Barazza BIB320T, BIB420T, BIB830, BIL640T, BTO321T User guide

BIB320T BIB420T

BIB830

BIL640T BTO321T BTO641T

BTO742PET

taste of design

Варочная поверхность

Индукция и Стеклокерамика Hobs Induction and Glassceramic

ǗǺǱǵǩǵǫǸǹǩǵǶǵǳǵǴǹǧǭǺǯȄǱǸǶǲǺǧǹǧǽǯǯ ,QVWDOODWLRQ DQG XVH PDQXDO

2

Поздравляем Вас с покупкой варочной поверхности Barazza!

Это высококачественное оборудование на протяжении долгого времени может помогать Вам в работе надежным и безопасным образом, гарантируя высочайшие эксплуатационные характеристики.

Монтаж и использование устройства являются несложными и интуитивными.

Просим Вас внимательно ознакомиться с данным руководством, это обеспечит соответствующий монтаж и применение Вашей варочной поверхности эффективным образом в течение многих лет.

В целях наиболее удобного изучения руководства используются следующие символы:

Важные предписания для личной безопас-

ности и оборудования

Общие сведения

Congratulations on purchasing a Barazza appliance!

This safe and reliable high-quality appliance can assist you in your work with long-lasting top-level performance.

It also has the added advantage of being quick and simple to install and easy to use.

Please read this manual carefully, as it provides important information for the correct installation and use of the appliance which will ensure its long-term efficiency.

The following symbols are used to assist you in reading this manual:

Important rules for personal safety and the

safety of the appliance

General information

Изготовитель сохраняет за собой право на внесение изменений в собственную продукцию и в данное руководство, которые признает необходимыми, без обязательства предварительного предупреждения. Чертежи,монтажные схемы и таблицы, содержащиеся в руководстве, считаются ориентировочными и служат только в информационных целях.

Системы подсоединения помещения должны соответствовать действующим национальным нормативам.

Запрещается копирование, частичное или полное воспроизведение содержимого , а также передача данного руководства третьим лицам без разрешения Изготовителя.

Данное оборудование соответствует положениям директив Европейского Сообщества 87/308 от 2.6.87 (введенной Постановлением Правительства от 13.4.89) относительно предупреждения и устранения радиопомех, № 89/336 относительно электромагнитной совместимости и 73/23 относительно низкого напряжения. Инструкции данного руководства действительны только для страны назначения.

The manufacturer reserves the right to make any changes deemed suitable to the product without prior notice. The drawings, installation diagrams and tables contained in this manual are approximate and for informational purposes only.

The systems for connecting the appliance must comply with current national regulations.

The partial or complete reproduction or photocopying of the contents of this manual is forbidden, as well as the sending of this manual to third parties , without the Manufacturer’s permission.

This appliance conforms to the EEC community guidelines 87/308 of 2.6.87 (acknowledged with Ministerial Decree of 13.4.89) on the prevention and elimination of radio interference, no. 89/336 on electromagnetic compatibility, 73/23 on low voltage. The instructions in this booklet are valid only for the country of destination.

3

СОДЕРЖАНИЕ INDEX

ОПИСАНИЕ СТР.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 5

МОНТАЖ 6

Предупреждения техники безопасности 6

Контроль и перемещение 7

Утилизация упаковки 7

Выбор места монтажа 8

Электрическое подключение 9

Установка варочной поверхности 12

ПРИМЕНЕНИЕ 15

Предупреждения техники безопасности 15

Перед началом применения 17

Знание варочной поверхности 17

Зона команд 18

Применение варочной поверхности 20

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 30

Предупреждения техники безопасности 30

Очередное техобслуживание 30

Очистка 30

Периоды бездействия 31

Утилизация при завершении срока службы 32

Послепродажная поддержка 32

DESCRIPTION PAGE

TECHNICAL DATA 5

INSTALLATION 6

Safety warnings 6

Checks and handling 7

Disposal of the packaging 7

Installation site choice 8

Connection to the power mains 9

Built-in unit installation 12

USAGE 15

Safety warnings 15

Before starting 17

Understanding the appliance 17

Control panel 18

Using the appliance 20

MAINTENANCE 30

Safety warnings 30

Schedule maintenance 30

Cleaning 30

Periods of inactivity 31

End-of-life disposal 32

After-sales service 32

4

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ TECHNICAL DATA

[mm]

30

60

90

BIL640T

BIB830

BIB320T

BTO321T

268

58

268

ø180 - 1700W

ø180 - 1800W

ø120 - 700W

58

[mm]

СТЕКЛОКЕРАМИКА / GLASSCERAMICИНДУКЦИЯ / INDUCTIONИНДУКЦИЯ / INDUCTION LAB

65

40

BIB420T

332

65

R=6

505

510

58

285

360

50

5

58

285

505

58

575

60

BTO641T

505

40

575

558

40

748

40

816

58

75

BTO742PET

5

05

40

76

5

455

58

870

R=6

558

58

[mm]

ø200 - 2300W

2300W

1400W

ø160 - 1400W

ø145-1200W

ø210 - 2300W ø140 - 1000W

ø210 - 2300W

ø140 - 1000W

ø255 - 2400W ø170 - 1400W

ø145-1200W

ø210 - 2300W

2300W

1400W

2300W

Insulating

class

1

L=90cm

При нестандaартных моделях габаритные размеры изменяются.

With custom made models, dimensions vary.

5

Технические данные Technical data

Напряжение Voltage V

Preset 220-230 monofase Частота Frequency Hz 50 Длина кабеля Cable length cm 90

СТЕКЛОКЕРАМИКА

Общая потребляемая мощность BTO321T BTO641T BTO742T

Total absorbed power BTO321T BTO641T BTO742T

kW

2,9 6,4 7,6

Тип кабеля BTO321T BTO641T BTO742PET

Cable type BTO321T BTO641T BTO742PET

H05V2V2-F

3x1,5 mm

2

3x2,5 mm

2

3x2,5 mm

2

ИНДУКЦИЯ

Общая потребляемая мощность BIB320T BIL640T

Total absorbed power BIB320T BIL640T

kW

3,7 7,2

Тип кабеля BIB320T BIL640T

Cable type BIB320T BIL640T

H05V2V2-F

3x1,5 mm

2

3x2,5 mm

2

ИНДУКЦИЯ LAB

Общая потребляемая мощность BIB420T BIB830

Total absorbed power BIB420T BIB830

kW

3,7

6

Тип кабеля BIB421T BIB830T

Cable type BIB421T BIB830T

H05V2V2-F

3x1,5 mm

2

3x2,5 mm

2

6

SAFETY WARNINGS

Read this instruction booklet carefully before installation and/or use of the appliance and keep it handy

so that all the users can consult it; if you give away or sell the appliance, please ensure that you give this booklet to the new user so that he can be informed about its installation, use and safety rules.

The installation and any interventions on the

appliance (special maintenance, etc.) must be carried out by qualified personnel only, as specified in this booklet. The connection systems and installation rooms must be suitable and satisfy the safety standards in force in the country of use (protective isolating switch, earthing system, equipotential system, etc.). The manufacturer will not be held liable if the above requirements are not satisfied.

During installation, maintenance or repair work, always switch off the main electrical switch and remove the connection plug from the socket.

The appliance is not designed for outdoor use.

Appliances may have sharp edges; handle them with caution and use personal safety equipment (protective shoes, safety gloves, etc.).

МОНТАЖ INSTALLATION

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Внимательно ознакомиться с данным руководством перед монтажом и/или применением варочной поверхности и хранить его в месте,

доступном для всех пользователей для справок; в случае передачи или продажи устройства, гарантировать передачу новому пользователю данного руководства в целях его ознакомления с монтажом, эксплуатацией и правилами техники безопасности.

