Baofeng UV-3R User guide [IT]

ATTENZIONE!
Uso previsto: Autorizzazione generale/diritto individuale d'uso

Apparato stazione portatile per trasmissioni in fonia analogica nei collegamenti in ponte radio
ad uso privato in gamme VHF/UHF. Si fa presente che in Italia, secondo quanto previsto dal
vigente Piano Nazionale Ripartizione Frequenze, la banda di frequenze 144 ÷ 146 MHz è
attribuita al servizio di radioamatore di questo Ministero, mentre la banda di frequenze 430 ÷
440 MHz è parzialmente attribuita al servizio di radioamatore (vedi bande 433 – 434 MHz e
435 – 436 MHz), mentre la restante porzione di spettro (436 – 440 MHz) è anche attribuita al
servizio fisso, come recita la nota 81 dello stesso PNRF : “per le esigenze in materia di
protezione civile per un sistema di radiocomunicazione multiaccesso per le isole Eolie e per
la zona Etnea, per il sistema di sorveglianza sismica e vulcanica in Sicilia orientale, denominato
"Poseidon", e per l'integrazione delle reti di monitoraggio esistenti nello stesso territorio
regionale”.

Attenzione!

La presente traduzione è proprietà di HamRadioShop. Il presente manuale non può essere
riprodotto in nessuna forma senza il preventivo consenso scritto di HamRadioShop

Importatore esclusivo Italia "VERO GLOBAL COMMUNICATION CO, LTD"

via Fontecupa, 15 - 03035 Fontana Liri (Fr)

Telefono: 0776520129 cellulare: 3286493510

Mail: [e-mail] sito web:www.hamradioshop.it

UV-3 R

Ricetrasmettitore bibanda FM

VHF 136 - 174 MHZ
UHF 400 - 470 MHz

M an ua le d'u so

PRECAUZIONI

for

free

by

RadioAmateur.eu

INDICE

Fare riferimento solamente al servizio di centri e tecnici qualificati
Non modificare il ricevitore per nessuna ragione.
Non esporre il ricevitore alla luce solare o condizioni di forte calore.
Non lasciare il ricevitore su superfici instabili.
Tenere lontano il ricevitore da acqua, umidità e polvere.
Non utilizzare il ricevitore o caricare la batteria in condizioni esplosive.

SICUREZZA

E' importante che l'utilizzatore sia informato e comprenda i rischi comuni nell'utilizzo
del ricetrasmettitore.

ATTENZIONE

Spegnere il ricevitore nei seguenti casi:

In atmosfere esplosive (gas infiammabili, particelle di polvere,
polveri metalliche, polveri di grano, etc.).
Mentre si sta facendo rifornimento di carburante.
Vicino a centri dove potrebbero verificarsi esplosioni.
In istituti medici e in aereo.

CONTROLLO APPARECCHIATURE

INSTALLAZIONE ACCESSORI

BATTERIA

TENERE AL CORRENTE

DEFINIZIONE DEI PULSANTI

DISPLAY LCD

FUNZIONI CON COMBINAZIONE DI TASTI

MENU SETTING

OPERAZIONI

OPERAZIONI AVANZATE

SETTAGGI AGGIUNTIVI

GUIDA SUI GUASTI

SPECIFICHE

iii

01

02

04

05

06

07

08

09

13

13

23

25

26

DISIMBALLAGGIO E CONTROLLO APPARECCHIO

for

free

by

RadioAmateur.eu

INSTALLAZIONE ACCESSORI

Disimballare con attenzione l'apparecchio. Vi suggeriamo di identificare gli articoli
nella tabella prima di procedere con il deconfezionamento. Qualora alcuni oggetti
mancassero o sono danneggiati contattare immediatamente l'assistenza o il venditore.

Accessori Standard

-1-

QUANTITA'

1

(UHF&VHF dual Band)

1
1

1
1

1

Laccetto

AC Adattatore

Antenna

ARTICOLI

Antenna
AC Adattatore
Batteria Li-ion

Belt Clip
Laccetto
Manuale di istruzioni

Belt Clip

Li-ion Batteria

INSTALLAZIONE ANTENNA

L'antenna bi-banda fornisce ottime prestazioni su tutte la gamme di
frequenze su cui il ricevitore può operare. Tuttavia per ottenere migliori
prestazioni sulle singole bande, vengono fornite ulteriori 2 antennine
monobanda (una VHF e una UHF). E' possibile anche collegare
un'antenna esterna, fissa o veicolare, per avre delle prestazioni maggiori
quando si è all'interno di edifici o veicoli.

