioner ............................................................................. 12
4.3 Kompilering af apparatets komponenter ................................................ 12
5 Monteringsvejledning ................................................................................... 14
5.1 Installation .............................................................................................. 14
5.2 Gasforbindelse ....................................................................................... 15
6 Betjeningsvejledning .................................................................................... 18
7 Rengøring .................................................................................................... 21
7.1 Sikkerhedsanvisninger ved rengøring .................................................... 21
7.2 Rengøring .............................................................................................. 21
8 Mulige driftsfejl ............................................................................................. 23
9 Bortskaffelse ................................................................................................ 26
1505393 1 / 28
Sikkerhed
DK
Læs grundigt denne betjeningsvejledning før anvendelse og
opbevar den i et nemt tilgængeligt sted!
FARE!
FARE symbolet advarer om farer, der medfører alvorlig skade eller
død, hvis de ikke undgås.
Diese Bedienungsanleitung beschreibt di e Installation, Bedienung und Wartung des Geräts und gilt als wichtige Informationsqu elle und Nachschlagewerk. Die Ke nntnis aller enthaltenen Sicherheitshinw eise und Handlungsanweisungen schafft die Voraussetzung für das sichere und sachgerechte Arbeiten mit de m Gerät. Darüber hinaus müssen die für de n Einsatzbereich des Geräts geltende n örtlichen Unfallverhütungsvorschriften u nd allgemeinen Sicherheitsbestimmunge n eingehalten werden. Diese Bedi enungsanleitung ist Bestandteil des Prod ukts und muss in unmittelbarer Nähe d es Geräts für das In¬stallations-, Bedi enungs-, Wartungs- und Reinigungspers onal jederzeit zugänglich auf¬bewahrt werd en. Wenn das Gerät an eine dritte Pers on
weitergegeben wird, muss die Bedienu ngsanleitung mit ausgehändigt werden.
Denne betjeningsvejledning indeholder en beskrivelse af enhedens installation,
dens drift og vedligeholdelse og er en vigtig kilde til information og vejledning.
Forudsætningen for sikker og korrekt betjening af apparatet er kendskabet til alle
sikkerheds- og driftsinstruktioner, der findes i enheden. Desuden gælder
bestemmelserne om ulykkesforebyggelse, sundheds- og sikkerhedsbestemmelser
og gældende lovbestemmelser i enhedens anvendelsesområde.
Læs venligst denne betjeningsvejledning inden du begynder at arbejde med
enheden, og især inden du sætter den i brug,for at undgå skader på personer og
ting. Ukorrekt brug kan medføre skade.
Denne betjeningsvejledning er en integreret del af produktet og skal altid opbevares
i nærheden af enheden. Den skal også være tilgængelig til enhver tid. Når enheden
overføres, er det også nødvendigt at give denne betjeningsvejledning.
1 Sikkerhed
Apparatet er lavet i henhold til gældende regler for teknologi. Dette apparat kan dog
være en farekilde, hvis den bruges uhensigtsmæssigt eller ukorrekt. Alle brugere
skal overholde oplysningerne i denne brugsvejledning og overholde
sikkerhedsinstruktionerne.
1.1 Forklaring af advarselsord
Vigtige sikkerhedsoplysninger og advarselsoplysninger er angivet i denne
betjeningsvejledning med de relevante advarselssymboler. Disse bemærkninger
skal nøje overholdes, for at undgå ulykker, skader på personer og ejendom.
2 / 28 1505393
Sikkerhed
DK
ADVARSEL!
ADVARSEL symbolet advarer om farer, der kan medføre moderate
eller alvorlige skader eller død, hvis det ikke undgås.
FORSIGTIG!
FORSIGTIG symbolet advarer om farer, der kan forårsage mindre
eller moderate skader, hvis de ikke undgås.
OBS!
Signalord OBS angiver mulig skade på ejendommen, der kan opstå,
hvis du ikke følger sikkerhedsanvisningerne.
HENVISNING!
HENVISNING symbolet informerer brugeren om yderligere
oplysninger og brugsanvisninger.
, die
1.2 Sikkerhedstips
Sikkerhed i tilfælde af gasdrevne apparater
• Brug ikke et gasdrevet apparat i tilfælde af driftsfejl og brud, eller i tilfælde af
mistanke om driftsfejl eller beskadigelse. I dette tilfælde skal du indstille
gasreguleringsknappen/gasreguleringsknapperne til "O" og lukke
hovedgasventilen. Kontakt straks din kundeservice.
• Kontroller tætheden regelmæssigt med sæbevand (lækagedetekteringsspray).
Brug ikke åben ild til at kontrollere gaslækager!
ADVARSEL!
Fare for kvælning og eksplosion som følge af udslip af gas!
• Hvis du lugter gas, skal du følge disse regler:
– luk straks gasreguleringsknappen/gasreguleringsknapperne og
hovedgasventilen
– hold rummene godt ventilerede: åbn bredt alle døre og vinduer
– tænd ikke åben ild, sluk flammerne
– ryg ikke cigaretter
1505393 3 / 28
Sikkerhed
DK
FORSIGTIG!
