Bang Olufsen MasterLink Handbuch Operation Manual [de]

BEOLINK

Master Link Handbuch

MASTER LINK

MASTER LINK

VORWORT

Dieses Handbuch beschreibt Bang & Olufsens BeoLink®-System
(Master Link) unter besonderer Berücksichtigung der Installationsanforderu
ngen. Das Handbuch ist deshalb für Händler und Techniker von
besonderem Interesse.

Die Installation von Geräten, ganz gleich, ob es sich um Stereoanlagen, PCs,
Erdgasausrüstungen usw. handelt, die in Systemen (Netzen) benutzt werden,
erfordert die Beachtung bestimmter Anschlussvoraussetzungen. Diese
Anforderungen gewährleisten den bestmöglichen Systemnutzen nach dem
Anschluss.

Dies gilt auch für Bang & Olufsens BeoLink-System. Diese
Systemanforderungen sind nicht allzu umfangreich, es ist jedoch wichtig,
dass Sie sich mit ihnen vertraut machen, weil die Erfüllung der
Grundbedingungen oftmals die entscheidende Voraussetzung dafür ist,
dass das System nach Abschluss der Installation einwandfrei arbeitet.

Dieses Handbuch gibt eine kurze und genaue Einführung in die bei der
Installation von BeoLink zu beachtenden Grundregeln und beschreibt, wie
Sie die Kompatibilität zwischen Master Link- und Master Control Link­Produkten erzielen.

Dieses Handbuch ist bis zu einem gewissen Grad als Nachschlagewerk
strukturiert, Sie müssen es jedoch vollständig lesen, um einen
Gesamtüberblick zu erhalten. Erst dann eignet es sich als Nachschlagewerk.

Januar 2004

MASTER LINK

INHALT

1 LESEHINWEISE
Hinweise zur Benutzung dieses Handbuchs

2 GLOBALE BESCHREIBUNG
Was ist das BeoLink-/Master Link-System, und welchen Nutzen hat es?

4 PRODUKTBESCHREIBUNG
Beschreibung von BeoLab 3500, BeoLab 2000 und den BeoLink-Kits

11 KONFIGURATIONEN
Beschreibung der empfohlenen Master Link-, Kompatibilitäts- und

speziellen Konfigurationen sowie der Optionsprogrammierung

22 DIMENSIONIERUNG
Beschreibung der möglichen Kabellängen

23 INSTALLATIONSTYPEN
Beschreibung der unterschiedlichen BeoLink-Installationstypen

26 INSTALLATIONSTIPPS
Praktische Hinweise zur Installation

31 TECHNISCHE BESCHREIBUNG
Beschreibung der verschiedenen, normalerweise benutzten Kabeltypen

34 FEHLERSUCHE
Mögliche Ursachen für ein nicht funktionierendes System

38 GLOSSAR
Fachwörter, Konzepte und Abkürzungen

42 ZUBEHÖR

MASTER LINK

LESEHINWEISE

Dieses Handbuch benutzt verschiedene Symbole zur Illustration von Audio- und
Videogeräten und Lautsprechern. Sofern nicht anders im Text angegeben,
stehen diese Symbole nur für einen dieser Produktbereiche und nicht für
das spezifische Produkt, das die Illustration zeigt.

Da das Handbuch besonders auf die Grundregeln der Installation des
BeoLink-Systems eingeht, erwähnt es die gemeinsamen Eigenschaften der
Produkte und vermeidet es weitmöglichst, evtl. Unterschiede im Detail
aufzuzeigen. Das Handbuch wird daher stets für die Installation von Master
Link relevant sein, egal, ob die jeweiligen Geräte vor oder nach seiner
Veröffentlichung auf den Markt kommen. Die für Master Link geltenden
Grundregeln werden immer gleich bleiben.

Für produktspezifische Informationen siehe bitte Bang & Olufsens
Produktkonfigurations-Anleitung.

1

Was ist BeoLink?

MASTER LINK2

GLOBALE BESCHREIBUNG

BeoLink ist ein Konzept von Bang & Olufsen. Es schließt folgende
Funktionen ein:

1. Die Möglichkeit, Audio-/Videosysteme zu schaffen und zu betreiben.

2. Die Möglichkeit, Ton und Bild von einem Bang & Olufsen System in
einem Hauptraum in andere Räume des Hauses zu verteilen und das
Hauptraumsystem aus den Räumen zu bedienen, die mit BeoLink
verbunden sind.