Note:

Non trasmettere mai senza avere un'antenna installata.
Nell'installare l'antenna fornita non tenga mai la parte superiore mentre
la si avvita al connettore.
Se si utilizza un antenna esterna, assicurarsi che lo SWR che arriva
al ricetrasmettitore sia 1.5:1, per evitare una perdita eccessiva di
feedline.

INSTALLAZIONE DELLA BELT-CLIP

Se necessario installare la clip nell'apposito spazio dove c'è la batteria.
(Vedi FIG. 2)

Note:

Non utilizzare colle o simili per installare la clip, l'acido acrilico della
colla può danneggiare il pannello della batteria.

-2-

Antenna

FIG 1

FIG 2

INSTALLAZIONE Mic.&Cuffie

for

free

by

RadioAmateur.eu

Inserire il microfono e le cuffie nel jack del
ricetrasmettitore. (Vedi FIG 3)

INSTALLAZIONE BATTERIA

La batteria Li-ion è una batteria che fornisce alte prestazioni
nonostante le sue misure contenute. Ha una durata media di circa 400
cicli, dopo i quali la durata della batteria potrebbe diminuire.Se vedete
che la batteria è vecchia dovrete provvedere alla sua sostituzione.

FIG 3

Farlo è molto semplice:

1.Faccia scorrere verso il basso il coperchio della batteria e rimuovere la batteria.

2.Installare la Batteria nel suo compartimento.

3.Rimettere in posizione il coperchio della batteria e farlo scorrere sino alla posizione di blocco.

LOCK

LOCK

FIG 4

-3- -4-

UNLOCK

UNLOCK

CARICA BATTERIA

Se la batteria non è mai stata usata, o la carica è esaurita, dovrà
essere ricaricata collegandola al carica batteria, come si vede dalla
fig.5, nell' EXT DC Jack. Se è disponibile solamente una potenza
di 12-16 Volt DC , l'adattatore DC potrebbe essere usato per la
carica della batteria.

Mentre la batteria è sotto carica, il display lo indicherà (Vedere FIG

5), questo S-meter cambierà in base allo stato di carica, e l'indicatore
TX/BUSY si illuminerà di rosso.
Quando la carica è completa, l'indicatore TX si illuminerà di verde.

Il caricatore è usabile solamente per le nostre batterie e non per
altri usi. Si prega di notare che il caricatore può contribuire al rumore

FIG 5

per la ricezione TV e radio, nelle immediate vicinanze, quindi non
vi consigliamo l'uso di tali dispositivi adiacenti.

Important Note:

1) Caricare la batteria dove la temperatura è tra i +5 - +35°.

La carica fuori questo range di temperatura potrebbe comportare danni alla batteria

2) Se la carica non è completa in 4-5 ore, essa potrebbe essersi deteriorata. Non tentare di
caricare la batteria con la forza, si prega di contattare il rivenditore.

3) Se non si utilizza il ricetrasmettitore per un lungo periodo, rimuovere la batteria dal
ricetrasmettitore, come perdita della batteria potrebbe causare danni al ricetrasmettitore e il
pacco batterie.

4)Durante lo stoccaggio, la tariffa sarà di scarico leggermente nel tempo e la batteria deve
essere ricaricata del 50% ogni sei mesi.

for

free

by

RadioAmateur.eu

ANTENNA Jack

LCD

PTT Switch

F/ALERT Switch

LAMP/FM Switch

ON/OFF Key

Speaker

U/V MODE Key

FAMILIARIZZAZIONE

-5- -6-

DIAL Knob

TX Indicator

SP. MIC.

EXT DC Jack

VOL/MON Key

MENU/LOCK Key

DEFINIZIONE DEI CONTROLLI

Il principale tuning Dial è utilizzato per impostare la frequenza operativa, ed è usato

[DIAL]Knob

[PTT]Switch

[VOL/MON]Key

[ON/OFF]

[F/ALERT]

[MENU/LOCK]

[UV/MODE]

[LAMP/FM]

F+[MENU/LOCK]

F+[UV/MODE]

F+[DIAL]

[VOL/MON]+ [DIAL]

per il livello del volume audio, selezioni dei menu, e altri aggiustamenti. Per ruotare
la manopola di sintonia, tirare la manopola per sbloccare la serratura meccanica
quadrante, e quindi ruotare la manopola di sintonia.

