Hotplates
Digital
Hotplates & Stirrers
Instructions for use
Manuel d’utilisation
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de funcionamiento
Bedienungsanweisung
Version 1.1
English
Digital display
‘Hot’ warning light
IEC socket
External probe
socket
Retort rod fitting
Digital display
Stirrer control
Heater control
Full display with probe attached.
Full display with probe removed.
Display at switch on, heater &
stirrer off, probe attached.
Display at switch on, heater &
stirrer off, probe removed.
Figure 1
(Front view)
Figure 2
(Rear view)
Thank you for purchasing this Bibby Sterilin
product. To get the best performance from
the equipment, and for your personal
safety, please read these instructions
carefully before use.
Bibby Sterilin hotplates and stirrers are designed
to operate under the following conditions:-
❖ For indoor use only
❖ Use in a well ventilated area
❖ Ambient temperature range +5°C to +40°C
❖ Altitude to 2000m
❖ Relative humidity not exceeding 80%
❖ Mains supply fluctuations not exceeding 10%
of nominal
❖ Overvoltage category II IEC60364-4-443
❖ Pollution degree 2 IEC664
❖ Use with a minimum distance all round of
200mm from walls or other items
If the equipment is not used in the manner
described in this manual the protection provided
by the equipment may be impaired.
Electrical Installation
THIS EQUIPMENT MUST BE EARTHED
Before connection please ensure that the
line supply corresponds to that stated on
the rating label.
Power requirements:
Model
CD162 230V, 50/60Hz,~ 550W
SD160 230V, 50/60Hz,~ 700W
SD162 230V, 50/60Hz,~ 750W
CD162/LV 100-120V, 50/60Hz,~ 550W
SD160/LV 100-120V, 50/60Hz,~ 700W
SD162/LV 100-120V, 50/60Hz,~ 750W
There is an IEC socket at the rear of the
instrument for connection to the mains supply,
(see figure 2). The unit is supplied with two
mains leads fitted with IEC plugs for connection
to the instrument. One has a U.K. 3 pin plug
and the other has a 2 pin “Shuko” plug for
connection to the mains. Choose the lead
appropriate for your electrical installation and
discard the other.
Should neither lead be suitable, take the lead
with the U.K. plug and replace the plug with a
suitable alternative. See the enclosed instruction
sheet for advice on how to carry out this
procedure.
Should the mains lead require replacement a
cable of 1mm
2
of harmonised code H05W-F
connected to an IEC 320 plug should be used.
IF IN DOUBT CONSULT A QUALIFIED
ELECTRICIAN
The mains lead should be connected to the
instrument BEFORE connection to the mains
supply.
Operation
Use as a Hotplate
CD162, SD160 and SD162
Ensure that the external temperature probe is
NOT connected to the instrument.
The control knob on the left hand side of the
display controls the heating function.
To switch on the heating function briefly press
and release the knob. Repeat to turn off the
heating function.
When switched on the display will show actual
plate temperature at the bottom of the screen
and the set temperature directly above. The
heating icon will show , indicating that the
displayed temperatures are those of the plate
surface.
The plate temperature can be selected and
controlled to a resolution of 1°C.
To increase the set temperature turn the knob
clockwise until the required setting is shown in
the display. To decrease the setting turn the
knob anti-clockwise.
The unit will now begin to heat until the set
temperature is reached and then will hold the
plate at this value. The actual plate temperature
is continuously displayed at the bottom of the
screen. When the set temperature is reached an
alarm will sound. When the plate surface is too
hot to touch (> 70°C) a red warning light on the
front panel will begin to flash. This will continue
to flash while the plate temperature is above
70°C even after the heating function is turned
off.
WARNING: The top surface of the
instrument may be HOT. In free air a
1
surface temperature of 450°C can be achieved
on the ceramic top CD162 model and 325°C on
the metal top SD160 and SD162 models. Do not
leave heaters switched on when not in use.
Use as a Stirrer
The control knob on the right hand side of the
front panel controls the stirrer speed.
To switch on the stirring function briefly press
and release the knob. Repeat to turn off the
stirring function When switched on the icon on
the display will revolve and the display will show
the set speed.
Tur ning the knob clockwise increases speed from
100rpm to 1300rpm. Turning the knob anti-
clockwise decreases the speed.