Brug kun apparatet i et godt ventileret rum eller udendørs!
OBS!
Hold apparatet væk fra børn!
ADVARSEL
Eksterne elementer kan være meget varme.
Hold små børn væk fra apparatet!
– generer ikke gnister, tænd ikke for nogen elektriske kontakter, brug ikke
telefoner (uanset om det er en fastnettelefon eller en mobiltelefon)
– brug ikke elektriske apparater i nærheden af det gasdrevne apparat
– hvis nødvendigt - underret andre personer i bygningen ved at ringe og
banke på døren
– forlad bygningen
– når du er udenfor bygningen, kontakt kundeservice. Kontakt straks
brandvæsenet eller din gasleverandør, hvis kilden til gasudtaget ikke kan
lokaliseres nøjagtigt.
Sikkerhed under betjening af gasriskogere
• Forlad aldrig apparatet under drift uden opsyn.
• Forhindr børn i at få adgang til emballagematerialer, såsom poser og
polystyrenelementer. Fare for forbrændinger!
• Apparatet kan kun køre på propan eller naturgas. Sørg for, at den type gas, der
leveres af din lokale gasleverandør, passer til gastypen på typeskiltet og i
gastabellen før idriftsættelse. Brug ikke apparatet, hvis dataene ikke stemmer
overens. Kontakt din kundeservice for at regulere apparatet.
• Flyt aldrig apparatet under dets drift.
• Anbring ikke brændbare materialer (f.eks. aviser, indkøbsposer, plastikposer,
benzin osv.) i nærheden af apparatet.
• Når apparatet er i brug, skal du sørge for, at det er godt ventileret: åbn vinduer
eller tænd for blæseren for at lade luften cirkulere.
• Bloker ikke dampudgangen på riskogerens låg eller luftudtaget.
• Brug kun typegodkendte gasrør.
4 / 28 1505393
Sikkerhed
DK
• Brug ikke vinyl- eller gummigasrør.
• Når riskogeren ikke er i brug, skal du sørge for, at gasventilen er lukket.
• Hvis du bemærker nogle usædvanlige omstændigheder (f.eks. mærkelig lugt,
mærkelige lyde osv.), skal du straks lukke for gasafspærringsventilen og følge
fejlfindingsanvisningerne angivet i kapitlet „Mulige årsager” eller kontakt
kundeservice.
Brandfarlige materialer
• Brug ikke apparatet i nærheden af letantændelige materialer (såsom benzin,
sprit, alkohol). Høj temperatur forårsager fordampning af disse materialer, og
der kan forekomme en eksplosion, som følge af kontakt med antændelseskilder.
• Brug kun apparatet ved hjælp af de materialer, der er udpeget til dette formål og
med de relevante temperaturindstillinger. Materialer, fødevarer og madrester i
apparatet kan antændes.
• Rengør apparatet regelmæssigt for at undgå brandfare.
• Lad aldrig apparatet stå uden opsyn, når du koger fedt og olier, da disse kan
forårsage brand.
• I tilfælde af brand skal du lukke gasspærreventilen. Sluk aldrig flammen med
vand, kvæl flammen med et låg eller et brandtæppe. Sørg for tilstrækkelig
tilførsel af frisk luft,efter at ilden er slukket.
1505393 5 / 28
Sikkerhed
DK
Varme overflader
• Apparatets overflader bliver varme under drift. Der er risiko for forbrændinger.
Høje temperaturer forbliver også efter afbrydelsen.
• Rør ikke apparatets varme overflader. Brug de tilgængelige betjeninger og
håndtag.
• Apparatet kan kun transporteres og rengøres, når det er helt afkølet.
• Sprøjt ikke varme overflader med koldt vand eller brandfarlige væsker.
Anvendelse kun under tilsyn
• Apparatet må kun betjenes under tilsyn.
• Bliv altid i nærheden af apparatet.
Driftspersonale
• Apparatet må kun betjenes af kvalificeret og uddannet personale.
• Dette apparat må ikke betjenes af personer (herunder børn) med begrænset
fysisk, sensorisk eller mental evner, såvel som af personer med begrænset
erfaring og/eller begrænset viden.
• Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger eller starter apparatet.
Ukorrekt anvendelse
• Ukorrekt eller forbudt brug kan beskadige apparatet.
• Anvend kun apparatet, hvis dets tekniske tilstand ikke viser nogen fejl og giver
mulighed for sikker drift.
• Apparatet må kun anvendes, hvis alle tilslutninger er lavet i overensstemmelse
med forskrifterne.
• Apparatet kan kun bruges, når det er rent.
• Brug kun originale reservedele. Forsøg aldrig at reparere apparatet selv.
• Foretag ikke ændringer eller modifikationer på apparatet.
