Instrukcja obsługi
urządzeń stołowych
z grzałkami promiennikowymi
104903, 104904, 104906, 104907,
104908, 104909, 104913
Strona 1 z 14
Wer.1.4 Bartscher 2010 ©
Bartscher GmbH
Spis treści
Strona
1 Sprawy ogólne 3
1.1 Zastosowanie 3
2 Opis produktów 3
2.1 Produkty 3
2.2 Dane techniczne 3
2.2.2. Dane techniczne urządzeń 4
2.2.3. Warunki działania 4
2.2.1. Obsługa i kontrola 3
3 Instalacja
3.1 Dane elektryczne urządzeń 4
3.1.2. Urządzenia wg mocy (4,6 kW, 10 kW)
3.1.1. Urządzenia wg mocy (2,3 kW, 2,5 kW, 3,0 kW)
4
3.2 Wymagania instalacyjne 5
3.3 Zalecenia instalacyjne 5
4 Uruchomienie 6
4.1 Montaż 6-7
5 Test działania 8
6 Obsługa 8
6.1 Proces gotowania 8
7 Przepisy dotyczące bezpieczeństwa 9
7.1 Opis symboli ostrzegawczych 9
7.2 Zagrożenia wynikające z nieprzestrzegania przepisów BHP 9
7.3 Bezpieczne użytkowanie 9
7.4 Przepisy dotyczące bezpieczeństwa personelu obsługi 10
7.5 Niewłaściwa obsługa 10
7.6 Zmiany / części zamienne 10
8 Wyłączenie z eksploatacji 10
9 Lokalizacja / usuwanie usterek
10 Czyszczenie 12
11 Utrzymanie 13
12 Utylizacja 13
13 Lista części zamiennych 14
Franz-Kleine-Str. 28 , 33154 Salzkotten
www.Bartscher.de
Strona 2 z 14
Wer.1.4 Bartscher 2010 ©
1.
Sprawy ogólne
Niniejsza instrukcja obsługi zawiera podstawowe informacje, które należy
uwzględniać podczas montażu, użytkowania i utrzymania. Przed rozpoczęciem
instalacji i uruchomieniem zarówno monter, jak i personel obsługi powinni
przeczytać całą instrukcję, która następnie powinna być przechowywana w pobliżu
urządzenia, aby zawsze można było z niej skorzystać.
1.1
Zastosowanie
Urządzenia do gotowania służą do przygotowywania posiłków. Mogą być stosowane
do gotowania, podtrzymywania temperatury, flambirowania, grillowania itp. potraw.
2
Opis produktu
2.1 Produkty
Modele
104.903, 104.904, 104.906, 104.907, 104.908, 104.909, 104.913
-
Zwarta budowa modułowa
-
Łatwy montaż
-
Łatwość serwisowania
-
Prostota obsługi za pomocą obrotowej gałki
-
Niewielkie wymiary zewnętrzne
- Mały ciężar
2.2 Dane techniczne
2.2.1 Obsługa i kontrola
Lampka „Eksploatacja, praca“ zielona
Lampka „Ciepło resztkowe” czerwona (pod szybą ceramiczną)
Lampka „Ciepło resztkowe” czerwona (w panelu, w przypadku kwadratowej
grzałki)
Wielkości Szer. x Gł. x Wys. Powierzchnia Ceran
104.904 340 x 420 x 100 mm 290 x 290 mm
104.903 400 x 455 x 120 mm 350 x 350 mm
104.906 400 x 455 x 120 mm 350 x 350 mm
104.908 700 x 455 x 120 mm 650 x 350 mm
104.909 700 x 765 x 120 mm 650 x 650 mm
104.913 400 x 665 x 120 mm 350 x 560 mm
104.907 700 x 455 x 120 mm 650 x 350 mm
Strona 3 z 14
Wer.1.4 Bartscher 2010 ©
2.2.2 Techniczne dane urządzeń
Urządzenia Napięcie Moc Ciężar
104.904 1 x 230 V 2,3 kW 9 kg
104.903 1 x 230 V 2,3 kW 10 kg
104.906 1 x 230 V 3,0 kW 10 kg
104.908 3 x 400 V 4,6 kW 15 kg
104.909 3 x 400 V 10,0 kW 18 kg
104.913 3 x 400 V 6,0 kW 17 kg
104.907 3 x 400 V 6,0 kW 15 kg