Use as a Temperature Controller using the
External Probe SD162, CD162 only
These units are supplied with a temperature
probe to allow direct control of liquid
temperature. NOTE: Before attaching probe,
mains supply must be turned off.
To use the probe first insert the connector into
the socket on the rear of the instrument (see fig
2) and place the probe into the vessel containing
the liquid. Switch on the heating function by
briefly depressing the control knob. The heating
icon in the display will show indicating that
the displayed temperatures are those of the
liquid rather than the plate surface.
When switched on the display will show actual
liquid temperature at the bottom of the screen
and the set temperature directly above.
The liquid temperature can be selected and
controlled to a resolution of 1°C.
To increase the set temperature turn the knob
clockwise until the required setting is shown in
the display. To decrease the setting turn the
knob anti-clockwise.
The unit will now begin to heat until the set
temperature is reached and then will hold the
liquid at this value. The actual liquid
temperature is continuously displayed at the
bottom of the screen.
Note that the maximum liquid temperature is
limited to 200°C.
Guidance Notes
1. For optimum temperature control please
ensure the contents of the beaker are stirred
adequately.
2. Keep the unit out of strong drafts.
3. Allow the temperature adequate time to
stabilise.
Safety Advice
❖ Do not use the instrument to heat
inflammable liquids.
❖ Never lift or carry the instrument until it has
been switched off and allowed to cool for at
least 30 minutes. The hot warning light will
give guidance.
❖ The unit should be carried using both hands
with the fingers under the side edges.
❖ Never move or carry the unit with containers
on the top plate or while still connected to
the mains supply.
❖ There is a danger of liquid spillage if
containers are over-filled and stirred at high
speed. Always build stirrer speed slowly and
never stir more rapidly than necessary.
❖ NEVER place a cold glass vessel onto a
hotplate which is already hot.
Cleaning and Care
Before attempting cleaning:-
Ensure that the top is cool
Disconnect from the mains electricity supply.
The metal casing should be cleaned using a
damp cloth and a mild detergent solution.
Ceramic top units:
A damp cloth will normally remove most types
of contamination. For more difficult stains a
domestic cream cleanser is recommended.
Cleaning is made easier if spillages are attended
to promptly. In any case, spillages of alkali,
phosphoric acid and hydrofluoric acid MUST be
removed immediately as these chemicals can
attack and damage the glass ceramic. Ensure
that the appropriate safety precautions are
observed.
During cleaning and general operation take care
not to scratch the surface of the top plate as this
could result in subsequent thermal breakage.
2
WARNING: A ceramic top which is
scratched, chipped, chemically etched or
damaged must not be used.
Metal top units:
The metal top plate should be cleaned using a
damp cloth and a mild detergent solution.
Cleaning is made easier if spillages are attended
to promptly. In any case, spillages of acids and
alkalis MUST be removed immediately as these
chemicals can attack and damage the the
surface of the aluminium alloy. Ensure that the
appropriate safety precautions are observed.
Accessory
A rod is available to support apparatus used with
the instrument. The instrument is equipped with
a fitting on the rear to accept the support rod -
catalogue number SR1, (see figure 2). To fit the
rod to your instrument, first isolate from the
mains supply and allow to cool. Then simply
screw the threaded end of the support rod into
the fitting on the rear of the instrument.
Fault finding
In the event of malfunction the units can self
diagnose certain fault conditions. In this case the
display will show a message in the form ERROR
XXXX where XXXX is a 4 digit code which
identifies the fault.
If the error message appears followed by any
other code it indicates an internal component
failure. Turn the unit off, isolate from the mains
electricity supply and wait two minutes before
reconnecting and switching back on. If error
codes other than those listed above continually
display contact the Technical Service Department
of Bibby Sterilin Ltd for advice.
3
Certain faults can be easily remedied by the user and are identified as follows:-
Error code Fault condition Remedy
000C Probe has become disconnected while in use Reconnect probe
0001 Temperature probe out of sample Replace probe in sample container
0002 Probe failed open circuit Renew probe
0004 Probe failed short circuit Renew probe
0008 Probe temperature above 200°C Turn unit off and allow to cool
0010 Over temperature protection activated Turn unit off and allow to cool
0200 Internal case temperature too high Turn unit off and allow to cool.
Ensure the unit is well ventilated
before attempting to operate again.