6 / 28 1505393
Sikkerhed
DK
1.3 Brug som beregnet
Enhver brug af apparatet til formål, der er forskellig og / eller afvigende fra den
normale tilsigtede anvendelse som beskrevet nedenfor, er forbudt og betragtes som
utilsigtet brug.
Følgende anvendelse er i overensstemmelse med den tilsigtede anvendelse:
– tilberedning og varmeholdelse af ris,
Dette apparat skal tilsluttes i overensstemmelse med de gældende regler og
må kun bruges i et godt ventileret rum eller udendørs.
1.4 Ukorrekt brug
Ukorrekt brug kan medføre personskade og ejendom forårsaget af farlig spænding,
brand og høje temperaturer. Apparatet må kun bruges til de værker, der beskrives i
denne betjeningsvejledning.
Følgende anvendelse er ikke i overensstemmelse med den påtænkte anvendelse:
– tilberedning af andre fødevarer end ris,
– hældning og opvarmning af sundhedsskadelige og let fordampende
stoffer og lign.
1505393 7 / 28
Generelle oplysninger
DK
2 Generelle oplysninger
2.1 Ansvar og garanti
Alle oplysningerne og tips i denne betjeningsvejledning er udarbejdet under
hensyntagen til gældende regler, aktuelle tekniske og professionelle viden samt
vores mange års erfaring. Ved bestilling af specielle modeller eller ekstra
muligheder, og i tilfælde af brugen af den nyeste tekniske viden, kan apparatet, der
leveres under visse omstændigheder, afvige fra forklaringerne og talrige tegninger i
denne brugsanvisning.
Producenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader eller mangler som følge af:
– manglende overholdelse af anvisningerne,
– ukorrekt brug,
– indførelse af tekniske ændringer,
– brug af uautoriserede reservedele.
Vi forbeholder os retten til at foretage tekniske ændringer af produktet for at
forbedre dets ydeevne og kvalitet.
2.2 Ophavsret beskyttelse
Denne betjeningsvejledning, tekster, tegninger, billeder og andre elementer, der er
indeholdt i den, er beskyttet af ophavsretten. Det er forbudt at gengive indholdet af
betjeningsvejledningen i enhver form og på nogen måde (herunder fragmenter) og
bruge og / eller overføre dets indhold til tredjepart uden producentens skriftlige
samtykke. Overtrædelse af ovenstående resultat medfører pligten til at betale
erstatning. Vi forbeholder os retten til at forfølge yderligere krav.
2.3 Overensstemmelseserklæring
Apparatet overholder gældende standarder og EU-retningslinjer. Ovenstående er
bekræftet i EF-overensstemmelseserklæringen. Hvis det er nødvendigt, vil vi med
glæde sende dig den relevante overensstemmelseserklæring.
8 / 28 1505393
Transport, emballage og opbevaring
DK
3 Transport, emballage og opbevaring
3.1 Leveringskontrol
Ved modtagelse af leveringen skal du straks kontrollere,om apparatet indeholder
alle komponenter, og at den ikke er blevet beskadiget under transporten. I tilfælde
af synlig transportskader, skal du nægte at modtage apparatet eller acceptere på
specielle betingelser. På transportselskabets transportdokumenter / fragtbrev skal
du mærke omfanget af skaden og lave en klage. Skjulte skader skal indberettes
umiddelbart efter, at de er blevet identificeret, da der kun kan påberåbes fordringer
inden for de gældende frister.
I mangel af dele eller tilbehør bedes du kontakte vores kundeserviceafdeling.
3.2 Emballage
Kast ikke kartonen væk. Det kan være nødvendigt at opbevare apparatet, når den
flyttes, eller når apparatet sendes til vores servicecenter i tilfælde af skade.
Apparatets emballage og individuelle komponenter er lavet af genanvendelige
materialer. Dette gælder: folier og plastposer, papemballage.
Ved bortskaffelse af emballage skal du overholde reglerne i dit land.
Genbrugsemballager skal genanvendes.
3.3 Opbevaring
Hold emballagen lukket, indtil apparatet er installeret, og følg markeringen
vedrørende indstilling og opbevaring. Emballagen bør kun opbevares under
følgende forhold:
– i lukkede rum
– skal opbevares i et tørt og støvfrit miljø
– væk fra aggressive midler
– på et sted, der er beskyttet mod sollys
– på et sted, der er beskyttet mod mekaniske stød.
Ved længere opbevaring (mere end tre måneder) skal tilstanden for alle dele og
emballagen kontrolleres regelmæssigt. Emballagen skal udskiftes med nye, om
nødvendigt.