2.2.3 Warunki działania
-
Maks. odchyłka napięcia sieciowego od znamionowego +5%/-10%
-
Częstotliwość 50/60 Hz
-
Klasa ochronności IP 43
3
Instalacja
3.1 Dane elektryczne urządzeń
3.1.1. Urządzenia wg mocy (2,3 kW, 2,5 kW, 3,0 kW)
1-fazowe urządzenie promiennikowe (napięcie 230 V +5% / -10%)
Przyłącze Kolor
Faza
N
PE
czarny
Niebieski
żółto/zielony
Częstotliwość
50 Hz/60 Hz
Bezpiecznik
-
-
3.1.2. Urządzenia wg mocy (4,6 kW, 6 kW, 10 kW)
3-fazowe urządzenie promiennikowe (napięcie 400 V +5% / -10%)
Przyłącze Kolor
Faza
czarny, brązowy lub
1,2 ,3,*
N
PE
(* = lub inne kolory oprócz szarego, zielonego bądź białego.)
Otoczenie
-
maks. temperatura otoczenia
niebieski lub 4
żółto/zielony
Częstotliwość
50 Hz/60 Hz
Bezpiecznik
-
-
składowanie > -20°C do +70°C użytkowanie >
+5°C do +35°C
-
maks. wilgotność względna
składowanie > 10% do 90% użytkowanie >
30% do 90%
Wer.1.4 Bartscher 2010 ©
Strona 4 z 14
3.2 Wymagania instalacyjne
Urządzenie promiennikowe należy ustawić na poziomej powierzchni. Nie wolno
zakrywać otworów do doprowadzania i odprowadzania powietrza. Podłoże musi
mieć nośność co najmniej 40 kg. Wyłącznik sieciowy musi być łatwo dostępny.
3.3 Zalecenia instalacyjne
Należy przestrzegać poniższych zaleceń:
-
Sprawdzić i upewnić się, że wartość napięcia w instalacji elektrycznej jest zgodna
z wartością podaną na tabliczce znamionowej.
-
Instalacja elektryczna musi odpowiadać lokalnym warunkom przewidzianym dla
instalacji w budynkach. Należy przestrzegać przepisów SEP.
-
Urządzenie promiennikowe jest wyposażone w kabel sieciowy, który można
podłączyć do gniazda za pomocą odpowiedniej wtyczki.
-
W przypadku instalacji wyłącznika różnicowoprądowego, musi on być
przystosowany do prądu min. 30 mA.
-
Urządzenie z grzałką promiennikową nie może stać w pobliżu gorących powierzchni
ani na nich.
-
Personel obsługowy musi zadbać o to, aby wszelkie prace instalacyjne,
konserwacyjne i inspekcyjne były przeprowadzane przez personel specjalistyczny.
W odniesieniu do przyłącza elektrycznego urządzenia należy
przestrzegać przepisy obowiązujące w danym kraju.
UWAGA!
Wykonanie przyłącza elektrycznego
należy zlecić specjaliście.
Strona 5 z 14
Wer.1.4 Bartscher 2010 ©
4 Uruchomienie
4.1 Montaż
Urządzenia są wyposażone w kabel zasilający. Należy je podłączać do gniazda
ściennego. Jeśli urządzenie nie posiada wtyczki, należy ją podłączyć zgodnie
z punktem 3. Instalacje elektryczne muszą być wykonywane przez uprawnione
przedsiębiorstwo z uwzględnieniem obowiązujących przepisów krajowych
i lokalnych. Przedsiębiorstwa wykonujące instalacje są odpowiedzialne za jej
prawidłowość i zgodność z przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa. Należy
uwzględniać wskazówki zawarte na tabliczkach ostrzegawczych i znamionowych.
Sprawdzić i upewnić się, że napięcie w instalacji elektrycznej ma wartość zgodną
z podaną na tabliczce znamionowej.