Premere questo interruttore per trasmettere, e rilasciarlo per ricevere,
dopo la trasmissione è completata.

Tenere premuto il tasto per disattivare l'azione contro il rumore, che consente di
ascoltare segnali molto deboli vicino al livello di rumore di fondo.

Tenere premuto questo tasto per due secondi per accendere o spegnere il
ricetrasmettitore.

Basta premere il tasto funzione per attivare l' 'alternativo', come l'impostazione di
scansione, memoria Write Mode ecc. Tenere premuto l'interruttore per attivare la
funzione di allarme.

Basta premere il tasto, entrando nel MENU. Ruotare la sintonia, vedrà diverse
funzioni impostazione sotto il menu. Tenere premuto il tasto, attivare il blocco tasti
o disattivare il blocco tastiera. (Nota: Dopo la tastiera è bloccata, le operazioni di
[F / ALERT], [UV MODE], [LAMP / FM] non sono validi.)

Basta premere per commutare la modalità VFO UHF e VHF Mode. Tenere premuto
per passare il controllo della frequenza tra VFO e sistemi di memoria.

Basta premere il tasto per accendere la torcia. Tenere premuto per attivare la funzione
radio FM.

Premere il tasto [F / ALERT], quindi premere [MENU / LOCK], per attivare la funzione di

Premere il tasto [F / ALERT], quindi premere [UV / MODE], per attivare la modalità
'Memoria Write' (per la memorizzazione dei canali).

Premere [F / ALERT], quindi ruotare il [DIAL] manopola, per aumentare o diminuire la
frequenza di 1MHz •.

Premere il tasto [VOL / MON], quindi ruotare il [DIAL] manopola, per regolare il volume.

LCD DISPLAY

for

free

by

RadioAmateur.eu

COMBINAZIONE TASTI

Le icone sul display si attivano quando determinati funzionamenti o determinate caratteristiche
sono attivi. Questi ti aiuterà a capire immediatamente quale funzione si sta utilizzando.

ICON DESCRIPTION

Secondary Keypad Active
Memory Channel Number

CTCSS Operation
DCS Operation

UHF 400-470MHz
VHF 136-174MHz

FM Radio(87-108MHz)
Low/High Output Power

VOX Function Active
Wide/Narrow Bandwidth
Keypad Lock Active

Keypad Beeper ON
Battery Indicator

Repeater Shift Direction
Dual Watch Active

Audio Volume Level

-7-

OPRATION
Press [F/Alert] Key

Rotate the [DIAL] knob
[MODE] -01
[MODE] -01

[U/V] Key
[U/V] Key
[LAMP/FM] Key

[MODE] -07
[MODE] -06

[MODE] -13

[MODE] -05

[MODE] -11
[MODE] -08

Chiamata con tono(1750Hz)

Premi il bottone•PTT• e•VOL•per attivare il tono di chiamata(1750Hz). Il ricetrasmettitore emetterà
il segnale. (1750Hz). Rilasciare il bottone•VOL•per uscire.

Ritornare ai valori di fabbica.

Tieni premuto il bottone•U/V•+•ON/OFF• mentre riaccendi il ricetrasmettitore,
il ricetrasmettitore ritornerà alle impostazioni di fabbrica.

I valori di fabbrica sono:400.000MHz, No CTCSS/DCS, Basa potenza uscita,
Battery Save, Volume Level 5, SQ 5, Key Tone ON, ed altri settaggi OFF.

Menu Item Description Settings

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

RXCODE
TXCODE OFF'CTCSS, DCS
SQL (Squelch)
LIGHT (illuminazione LCD)
BEEP(Keypad Beeper) OFF--ON

VOX OFF/1---9
POWER (RF Output Power) HIGH/LOW

DW(Dual Watch/UHF&VHF)
STEP
OFFSET

08

SHIFT
STE
W/N
SAVE
TOT
SCANM
RELAYM
BCLO

OFF'CTCSS, DCS

0---9
OFF/ON /KEY

ON/OFF
5/6.25/10/12.5/20/25KHz
0-37.995/0-69.995MHz
0/-/+
ON/OFF
WIDTH/NARROW
ON/OFF
OFF/30/60/90/120/180S
TO/CO
ON/OFF
ON/OFF

-8-

MENU SETTING

for

free

by

RadioAmateur.eu

Premi•MENU/LOCK•, e vai su MENU [01] RXCODE

001

RXCODE

Premi•MENU/LOCK•, gira in modo orario o antiorario

•DIAL•, vai al MENU [06] VOX.