1505393 9 / 28
Tekniske data
DK
4 Tekniske data
4.1 Tekniske data
Version / egenskaber
• Driftstilstand: gas
• Gasbrænder: enkelt ring -brænder
• Tændingstype: Piezo-tænding
• Pilotflamme
• Tændingsbeskyttelse
• Gasafspærringsventil
• Funktioner:
– kogning
– varmeopretholdelse
• Egenskaber for den indvendige gryde: sidehåndtag, foldbare
• Inklusiv:
– målekop
– risske
• Vigtig anvisning:
– Kun til brug i godt ventilerede rum eller udendørs
– Levering uden gastilslutningssæt
10 / 28 1505393
Tekniske data
DK
Navn:
Riskoger gas 10L
Artikelnummer:
1505393
Materiale:
aluminium, emaljeret, rustfrit stål
Intern grydeversion:
aluminium, varmebestandig, udtagelig
Indhold i l:
10
Rismængde i portioner:
50
Reguleringstryk i mbar:
50
Tilslutningsværdi:
8 kW
Mål (bredde x dybde x højde) i mm:
600 x 490 x 452
Vægt i kg:
15,4
Navn
Riskoger, gasfyr
Art.nr.
1505393
Type apparat
A1
Enhedskategorier
I
3B/P
(30)
I3+
(28-30/37)
I3P
(37)
I
3B/P
(50)
I2H
I2E
Gastype
G30
G30
G31
G31
G30
G20
Gastryk
(mbar)
29
28-30
37
37
50
20
Hul
1,3
1,0
2,0
Nominel
varmeydelse
Qn (kW) (Hi)
7,3
5,6
6,1
Gasforbrug
(g/h)
G30:575 (G31:566)
G30:441
Tab. 1
Vi forbeholder os retten til at foretage tekniske ændringer!
Gastryktabel / Destinationslande
1505393 11 / 28
Tekniske data
DK
Apparatkategorier
(Gastryk i mbar)
Destinationslande
I3+ (28-30/37)
BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LT, LU,
LV, PT, SI, SK, TR
I
3B/P
(30)
AL, BA, BE, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, GB, GR,
HR, HU, IT, LT, LU, LV, MD, MK, MT, NL, NO, RO,
RS, RU, SE, SI, SK, TR, UA
I
3B/P
(50)
AT, CH, CZ, DE, SK
I3P (37)
BE, CH, CZ, ES, FR, GB, GR, HR, IE, IT, LT, NL,
PL, PT, SI, SK, TR
I
2H
(20)
AL, AT, BA, BG, CH, CY, CZ, DK, EE, ES, FI, GB,
GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MD, MK, MT, NO, PT,
RO, RS, RU, SE, SI, SK, TR, UA
I
2E
(20)
DE, LU,PL, RO
Tab. 2
1. Låghåndtag
2. Låg
3. Indvendig grydehåndtag (2x)
4. Intern gryde
5. Vindbeskyttelse
6. Vandbakke
7. Flammesensor
8. Brænder
9. Brænderhuller
10. Varmeelement
11. Fødder (4x)
12. Base
13. Gastilslutningsstuds
14. Optændingsflammeinspektionsglas
15. Tænding
16. Hold varm -tilstandskontakt
17. Kogetilstand-kontakt
18. Gasafspærringsventil
19. Målekop
20. Risske
4.2 Apparatets funktioner
Du kan tilberede op til 8,3 kg ris (mængde efter kogning) eller holde den varm i
gasversionen af 5,6 kW.
4.3 Kompilering af apparatets komponenter
Beskrivelse af fig. 1
12 / 28 1505393
Tekniske data
DK
Fig.1
1505393 13 / 28
Monteringsvejledning
DK
FORSIGTIG!
I tilfælde af ukorrekt installation, indstilling, drift, vedligeholdelse eller
ukorrekt håndtering af maskinen kan der opstå personskader eller
driftsfejl.
Indstilling og installation samt reparation må kun udføres af en autoriseret
servicetekniker i overensstemmelse med gældende nationale lovgivning.
HENVISNING!
Producenten påtager sig intet ansvar eller garanti for skader, der
skyldes manglende overholdelse af regler eller forkert installation.
FORSIGTIG!
Fare for kvælning!
Børn må ikke får adgang til emballagematerialer som plastposer og
polystyrenkomponenter.
5 Monteringsvejledning
5.1 Installation
Udpakning / indstilling
• Pak apparatet ud og fjern alle eksterne og interne emballageelementer og
transportsikringer.
• Hvis der er en beskyttende film på apparatet, skal du fjerne den.
Beskyttelsesfolien bør fjernes langsomt for ikke, at efterlade eventuelle rester af
klæbemidlet. Fjern eventuelle rester af klæbemidlet med et egnet
opløsningsmiddel.
• Pas på ikke at skade skiltet eller advarselsindikationer på apparatet.
• Placer aldrig apparatet i fugtige eller våde omgivelser.
• Installer apparatet, så forbindelserne er let tilgængelige for hurtig afbrydelse,
hvis det er nødvendigt.
• Apparatet skal placeres på en overflade med følgende egenskaber:
– med tilstrækkelig bæreevne, vandbestandig, tør og modstandsdygtig
overfor høje temperaturer
– stor nok til at arbejde sammen med apparater uden problemer
14 / 28 1505393
Monteringsvejledning
DK
Fig.2
– let tilgængelig
– med god ventilation.
• Hold tilstrækkelig afstand fra bordets kanter. Apparatet kan tippe og falde.