BeoLink ist kein Produkt, sondern steht für verschiedene Qualitäten, die
sich synergetisch aus der intelligenten Interaktion von Produkten ergeben.

BeoLink ist je nach den verwendeten Geräten unterschiedlich realisierbar:
im Wesentlichen entweder mit dem Master Link-System oder dem
Datalink/Master Control Link-System (MCL) (dem älteren System).

Eine Einführung in Master Link Master Link hat als Verbindungsverfahren bestimmte Vorteile gegenüber

dem MCL-System.

Ein Beispiel hierfür ist, dass es früher nötig war, den Anschluss im
Hauptraum mit einem spezifischen Kabeltyp (7-poliges Datalink-Kabel –
auch als Audio Aux Link bezeichnet) und die Verbindung zwischen dem
Haupt- und Linkraum mit einem anderen Kabeltyp (Master Control Link)
herzustellen, während das Master Link-System eine Busverbindung
benutzt, die sich für alle Linkverbindungen eignet, d.h. sowohl zwischen
den Audio-/Videosystemen im Hauptraum als auch zwischen dem
Hauptraum und den Linkräumen.

Ein weiterer Vorteil ist die völlig unabhängige Lautstärke- und
Klangeinstellung in allen Linkräumen, die dadurch möglich wird, dass die
Audiosignale mit Line-Pegel verteilt werden und jeder einzelne Linkraum
einen eigenen Leistungsverstärker hat.

Anders als beim früheren Signalverteilungssystem werden bei Master Link
symmetrische Signale verteilt, wodurch Ton in CD-Qualität auch über
relativ lange Kabel übertragen werden kann.

Schließlich wurde das für die Signalverteilung benutzte Zubehör u.a. durch
die Einführung eines dünneren Kabels und neuer Kabelterminierungs­methoden verbessert. Der Hauptvorteil dieser Verbesserungen liegt in einer
einfacheren und eleganteren Installation. Dies gilt besonders für kleine
Installationen, wie z.B. die nun einfache und unkomplizierte Installation
eines intelligenten Küchenlautsprechers, während für größere
Installationen weiterhin umfassende Planungen und Kenntnisse der
Installationsmethoden erforderlich sind, wie es die Veröffentlichung dieses
Handbuchs unterstreicht.

MASTER LINK 3

BeoLink eignet sich für die Verteilung von Audio- und von Videosignalen.
Im Master Link-System werden Audio- und Steuersignale über ein einziges
Kabel verteilt, während für Videosignale ein Koaxialkabelnetz nötig ist.

Nur BeoLink-kompatible Geräte können vollständig in ein BeoLink-System
integriert werden, während ältere Geräte nur eingeschränkt benutzt
werden können, siehe Abschnitt zu Kompatibilitätskonfigurationen auf
S. 17.

4

3m

MASTER LINK

PRODUKTBESCHREIBUNG

Nachstehend finden Sie Beschreibungen der Master Link-Produkte und des
mitgelieferten Zubehörs sowie Hinweise zur Benutzung.

Inhalt BeoLab 3500

Der BeoLab 3500 ist ein integrierter Linkraum-Aktivlautsprecher für die
Wiedergabe des rechten und des linken Tonkanals. Der BeoLab 3500 ist mit
Master Link- (ML-)Anschluss, IR-Empfänger und Display ausgestattet. Der
BeoLab 3500 hat außerdem einen Master Control Link- (MCL-)Anschluss.
Zudem ist ein Zeitdisplay im BeoLab 3500 integriert.

Der BeoLab 3500 wird mit einem Netzkabel und Haltern für die
Wandmontage geliefert.

Einsatz Der BeoLab 3500 eignet sich für Linkräume, in denen ein integrierter

Aktivlautsprecher benutzt werden soll. Der BeoLab 3500 ermöglicht es, alle
Audio- und Videoquellen im Hauptraum zu bedienen und deren Ton
wiederzugeben.

Der BeoLab 3500 hat eine integrierte Klangregelschaltung, die die vom
Hauptraum unabhängige Lautstärke- und Klangregelung ermöglicht.

Die Klangregelmöglichkeiten erleichtern die individuelle Einstellung von
Balance, Bässen, Höhen und Loudness.