W przypadku ustawienia urządzenia bezpośrednio przy ścianie, ściance działowej,
meblach kuchennych, okładzinach dekoracyjnych itp., zaleca się, aby elementy te nie
były zbudowane z materiałów palnych; w innym przypadku należy stosować izolacje
termiczne z materiałów niepalnych ściśle przestrzegając przepisów ppoż.
Przed włączeniem urządzenia do sieci elektrycznej, gałkę do regulacji mocy ustawić
w pozycji wył. (0).
Należy przestrzegać zaleceń z punktu 3.2 "Zalecenia instalacyjne".
Strona 6 z 14
Wer.1.4 Bartscher 2010 ©
Gałka do regulacji mocy
Wartość aktualnie ustawionej mocy jest wskazywana przez znacznik umieszczony
obok pokrętła.
Pozycja WYŁ:
‘0’ znajduje się przy znaczniku (o)
Pozycja ZAŁ:
Każda pozycja znajdująca się przy znaczniku (o). 1(minimum) do 10 (maksimum)
Urządzenie włączone. Przed przeprowadzeniem próby działania użytkownik musi
zapoznać się z działaniem urządzeń indukcyjnych.
Usunąć wszystkie przedmioty ze strefy grzewczej. Sprawdzić, czy powierzchnia
grzewcza nie jest pęknięta i nie posiada szczelin. Natychmiast po zauważeniu
szczelin lub pęknięć na powierzchni grzewczej, należy wyłączyć urządzenie
i odłączyć je od sieci elektrycznej wyciągając wtyczkę.
Strona 7 z 14
Wer.1.4 Bartscher 2010 ©
5 Test działania
Po włączeniu za pomocą pokrętła do regulacji mocy płyta nagrzewa się. Za pomocą
tego pokrętła można ustawiać stopień nagrzania płyty w przedziale 10 pozycji. Po
osiągnięciu nastawionej wartości grzałka zostaje odłączona przez wbudowany
termostat.
Powierzchnia ceramiczna silnie się nagrzewa. Aby
uniknąć oparzeń nie należy dotykać powierzchni
UWAGA!
w strefie grzewczej!
- Ustawić patelnię na środku strefy grzewczej i wlać do niej nieco wody.
- Przekręcić gałkę do regulacji mocy do pozycji ZAŁ (pozycja pomiędzy 1 i 10).
Zaświeci się kontrolka pracy (zielona) i nastąpi podgrzewanie wody.
- Ustawić gałkę do regulacji mocy w pozycji 0. Nastąpi zatrzymanie podgrzewania
i zgaśnie kontrolka pracy. Kontrolka ciepła resztkowego zaświeci się dopiero
wtedy, gdy rozgrzeje się płyta ceramiczna.
- Świecąca się kontrolka ciepła resztkowego (czerwona) sygnalizuje, że
powierzchnia ceramiczna jest jeszcze gorąca pomimo, iż
urządzenie zostało wyłączone. Dopiero, gdy płyta ceramiczna ostygnie na tyle,
aby nie stwarzać zagrożenia, zgaśnie kontrolka ciepła resztkowego.
6 Obsługa
6.1 Proces gotowania
Urządzenie jest od razu gotowe do pracy. Świecąca się zielona kontrolka pracy
sygnalizuje pracę urządzenia. Za pomocą świecącej się czerwonej kontrolki
sygnalizowane jest istnienie ciepła resztkowego w płycie ceramicznej (uwaga:
niebezpieczeństwo poparzenia!).
Zielona kontrolka urządzenie „pracuje”
Czerwona kontrolka gorąca płyta ceramiczna „ciepło resztkowe”
Pozycja MIN moc minimalna
Pozycja MAX moc maksymalna
Strona 8 z 14
Wer.1.4 Bartscher 2010 ©
7 Przepisy dotyczące bezpieczeństwa
7.1 Opis symboli ostrzegawczych
Generalny symbol ostrzegawczy
Nieprzestrzeganie przepisów dotyczących bezpieczeństwa
oznacza zagrożenie (zranienia)
Ten symbol ostrzega przed
niebezpiecznym napięciem.