Монтаж и вмешательства в оборудование (внеочередное техобслуживание и т.д..) должны осуществляться только квалифицированным персоналом в соответствии с указаниями данного руководства. Системы подсоединения и помещения, предусмотренные для монтажа, должны соответствовать правилам техники безопасности, действующим в стране применения (защитный и разъединительный выключатель, система заземления, эквипотенциальная система и т.д.). Изготовитель не несет ответственность в случае несоблюдения приведенных выше указаний.

В ходе проведения операций монтажа, техобслуживания и ремонта всегда выключать главный электрический выключатель и вынимать вилку питания.

Данное оборудование не предназначено для функционирования вне помещения.

Варочные поверхности могут иметь режущие кромки, соблюдать осторожность и использовать соответствующие средства индивидуальной защиты (защитная обувь, перчатки и т.д...).

7

CHECKS AND HANDLING

After having unpacked the appliance and removed all the packing materials and protective films from the surfaces, check for any anomalies: if you find an anomaly, do not proceed with the installation but contact your retailer within 8 days, reporting the data provided on the appliance’s data plate and describing the problems you found

(figure 1).

Attention! Do not leave the packing materials (plastic bags, polystyrene, etc.) unattended, as they are a potential hazard for children and animals (danger of suffocation).

Move the appliance to the installation location using appropriate personal safety equipment

(figure 1) and

adopting all the precautions necessary to prevent damage to the appliance, people, animals and property.

DISPOSAL OF THE PACKAGING

Attention! Dispose of the packaging in compliance with current regulations in the country where the appliance is installed.

Package composition:

- cardboard

- polyethylene/ polypropylene: outer packaging film, instructions bag

- expanded polystyrene: impact protections.

КОНТРОЛЬ И ПЕРЕМЕЩЕНИЕ

После распаковки варочной поверхности, снятия упаковочного материала и защитных пленок поверхностей, проверить отсутствие явных повреждений: при их наличии, не осуществлять монтаж и обратиться к Дилеру в течение 8 дней, сообщая ему данные, приведенные на паспортной табличке устройства, а также выявленные проблемы

(рис. 1).

Внимание! Не оставлять без присмотра материал, использованный для упаковки (пакеты, полистирол и т.д...), так как он представляет опасность для детей и животных (опасность удушья).

Перемещать устройство в место монтажа при использовании соответствующих персональных защитных устройств

(рис. 1) и применяя все меры

предосторожности, необходимые для предупреждения ущерба самой варочной поверхности, людей, животных и т.д.

OK!

1

УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВКИ

Внимание! Утилизация упаковки должна осуществляться в соответствии с нормативами, действующими в стране монтажа.

Состав упаковки:

- коробка

- полиэтилен/ полипропилен: наружная упаковочная пленка, пакет с инструкциями

- пенополистирол: противоударная защита.

8

ВЫБОР МЕСТА МОНТАЖА

Характеристики места монтажа

Оборудование должно размещаться внутри помещений, предназначенных в данных целях, при макс. температуре 25°C и макс.влажности 60%; они должны отвечать правилам техники безопасности, действующим в стране использования оборудования (защитный и разъединительный выключатель, система заземления, эквипотенциальная система и т.д.). Оборудование не предназначено для монтажа вне помещения, воздействия атмосферных агентов или непогоды. Варочная поверхность может быть монтирована на элементы мебели, материал которых является термостойким (120°C).

Вентиляция Расстояние между варочной поверхностью и кухонной мебелью или другими встраиваемыми приборами должно быть таковым, чтобы гарантировать достаточную вентиляцию и выпуск воздуха

(рис. 2).

Не использовать варочную поверхность в ходе процесса пиролиза печи.

AIR

min.

70 cm

AIR

2

INSTALLATION SITE CHOICE

Installation site characteristics

The appliances must be placed in suitable interior locations with a maximum temperature of 25°C and maximum humidity of 60%; the locations must satisfy the safety standards in force in the country of use (protective isolating switch, earthing system, equipotential system, etc.). The appliances are not designed for outdoor use, to be exposed to the elements or bad weather conditions. Appliances may be assembled onto units made of heat-resistant materials (120°C).

Ventilation clearance

The clearance between the hob and the kitchen units or other built-in appliances must ensure there is sufficient ventilation and a sufficient air outlet

(figure 2).

Do not use the hob if the oven is performing a pyrolysis process.

9

CONNECTION TO THE POWER MAINS

Before making the connection, make certain that the voltage and frequency indicated on the data plate match those of the power supply system.

The appliance is supplied with a 90cm-long power cord (H05V2V2)

to be directly connected to the distribution net-

work

(fig. 3a):

in this case an omnipolar disconnecting switch must be provided, with a minimum opening of the contacts that allows complete disconnection in category III overvoltage conditions.

Both the power outlet and omnipolar switch must be up to standard and located in a position which is accessible even after the appliance is installed. If the appliance is installed together with an oven, the connection of the two appliances must be independent for electrical safety reasons.

The power cord must NOT:

- be crushed or rolled up;

- come into contact with any type of liquid, sharp or hot objects or corrosive substances;

- reach, at any point, a temperature which is 50°C higher than the room temperature;

- be replaced with a different type of cable

(see “Techni-

cal data” on page 4)

or with a cable which is not up to

standard;

- be lengthened with extensions.

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Перед подсоединением убедиться, что напряжение и частота, указанные на табличке с паспортными характеристиками, соответствуют характеристикам системы питания.

Устройство поставляется в комплекте с силовым кабелем (H05V2V2) длиной 90 cм, который можно подсоединить непосредственно к распределительной сети

(рис. 3а): в данном случае он должен быть осна-

щен устройством для всеполюсного отсоединения с расстоянием размыкания между контактами, обеспечивающим полное отсоединение при условиях категории избыточного напряжения III.

Как розетка тока, так и всеполюсный выключатель должны соответствовать и размещаться в положении, доступном даже при встроенном устройстве. Если варочная поверхность устанавливается вместе с печью, подсоединение двух устройств должно быть независимым по причинам электрической безопасности.

Силовой кабель НЕ должен:

- быть сдавленным или закрученным;

- находиться в контакте с любыми жидкостями, режущими или горячими предметами и коррозионными веществами;

- достигать в какой-либо точке температуры, превышающей на 50°C температуру окружающей среды;

- заменяться на кабель другого типа (см. “Техниче-

ские данные» стр. 4)

или на несоответствующий;

- быть удлиненным посредством удлинителей

H05V2V2-F

90 cm

A

Mod. Art. N°

...V ...Hz ...Kw

Questo apparecchio deve essere installato conformemente alle norme in vigore. Consultare il libretto istruzioni prima di installare e usare l’apparecchio

F.lli Barazza S.r.l

MADE IN ITALY

3

10

ЗАМЕНА СИЛОВОГО КАБЕЛЯ

В случае необходимости, силовой кабель

может быть заменен на идентичный

(см. “Тех-

нические данные” стр. 5)

в соответствии с дей-

ствующими нормативами страны назначения.

Если варочная поверхность уже подсоединена, отсоединить ее от системы электропитания.

Для доступа к электрическим соединениям, снять крышку клеммной колодки, отвинчивая блокирующий ее винт

(рис. 4).

Отсоединить старый кабель от клемм и снять его; подсоединить новый кабель (только типа H05V2V2-F) в соответствующие клеммы, N - L - Земля. Заблокировать новый кабель посредством специального кабельного зажима и закрыть клеммную колодку, вновь позиционируя ее крышку.

4

POWER CORD REPLACEMENT

If necessary, the power cord can be replaced

with an identical type

(see “Technical data” on page

5)

in compliance with current regulations in the

country where the appliance is installed.

If the appliance is already connected, discon-

nect the electrical power.

To access the electrical connections, remove the cover from the terminal board by unscrewing the screws

(figure 4).

Disconnect the old cord from the terminals and remove it; connect the new cord (only the

H05V2V2-F type) into the respective terminals N - L - Earth. Cover the new cord with the appropriate cord holder and re-close the terminal, replacing its cover.