Der BeoLab 3500 verfügt über die folgenden Möglichkeiten der direkten
Bedienung:

- Timer ein/aus

- WIEDERGABE / STANDBY

Typnummer 1160111 (EU)

1160211 (GB)
1160311 (USA/CDN)
1160411 (JAP)
1160511 (AUS)
1160711 (KOR)
1160811 (CHN/HK)

Verschiedenes

Neben dem mitgelieferten Zubehör kann die Installation ein Master Link­Kabel und Stecker, Buchsen sowie Verbindungsboxen erfordern (siehe auch
Abschnitt zu Installationstypen auf S. 23).

1160611 Tischstandfuß zur Aufstellung auf Regal/Tisch (ebene Oberfläche).

MASTER LINK

3m

Inhalt BeoLab 2000

Der BeoLab 2000 ist ein integrierter Linkraumlautsprecher, der aus einem
Aktivlautsprecher mit einem Master Link- (ML-)Anschluss, einem IR­Empfänger und einem Bedienfeld für direkte Bedienung besteht.

Der BeoLab 2000 wird mit einem Netzkabel und Haltern für die
Wandmontage geliefert.

Einsatz Der BeoLab 2000 eignet sich für Linkräume, in denen ein integrierter

Aktivlautsprecher benutzt werden soll. Der BeoLab 2000 ermöglicht es, den
Ton aller Audio- und Videoquellen im Hauptraum wiederzugeben.

Der BeoLab 2000 hat eine vom Hauptraum unabhängige integrierte
Lautstärkeregelung.

Der BeoLab 2000 verfügt über die folgenden Möglichkeiten der direkten
Bedienung:

5

- Timer ein/aus

- WIEDERGABE / STANDBY

- Lautstärke auf/ab:

- Direkte Wahl von Radio, CD und TV

- Schritttaste zum Programm- bzw. Titelwechsel

Typnummer 1164126 (EU)

1164226 (GB)
1164326 (USA/CDN)
1164426 (JAP)
1164526 (AUS)
1164626 (KOR)
1168026 (CHN/HK)

Verschiedenes Neben dem mitgelieferten Zubehör für den BeoLab 2000 sind für die

Installation auch ein Master Link-Kabel mit Steckern, Buchsen sowie
Verbindungsboxen erforderlich (siehe auch Abschnitt zu Installationstypen
auf S. 23).

1206626 Eckhalter (zur Installation in Ecken).

6

5m

1.5m

MASTER LINK

Inhalt BeoLink Active

BeoLink Active besteht aus einer Steuerbox, einem IR-Empfänger, einem
Kabel zum IR-Empfänger und einem Netzkabel.

Einsatz BeoLink Active wird in Verbindung mit Aktivlautsprechern in Linkräumen

benutzt. Jeder Aktivlautsprecher von Bang & Olufsen kann angeschlossen
werden. Für den Anschluss eines BeoLab 8000 ist auch ein Y-Verteiler
erforderlich, weil BeoLink Active nur ein Power Link-Signal führt und das
Signal nicht zum BeoLab 8000 durchgeschleift werden kann.

BeoLink Active hat eine integrierte Klangregelschaltung, die die vom
Hauptraum unabhängige Lautstärke- und Klangregelung ermöglicht.

Die Klangregelmöglichkeiten erleichtern die individuelle Einstellung von
Balance, Bässen, Höhen und Loudness.

BeoLink Active ermöglicht es, den Ton aller Audio- und Videoquellen im
Hauptraum wiederzugeben.

BeoLink Active bietet die folgenden Möglichkeiten zur direkten
Bedienung:

- Timer ein/aus

- WIEDERGABE / STANDBY

- Lautstärkeregelung

Typnummer 1163666 (EU)

1163766 (KOR)
1163866 (USA/CDN)
1163966 (JPN)
1168166 (CHN/HK)

Verschiedenes

Neben dem mitgelieferten Zubehör erfordert die Installation ein Master
Link-Kabel und Stecker, Buchsen sowie Verbindungsboxen (siehe auch
Abschnitt zu Installationstypen auf S. 23).

MASTER LINK

5m

1.5m

7

Inhalt

BeoLink Passive

BeoLink Passive besteht aus einer Steuerbox, einem IR-Empfänger, einem
Kabel zum IR-Empfänger und einem Netzkabel.

Bitte beachten Sie bei der Installation: Der Verstärkerblock ist für einen
Betriebstemperaturbereich von 10 – 40 ºC ausgelegt. Bei Temperaturen
außerhalb dieses Bereichs kann er die Funktion des gesamten Master Link­Systems beeinträchtigen, an das er angeschlossen ist.