• Husk, at bevare den mindste afstand fra vægge og genstande på 15 cm fra
siden og bagfra samt 50 cm over apparatet.
5.2 Gasforbindelse
• Sørg for, at inden tilslutning til gassystemet apparatet er indstillet til den gastype
og -tryk, der er til rådighed på installationsstedet, (se typeskiltet på apparatet og
dets emballage og tabellerne 1,2 i kapitlet „Tekniske data“).
• En godkendt gasafspærringsventil skal monteres på et let tilgængeligt sted
mellem gasforsyningsnettet og apparatet, således at gastilførslen til enhver tid
kan afbrydes, hvis det er nødvendigt.
• Kontroller at gasflasken (hvis inkluderet) er placeret og sikret korrekt, og at den
er placeret på et tørt sted.
• Brug kun egnede gastilslutningssæt for at undgå tryktab og tændingsproblemer.
De gældende regler i installationslandet skal overholdes.
• Gasslangens længde må ikke overstige 1,5 m.
• Brug kun gasslanger med en diameter, der er mindst lige så stor som
diameteren af gastilslutningen på apparatet.
• Gasforbindelsesstudsen er placeret til højre for apparatets betjeningselementer.
Foretag forbindelsen som følger (figur nedenfor):
– tilslut en passende gasslange (a) med en passende diameter til
apparatets gastilslutning (13),
– skru gasslangen (a) og gastilslutningsstudsen (13) ved hjælp af
ledningen (c).
HENVISNING!
Gasslangen skal kontrolleres regelmæssigt. Hvis den er beskadiget, skal
den omgående udskiftes.
1505393 15 / 28
Monteringsvejledning
DK
• Sørg for, at gasslangen ikke løber over eller er i nærheden af varme overflader,
ikke er udsat for spænding eller tryk og ikke kommer i kontakt med skarpe
kanter eller andre genstande, der kan beskadige gasslangen.
• Efter at have afsluttet gastilslutningen til apparatet, skal alle tilslutningspunkter
mellem gaskilden og apparatet testes for lækage. Brug en
lækagedetekteringsspray eller skumdannende midler til dette.
Tilslutningspunkterne skal være dækket af midlet og der må ikke dannes
luftbobler. Kontroller også gasafspærringsventilen.
ADVARSEL!
Brug ikke åben ild til at kontrollere for lækager!
Tændings- og nedlukningstest
• Følg altid belysnings- og nedlukningsinstruktionerne nedenfor, når du starter
apparatet.
OBS!
Der kræves en total nedlukning på 5 minutter, før tændingsflammen
tændes eller genantændes.
• Tjek apparatet for gaslækager før idriftsættelse. Brug sæbevand eller anden
egnet lækagedetekteringsmiddel. Hele sæbeskum skal tørres af, efter at have
testet apparatet.
• For at sikre korrekt drift skal følgende arbejde udføres:
– Fjern den indvendige gryde, vindbeskyttelsen og basen.
– Drej gasafspærringsventilen til ON -positionen.
– Tryk forsigtigt ned på kogetilstand -knappen (THEN COOK). Kontakten
skal stoppe halvvejs og ikke låse. Dette er en tændingslås, der
forhindrer utilsigtet tænding af hovedbrænderen, når der allerede er
trykket på hold varm-kontakten (WARMING).
– Tænd ned på tændingen (FØRST IGNITE), indtil den klikker, og slip
derefter. Tændingsflammen bør antændes. Den røde hold varm tilstandskontakt (WARMING) styrer tændingsflammen og er dækket af
tændingen (FIRST IGNITE) i slukket tilstand. Ved at trykke på
tændingen (FIRST IGNITE) aktiveres og afsløres også hold varmtilstandskontakten. Den forbliver i bunden, indtil du tænder op på den for
at slukke tændingsflammen. Hvis tændingsflammen ikke tænder,
gentages processen, indtil tændingsflammen tænder. Hvis
tændingsflammen stadig ikke tænder efter et nyt forsøg, skal du læse
afsnittet „Mulige driftsfejl“ .
– Sæt basen, vindbeskyttelsen og den tomme indre gryde på igen i den
korrekte rækkefølge. Tryk ned på kogetilstand -kontakten (THEN
COOK), når tændingsflammen brænder. Apparatet bør slukke om 3 til 4
16 / 28 1505393
Monteringsvejledning
DK
minutter. Hvis apparatet ikke slukker, tryk op på kogetilstand -kontakten
(THEN COOK) og læs afsnittet "Mulige driftsfejl".
– Tilsæt en halv liter vand med apparatet normalt slukket og vent på et klik,
som indikerer, at sensoren er nulstillet. Tryk ned på kogetilstandkontakten (SÅ TILBEREDNING), mens tændingsflammen er tændt.
Apparatet skal tørkoge den inderste gryde og slukke. Hvis apparatet ikke
slukker normalt, tryk op på kogetilstand -kontakten (THEN COOK) til
SLUK-positionen. For årsager og løsninger, læs kapitlet "Mulige
driftsfejl".