* Ориентировочное положение

* Example placement

11

BTO742PET

BTO641T

BTO321T

1

4

2

3

1

4

2

3

1

4

2

3

L

220-240 V ~

H05V2V2-F

220-240 V2 ~ 380-415 V2N ~

380-415 V3N ~380-415 V3 ~

L

1

L

2

L

1

L

2

N

1

4

2

3

L

3

L

2

L

1

N

1

4

2

3

L

2

L

1

L

3

2,5 mm

2

H05V2V2-F

1,5 mm

2

H05V2V2-F

1,5 mm

2

220-240 V ~

L N

220-240 V2 ~

single phase

single phase two phase three phase three phase

two phase

L L

2

BIB320T

H05V2V2-F

1,5 mm

2

220-240 V ~

L N

220-240 V2 ~

single phasetwo phase

L L

2

3 AC 220-240 V2 AC 220-240 V

4 3 2 1

L

1

220-240 V

L

2

L

3

L

1

L

2

220-240 V

1N AC 220-240 V

4 3 2 1

L

1

220-240 V

N

220-240 V

4

L

1

220-240 V

2N AC 380-415 V

220-240 V

L

2

N

3 2 1

BIL640T

H05V2V2-F

2,5 mm

2

BIB420T

СТЕКЛОКЕРАМИКА / GLASSCERAMICИНДУКЦИЯ / INDUCTIONИНДУКЦИЯ / INDUCTION LAB

ИНДУКЦИЯ / INDUCTION LAB

220-240 V ~

L N

220-240 V2 ~

L L

2

single phase two phase three phase three phase

3 AC 220-240 V2 AC 220-240 V

4 3 2 1

L

1

220-240 V

L

2

L

3

L

1

L

2

220-240 V

1N AC 220-240 V

4 3 2 1

L

1

220-240 V

N

220-240 V

4

L

1

220-240 V

2N AC 380-415 V

220-240 V

L

2

N

3 2 1

BIB830

H05V2V2-F

2,5 mm

2

Варочные поверхности предусмотрены для подсоеди-

нения к однофазной бытовой сети напряжением 220В, тем не менее, можно произвести адаптацию варочной поверхности к другому напряжению, в соответствии со следующей схемой.

The hobs are pre-arranged for connection to a domestic

single-phase voltage power supply of 220V; you can adapt the appliance to a different voltage value by following the instructions provided in the diagram below.

12

УСТАНОВКА ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ

Убедиться в превосходном состоянии и устойчивости элемента мебели, в который будет устанавливаться оборудование (Норматив DIN 68930).

Подготовить проем указанных размеров рис. 5a-

5b

; если варочная поверхность будет установлена

сверху печи, необходимо предусмотреть разделительную панель (B), находящуюся на расстоянии, по меньшей мере, 2 cм от днища, просверленного в нижней части для прокладки электропитания оборудования.

[mm] [mm]

Установка / Built-in

Уровневая / Flush

40

90

1,2

1

[mm]

513

363

340

490

R=7,5

340

[mm] [mm]

850

435

458

873

850

435

R=7,5

5a

BUILTIN UNIT INSTALLATION

Make certain that the cabinet in which you will be installing the appliance is in perfect condition and completely stable (Standard DIN 68930).

Prepare an embedded hole with measurements as speci

fied

in

figure 5a-5b; if the appliance is to be installed above an

oven, it is also necessary to provide an isolating panel (B) with a distance of at least 2 cm from the base of the appliance; the isolating panel must be placed under the appliance to allow for the appliance’s supply of electrical power.

13

[mm]

30

Установка / Built-in

4

[mm]

270

490

75

750

490

[mm]

60

560

490

5b

УРОВНЕВЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

Нанести на опущенную часть рабочей поверхности

силикон, предназначенный для высоких температур (рис. 6A дет. 1), затем позиционировать устройство сверху проема, проталкивая его против столешницы (

рис. 6A - дет. 2). Силикон, нанесенный на опущенную

часть столешницы, под воздействием сдавливания также заполнит пазы с боковых сторон устройства: убрать лишний силикон (рис. 6A - дет. 3).Заблокиро- вать устройство посредством винтов и скоб, предоставляемых в принадлежностях (рис.7).

ВСТРАИВАЕМЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

Позиционировать на рабочую поверхность полосу прокладки (

рис. 6B дет. 1). Затем позиционировать

варочную поверхность над проемом (рис. 6B дет.

2) , обеспечивая блокировку посредством винтов и

скоб, предоставленных в принадлежностях (

рис. 7).

1 cm min.

2 cm min.

B

5c

FLUSH PANELS

Put the high-temperature resistant silicone sealant on the bottom of the work surface (

figure 6A part 1), subsequently

arrange the appliance on top of the embedded hole lifting it so that it is just above the hole (figure 6A - part 2). The silicone sealant which was applied to the bottom of the work surface, should also be applied to the gaps at the sides of the appliance to prevent crushing: clean up any excess silicone sealant (figure 6A - part 3). Secure the appliance using the screws and brackets provided (

figure 7).

EMBEDDED SURFACES

Place a protective seal on the work surface (figure 6B

part. 1). Subsequently, arrange the appliance above the

embedded hole (figure 6B - part 2) secure it using the screws and brackets provided (figure 7).

Необходимо гарантировать соответствующую вентиляцию, поэтому рекомендуется предусмотреть наличие вентиляционных розеток

(рис. 5c).

It is vital to ensure correct cooling and in this light, we recommend using airing plugs

(figure 5c).

14

При реализации нестандартных уста-

новок крепежная система является персонализированной.

2

3

1

6A

2

G

1

2 mm

OK!

6B

With custom made models, assembly is

personalised.

1

2

3

30 mm

1

2

BTO742PET

BTO641T

BIB421T

BTO321T

BIB320T

BIB420T

BIL640T

BIB830

7

15

ПРИМЕНЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ДЛЯ ПРАВИЛЬНОГО И НАДЕЖНОГО ПРИМЕНЕНИЯ

Данное оборудование было разработано и реализовано исключительно в целях приготовления пищевых продуктов. Другое использование считается несоответствующим, а поэтому потенциально опасными для людей, животных и имущества. Кроме того, может непоправимо повредить оборудование: в данном случае Изготовитель не несет ответственность и не признает права по Гарантии.

Всегда замыкать всеполюсный электрический выключатель перед проведением операций по очистке или при предположении длительного периода бездействия.

Убедиться, что все ручки находятся в положении “0 - выключено” при завершении использования.

Если на варочной поверхности присутствуют трещины, выключить устройство и отсоединить от электрической сети в целях предупреждения электрических разрядов.

Варочная поверхность не была разработана и реализована для управления посредством внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления.

В случае обнаружения какой-либо неисправности, не использовать оборудование и связаться с авторизованным Сервисным Центром, сообщая ему данные, указанные на паспортной табличке.

Данное оборудование не предназначено для использования со стороны лиц (в том числе детей) с физическими, сенсорными или умственными проблемами, или при отсутствии знаний и опыта, за исключением случаев, когда лицо, ответственное за их безопасность, обеспечивает присмотр за ними или предоставляет инструкции относительно применения оборудования.

Дети должны находиться под присмотром в целях гарантии того, чтобы они не играли с оборудованием или его частями.

Не использовать распылители рядом с

работающей плитой.

Не вносить изменения.

USAGE

SAFETY WARNINGS

FOR SAFE AND CORRECT USE

This appliance has been designed and manufactured exclusively for cooking food. Any other use is considered improper and thus potentially hazardous for people, animals and property. Furthermore, it may permanently damage the appliance: in this case, the Manufacturer will not be held liable and the Guarantee will be void.

Always disconnect the appliance from the power supply using the omnipolar switch before carrying out any cleaning operations or when the appliance will not be used for an extended period.