Einsatz BeoLink Passive wird in Verbindung mit Passivlautsprechern in Linkräumen

benutzt. Alle Passivlautsprecher von Bang & Olufsen können angeschlossen
werden.

BeoLink Passive hat eine integrierte Klangregelung für die vom Hauptraum
unabhängige Lautstärke- und Klangregelung.

Die Klangregelung ermöglicht die individuelle Einstellung von Balance,
Bässen, Höhen und Lautstärke.

BeoLink Passive ermöglicht es, den Ton aller Audio- und Videoquellen im
Hauptraum wiederzugeben.

BeoLink Passive verfügt über die folgenden Möglichkeiten der direkten
Bedienung:

- Timer ein/aus

- WIEDERGABE / STANDBY

- Lautstärke auf/ab:

Typnummer

1165566 (AUS)
1165666 (EU)
1165766 (GB)
1165866 (USA/CDN)
1165966 (KOR)
1166766 (CHN/HK)

Verschiedenes Neben dem mitgelieferten Zubehör für BeoLink Passive sind für die

Installation auch ein Master Link-Kabel mit Steckern, Buchsen sowie
Verbindungsboxen erforderlich (siehe auch Abschnitt zu Installationstypen
auf S. 23).

3m

1.5m

8

MASTER LINK

Inhalt BeoLink Video

BeoLink Video besteht aus einer Steuerbox, einem Netzkabel und einem
Datalink-Kabel.

Für die Installation ist außerdem ein Koaxialkabel für den Anschluss an der
HF-Buchse des Videosystems im Hauptraum erforderlich. Das andere Ende
des Koaxialkabels wird an der Antennenbuchse des TV-Geräts im Linkraum
angeschlossen.

Einsatz BeoLink Video wird in Räumen benutzt, in denen sowohl Bild als auch Ton

mit einem älteren Bang & Olufsen TV-Gerät ohne Master Link-Buchse
wiedergegeben werden sollen. BeoLink Video wird mit dem mitgelieferten
Datalink-Kabel am TV-Gerät im Linkraum angeschlossen.

BeoLink Video bietet Zugriff auf alle Quellen des Hauptraumsystems.
Besonders zu beachten ist, dass Satellitenprogramme und Videofilme
wiedergegeben und bedient werden können. Hierbei ist es auch möglich,
decodierte Programme vom TV-Gerät und Satellitenempfänger im
Hauptraum anzuschauen und zu bedienen. Außerdem können alle
Audioquellen über die Lautsprecher des Bang & Olufsen TV-Geräts im
Linkraum wiedergegeben werden. Für eine breitere Stereoperspektive und
größere Lautstärke können Aktivlautsprecher am TV-Gerät im Linkraum
angeschlossen werden.

BeoLink Video wird mit dem beigefügten 7-poligen Datalink-Kabel am
TV-Gerät und mit einem Master Link-Kabel am Hauptraumsystem
angeschlossen. Außerdem wird ein Koaxialkabel benötigt (siehe S. 24).

Typnummer 1161566

Verschiedenes

Neben dem mitgelieferten Zubehör erfordert die Installation auch ein
Master Link-Kabel, ein Koaxialkabel, Stecker, Buchsen sowie
Verbindungsboxen (siehe auch Abschnitt zu Installationstypen auf S. 23).

MASTER LINK

1.5m

Inhalt BeoLink Converter

BeoLink Converter besteht aus einer Steuerbox und einem Netzkabel.

Einsatz BeoLink Converter dient zur Verbindung eines Audio- und eines

Videosystems, bei dem ein System auf Master Link und das andere auf
Datalink (Audio Aux Link) basiert.

BeoLink Converter kann sowohl mit einem Audio- als auch einem
Videomaster benutzt werden. BeoLink Converter konfiguriert sich selbst
und erkennt automatisch, ob er sich in einem Master Link-Videosystem
oder in einem Master Link-Audiosystem befindet. Die Konfiguration erfolgt
nach dem Netzanschluss.

9

BeoLink Converter kann auch als ein ML-Treiber* benutzt werden. So kann
z.B. ein BeoCenter 2300 mit dem BeoLink Converter an Master Link
angeschlossen werden und so den Ton zu allen Linkraumgeräten verteilen
(siehe Seite 17).

BeoLink Converter werden in Kompatibilitätskonfigurationen benutzt
(siehe Abschnitt zu empfohlenen Kompatibilitätskonfigurationen auf
S. 17).