– Ved fjernelse af den indvendige gryde skal du sørge for at trykke op på
den røde opvarmningstilstand -knap (WARMING), indtil den klikker og er
dækket af tændingen (FIRST IGNITE). Den er så i SLUK-positionen.
1505393 17 / 28
Betjeningsvejledning
DK
ADVARSEL
Fare for forbrændinger fra varme elementer og overflader!
Rør ikke ved apparatets varme overflade under drift og umiddelbart efter
dets afslutning. Vent, indtil apparatet er afkølet.
Brug låghåndtagene og grebet på den inderste gryde, når du putter
på/fjerner gryden.
Brug karklude eller beskyttelseshandsker.
Fare for forbrændinger fra antændingsflammen!
Kig ikke direkte ind i slangeåbningen, når du tjekker flammen. Hold sikker
afstand.
Fare for forbrændinger på grund af damp, der slipper ud af låget!
Hold ikke dine hænder eller ansigt direkte over dampudgangen på låget
eller over luftudtaget.
6 Betjeningsvejledning
Brugeranvisninger
• Brug ikke apparatet med en tom indvendig gryde (bortset fra
funktionskontrollen).
• Apparatet er beregnet til professionel brug og må kun betjenes af specialiseret
personale.
• Sørg for, at apparatet er installeret af en kvalificeret gasinstallatør.
• Den indre gryde er kun beregnet til denne gasriskoger og kan ikke bruges til
andre apparater. Dette kan føre til skader.
• Den nederste brænderenhed er kun designet til denne gas riskoger og må ikke
bruges sammen med andre apparater.
• Hold sikker afstand, når du tænder.
• Bloker ikke tændingen med vand eller ris, da dette fører til ineffektiv tænding.
• Hold altid brænderen tør.
• Du må ikke dække toppen af apparatet, for at undgå ufuldstændig
gasforbrænding.
• Efterlad aldrig apparatet uden opsyn, når det er tændt.
• Undgå at beskadige bunden af den indre gryde ved at kollidere med andre
genstande.
• Det er normalt, at farven på den indvendige aluminiumsgryde ændrer sig.
Årsagerne til denne misfarvning er kvaliteten af vandet, utilstrækkelig tilsætning
18 / 28 1505393
Betjeningsvejledning
DK
af vand, kogeprocesser, der kører efter hinanden, eller resterende ris. Det er
stadigvæk sikkert at bruge den indre gryde.
• Przed pierwszym użyciem wyczyścić urzą dzenie i wypos ażenie zgodni e ze wskazówkami zawartymi w punk cie 6 „Czyszczen ie”. Uważ ać, aby do instal acji elektr ycznej i skrzynki rozdzi elczej nie dost ała się woda. N astępnie dokł adnie osuszyć urzą dzenie i elem enty wypos ażenia.
• Setzen Sie die Boden-Abdeckung in das Becken ein. Osłona pełni funkcję rozp órki pomiędzy el ementem grzewcz ym a tacką n a resztki jedzenia itd.
• Setzen Sie den Schaltkasten mit Heizele ment vorsichtig auf den hintere n Rand des Ger ätes. Sworze ń w dolnej części skrzynki roz dzielczej musi wchodzić w otw ór w urządze niu głównym. W taki sposób s krzynka rozdzielcz a jest prawidło wo ustawiona.
Før første brug
1. Rengør apparatet og dets aftagelige komponenter (låget, den indre gryde,
vindbeskyttelsen, vandbakken) og tilbehør i henhold til instruktionerne angivet i
kapitlet „Rengøring”.
2. Tør grundigt de vaskede elementer.
3. Saml apparatet:
– sæt vandbakken på basen af apparatet,
– placer vindbeskyttelsen på basen, så slangeåbningen er over
betjeningselementerne.
4. Sørg for, at apparatet er i god stand, og at det er i et godt ventileret område
inden brug.
5. Kontroller apparatets gastilslutning.
6. Sørg for, at der ikke er genstande omkring eller under apparatet, der kan
begrænse mængden af luft, der er nødvendig til forbrænding.
7. Følg disse instruktioner for at starte.
Forbered den indre gryde med ris
1. Forbered den krævede mængde ris. Brug den medfølgende målekop til måling.
2. Vask risen i en separat beholder.
3. Bland den vaskede ris med frisk vand i forholdet 1:1,3 (ris:vand) og læg den i
den indre gryde. Vær opmærksom på markeringerne på den indre gryde.
Eksempel: Hæld 3 målekopper (målebægre) vasket ris i den indre gryde og
hæld frisk drikkevand op til 3-mærket i den indre gryde.
4. Placer den indre gryde i vindbeskyttelsen.
OBS!
En våd bund af den indre fører til dårlig optænding eller tilstopning af
brænderen og dermed til ineffektiv forbrænding.
Bunden af den indre gryde rengøres og tørres, før anbringelse i apparatet.