Make sure that all the knobs are turned to “0 - off” when you finish using the appliance.

If the surface of the hob is cracked, turn off the

appliance and disconnect from the electrical main in order to avoid any possible electric shocks.

The appliance was not designed and manufactured to be controlled by an independent timer or a separate remote control system.

If you should note any anomalies, do not use the appliance but contact an authorized Service Centre and report the data indicated on the data plate.

This appliance is not suited for use by persons (including children) with physical, sensorial or mental difficulties or lacking proper experience and knowledge, unless supervised or instructed on the use of the appliance by the person responsible for their safety.

Children must be supervised to ensure that they

do not play with the appliance or parts of it.

Do not spray aerosols in the vicinity of this ap-

pliance while it is in operation.

Do not modify this appliance.

16

Опасность пожара!

Не использовать устройство в качестве опорной поверхности.

Зона, находящаяся в непосредственной близости с плитой, может быть очень горя-

чей, соблюдать осторожность при позиционировании в данном пространстве розеток тока, других бытовых приборов, электрических кабелей, труб и другого материала, чувствительного к теплу или возгораемого.

Опасность перегрева! Не позиционировать на поверхность ферромагнитные материалы больших размеров (например, пластины для печи) или металлические предметы, такие как столовые приборы или крышки, на стеклянную поверхность оборудования.

Носители электрокардиостимуляторов

должны проконсультироваться с врачом перед использованием варочной поверхности.

Выбирать только кастрюли, предназначенные для использования с индукционными

варочными поверхностями: посуда должна быть из ферромагнитного материала, то есть содержать железо, и иметь плоское днище.

ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Опасность пожара! В случае возгорания жира или горячего масла не тушить пламя водой, а подавить его влажным холстом или подобным материалом и своевременно вызвать пожарников.

Опасность пожара! Не покрывать варочную поверхность или ее части фольгой или подобными материалами.

Опасность взрыва! Не разогревать на варочной поверхности жестяные банки или закрытые герметически емкости, избыточное давление, производимое теплом, может привести к взрыву с соответствующим ущербом для людей.

Варочная поверхность в ходе ее функционирования должна находиться под присмотром.

После использования выключить варочную поверхность посредством соответствующего устройства управления и не обращать внимание на индикатор кастрюль.

В ходе приготовления применять все возможные меры предосторожности для того, чтобы не поцарапать плиту.

Fire hazard!

Do not use the appliance as a support surface.

The area near the appliance may become very hot, so take precautions when positioning

power outlets, other household appliances, electrical cables, hoses and any heat-sensitive or flammable material in this area.

Overheating hazard!

Do not rest large ferromagnetic objects (e.g. baking trays) or metal objects such as cutlery or lids on the glass surface of the appliance.

Those wearing a pacemaker must consult

their doctor before using the appliance.

Only select pots/pans suitable for use with the

induction appliance: food containers must be

ferromagnetic, therefore, they must contain iron and the base must be flat.

FOR COOKING

Fire hazard!

In the case where fats or oils lead to fire, never put out flames with water, instead suffocate the flames using a moist dishcloth or a similar material and immediately call the fire services.

Fire hazard!

Do not cover the appliance or parts of the appliance with aluminium foil or similar material.

Explosion hazard!

Never heat up tin cans or hermetically closed containers on the appliance; the excess pressure generated by the heat may cause containers to explode, consequently leading to serious personal injury.

Monitor the appliance during the entire time it

is in operation.

Once you have finished using the cooking zone, turn it off using the control device; do not simply rely on the pot detector.

During cooking operations, always abide by all possible precautions in order to avoid scratching the cooking surface.

17

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ПРИМЕНЕНИЯ

ЗНАНИЕ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ

Индукционные варочные поверхности оснащены специальными индукционными катуш-

ками, которые могут производить магнитное поле, передаваемое непосредственно железистым компонентам днища кастрюли. Преимущества индукционного типа приготовления являются многочисленными:

- превосходная отдача без потерь, следовательно, снижение энергопотребления

- скорость приготовления

- абсолютная безопасность (варочная зона активируется только при контакте с кастрюлей, а поверхность остается холодной)

- легкость очистки.

Перечень компонентов

1

паспортная табличка 2 крепежная скоба 3 варочная зона 1 4 регулировочные клавиши мощности зоны 1 5 световой указатель: указывает уровень мощ-

ности, установленный для зоны 1 6 варочная зона 2 7 регулировочные клавиши мощности зоны 2 8 световой указатель: указывает уровень мощ-

ности, установленный для зоны 2

1

Mod. Art. N°

...V ...Hz ...Kw

Questo apparecchio deve essere installato conformemente alle norme in vigore. Consultare il libretto istruzioni prima di installare e usare l’apparecchio

F.lli Barazza S.r.l

MADE IN ITALY

3

6

4

5

7

8

2

8

ПОЛЕЗНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

В настоящем руководстве предоставлены указания относительно функционирования

и техобслуживания различных моделей варочной поверхности; следовать указаниям, соответствующим Вашей модели. Ее можно легко определить на основе внешнего вида горелок или посредством паспортной таблички (для ее позиционирования см.

рис. 8).

BEFORE STARTING

UNDERSTANDING THE APPLIANCE

Induction cooking zones are equipped with special induction coils in order to generate a magnetic field

which is directly transferred to iron components at the base of pans/pots. Induction cooking offers various advantages:

- excellent performance with no leakages, therefore a reduction in waste products

- rapid cooking times

- complete safety (the cooking zone is only activated upon contact with a pan/pot and the zone surface remains cool)

- easy cleaning.

Key

1

data plate 2 mounting bracket 3 cooking zone 1 4 cooking zone 1 regulator knobs 5

light indicator: displays the zone 1 set power level 6 cooking zone 2 7 cooking zone 2 regulator knobs 8 light indicator: displays the zone 2 set power level

USEFUL INFORMATION

This booklet provides information about the operation and maintenance of various appliance models; follow the information specific to

your appliance. The appliance can be easily recognised based on the appearance of the burner positions or from the data plate (for its position see

figure 8).

18

Перед началом первого использования тщательно очистить устройство и его компоненты в соответствии с указаниями главы

“Плановое техобслуживание” на стр. 30.

В ходе первого использования от варочной поверхности может исходить дым и неприятные запахи: это вызвано сгоранием смазок, использованных при обработке на фабрике, проветрить помещения.

ЗОНА КОМАНД

Для определения зоны приготовления в соответствии с используемыми клавишами, смотрите на приведенную рядом с ними шелкографию, обозначающую явным и однозначным образом варочную зону

(рис. 9a) и (рис. 9b).

9a

Before using the appliance for the first time, carefully clean the appliance including its components as specified in the chap.

“Routine

Maintenance” on page

30.

During this time the appliance may emit smoke or unpleasant odours (due to the burning of the grease used in the factory processing of the appliance), so the room should be aired well during its operation.

CONTROL PANEL

In order to determine which keys controls which cooking zone, consult the velvet touch screen which appears next to the keys, which clearly and definitively identifies the zone

(figure 9a) and (figure 9b).