(znak 5036 IEC 60417-1)
UWAGA!
W przypadku niewłaściwego użytkowania
może dojść do niewielkich zranień lub
powstania szkód rzeczowych
Należy uwzględniać ostrzeżenia sygnalizowane za pomocą oznaczeń
umieszczonych na urządzeniu i dbać o czytelność tabliczek, które je zawierają.
Przed rozpoczęciem użytkowania lub
konserwacji urządzenia należy przeczytać
7.2 Zagrożenia wynikające z nieprzestrzegania przepisów BHP
Nieprzestrzeganie przepisów BHP może spowodować zagrożenie dla ludzi,
otoczenia i samego urządzenia z grzałką promiennikową. W przypadku
nieprzestrzegania przepisów BHP wygasa prawo do roszczeń odszkodowawczych.
Nieprzestrzeganie przepisów BHP może spowodować zwłaszcza
(przykłady):
- zagrożenie dla ludzi wynikające z oddziaływania prądu elektrycznego
- zagrożenie dla ludzi wynikające z oddziaływania gorących naczyń
-
zagrożenie dla ludzi wynikające z oddziaływania przegrzanych powierzchni
blatów ceramicznych
7.3 Bezpieczne użytkowanie
Należy przestrzegać zaleceń dotyczących bezpieczeństwa zawartych w niniejszej
instrukcji oraz krajowych przepisach o zapobieganiu wypadkom z udziałem urządzeń
elektrycznych, jak również we wszelkich wewnątrz zakładowych przepisach BHP.
UWAGA!
instrukcję obsługi
Strona 9 z 14
Wer.1.4 Bartscher 2010 ©
7.4 Przepisy dotyczące bezpieczeństwa personelu obsługi
-
W razie pojawienia się szczelin lub pęknięć płyty ceramicznej należy
niezwłocznie wyłączyć urządzenie promiennikowe i odłączyć je od instalacji
elektrycznej. Nie dotykać żadnych części we wnętrzu urządzenia z grzałką
promiennikową.
-
Powierzchnia ceramiczna może się silnie nagrzewać. Aby uniknąć zranień
(oparzeń), nie należy dotykać płyty ceramicznej.
-
W celu uniknięcia przegrzania patelni i garnków w wyniku podgrzewania pustych
naczyń, nie należy ich podgrzewać bez nadzoru i przed napełnieniem.
-
Gdy naczynie zostaje zdjęte na dłuższy czas należy wyłączyć strefę grzewczą.
Dzięki temu można zapobiec rozpoczęciu procesu podgrzewania po
przypadkowym ustawieniu naczynia w strefie grzewczej. Zapobiega to
niezamierzonemu rozpoczęciu grzania, a zatem osoba, która chce korzystać
z urządzenia musi świadomie rozpocząć proces używając gałki do regulacji mocy.
-
Nie używać powierzchni płyty jako blatu do odstawiania przedmiotów!
-
Pomiędzy naczyniem i powierzchnią płyty ceramicznej nie umieszczać papieru,
kartonu, tkanin itp., ponieważ mogą się zapalić.
-
Metalowe przedmioty umieszczone w strefie grzewczej bardzo szybko się
nagrzewają, więc na urządzeniu nie należy kłaść przedmiotów innych (zamknięte
puszki, folia aluminiowa, sztućce, biżuteria, zegarki itp.) niż naczynia do
gotowania.
-
Należy zapobiegać wnikaniu cieczy do urządzenia i kipieniu wody podczas
gotowania. Nie oczyszczać urządzenia strumieniem wody.
7.5 Niewłaściwa obsługa
Prawidłowe działanie urządzenia jest zapewnione tylko wtedy, gdy jest ono
właściwie obsługiwane. W żadnym przypadku nie dopuszcza się przekraczania
wartości granicznych określonych przez dane techniczne.
7.6 Zmiany / części zamienne
Zamiar wprowadzenia zmian przy urządzeniu należy skonsultować z producentem.