5. Dæk den indre gryde med låget.
• Przed pierwszym użyciem wyczyścić urzą dzenie i wypos ażenie zgodnie z e wskazówka mi zawartymi w punkcie 6 „Czyszczenie”. Uważ ać, aby do instal acji elektr ycznej i skrzynki rozdzi elczej nie dost ała się woda. N astępnie dokł adnie osuszyć urzą dzenie i elem enty wypos ażenia.
• Setzen Sie die Boden-Abdeckung in das Becken ein. Osł ona pełni fu nkcję rozpór ki pomiędzy element em grzewcz ym a tacką na reszt ki jedzenia it d.
• Setzen Sie den Schaltkasten mit Heizele ment vorsichtig auf den hintere n Rand des Ger ätes. Sworze ń w dolnej części skrzynki roz dzielczej musi wchodzić w otw ór w urządze niu głównym. W taki sposób s krzynka rozdzielcz a jest prawidło wo ustawion a.
1505393 19 / 28
Betjeningsvejledning
DK
Fig. 3
Opstart af apparatet
1. Sørg for, at gasafspærringsventilen er åben, og at slangeåbningen er direkte
over betjeningselementerne.
2. Tryk ned på tændingen (FIRST IGNITE) (10) i 2 sekunder, indtil den klikker, og
hold den nede i cirka 5 sekunder.
3. Slip FIRST IGNITE (10) og kontroller tændingsflammen ved at kigge gennem
slangeåbningen. Apparatet klar til drift, hvis tændingsflammen brænder.
Når tændingen (FØRSTE IGNITE) (10) skifter tilbage, forbliver
temperaturopretholdelse-kontakten (11) nede.
4. Hvis tændingsflammen ikke tændte, vent 5 minutter og gentag derefter trin 1 til 3
for at gentænde tændingsflammen.
5. Sørg for, at tændingsflammen stadig brænder, og tænd derefter
hovedbrænderen ved at trykke ned på kogetilstand-kontakten (THEN COOK)
(12).
6. Tjek at hovedbrænderen brænder ved at kigge gennem slangeåbningen.
Vigtige anvisninger
• Hvis vindbeskyttelsen og den indvendige gryde ikke er korrekt installeret, kan
hovedbrænderen muligvis ikke antændes, selvom tændingsflammen brænder.
• Tryk ikke op på hold varm-kontakten (WARMING) under madlavningen:
apparatet slukker derefter.
• Hvis hovedbrænderen ikke tænder eller går ud, skal du trykke op på
kogetilstand-kontakten (THEN COOK) til SLUK-positionen, indtil den klikker på
plads.
• Vent på, at tændingsflammen tænder, og tryk derefter ned på kogetilstandknappen (THEN COOK). Den forbliver kun i bunden, når tændingsflammen
brænder.
20 / 28 1505393
Rengøring
DK
Kogning og varmeholdelse af ris
1. Når kogeprocessen er færdig, skifter kogetilstand-kontakten (THEN COOK)
automatisk.
2. Efterlad låget lukket i de næste 10-15 minutter, så risen bliver mere luftig.
3. Fjern derefter forsigtigt låget fra den inderste gryde ved hjælp af låghåndtaget.
4. Server den færdiglavet ris. Brug den medfølgende risske, når du blander og
serverer ris.
5. Efter at have taget risen lægges låget tilbage på den indre gryde, så den
resterende ris ikke køler af.
6. Tryk ned på hold varm-kontakten (WARMING) for at sætte apparatet i hold
varm-tilstanden.
Den anbefalede tid til at holde risen varm er en time.
7. Hvis der ikke er behov for forvarmning, tryk op på hold varm-kontakten
(WARMING).
Slukning af apparatet
1. Hvis den indre gryde fjernes efter ristilberedningsprocessen, skal du trykke op
på hold varm-kontakten (WARMING), indtil den klikker på plads.
Hold varm-tilstandskontakten (WARMING) er så i SLUK-positionen.
7 Rengøring
7.1 Sikkerhedsanvisninger ved rengøring
• Luk gasventilen på gastilførslen inden rengøring.
• Lad apparatet afkøle helt.
• Brug ikke vandstråle under tryk for at rengøre apparatet.
• Brug ikke skarpe eller metalgenstande (kniv, gaffel osv.) til at rengøre apparatet.
Skarpe genstande kan beskadige apparatet.
• Brug ikke slibemidler, der indeholder opløsningsmidler eller kaustiske
rengøringsmidler. Disse kan beskadige overfladen.
7.2 Rengøring
1. Apparatet og dets udstyr skal rengøres jævnligt.
2. Træk den indre gryde ud af vindbeskyttelsen.
1505393 21 / 28
Rengøring
DK
OBS!
Vask aldrig den indre gryde i opvaskemaskinen.
Brug ikke metalrens, da de kan ridse overfladen af den indre gryde.
3. Vask den indre gryde grundigt med varmt vand og et mildt rengøringsmiddel
efter hver brug. Fjern kulstofaflejringer fra bunden af den indre gryde, da de
ellers vil have en negativ effekt på varmeoverførslen.