006

VOX

Premi•MENU/LOCK•,gira in modo orario o antiorario

•DIAL• , vai al MENU [02]TX CODE.

Premi.....

•DIAL•, vai al MENU [03] SQL.

Premi•MENU/LOCK•,gira in modo orario o antiorario

•DIAL•, vai al MENU [04] LIGHT.

Premi•MENU/LOCK•, gira in modo orario o antiorario

•DIAL•, vai al MENU [05] BEEP.

-9-

002

TXCODE

003

SQL

004

LIGHT

005

BEEP

Premi•MENU/LOCK•, gira in modo orario o antiorario

•DIAL•, vai al MENU [07] POWER.

Premi •MENU/LOCK•, gira in modo orario o antiorario

•DIAL•, vai al MENU [08] DW.

Premi •MENU/LOCK•, gira in modo orario o antiorario

•DIAL•, vai al MENU [09] STEP.

Premi •MENU/LOCK•, gira in modo orario o antiorario

•DIAL•, vai al MENU [10] OFFSET.

-10-

007

POWER

008

DW

009

STEP

010

OFFSET

Premi•MENU/LOCK• gira in modo orario o antiorario

for

free

by

RadioAmateur.eu

•DIAL•, vai al MENU [11] SHIFT.

011

SHIFT

Premi•MENU/LOCK•, gira in modo orario o antiorario

•DIAL•, vai al MENU [16] SCANM.

016

SCANM

Premi•MENU/LOCK•, gira in modo orario o antiorario

•DIAL• , vai al MENU [12]STE.

Premi •MENU/LOCK•, gira in modo orario o antiorario

•DIAL•, vai al MENU [13] W/N.

Premi•MENU/LOCK•,gira in modo orario o antiorario

•DIAL•, vai al MENU [14] SAVE.

Premi•MENU/LOCK•, gira in modo orario o antiorario

•DIAL•, vai al MENU [15] TOT.

-11- -12-

012

STE

013

w/n

014

SAVE

015

TOT

017

Premi•MENU/LOCK•, gira in modo orario o antiorario

•DIAL•, vai al MENU [17] RELAYM.

Premi •MENU/LOCK•,gira in modo orario o antiorario

•DIAL•, vai al MENU [18] BCLO.

NOTE:

Premi il tasto •UV/MODE•,conferma il settaggio, ed EXIT dai FUNCTION SETTINGS.

relaym

018

BCLO

Sotto il VFO mode, gira in modo orario o antiorario •DIAL• per aumentare o diminuire

la frequenza.

OPERAZIONI

for

free

by

RadioAmateur.eu

POWER ON/OFF

1.assicurarsi di aver installato correttamente la batteria

e che la stessa sia carica
Collegare l’antenna nel Jack del pannello superiore.

2.Premi e tieni premuto•ON/OFF•, e l’attuale voltaggio DC comparirà sul display per 2 secondi,
quando sentirete il beep, il diplay tornerà ad indicare la normale frequenza di funzionamento.

3.Per spegnere il ricetrasmettitore, tieni premuto •ON/OFF•nuovamente per un secondo.

IMPOSTARE IL LIVELLO DEL VOLUME

Tira su il •DIAL•per sbloccare la manopola DIAL, poi ruota il •DIAL•e premi il
pulsante•VOL/MON•,per settare il livello di volume. La rotazione in senso orario aumenta il
livello del volume.

OPERAZIONI AVANZATE

SETTARE IL CODICE RX

Se volete sentire le chiamate soltanto dalle persone specifiche o dai gruppi potete in questo
caso, usare la chiamata selettiva la quale permette di ignorare le chiamate indesiderate da altre
persone che stanno usando la stessa frequenza.

Settare il ricevitore seguendo le seguenti istruzioni:

-13- -14-

1)Premi•MENU/LOCK•, ruota il•DIAL• ,vai al MENU [1]: RXCODE

2)Dopo premi il pulsante •U/V•, entrare nel set mode.

3)Rotazione oraria o antioraria del •DIAL•

per selezionare da OFF /67.0-754N, premi •MENU/LOCK•
nuovamente, per selezionare il codice (Positivo o negativo), come 023N---023I.