A Клавиша ON - OFF: включение и выключение варочной поверхности B Клавиша ключа: активация блокировки команд/защиты детей C Клавиша увеличения: увеличение мощности в варочной зоне D Клавиша уменьшения: уменьшение мощности в варочной зоне E Клавиша таймера: регулировка установки on-off функции таймера F

Индикация варочной зоны

G Дисплей варочной зоны: указывает мощность или таймер, соответствующий

варочной зоне

H Индикаторная лампочка таймера: индикаторная лампочка включается, когда функция

таймера активирована

I Индикаторная лампочка клавиши ключа: включается, когда функция блокировки/защиты акти-

вирована

L Клавиша второй варочной зоны (ОПЦИЯ): активация второй внешней варочной зоны M Индикаторная лампочка второй варочной зоны

(ОПЦИЯ):

включается, когда функция второй зоны активирована N Клавиша уменьшения таймера (ОПЦИЯ): уменьшение времени программирования таймера O Дисплей таймера (ОПЦИЯ): указывает оставшееся запрограммированное время

приготовления

P Клавиша увеличения таймера (ОПЦИЯ): увеличение времени программирования таймера

A ON - OFF key: switch the appliance on and off B Control Panel Lock key: activate safety function/child lock C Plus key: increase power level of cooking zone D Minus key: reduce power level of cooking zone E Timer key: set Timer on-off F Cooking zone instructions G Cooking zone display: cooking zone display (e. g. power, timer) H Timer LED: the light is on when timer is active I Control Panel Lock LED: the light is on when control lock is active L Second zone (OPTIONAL): activate second cooking zone M Second zone LED (OPTIONAL): the light is on when second zone is active N Timer Minus key (OPTIONAL): decrease timer value O Timer Display (OPTIONAL): display timer countdown P Timer Plus key (OPTIONAL): increase timer value

19

F F F F

CDCDCD

F

CD

CDLBA

AC

C

C G FF D

AB

I

CDECDG G

GF

HFH F

E

MI

BA

I

GGG

G

F F

CDCDL

M G

F

CD L

MG G

F G

G

D

L B A

C F M I ON P

ON P

D

C

BTO641T

BTO742PET

BTO321T

BIB420T

СТЕКЛОКЕРАМИКА / GLASSCERAMIC

ИНДУКЦИЯ / INDUCTION LAB

BIB830T

A NCDCD

F F

CD

F

CD

F

P B

I

G G G HHH HGO

AB

I

CDECDG G

HFH F

E

BIB320

BIL640T

ИНДУКЦИЯ / INDUCTION

ON P

9b

20

ПРИМЕНЕНИЕ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ

1) ВКЛЮЧЕНИЕ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ

В оснащенных данной функцией моделях, при

первом включении устройство находится в режиме безопасности, клавиша “B”

и соответствующая

индикаторная лампочка “I”

включены (рис. 10 дет.

1)

. Для возможности использования устройства

необходимо дезактивировать функцию защиты путем нажатия клавиши “B” до выключения инди- каторной лампочки

(рис. 10 дет. 2).

1

2

B

I

10

Нажать клавишу “A” для включения варочной по- верхности

(рис. 11 дет. 1).

Все дисплеи, соответствующие варочным зонам, будут включены в положении ожидания (рис. 11 дет. 2). Устройство управления останется активированным на протяжении 10 секунд. Если в течение этого времени не будет выбрана какая-либо варочная зона, устройство выключается автоматически.

1 2

A

11

USING THE APPLIANCE

1 APPLIANCE IGNITION

In the instance of a pre-arranged model, the first time it is turned on, the appliance is in safety mode and the “B” key is lit up

(figure 10 part 1). In order to use the applian-

ce, deactivate the safety function by pressing the “B” key until the indicator light goes out (

figure 10 part 2).

Press “A” key to switch the top on (fig. 11 part. 1). All the displays relative to the cooking zones switch on in the standby position

(fig. 11 part. 2)

. The control unit remains active for 10 seconds. If no cooking zone is selected within this time, the cooking top switches off automatically.

21

2) ВЫБОР И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАРОЧНЫХ ЗОН

Шелкография “F” позволяет идентифицировать команды желаемой для использования варочной зоны, нажать клавишу “C” для ее активации в положении “1” (минимальная мощность), или клавишу “D” для ее активации в положении “9” (максимальная мощность). Установить желаемую мощность путем воздействия на клавиши “C” и “D”; мощность отдельной варочной зоны может регулироваться в 9 различных положениях и будет отображена на соответствующем световом дисплее “G” под номерами от “1” до “9”

(рис. 12).

C

D

G

C

F

D

G

F

12

Увеличение плит (опция)

На некоторых моделях

одна или две варочные зоны

могут быть оснащены вторым контуром

(рис. 13)

. Нажать клавишу “L” для активации желаемой зоны двойного контура. Использовать клавиши “C” и “D” для регулировки мощности.

Включение

индикаторной лампочки “M” указывает на то, что вторая зона активирована.

L

D

C

13

2) COOKING ZONE SELECTION AND USE

The velvet touch screen “F” allows you to identify the cooking zone controls that you wish to use, press the

“C” key to activate the plate in position “1”(average power) or press the “D” key to activate the plate in po-

sition “9“(max. power). Adjust the temperature using the “C” or “D” key: the power of the individual cooking area can be regulated into 9 different positions and will be shown on the luminous display “G” with a number from “1” to “9” (

fig. 12).

Plate amplification (optional)

With some models, one or two cooking zones may be equipped with a second circuit

(figure 13). Press the “L”

key to activate the desired dual-circuit zone. Use the “C” and “D” keys to regulate the power. Illumination of the “M” key indicates that the second zone is active.

22

3) ВЫБОР ПОСУДЫ

Расположить посуду на выбранную для нагрева зону, уделяя внимание ее соответствующему позиционированию

(рис. 14): она должна быть цен-

трирована в варочной зоне, а ее размер должен соответствовать выбранной зоне.

OK!

14

Тщательно выбирать посуду для оптимального использования энергии.

С индукционными варочными поверхностями могут использоваться все кастрюли из железистого материала, окрашенной стали или чугуна. В целях проверки совместимости кастрюли могут использоваться два метода:

1) проверить, что магнит зацепляется к днищу кастрюли

(рис. 15);

2) проверить, что на днище кастрюли присутствует

символ

.

В целях равномерного нагрева поверхности, днище кастрюли должно быть ровным; для того, чтобы не оцарапать поверхность их стеклокерамики днище должно быть гладким

(рис. 16).

15

3 COOKING RECIPIENTS

Place the food containers on the chosen cooking zone, ensuring that they are correctly positioned (figure 14): they must be centred on the cooking zone and they must be correctly proportioned in relation to the chosen cooking zone.

Carefully select food containers with the most energy-saving benefits.

All pans/pots made of iron, steel enamel and cast iron may be used in the induction cooking process. In order to check the suitability of pans/pots, please see the following two methods:

1) check that a magnet sticks to the base of the pan/ pot

(figure 15);

2) check the base of the pan/pot for the symbol

.

In order to ensure the even distribution of heat across the surface, the base of the pot/pan must be completely flat; in addition, in order not to scratch the glass-ceramic surface, the base must also be smooth

(figure 16).

OK!

16

23

Нагрев должен производиться только, когда посуда, предназначенная для использования на индукционном устройстве, позици-

онирована на включенной варочной зоне.

Не оставлять пустую посуду на включенной

варочной зоне.

Всегда выбирать уровень мощности, соответствующий приготовляемому блюду, в

случае сомнений, устанавливать более низкий уровень мощности, в дальнейшем, в случае необходимости, можно изменить мощность даже в ходе приготовления: до достижения нового установленного значения могут пройти несколько минут, необходимые для дальнейшего нагрева или охлаждения.

Опасность ожогов! В ходе функционирования варочная поверхность остается холодной, в действительности, нагревается только днище кастрюли, и тепло передается непосредственно приготовляемой пище: тем не

менее, варочной поверхности (в особенности, использованной варочной зоне) передается тепло, передаваемое через контакт с горячим днищем кастрюли. Соблюдать осторожность не касаться данной зоны при снятии кастрюль с варочной зоны

4) ВЫКЛЮЧЕНИЕ ВАРОЧНОЙ ЗОНЫ

При завершении приготовления всегда выключать все варочные зоны путем одновременного нажатия

соответствующих клавиш “C” и “D” или

клавиши “D” пока мощность не будет “0”.

5) ВЫКЛЮЧЕНИЕ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ

Для полного выключения варочной поверхности нажать клавишу “A”.