Servicing and Repair
This product range does not require any routine
servicing.
Note: There are no internal user replaceable
parts.
In the event of product failure it is recommended
that any repair is only undertaken by suitably
qualified personnel. For advice or to receive a
service manual please contact the Technical
Service Department of Bibby Sterilin Ltd.
Only spare parts supplied by Bibby Sterilin or its
agent should be used. Fitting of non-approved
parts may affect the performance of the safety
features of the instrument.
Note: The magnetic stirrer drive utilises
strong magnets.
If in doubt, please contact the Technical Service
Department of Bibby Sterilin Ltd.
Tel: +44 (0) 1785 812121
Fax +44 (0) 1785 813748.
E-mail: equipment@bibby-sterilin.com
Spares
The following spare parts are available from your
laboratory supplier. For a comprehensive parts
list please contact the Technical Service
Department of Bibby Sterilin Ltd quoting model
and serial number.
Description Cat. No.
Control knob SD160/DCK
Rubber feet, set of 4 SB160/RF
Retort rod, SR1
Probe, stainless steel CD162/1
Probe, PTFE CD162/2
Warranty
Bibby Sterilin Ltd warrants this instrument to be
free from defects in material and workmanship,
when used under normal laboratory conditions,
for a period of two (2) years. In the event of a
justified claim Bibby Sterilin will replace any
defective component free of charge.
This warranty does NOT apply if,
1. A ceramic top has broken due to mechanical
impact, scratching, chipping or chemical
etching.
2. Any repair has been made or attempted other
than by Bibby Sterilin or its agent.
Bibby Sterilin Ltd
Tilling Drive, Stone, Staffordshire
ST15 0SA, United Kingdom
Tel: +44 (0) 1785 812121
Fax +44 (0) 1785 813748.
E-mail: equipment@bibby-sterilin.com
www.bibby-sterilin.com
4
Français
Ecran numérique
Voyant ‘Hot’
Embase CEE
Prise pour
sonde externe
Fixation statif
Ecran
numérique
Contrôle de
l’agitation
Contrôle du
chauffage
Figure 1
(Vue de face)
Figure 2
(Vue arriere)
Equipement totalement allumé,
sonde connectée.
Equipement totalement allumé,
sonde déconnectée.
Equipement sous tension,
chauffage et agitation éteins,
sonde connectée.
Equipement sous tension,
chauffage et agitation éteins,
sonde déconnectée.
5
Merci d’acheter ce produit de Bibby Sterilin.
Pour obtenir le bon fonctionnement de
l’équipement, et pour votre sécurité, lire
avec attention les instructions ci-dessous
avant l’utilisation.
Les plaques chauffantes et les agitateurs Bibby
Sterilin sont conçus pour fonctionner dans les
conditions suivantes : -
❖ Pour l’usage en intérieur seulement
❖ Utilisation dans une pièce bien aérée
❖ Température ambiante +5°C à +40°C
❖ Altitude inférieure à 2000m
❖ Humidité relative n’excédant pas 80%
❖ Fluctuations de l’alimentation électrique
n’excédant pas 10% de la valeur nominale
❖ Catégorie II IEC60364-4-443 de surtension
❖ Degré 2 IEC664 de pollution
❖ Utilisation à une distance minimum de 200mm
autour des murs ou d’autres appareils
Si l’équipement n’est pas utilisé de la façon
décrite dans ce manuel les différentes fonctions
de l’appareil peuvent être altérées.
Installation Électrique
CET ÉQUIPEMENT DOIT TRE MIS À LA
TERRE
Avant le raccordement, s’assurer que
l’alimentation électrique convient. Les plaques
chauffantes et agitateurs Bibby Sterilin
nécessitent une tension secteur de 230V, 50Hz,
monophasé.
Alimentation électrique:
Modèle Puissance en watts
CD162 550W
SD160 700W
SD162 750W
Une embase CEE est située à l’arrière de
l’instrument pour le raccordement à
l’alimentation électrique, (voir le schéma 2).
L’appareil est fourni avec deux câbles équipés de
prise CEE pour le raccordement à l’instrument.
Un avec une prise anglaise et un autre avec une
prise de “Shuko” 2P+T pour le raccordement au
secteur. Choisir le câble approprié pour votre
installation électrique et jeter l’autre.