001

NOTE:

[CTCSS:67Hz---254.1Hz(50 gruppi);
DCS:023N-754N(104 gruppi)

754N-MENU-754I]

4)Premi il pulsante•U/V• per salvare il settaggio e EXIT. Premi •MENU/LOCK•o•PTT•,EXIT

per le normali operazioni.

RXCODE

SETTARE IL TX CODE

Settare il e di trasmissione seguendo le seguenti istruzioni

1)Premi•MENU/LOCK•, rruota il pulsante •DIAL• , vai al MENU [2]: TXCODE

2)Dopo premi il pulsante•U/V•, entare nel set mode.

3)Rotazione oraria o antioraria del pulsante

•DIAL• per selezionare da OFF / 67.0-754N, premi •MENU/LOCK•
nuovamente, per selezionare il codice (Positivo o negativo), come 023N---023I.

NOTE:
[CTCSS:67Hz---254.1Hz(50 gruppi);DCS: 023N-754N(104 gruppi)]

002

ODE

TXC

4)Premi il pulsante •U/V• per salvare il settaggio ed EXIT. Premi •MENU/LOCK•o•PTT•

for

free

by

RadioAmateur.eu

EXIT per normali operzioni.

IMPOSTAZIONE SQUELCH ( SQL)

IL sistema di Squelch permette di abbattere il rumore di sottofondo quando nessun segnale
è ricevuto. Il sistema di Squelch permette un maggiore piacere nell’ascolto delle comunicazione
e allo stesso tempo una notevole diminuzione del consumo delle batterie.
Regola il livello di squelch secondo le seguenti istruzioni:

1)Premi•MENU/LOCK•, ruota il pulsante •DIAL•, vai al MENU [3]: SQL

2)Dopo premi il pulsante•U/V•, vai al livelli di default SQL 5

3)rotazione oraria o antioraria del pulsante •DIAL•

ed impostare 0/1/2/3/4/5/6/7/8/9

4)Selezionare il livello di abbattimento del rumore quando non c’è segnale.
Premi il pulsante •U/V• per salvare il settaggio.

5)Premi•MENU/LOCK•o•PTT•, EXIT per tornare a normali operazioni.

003

SQL

RETROILLUMINAZIONE LCD ON/OFF/AUTO ( LUCE )

L’UV-3R è fornito di una retroilluminazione rossa che aiuta nell’utilizzo notturno.
Ci sono tre opzione per attivare la luce notturna:

KEY: Illumina l’LCD quando ogni tasto è premuto.
ON: Illumina continuamente il display.
OFF: Spegna la retroilluminazione.

004

LIGHT

-15-

Quetsa è la procedura per settare la retroilluminazione

1)Premi•MENU/LOCK•, ruota il pulsante •DIAL•, vai al MENU [4]: LIGHT.

2)Dopo premi il pulsante •U/V• per entare in set mode.

3)rotazione oraria o antioraria del pulsante •DIAL• per settare ON/OFF/AUTO

4)Premi il pulsante •U/V• per salvare il settaggio.

5)Premi•MENU/LOCK•o•PTT•, EXIT per tornare ad operazioni normali.

BEEP TASTIERA

Se il beep della tastiera vi da fastidio (specialmente in ambienti silenziosi), Puoi disabilitarlo
seguendo la seguente procedura

•MENU/LOCK•, ruota il pulsante •DIAL•,

1)Premi
vai al MENU [5]: BEEP

2)Dopo premi il pulsante

3)Rotazione oraria o antioraria del pulsante

4)Premi il pulsante

5)Premi

•MENU/LOCK•o•PTT•, EXIT per tornare alle normali operazioni.

ON: Il beep è attivato, LCD displays icon.
OFF:Il beep è disattivato.

VOICE OPERATED TRANSMISSION

La funzione VOX elimina la necessità di premere il pulsante ptt ogni volta
che avete bisogno

•U/V•per entare nel set mode.

•DIAL•per scegliere ON/OFF

•U/V• per salvare il settaggio.

( VOX )

-16-

005

BEEP

di trasmettere. Il ricetrasmettitore modifica automaticamente il modo di trasmissione quando il

for

free

by

RadioAmateur.eu

circuito VOX sente che state parlando al microfono. Lo si può settare seguendo le seguenti
istruzioni:

1)Premi

•MENU/LOCK•, ruota il •DIAL•,

vai al MENU [6]: VOX

2)Dopo premi

3)Rotazione oraria o antioraria del

4)Premi •U/V•per salvare il settaggio.