Heating will only initiate when a food container suited to the induction appliance is placed on a lit cooking zone.

Avoid leaving empty food containers on a lit

cooking zone.

Always select a power level which is appropriate for the dish you wish to cook; if in doubt, select

the lower power level, subsequently, if necessary, you can alter the power during the cooking process: a few minutes may pass before the newly set value, either an increase in heat or a decrease in heat, is reached.

Burn hazard!

During operation, the appliance remains cool, only the base of the pan/pot heats up and this heat is directly transmitted to the food to be cooked: however, the

surface (in particular, the cooking zone surface in use) will feel the effects of the heat transmitted by the hot base of the pan/pot. Take care not to make contact with this zone when you are removing pans/pots from the cooking zone.

4 SWITCHING THE COOKING AREA OFF

To switch a cooking area off, press simultaneously the “C” and “D” key of the relative zone, or press the “D” key until reaching position “0”.

5 SWITCHING THE COOKING TOP OFF

To turn off the cooking top entirely hold down the “A” key.

24

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО ПОДОГРЕВА

Функция осуществляет подогрев варочной зоны на максимальной мощности таким образом, чтобы быстро привести ее к рабочий температуре. Для активации данной функции нажать клавишу “D” соответствующей варочной зоны для выбора уровня мощности “9”, затем нажать клавишу “C” до

включения символа

на дисплее для индикации активации функции. Производить регулирование желаемой мощности приготовления путем нажатия на клавишу “D”, на дисплее будут поочередно отображены символ

автоматического подогрева и установленный уровень мощности. При завершении фазы подогрева варочная зона будет автоматически установлена ни заданный уровень мощности.

ФУНКЦИЯ ТАЙМЕРА

Посредством данной функции можно определить время (от 1 до 99 минут), спустя которое должна автоматически выключиться соответствующая варочная зона.

Таймер, встроенный в команды варочной зоны

(рис. 17).

CD

E

G

H

1 2 4

3

17

Активировать варочную зону и отрегулировать ее мощность

в соответствии с указаниями предыду-

щего параграфа.

Активировать таймер путем нажатия клавиши “E”, нажать клавиши “C” и “D” для установки желаемого времени самовыключения, которое будет отображено на дисплее “G”. Подтвердить путем нажатия клавиши “E”, будет включен светодиод “H”. Для дезактивации таймера сначала нажать клавишу “E”, а затем одновременно клавиши “C” и “D”. Подтвердить дезактивацию путем нажатия клавиши “E”.

SPECIAL FUNCTIONS

AUTOMATIC PRE-HEATING This function determines pre-heating of the cooking area at maximum power in order to take the area to working temperature quickly. To activate this function, press “D” in the cooking area of interest in order to select power level “9”, then press the

“C” key once until

lights up on the display.

Adjust the cooking power by acting on the “D” key. The display will alternatively show the automatic pre-

heating symbol and the set power level. At the end of the pre-heating phase the cooking area will automatically set itself at the set power level.

FUNCTION TIMER

This function allows establishing the time (from 1 to 99 minutes) for automatic switch-off of the selected cooking area.

Cooking zone controls with integrated timer

(figure

17).

Switch on at least one cooking zone and adjust the temperature as described in the previous paragraph.

Press “E” key to enable the timer, press the “C” and “D” key to set the time that will be shown on display “G”. Confirm by touching key “E”, the relative light “H” switches on.

To deactivate the timer, firstly press the “E” key and then press keys “C” and “D” simultaneously. Confirm deactivation by pressing the “E” key.

25

Таймер, отделенный от команд варочной зоны

(рис. 18 дет. 1).

N

P

O

2 3

1

18

Подключить таймер, нажимая одновременно клавиши “N” и “P”

(рис. 18 дет. 1). Вновь нажать

клавиши “N” и “P” для выбора варочной зоны, на которой активировать таймер; она будет указываться соответствующим светодиодом, расположенным на одном из углов дисплея “O”

(рис. 18

дет. 2)

. Нажать клавишу “N” или клавишу “P” для установки желаемого времени самовыключения. Варочные зоны с активированным таймером будут указываться подключенным светодиодом на одном из углов дисплея “O”. По истечении времени действия таймера варочная зона выключается автоматически, и подается звуковой сигнал зоны команд, нажать любую клавишу для прерывания сигнала. Для дезактивации таймера варочной зоны нажать одновременно клавиши “N” и “P” для входа в функцию таймера, вновь нажать клавиши “N” и “P” одновременно и выбрать таймер желаемой варочной зоны. Нажать клавишу “N” до значения 0.

Cooking zone controls with independent timer

(figure 18 part 1).

Press simultaneously the “N” and “P” key to enter the timer function

(fig. 18 part. 1). Press again “N” and “P”

key simultaneously to select the cooking zone on which you want to activate the timer: the selected cooking zone will be notificated by a flashing led located on one of the corners of the timer display “O”

(fig. 18 part. 2).

Set the auto switching off time by pressing the“N” and “P” key. The cooking zone on which the timer has been activated is indicated by a steady led at one of the comers of the timer display “O”. An acoustic signal will indicate the timer expiration and the relative cooking zone will automatically switch off. Press any of the key to stop the acoustic signal. In order to disable the timer on a cooking zone press simultaneously the “N” and “P” key to enter the timer function. Press again the “N” and “P”key simultaneously to select the desired cooking zone. Press the “N” key until reaching position 0.

26

Таймер моделей из стеклокерамики (рис. 19 дет. 1).

NCD P

12

OG

19

Активировать варочную зону и отрегулировать ее мощность в соответствии с указаниями предыдущего параграфа.

Нажать клавиши “N” или “P” для установки желаемого времени самовыключения. Подтвердить путем нажатия клавиши “C” или “D” предварительно включенной варочной зоны: на дисплее “G” появится символ

, а на дисплее “O” будет показан обратный отсчет. Для дезактивации таймера выключить соответствующую варочную зону или нажать клавиши “C” или “D” варочной зоны, а затем одновременно клавиши “N” и “P” таймера.

ФУНКЦИЯ БЛОКИРОВКИ КОМАНД

Можно заблокировать команды в целях предупреждения непреднамеренных изменений регулировок (со стороны детей, в ходе проведения операций очистки и т.д.). Нажимая клавишу

“B” , (рис. 20 дет.

1)

, команды будут заблокированы, и соответствую-

щая индикаторная лампочка

“I” включается (рис.

20 дет. 2)

. Для разблокировки команд и возврата к регулировкам (например, прерывания процесса приготовления) необходимо нажать клавишу “B”. При активации блокировки, в любом случае, можно выключить варочную поверхность. В данном случае блокировка команд остается активированной до повторного включения поверхности.

2

1

I

B

20

Glass ceramic model timer (figure 19 part 1).

Switch on at least one cooking zone and adjust the temperature as described in the previous paragraph.

Press the “N” or “P” key to set the desired automatic switch off time. Confirm by pressing the “C” or “D” key of the previously lit cooking zone: the symbol

will appear on the “G”

display and the countdown timer will appear. To deactivate the timer, turn off the relative cooking zone or press the “C” or “D” key of the cooking zone and then press timer keys “N” and “P” simultaneously.

CONTROL PANEL LOCK It is possible to block the controls to prevent the risk of unintentional modification of the settings (children, cleaning etc,). By pressing the “B” key

(fig. 20 part. 1),

the controls are blocked and the relative warning light

“I”

switches on (fig. 20 part. 2). To release the controls

and change the settings (e.g interrupt cooking), the “B” key must be pressed the cooking top can however be switched off even when the controls block is activated in this case the controls block remains active when the top is switched on again.

27

SAFETY SWITCH

The appliance has a safety switch that automatically switches off the cooking zones when they have been operating for a certain amount of time at a given power level.