W celu zagwarantowania bezpieczeństwa należy stosować wyłącznie oryginalne
części zamienne i osprzęt dopuszczony przez producenta. Stosowanie
nieoryginalnych komponentów wyklucza odpowiedzialność za następstwa.
8 Wyłączenie z eksploatacji
Jeśli urządzenie nie jest używane należy się upewnić, że gałka do regulacji mocy nie
zostanie przypadkowo włączona. Gdy urządzenie ma pozostać wyłączone przez
dłuższy czas (np. kilka dni), należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Upewnić się, że
do urządzenia nie może się dostać ciecz i nie czyścić urządzenia z zastosowaniem
cieczy.
Strona 10 z 14
Wer.1.4 Bartscher 2010 ©
9 Lokalizacja / usuwanie usterek
Nie otwierać urządzenia!
Niebezpieczne napięcie!
W przypadku wszystkich usterek urządzenia, na które nie mają wpływu warunki
zewnętrzne lub zanieczyszczenia, urządzenie może otwierać tylko przeszkolony
i dopuszczony personel serwisowy. Urządzenie należy natychmiast wyłączyć
i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Ustalenie przyczyn lub usuwanie usterek należy
zlecać tylko specjalistom.
Błąd
Brak grzania,
Możliwa przyczyna
Brak dopływu prądu Sprawdzić, czy urządzenie jest
kontrolka pracy
wyłączona
Gałka do regulacji
temperatury w pozycji
WYŁ
Zbyt mała moc wzgl.
Uszkodzenie grzałki!
brak mocy grzewczej
Brak fazy Sprawdzić bezpieczniki
Uszkodzenie grzałki
promiennikowej
Brak reakcji na zmianę
położenia gałki do
regulacji mocy
Grzanie włącza się
i wyłącza się co kilka
minut.
Uszkodzony regulator
temperatury
Uszkodzony regulator
temperatury
W przypadku wymiany części zawsze należy stosować oryginalne części według
obowiązującej listy części zamiennych i korzystać z istniejących lub nowych,
jednakowych elementów połączeniowych; dotyczy to także montażu części
zewnętrznych takich, jak np. dno po zmianie przyłącza elektrycznego.
UWAGA!
Czynności personelu serwisowego
lub obsługowego
podłączone do instalacji elektrycznej
(wtyczka w gniazdku), sprawdzić
bezpieczniki
Gałkę do regulacji temperatury ustawić
w pozycji ZAŁ
Skontaktować się z dostawcą w celu
wezwania serwisu. Wyciągnąć wtyczkę
z gniazdka.
Skontaktować się z dostawcą w celu
wezwania serwisu. Wyciągnąć wtyczkę
z gniazdka.
Skontaktować się z dostawcą w celu
wezwania serwisu. Wyciągnąć wtyczkę
z gniazdka.
Strona 11 z 14
Wer.1.4 Bartscher 2010 ©
10 Czyszczenie
Lista środków czyszczących do określonych zabrudzeń:
Rodzaj zabrudzenia
Lekkie zabrudzenie Wilgotna ściereczka ( Scotch )
Tłuste plamy
(sosy, zupy)
Ślady wody i kamienia Polychrom
Silnie połyskujące,
metaliczne przebarwienia
Czyszczenie mechaniczne Żyletka
Szorstkie środki czyszczące, druciaki lub szorstkie gąbki nie powinny być
Środek do czyszczenia
z niewielką ilością środka
czyszczącego do kuchni
przemysłowych.
Polychrom
Sigolin chrom,
Inox crème
Vif Super-Reiniger
Supernettoyant,
Soda,
Wapno wiedeńskie
Pudol System Pflege
Sigolin chrom,
Inox crème
Vif Super-Reiniger
Supernettoyant
Polychrom
Sigolin chrom
Nieszorująca gąbka
stosowane, ponieważ niszczą powierzchnię ceramiczną.
Pozostałości środków czyszczących należy usunąć z powierzchni ceramicznej za
pomocą wilgotnej ściereczki ( Scotch ). Prawidłowe utrzymanie urządzenia z grzałką
promiennikową wymaga regularnego czyszczenia, starannej obsługi i serwisowania.