4. Tør den indre gryde af med en ren klud.
5. Rengør låget, vindbeskyttelsen og vandbakken samt tilbehøret (målekoppen,
risskeen) med varmt vand, en blød klud eller svamp og et mildt
rengøringsmiddel.
6. Til sidst skal alle rensede dele skylles med rent vand.
7. Tør de rensede dele grundigt af med en blød klud.
8. Rengør apparatets base med en blød, fugtig klud, og tør grundigt.
9. Brænderen bør rengøres regelmæssigt, for at sikre en effektiv forbrænding.
Brug en blød, fugtig klud.
10. Brug en nål til at rense brænderhullerne.
22 / 28 1505393
Mulige driftsfejl
DK
Fejl
Mulig årsag
Løsning
Ingen gasforsyning,
apparatet starter ikke
Gasafspærringsventilen er
ikke åben
Åbn
gasafspærringsventilen
Bøjet eller flad gasslange
Ret eller udskift
gasslangen
Luft i gasslangen
Gentag tændingen
Brænderhullerne er
tilstoppede
Rengør brænderhullerne.
Brænderen er beskadiget
Kontakt kundeservice
Tændingsprocessen er for
hurtig
Udfør tændingsprocessen
langsomt
Hovedbrænderen
slukker, før risen er
helt kogt
Ikke nok vand til
rismængden
Tilsæt den korrekte
mængde vand
Vand spildt på
flammesensoren
Tør flammesensoren
Forkert placeret
vandbakken, den indre
gryde og/eller
vindbeskyttelsen forkert
placeret
Anbring apparatets
komponenter korrekt
Defekt eller snavset
termoelement
Kontakt kundeservice
8 Mulige driftsfejl
Mögliche
Nedenstående tabel beskriver mulige årsager og metoder til at fjerne driftsbetjeningsfejl, der kan opstå under driften af apparatet. Hvis de opståede driftsfejl
ikke kan rettes, bedes du kontakte servicecentret.
Angiv artikelnummer, modelnavn og serienummer. Disse data findes på apparatets
typeskilt.
1505393 23 / 28
Mulige driftsfejl
DK
Fejl
Mulig årsag
Løsning
Tændingsflammen og
hovedbrænderen
slukker under
kogningsprocessen.
Spildt væske på
antændelsesflammen
Rengør eller udskift
brænderen
Tilstoppet
tændingsflammeåbning
Rengør eller udskift
tændingsflammeåbningen
Gasforsyningstrykket for
lavt
Kontroller gasledningen for
korrekt størrelse. Åbn
gasafspærringsventilen
helt.
Termoelementet er vådt
eller beskadiget
Rengør eller udskift
termoelementet
Hovedbrænderen
slukker ikke automatisk
Defekt eller snavset
termoelement
Kontakt kundeservice
Defekt pakning eller
fjederen til
gasafspærringsventilen
Kontakt kundeservice
Hovedbrænderens
flamme er for lille
Gasforsyningstrykket for
lavt
Kontakt din gasleverandør
Brænderhullerne er
tilstoppede
Rengør brænderhullerne.
Gul flamme på
hovedbrænderen
Sod i bunden af den
indre gryde
Forkert type gas
Start kun apparatet med
den type gas, der er
angivet på typeskiltet.
Gasafspærringsventilen er
ikke åben
Åbn
gasafspærringsventilen
Beskidt brænder eller
insekter inde i brænderen
Rengør brænderen, udskift
den, hvis den er
beskadiget
Fjern insekter fra
brænderen
24 / 28 1505393
Mulige driftsfejl
DK
Fejl
Mulig årsag
Løsning
Flammen er for høj
Vand spildt på brænderen
Tilstopning af
brænderkomponenterne og
brænderdyserne
Rengør brænderens
komponenter eller udskift
brænderen
Defekt gastrykregulator
Udskift gastryksregulatoren
Vand eller ris simrer
Der er lagt for meget vand
eller for meget ris i den
indre gryde
Overskrid ikke den
maksimale mængde vand
eller ris
Indersiden af den indre
gryde bliver mørkegrå
Den indre gryde er ikke
blevet tørret ud efter
rengøring
Tør den indre gryde
grundigt efter rengøring
Overfladen af den indre
gryde blev mørkegrå af
dampene
Misfarvning af aluminium
er ikke sundhedsskadelig
1505393 25 / 28
Bortskaffelse
DK
9 Bortskaffelse
Ved slutningen af dets levetid skal det brugte apparat bortskaffes i
overensstemmelse med nationale og lokale bestemmelser. Vi anbefaler, at du
kontakter en specialistvirksomhed eller kontakter kommunens
myndighedsinstitution.
For at udelukke mulig misbrug og de risici, der er forbundet med det, skal du sørge
for, at det ikke kan genstartes, før du tager enheden til bortskaffelse, og derefter
levere det til det relevante lokale indsamlingssted.
26 / 28 1505393
Loading...