Induction

Power level Operating time limit (hours)

1 - 2 6

3 - 4 5

5 4

6 - 7 - 8 - 9 1,5

Glass Ceramic

Power level Operating time limit (hours)

1 10

2 - 3 5

4 4

5 3

6 - 7 - 8 2

9 1

QUICK / BOOSTER HEATING

This function further reduces cooking time in a given area taking the temperature to the maximum power for a 10 minute interval. At the end of this interval, the cooking area power automatically returns to level 9. The use of this function is recommended for heating a large quantity of liquid in a very short time (i.e. water for cooking pasta) or other dishes. To activate this function, select the cooking area and press the “C” up to level 9. Press the “C” key again. An

acoustic signal will be emitted and a symbol

will be

visualised on the display relative to the area.

POWER MANAGEMENT (solo per modd. BIL640T)

The default cooktop maximum power limit is 7200W. This power limit can be reduced by the user to 2800W, 3500W or 6000W. Each time the user tries to increase the power of a cooking zone, the total power level of the cooktop is calculated. If this total power lever is greater than the cooktop maximum power limit, the power increase of the cooking zone is not allowed. An error beep sounds

and the cooking zone display shows an

for 3 seconds.

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНАЯ ФУНКЦИЯ ВЫКЛЮЧЕНИЯ

Устройство оснащено предохранительной системой, обеспечивающей автоматическое выключение по истечении предельного времени включения при определенной мощности.

Индукция

Мощность

Предельное время включения (часы)

1 - 2 6

3 - 4 5

5 4

6 - 7 - 8 - 9 1,5

Стеклокерамика

Мощность

Предельное время включения (часы)

1 10

2 - 3 5

4 4

5 3

6 - 7 - 8 2

9 1

БЫСТРЫЙ НАГРЕВ / BOOSTER

Данная функция дополнительно снижает время приготовления варочной зоны, приводя температуру до максимального уровня мощности в течение 10 минут. При завершении этого периода времени мощность варочной зоны автоматически возвращается на уровень 9. Использование данной функции рекомендуется для нагрева в короткое время большого количества жидкостей (например, воды для приготовления макарон) или блюд. Для активации данной функции выбрать варочную зону и нажать клавишу “C” до уровня 9. Вновь нажать клавишу “C”, будет подан звуковой

сигнал, и символ

будет отображен на дисплее

соответствующей зоны.

УПРАВЛЕНИЕ МОЩНОСТЬЮ (только для мод. BIL640T)

Предварительно установленный максимальный уровень мощности варочной зоны составляет 7200Вт. Данный уровень мощности может быть снижен пользователем до 2800Вт, 3500Вт или 6000Вт. В ходе использования мощность каждой отдельной варочной зоны может быть увеличена только если общая использованная мощность в данный момент времени на варочной поверхности не превышает максимальную установленную ранее мощность. В противном случае, будет подан звуковой сигнал,

и на дисплее появится буква

на протяжении

приблизительно 3 секунд.

28

Setting cooktop power limit (fig. 21)

To set a different power limit:

1. Turn the cooktop off and disconnect it from the electrical mains.

2. Reconnect the cooktop to the mains. Press the key “B” to unlock the cooktop.

3. Press at the same time the “C” and “D” key of the cooking zones 1 and 4. Once this is done, a beep sounds and the actual cooktop maximum power limit will be shown in the upper cooking zone displays.

4. Select the new power limit using the and keys C” and “D”. Available configurations are 2800W, 3500W, 6000W or 7200W.

5. To confirm the settings press at the same time the C” and “D” key of the cooking zones 1 and 4 within 60 seconds. If this operation is not executed within this time the settings will be cancelled.

Регулировка максимального потребления (рис. 21)

C

D

B

1

2 3

G

Drin!!

6 7

2800/3500/6000/7200W

5

4

21

Для установки другого уровня максимальной мощности:

1. Выключить варочную поверхность и отсоединить ее от электросети.

2. Вновь подсоединить варочную поверхность. Нажать клавишу “B” для дезактивации возможной блокировки команд.

3. Одновременно нажать клавиши “C” и “D” варочных зон 1 и 4. Будет подан звуковой сигнал, и на двух верхних дисплеях “G” будет отображен уровень максимальной мощности, установленный в данный момент на варочной поверхности.

4. Выбрать желаемый уровень максимальной мощности посредством клавиш “C” и “D”. Имеющимися в распоряжении уровнями мощности являются 2800Вт, 3500Вт, 6000Вти 7200Вт.

5. Для подтверждения выбора одновременно нажать клавиши “C” и “D”, а также варочных зон 1 и 4. Данная операция должна осуществляться в течение 60 секунд, в противном случае, установки будут аннулированы.

29

СВЕТОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ

ОСТАТОЧНОЕ ТЕПЛО

Если температура варочной зоны является еще слишком высокой (более 50°), после ее выключения, на дисплее, соответствующем этой зоне,

появляется символ

(остаточное тепло) (рис. 22). Данная индикация пропадает только при отсутствии риска ожогов.

>50° C

G

22

ОПОЗНАВАНИЕ КАСТРЮЛЬ

Когда на дисплее варочной зоны появляется сим-

вол

(рис. 23), это обозначает, что:

1) использованная посуда не пригодна для индукционного типа приготовления;

2) диаметр использованной кастрюли меньше допустимого устройством;

3) на варочной панели отсутствуют кастрюли.

23

LIGHT SIGNALS

RESIDUAL HEAT If the temperature of the cooking area is still hIgh (over 50°) after it has been switched off, the relative display

will indicate the

symbol (residual heat) (fig. 22). The symbol will only switch off when the burn risk in no longer present.

POT DETECTION

If Ihe symbol (fig. 23) should appear on one of the cooking area displays, It means that:

1) the recipient being used is not suitable for induction cooking;

2) the diameter of the recipientused is inferior to that allowed by the appliance;

3) no recipient is present.

30

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Всегда выключать главный электриче-

ский выключатель и вынимать соединительную вилку перед каждой операцией очистки или при предположении длительных периодов бездеятельности.

Периодически проверять, что электрический кабель является целостным и не сдавленным: в случае выявления неисправности, не использовать устройство и не пытаться заменить самим, а связаться с сервисным центром для замены.

После охлаждения компонентов устройства, производить очистку после каждого применения: это делает данную операцию более простой и предупреждает ситуации возгорания остатков продуктов.

Производить очистку ВСЕХ частей оборудования только в порядке и при использовании средств, указанных в настоящем руководстве (в частности, категорически избегать использования абразивных губок, скребков, кислых или агрессивных моющих средств, паровых устройств или под давлением, прямых струй воды). Очистка, проведенная другим образом, может поставить под угрозу безопасность людей, имущества и животных и нанести ущерб самой варочной поверхности, в случае чего гарантия не является действительной.

Опасность ожогов! На протяжении нескольких минут после использования, некоторые части устройства могут быть очень горячими. Перед проведением очистки подождать их полного охлаждения.

ОЧЕРЕДНОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Не требуется какое-либо техобслуживание установки, за исключением очистки.

ОЧИСТКА

tПоверхности из нержавеющей стали: ис-

пользовать мягкую тряпку, слегка смоченную специальным нейтральным моющим средством или горячим уксусом: для порядка использования продуктов очистки следовать указаниям изготовителя.

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

SAFETY WARNINGS

Always disconnect the appliance from the power supply and and remove the connection plug from the socket before carrying out any cleaning operations or when the appliance will not be used for an extended period.

Regularly check that the electrical cable is in tact and not crushed: if a fault is noted, do not use the appliance and do not attempt to replace the cable, instead immediately inform the Service Centre and ask for a replacement.

After each use, once the appliance components have cooled down, clean the appliance: this facilitates the cleaning operation and prevents the burning of food residue.

Clean ALL parts of the appliance using only the procedures and products indicated in this manual (in particular, do not use abrasive sponges, scrapers, acidic or aggressive detergents, steam or pressure cleaning devices, direct water jets). Any cleaning performed in a manner different from that specified may endanger the safety of people, animals and property as well as cause damage to the appliance which is not covered by the Guarantee.