5)Premi

NOTE:

Grado 7-9: il più sensibile VOX Gain Level-Da settare in condizioni silenziose.
Grado 4-6: livello medio VOX Gain Level•Da settare in condizioni normali.
Grade1-3: il meno sensibile VOX Gain Level-da settare in condizioni molto rumorose.
Quando la funzione VOX è attivata, comparirà sull’LCD l’icona: 'VOX'.

•U/V•per entrare nel Set Mode.

•DIAL• per settare :OFF/1/2/3/4/5/6/7/8/9

•MENU/LOCK•o•PTT•, EXIT per tornare a normali operazioni.

006

VOX

SELEZIONE ALTA/BASSA POTENZA ( POWER)

Selezionare l’ High/Low RF Output Power, seguendo le seguenti istruzioni:

1)Premi

•MENU/LOCK•, ruota il pulsante •DIAL•, vai al MENU [7]: POWER

2)Premi•U/V•per entrare in set mode.

3)Rotazione oraria e antioraria del

e settare•HIGH/LOW

4)Premi

•U/V•per settare.

•DIAL•

-17- -18-

007

POWER

5)Premi•MENU/LOCK•o•PTT•, EXITper normali operazioni.Quando è settato su LOW output
power, sull’ LCD comparirà l’icona •LOW•, e non si vedrà l’icona •HIGH•, quando è settata

l’ HIGH output power.

DUAL WATCH FEATURE ( DW )

Le caratteristiche di Scanning del ricetrasmettitore includo la capacità di un doppo scanning
che vi permette di operare tra canali UHF e canali VHF nel VFO mode, il quale periodicamente
controlla da quale dei due canali arrivano i segnali mandando in pausa il segnale sulla
frequenza dove non si ricevono segnali. Per attivare le funzioni DW procedere come riportano
le seguenti istruzioni:

1)Premi•MENU/LOCK•, ruota il pulsante •DIAL•, vai al MENU [8]: DW

2)Premi•U/V• per entrare nel set mode.

3)Monvimento orario e antiorario del

•DIAL•per settare::OFF (disabilita il Dual
Watch feature)/ON (attiva il Dual Watch feature)

4)Premi •U/V•per salvare il settaggio.

5)Premi•MENU/LOCK•o•PTT•, EXIT per tornare a normali operazioni.

008

DW

SETTAGGIO PASSO DI CANALIZZAZIONE (STEP)

1)Premi•MENU/LOCK•, ruota il pulsante •DIAL•,vai al MENU [09]: STEP

2)Dopo premi•U/V• per entare nel set mode.

3)Movimento orario o antiorario del •DIAL•

per settare:5 /6.25/10/12.5/20/25.00 KHz

009

STEP

4)Premi il pulsante

for

free

by

RadioAmateur.eu

5)Premi•MENU/LOCK•o•PTT•, EXIT per normali operazioni.

•U/V•per salvare il settaggio.

SETTAGGIO FREQUENZA SHIFT (OFFSET)

La frequenza OFFSET e la differenza tra la frequenza trasmessa e la frequenza ricevuta. Il
range dell’Offset del ricetrasmettitore varia da: 0 to 69.950MHz.

1)Preni•MENU/LOCK•, ruota il •DIAL•
vai al MENU [10]: OFFSET

2)Premi•U/V•per entarer nel set mode.

3)Movimento orario e antiorario del •DIAL•per settare:0-37.995MHz/0-69.995MHz

4)Premi •U/V•key per salvare il settaggio.

5)Premi•MENU/LOCK•o•PTT•, EXIT per normali operazioni.

Note:

La direzione Offset e la frequenza Offset possono essere usate solo quando il vostro
ricetrasmettitore è in Frequency mode.

010

OFFSET

SETTAGGIO DIREZIONE DELLO SHIFT (SHIFT)

lo shift di frequenza sta per:

1. La frequenza trasmessa è minore di quella ricevuta, chiamata postiva: offset (+)

2. La frequenza trasmessa è minore di quella ricevuta, chiamata negativa: offset (-)

-19- -20-

3. Spegnere offset.

Attivare l’impostazione SHIFT seguendo queste istruzioni:

1)Premi

•MENU/LOCK•, ruota il pulsante •DIAL•vai al MENU [11]: SHIFT

2)Premi•U/V•per entare nel set mode.