Si ni l’un ni l’autre ne conviennent, prendre celui
avec la prise anglaise et remplacer la prise par
celle appropriée. Voir la feuille d’instruction
incluse pour le montage de cette nouvelle prise.
Si le câble exige un remplacement, un câble de
1mm
2
à la norme H05W-F relié à une prise CEE
320 doit être employé.
EN CAS DE DOUTE CONSULTER UN
ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ
Avant de brancher l’appareil, veuillez
vérifier que l’alimentation de la ligne
correspond à cette indiquée sur l’étiquette
nominale.
Fonctionnement
Utilisation comme Plaque chauffante
CD162, SD160 et SD162
S’assurer que la sonde de température extérieure
n’est PAS connectée à l’instrument.
Le bouton de commande sur la gauche de
l’affichage contrôle la fonction de chauffage.
Pour mettre en marche la fonction de chauffage,
appuyer brièvement sur le bouton et le relâcher.
Répéter cette action pour couper la fonction de
chauffage.
Une fois allumé, l’affichage montre la
température réelle de la plaque en bas de l’écran
et la température programmée juste au-dessus.
L’icône de chauffage apparaîtra sous la forme ,
indiquant que les températures affichées sont
celles de la surface de la plaque.
La température de la plaque peut être
sélectionnée et contrôlée à une résolution de
1°C.
Pour augmenter la température programmée,
tourner le bouton dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce que le réglage voulu
apparaisse à l’affichage. Pour diminuer le
réglage, tourner le bouton en sens inverse.
L’appareil va alors commencer à chauffer jusqu’à
atteindre la température programmée puis
maintiendra la plaque à cette valeur. La
température réelle de la plaque s’affiche en
continu au bas de l’écran.
Si la surface de la plaque est trop chaude au
toucher (>70°C), un voyant rouge
d’avertissement va commencer à clignoter su r le
panneau avant. Il continuera à clignoter tant que
6
la température de la plaque sera supérieure à
70°C même après avoir éteint la fonction de
chauffage.
AVERTISSEMENT: La surface supérieure
de l’instrument peut être CHAUDE. A l’air
libre une température de surface de 450°C peut
être atteinte sur le modèle à revêtement
céramique CD162 et 325°C sur les modèles à
revêtement métallique SD160 et SD162. Ne pas
laisser les réchauffeurs allumés lorsqu’ils ne sont
pas utilisés.
Utilisation comme Régulateur de
Température à l’aide de la sonde extérieure
SD162, CD162 seulement
Ces appareils sont livrés avec une sonde de
température pour permettre le contrôle direct de
la température du liquide.
Pour utiliser la sonde, insérer d’abord le
connecteur dans la prise à l’arrière de
l’instrument (voir fig 2) et placer la sonde dans le
récipient contenant le liquide. Allumer la
fonction de chauffage en appuyant brièvement
sur le bouton de commande. L’icône de
chauffage de l’affichage va passer de à
pour indiquer que les températures affichées
sont celles du liquide et non celles de la surface
de la plaque.
Une fois allumé, l’affichage va montrer la
température réelle du liquide au bas de l’écran
et la température programmée directement au-
dessus.
La température du liquide peut être sélectionnée
et contrôlée à une résolution de 1°C.
Pour augmenter la température programmée,
tourner le bouton dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce que le réglage voulu
apparaisse à l’affichage. Pour diminuer le
réglage, tourner le bouton en sens inverse.
L’appareil va alors commencer à chauffer jusqu’à
atteindre la température programmée puis
maintiendra le liquide à cette valeur. La
température réelle du liquide s’affiche en continu
au bas de l’écran.
Noter que la température maximum du liquide
est limitée à 200°C.
Remarques indicatives
1. Pour un contrôle de température optimal,
veuillez vous assurer que le contenu du vase à
bec est mélangé de manière adaptée.
2. Conserver l’unité loin des courants d’air forts.
3. Laisser le temps nécessaire à la température
pour de stabiliser.
Conseils de Sécurité
❖ Ne pas utiliser l’instrument pour chauffer des
liquides inflammables
❖ Ne jamais soulever ou porter l’instrument s’il
n’a pas été éteint et / ou laisser refroidir
pendant au moins 30 minutes. Le voyant
d’alarme “chaud” est là pour vous en
informer.