Burn hazard! For a few minutes after use, some parts of the appli-

ance maintain extremely high temperatures! Before cleaning the appliance, wait until it has completely cooled down.

MAINTENANCE SCHEDULE

No regular maintenance is required for the hotplates except cleaning.

CLEANING

t Stainless steel surfaces: use a soft cloth dampened

in neutral detergent or warm vinegar: follow the manufacturer’s instructions on the use of the cleaning products.

MAINTENANCE

31

tСтеклокерамические поверхности:

Знание материала

Стеклокерамические поверхности яв-

ляются максимально устойчивыми к теплу (приблизительно до 800°C), а также к воздействию тепловых ударов (то есть не повреждаются, если на горячую поверхность будет вылита холодная вода) и обладают хорошим сопротивлением к царапинам, обусловленным ежедневным использованием поверхности.

Кроме того, они обладают сопротивлением

кислым веществам (например, уксус, лимонный сок и т.д..), но вещества с высоким содержанием сахара, при расплавлении могут придать матовый вид стеклу, тем не менее, не сказываясь на эксплуатационных характеристиках.

Как производить очистку Производить очистку поверхности после каждо-

го использования, таким образом, грязь на накапливается, а очистка является более простой и быстрой.

Подождать охлаждения варочной поверхно-

сти, после чего удалить крупные остатки посредством специальной для стеклокерамики лопатки: если речь идет о кусочках алюминия, случайно расплавленной пластмассы или содержащих сахар продуктов, незамедлительно произвести очистку, так как эти вещества могут привести к непоправимой утрате прозрачности стеклянной поверхности.

Удалить наиболее крупные остатки, очистить

поверхность при использовании мягкой тряпки (или бумаги, предназначенной для кухонных целей), слегка смоченной специальными средствами для стеклокерамики, или обычным чистящим средством для посуды, следуя указаниям Производителя относительно их использования.

Категорически запрещается использовать губки или абразивные, чрезмерно кислые средства, отбеливатели, средства для

очистки печи или пятновыводители.

ПЕРИОДЫ БЕЗДЕЙСТВИЯ

Если Вы намереваетесь не использовать варочную поверхность на протяжении длительного периода времени (более 2-3 недель):

t ȝȞȜȖȕȏȓȟȠȖȠȧȍȠȓșȪțȡȬȜȥȖȟȠȘȡȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖ

следуя указаниям специальной главы;

t ȜȠȟȜȓȒȖțȖȠȪȏȖșȘȡȫșȓȘȠȞȜȝȖȠȍțȖȭ

t Glass-ceramic surfaces:

Useful information on the material

Glass-ceramic surfaces are extremely heat-

resistant (they can withstand heats of up to approx 800°C), they are resistant to thermal shocks (they do not break when cold water is poured on the hot surface) and they provide good scratch-resistance, the results of daily wear and tear.

Additionally, they have excellent resistance to acidic

substances (e.g. vinegar, lemon juice, etc...) however, substances, rich in sugar, upon melting, may clouden the glass; this however does not affect the operation of the appliance.

Cleaning instructions Clean the surface after each use, so that dirt does

not accumulate, making cleaning easier and more rapid.

Wait until the appliance is cool, subsequently, remove

the larger residue from the surface with the help of a scraper specifically designed for glass-ceramic surfaces: if residues consist of aluminium fragments, accidentally melted plastic material or sugary substances, clean the surface as soon as possible as the above mentioned may irreparably clouden the glass surface.

After having removed the larger residue, clean the

surface using a soft cloth (or a piece of kitchen roll) lightly dampened in products specifically designed for glass-ceramic surfaces or with basic washing-up detergent,following the manufacturer’s instructions on the use of the cleaning products.

Never use sponges or abrasive products, extremely acidic products, bleach, oven cleaning products or stain removers.

PERIODS OF INACTIVITY

If the appliance will not be used for a long period of time (more than 2-3 weeks):

tUIPSPVHIMZDMFBOUIFBQQMJBODFGPMMPXJOHUIFJOTUSVD-

tions in the respective chapter;

tEJTDPOOFDUUIFFMFDUSJDQPXFSTVQQMZQMVH

32

УТИЛИЗАЦИЯ ПРИ ЗАВЕРШЕНИИ СРОКА СЛУЖБЫ

Оборудование при завершении его срока службы НЕ должно смешиваться с другими отходами, а должно утилизироваться отдельно в сборочных

центрах электронных и электротехнических отходов; самовольная или несоответствующая утилизация оборудования обуславливает применение санкций, предусмотренных действующими положениями закона.

Для получения дополнительной информации обращаться в местную службу по утилизации отходов.

Обеспечить невозможность использования оборудования, предназначенного для утилизации, снимая силовой кабель.

ПОСЛЕПРОДАЖНАЯ ПОДДЕРЖКА

F.lli Barazza гарантирует Вам максимальную поддержку в случае возникновения технических или других проблем.

Порядок действий в случае неисправности

Перед тем как связаться с Сервисной службой рекомендуется выполнить следующие операции:

t ȝȞȜȏȓȞȖȠȪțȍșȖȥȖȓȫșȓȘȠȞȜȫțȓȞȐȖȖ

t ȜȝȞȓȒȓșȖȠȪȒȍțțȩȓ ȏȍȞȜȥțȜȗ ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖ

указанные на паспортной табличке

(положение

паспортной таблички - см.стр. 17)

;

t ȜȠȚȓȠȖȠȪȒȍȠȡȝȞȖȜȎȞȓȠȓțȖȭȜȎȜȞȡȒȜȏȍțȖȭ

Внимание! В ожидании решения проблемы целесообразно не использовать оборудование и отсоединить его от электросети. Не пытаться отремонтировать или изменить оборудование: это обуславливает утрату гарантии и может быть очень опасным.

Запрашивать использования только фирменных запасных частей: использование

компонентов, отличающихся от предоставленных Изготовителем, приводит к утрате гарантии и может нанести ущерб людям и самому оборудованию.

ENDOFLIFE DISPOSAL

At the end of its service life, the product must NOT be disposed of together with other waste but must be disposed of separately in the appropriate separate waste

collection centres for electronic and electrotechnical waste; illegal or incorrect disposal of the product entails the application of sanctions provided for in current legislation.

For more information, contact your local waste disposal service.

Before disposing of the appliance, render it unus-

able by removing the power cord.

AFTERSALES SERVICE

Fratelli Barazza ensures you the utmost collaboration in the event of technical problems or for any other needs you may have.

Procedure to follow if your appliance is malfunctioning

Before contacting your nearest Service Centre, do the following:

tDIFDLUIBUUIFBQQMJBODFJTTVQQMJFEXJUIQPXFS

tPCUBJOUIFBQQMJBODFEBUBGSPNUIFEBUBQMBUF

(for

data plate position - see page 17)

;

tGJOEUIFBQQMJBODFQVSDIBTFEBUB

Attention! While waiting for resolution of the problem, you should stop using the appliance and disconnect it from the power supply. Do not attempt to repair or modify the appliance in any of its parts: in addition to voiding the Guarantee, this may be dangerous.

Request or demand that only original spare parts be used: the use of components other than those

supplied by the manufacturer voids the Guarantee and may cause personal injuries or damage the appliance.

Примечания / Notes ...................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................

Примечания / Notes ...................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................

Progetto grafico Artlinea cod.PVET7 rev. 00 - 10.2010

Fratelli Barazza srl

31025 Sarano di S.Lucia di Piave (TV) ITALIA

Via Risorgimento, 14

Tel. +39 0438 62888

Fax +39 0438 64901

[email protected]

www.barazzasrl.it

taste of design

Barazza BIB320T, BIB420T, BIB830, BIL640T, BTO321T User guide [ru, en]