3)Movimento orario o antiorario del

•DIAL•knob to set:0/-/+

4)Premi •U/V•per salvare il settaggio.

5)Premi•MENU/LOCK•o•PTT•, EXIT per normali operazioni.

011

SHIFT

Note:

Se la trasmissione Offset è oltre il range prestabilito, non si può trasmettere. Nel caso
correggere l’Offset affinchè la frequenza trasmessa rientri nel range consigliato.

SETTAGGIO SQUELCH TAIL ELIMINATION (STE)

Per attivare l’STE seguire queste istruzioni:

1)Premi•MENU/LOCK•, ruota il •DIAL•, vai al MENU [12]: STE

2)premi•U/V•per entarare nel set mode.

3)Movimento orario o antiorario del

•DIAL•knob to set:ON/OFF

4)Premi •U/V•key tper salvare il settaggio.

5)Premi•MENU/LOCK•o•PTT•, EXIT per normali operazioni.

012

STE

SETTAGGIO BANDA STRETTA O LARGA (W/N)

for

free

by

RadioAmateur.eu

Per attivare le funzionu W/N seguire queste istruzioni:

1)Premi•MENU/LOCK•, ruota il •DIAL•, vai al MENU [13]: W/N

2)Premi•U/V•per entare nel set mode.

3)Movimento orario o antiorario del

•DIAL•per settare:Wide /Narrow

4)Premi •U/V•per salvare il settaggio.

5)Premi•MENU/LOCK•o•PTT•, EXIT per normali operazioni.

013

W/N

SETTAGGIO RISPARMIO BATTERA (SAVE)

Per attivare l’impostazione SAVE seguire queste istruzioni:

1)Premi•MENU/LOCK•, ruota il •DIAL•, vai al MENU [14]: SAVE

2)Premi il•U/V• per entrare nel set mode.

3)Movimento oratio e antiorario del

•DIAL•knob to set:ON/OFF

4)Premi •U/V•per salvare il settaggio.

5)Premi•MENU/LOCK•o•PTT•, EXIT per normali operazioni.

014

SAVE

SETTAGGIO TEMPO MASSIMO (TOT)

Il TOT è impostato per evitare che il ricetrasmettitore trasmetta o riceva troppo a lungo.
Quando questo supera il tempo stabilito il ricetrasmettitore si spegnerà automaticamente.
Per impostare il TOT seguire queste istruzioni:

-21- -22-

1)Premi•MENU/LOCK•, ruota il •DIAL• vai al MENU [15]: TOT

2)Premi•U/V•per entare nel set mode.

3)Movimento orario o antiorario del

•DIAL•per settare::OFF/30S/60S/90S/120S/150S/180S

4)Premi •U/V•per salvare il settaggio.

5)Premi•MENU/LOCK•o•PTT•, EXIT per normali operazioni.

015

TOT

SETTAGIO SCAN MODE (SCANM)

Il ricetrasmettitore possiede due SCAN MODE.
TO: Se non arriva nessun segnale entro 5 secondi il ricetrasmettitore comincia lo Scanning.
CO: Dopo che il ricetrasmettitore si ferma su un segnale e non lo riceve più entro 3 secondi
questo ricomincerà a cercare.

Per attivare la funzione SCANM seguire queste istruzioni:

1)Premi•MENU/LOCK•, ruota il •DIAL•, vai al MENU [16]: SCANM

2)Premi•U/V•per entrare in set mode.

3)Movimento orario o antiorario del

•DIAL• per settare:TO/CO

4)Premi •U/V•per salvare il settaggio.

5)Premi •MENU/LOCK•o•PTT•, EXIT per normali operazioni.

016

SCANM

SETTAGGIO RITARDO MESSAGE (RELAYM)

Per attivare la funzione RELAYM seguire queste istruzioni:

for

free

by

RadioAmateur.eu

1)Premi•MENU/LOCK•, ruota il •DIAL•, vai al MENU [17]: RELAYM

2)Premi•U/V•per tornare in set mode.

3)Movimento orario o antiorario del

•DIAL•knob to set:ON/OFF

4)Premi •U/V•per salvare il settaggio.

5)Premi•MENU/LOCK•o•PTT•, EXITper normali operazioni.

017

RELAYM

BUSY CHANNEL LOCKOUT (BCLO)

La sua funzione è di impedire di interferire con altri nella comunicazione. Se il canale utilizzato
è usato da altri, premendo il pulsante di trasmissione (PTT) si avrà un segnale di allarme.
Rilasciando il pulsante (PTT) il ricetrasmettitore tornerà a ricevere.