Do wnętrza urządzenia nie mogą wnikać ciecze!
Strona 12 z 14
Wer.1.4 Bartscher 2010 ©
11 Utrzymanie
Użytkownik musi dopilnować, aby wszystkie elementy, które mają wpływ na
bezpieczeństwo, zawsze były w pełni sprawne. Urządzenie promiennikowe musi być
co najmniej raz w roku sprawdzone przez przeszkolonego technika dostawcy.
Urządzenie promiennikowe może być otwierane tylko przez przeszkolony personel
serwisowy.
Nie otwierać urządzenia!
Niebezpieczne napięcie
UWAGA!
!
12 Utylizacja
Po upływie okresu żywotności urządzenie promiennikowe musi zostać
prawidłowo zutylizowane.
Nie dopuszczać do nadużyć:
Urządzenie nie może być użytkowane przez niewykwalifikowany personel. Nie
dopuścić, aby urządzenie przygotowane do utylizacji zostało przywrócone do
eksploatacji. Urządzenie promiennikowe składa się z popularnych elementów
elektrycznych, elektromechanicznych i elektronicznych. Nie zastosowano żadnych
baterii. Użytkownik jest odpowiedzialny za prawidłową i bezpieczną utylizację
urządzenia. Nie zastosowano żadnych baterii.
Strona 13 z 14
Wer.1.4 Bartscher 2010 ©
13
Lista części zamiennych
Części
zamienne
Grzałki promiennikowe
Nr art.
100107 Gałka " Min - Max " do grzałek z regulacją energii
100117 Gałka " 1 - 6 " do grzałek z termostatem
800100 Gałka " 1 - 10 " do grzałek z termostatem
800101 Gałka PRZÓD „1 – 10D“ do grzałek z regulacją energii
800103
800105
800201
800202
800204
800205
800400
800401
800403
800500
800501
800800
800801
Used Nazwa
Gałka PRAWA „1 – 10D“ do grzałek z regulacją energii
Gałka „1 – 10D“ do grzałek z regulacją energii
Kontrolka „ZIELONA” 250 V
Kontrolka „CZERWONA” 250 V
Kontrolka ciepła resztkowego z przewodem przyłączeniowym
Kontrolka ciepła resztkowego bez przewodu przyłączeniowego
Regulator energii 74512
Regulator energii do grzałki dwuobwodowej
Termostat
Elektronika do rozpoznawania garnków (wykonanie 230 V)
Elektronika do rozpoznawania garnków (wykonanie 400 V)
Grzałka promiennikowa 230 V / 2300 W okrągła
Grzałka promiennikowa 230 V / 2500 W okrągła
Grzałka promiennikowa 230 V / 2300 W okrągła z rozpoznawaniem
800802
800803
800810
800820
800821
garnków
Grzałka promiennikowa 230 V / 1200 W
Grzałka promiennikowa 230 V / 3000 W sześciokątna
Grzałka promiennikowa 230 V / 2500 W czworokątna
Grzałka promiennikowa 230 V / 3000 W czworokątna
Grzałka promiennikowa 400 V / 4000 W czworokątna bez
800822
rozpoznawania garnków
Grzałka promiennikowa 400 V / 4000 W czworokątna
800823
800830
800831
z rozpoznawaniem garnków
2 grzałki promiennikowe 230 V / 5000 W z rozpoznawaniem garnków
2 grzałki promiennikowe 400 V / 8000 W z rozpoznawaniem garnków
Dwuobwodowa grzałka promiennikowa 230 V / 2200 W / 750 W
800840
800841
800842
801101
801103
801110
okrągła
Dwuobwodowa grzałka promiennikowa 230 V / 2500 W sześciokątna
Dwuobwodowa grzałka promiennikowa 230 V / 3400 W sześciokątna
Gałka TYŁ „1 – 10D“ do grzałek z regulacją energii
Gałka LEWA „1 – 10D“ do grzałek z regulacją energii
Gałka 0 – 10 czarna/srebrna (nowa) tylko BMS
Strona 14 z 14
Wer.1.4 Bartscher 2010 ©
Loading...