❖ L’unité doit être déplacée en utilisant les deux
mains sous les bords latéraux.
❖ Ne jamais déplacer ou porter l’appareil avec
des récipients posés dessus ou s’il est encore
relié à son alimentation secteur.
❖ Il y a un risque de débordement du liquide si
les récipients sont trop remplis et / ou agités à
une vitesse excessive. Toujours régler la vitesse
d’agitation progressivement.
❖ Ne jamais placer un contenant en verre froid
sur une plaque chauffante chaude.
Nettoyage
Avant de procéder au nettoyage, s’assurer que la
surface est froide
Déconnecter l’appareil de son alimentation
électrique.
La surface métallique doit être nettoyée en
utilisant un tissu humide et une solution
détergente douce.
Surface en céramique:
Un chiffon humide enlèvera normalement la
plupart des types de contamination. Pour des
taches plus difficiles, une crème de récurage
domestique est recommandée. Le nettoyage est
facilité s’il est fait rapidement après salissures.
Les éclaboussures de substances alcalines,
d’acide phosphorique ou d’acide fluorhydrique
DOIVENT être éliminées immédiatement avant
que ces produits chimiques n’attaquent et
endommagent la céramique. S’assurer que l’on
respecte les mesures de sécurité appropriées.
7
Pendant le nettoyage et l’entretien général, ne
pas rayer la surface ceci pouvant avoir comme
conséquence une rupture thermique lors de
l’utilisation suivante.
AVERTISSEMENT: Un dessus en
céramique qui est rayé, ébréché, ou
chimiquement attaqué ne doit pas être
utilisé.
Surface métallique:
La surface en métal doit être nettoyée en
utilisant un tissu humide et une solution
détergente douce.
Le nettoyage est facilité s’il est fait rapidement
après salissures. Les éclaboussures de substances
alcalines, d’acide phosphorique ou d’acide
fluorhydrique DOIVENT être éliminées
immédiatement avant que ces produits
chimiques n’attaquent et endommagent la partie
métallique. S’assurer que l’on respecte les
mesures de sécurité appropriées.
Accessoires
Une tige de statif est disponible pour soutenir
d’éventuels accessoires ou appareils utilisés avec
l’instrument. Un trou équipé d’un pas de vis est
situé à l’arrière pour accepter la tige de statif
(Réf.. : 7SR1-0), (voir le schéma 2).
Pour installer la tige de statif sur votre
instrument, déconnecter l’alimentation électrique
et laisser le refroidir. Visser alors simplement
l’embout fileté de la tige de statif dans l’orifice
prévu à l’arrière de l’instrument.
Recherche des pannes
En cas de dysfonctionnement, l’unité peut établir
elle-même le diagnostic de certaines conditions
de panne. Dans ce cas, l’écran affichera un
message sous la forme ERREUR XXXX où XXXX
est un code à quatre chiffres qui identifie le
dysfonctionnement.
Si le message d’erreur apparaît suivi d’un autre
code, il indique une panne de composant
interne. Eteindre l’unité, isoler l’alimentation
électrique du secteur et attendre deux minutes
avant de reconnecter et la rallumer. Si des codes
d’erreur autres que ceux listés ci-dessus
s’affichent continuellement, contacter le
Département d’Entretien Technique de Bibby
Sterilin Ltd pour demander conseil.
8
Certaines pannes peuvent facilement être résolue par l’utilisateur et sont identifiées comme suit :
Code d’erreur Condition de panne Remède
000C
La sonde s’est déconnectée Reconnecter la sonde
pendant l’utilisation
0001
Sonde de température en Replacer la sonde dans le
dehors de l’échantillon contenant de l’échantillon
0002
Circuit ouvert de sonde en panne Changer la sonde
0004
Circuit ouvert de sonde en panne Changer la sonde
0008
Température de sonde Eteindre l’unité et laisser refroidir
au-dessus de 200°C
0010
Protection anti surchauffe Eteindre l’unité et laisser refroidir
activée
0200
Température interne de Eteindre l’unité et laisser refroidir.
l’enceinte trop élevée Garantir que l’unité est bien
ventilée avant d’essayer de la faire
fonctionner de nouveau.
Loading...