Per attivare la funzione BCLO seguire queste istruzioni:

1)Premi•MENU/LOCK•, ruota il pulsante •DIAL•, vai al MENU [18]: BCLO

2)Premi•U/V•per entarare nel set mode.

3)Movimento orario o antiorario del

•DIAL• per settare:ON/OFF

4)Premi •U/V•per salvare il settaggio.

5)Premi•MENU/LOCK•o•PTT•, EXIT per normali op.

018

BCLO

MEMORIZZAZIONE CANALI (MEMORIE CANALI 01-99)

per impostare le memorie dei canali seguire queste istruzioni:

Selezionare la frequenza mentre si opera in VFO mode. Sia sicuro di settare ogni tono

CTCSS o DCS, come pure ogni Offset del ricetrasmettitore.

Premi il pulsante •F/A•, dopo premi •U/V, Channel 01-99 comparirà sull’ LCD, ruota il pulsante

•DIAL•per salvare il canale tra il 01-99.

Premi •U/V• per salvare il settaggio
Ripetere queste istruzioni per memorizzare altri canali.

Note: La frequenza di derivazione del ripetitore dovrebbe essere fissata via
software di programmazione

FUNZIONE ALLARE DI EMERGENZA

Tieni premuto il pulsante •F/A•per circa 2 secondi, vai al Emergency Alarm Mode, sentirai il suono dell’allarme,
premi il pulsante•PTT•, EXIT per normali operazioni .

FUNZIONE RADIO FM

1)Tieni premuto il pulsante

2)Ruota il •DIAL•per impostare la frequenza. (Il range FM va da 87.0MHz a 108.0MHz, Lo step

di frequenza è 100KHz).

3)Premi il pulsante•L/R•, EXIT la funzione FM Radio Mode.

•L/R•, vai al FM Radio Mode.

FUNZIONI O SETTAGGI ADDIZIONALI

-23- -24-

Per salvare canali FM seguire queste istruzioni:

1)In frequency mode ,seleziona la frequenza richiesta.

for

free

by

RadioAmateur.eu

2)Premi•F/Alert• e premi [U/V] , i canali 01-15 compariranno sull’ LCD displays ,
Ruota il [DIAL] per scegliere il canale da 01-15

3)Premi [U/V] e i dati della frequenza verranno memorizzati.

Note:

Quando il ricevitore riceve un segnale questo si scollegherà automaticamente dalla funzione FM.

FM RADIO SCANNING

In FM Radio mode, premi •F/A•, poi premi •MENU/LOCK• per cercare. Movimento orario o
antiorario •DIAL•.Ruota il •DIAL•,premere qualsiasi tasto per interrompere lo scanning.

GUIDA RAPIDA

PROBLEMI

Non si accende

La batteria si scarica subito

Non si riesce a comunicare

con altre persone

Si ascolta la voce degli altri gruppi

Controlla l'istallazione della batteria e della sua carica.

La batteria si è esaurita, sostituirla con una nuova.

Verificare che la frequenza e la si utilizza CTCSS
sono le stesse di quelle dei membri del vostro gruppo

Cambia il tuo CTCSS per il canale. È inoltre necessario
cambiare il CTCSS a tutte le radio del gruppo.

SOLUZIONI

-25- -26-

SPECIFICHE

Range di Frequenza

Canali Memorizzabili

Passi di Canalizzazione
Voltaggio di utilizzo
Batteria Standard

Stabilità di frequenza
Vita batteria (5-5-90 duty cycle)

Temperatura di lavoro

Impedenza D'antenna

Dimensioni
Peso
Potenza RF Max
Modulazione

Emissione di spurie
FM Noise
Assorbimento in trasmissione

Sensibilità(12dB SINAD)

Spurious Response Rejection
Uscita Audio @8•
Assorbimento in ricezione

VHF136-174 & UHF400-470MHz (Dual-Band)

99CH+1CH

5/6.25/12.5/25KHz

3.8V
1200mAh

8 hours

2.5ppm(-20•-60•)

-30• - +60•
50 •

47mm x 81mm x 23mm
About 130g

2W
F3E

•65dB
45dB(N)/42dB(W)

24

•1.4A

0.2uV

•-60dB

•1.7V

•400mA

•75mAAssorbimento in Standby