Typnummer

1160966 (KOR)
1161166 (EU)
1161266 (USA/CDN)
1161466 (alte Version)

Verschiedenes Neben dem mitgelieferten Zubehör erfordert die Installation auch ein

Master Link-Kabel und Stecker, Buchsen sowie Verbindungsboxen (siehe auch
Abschnitt zu Installationstypen auf S. 23).

* HINWEIS!
BeoLink Converter Typ 1161466 kann nicht als ML-Treiber benutzt

werden.

1.5m

10

Jack

USB

Mains

MASTER LINK

Inhalt

ML/MCL Converter

ML/MCL Converter bestehen aus einer Steuerbox und einem
Leistungsverstärker.

Einsatz ML/MCL Converter werden benutzt, wenn eine Umwandlung von

Master Link (ML) in Master Control Link (MCL) nötig ist. Eine
Signalumwandlung ist dann nötig, wenn eine vorhandene MCL-Installation
gemeinsam mit einem Master Link-Treiber im Hauptraum benutzt werden
soll, wie z.B. einer BeoSound Ouverture.

ML/MCL Converter können auch benutzt werden, wenn das
Hauptraumsystem aus einem BeoSystem AV 9000 und einem
Master Panel AV 9000 mit Verteilung über ein vorhandenes MCL-System
besteht.

Siehe Abschnitt zu ML/MCL Converter-Konfigurationen auf S. 19.

Typnummer 1165066 (AUS)

1165166 (EU)
1165266 (GB)
1165366 (USA/CDN)

Inhalt BeoLink PC2

BeoLink PC2 ist eine Steuerbox, die mit einem USB- und Klinkenkabel am
Computer angeschlossen wird. Alle Anschlüsse werden an dieser Box
vorgenommen (Netz, Master Link, Power Link und alle IR-Empfänger).
Um über BeoLink TV und DVD auf dem Computer anschauen zu können,
muss im Computer eine TV-Karte (als Zubehör erhältlich) installiert und mit
einem Koaxialkabel eine Verbindung zur HF-Buchse des Videosystems im
Hauptraum hergestellt werden.

Einsatz BeoLink PC2 ermöglicht die Wiedergabe gespeicherter Musikdateien mit

den anderen Geräten eines Master Link-Systems (z.B. im Hauptraum).
Audioquellen (wie Radio und CD) können auch am Computer
wiedergegeben werden. Außerdem können ein IR-Empfänger (8087030)
und Power Link-Lautsprecher angeschlossen werden.

Typnummer 1670 (EU) 1674 (JPN)

1671 (DK) 1675 (AUS)
1672 (GB) 1678 (CH)
1673 (USA/CDN) 1679 (I)

Verschiedenes Neben dem mitgelieferten Zubehör erfordert die Installation auch ein

Master Link-Kabel und Stecker, Buchsen sowie Verbindungsboxen (siehe auch
Abschnitt zu Installationstypen auf S. 23).

MASTER LINK

11

KONFIGURATIONEN

Empfohlene Konfigurationen Ein aus mehreren Komponenten bestehender Mechanismus lässt sich in der

Regel nur in einer einzigen Weise zusammensetzen, um das gewünschte
Resultat zu erhalten. So funktioniert z.B. ein Getriebe in einem Auto nicht
richtig, wenn nicht alle erforderlichen Zahnräder eingebaut werden. Auch
wenn (falls möglich) ein Zahnrad zuviel eingebaut wird, ergeben sich
Probleme.

Das soll heißen, dass Systeme nur dann zur richtigen Funktion gebracht
werden können, wenn sie bestimmungsgemäß zusammengesetzt werden.

Dies gilt auch für Bang & Olufsens BeoLink-System. Theoretisch lassen sich
Bang & Olufsens Produkte in vielen verschiedenen Konfigurationen
kombinieren. Da es unmöglich wäre, einen Überblick auch nur über einen
Teil dieser zahlreichen Konfigurationen zu geben, hat Bang & Olufsen die
attraktivsten Kombinationen ausgewählt. Diese ausgewählten
Konfigurationen werden als empfohlene Konfigurationen bezeichnet.
Produktentwicklung und Service konzentrieren sich auf die empfohlenen
Konfigurationen.

Es ist daher sehr wichtig, ein BeoLink-System nach den empfohlenen
Konfigurationen zu planen.

Wenn Sie von den empfohlenen Konfigurationen abweichen, können Sie
sich leicht in einer Situation wie oben beschrieben wiederfinden, d.h. mit
einem Getriebe mit einem fehlenden oder überzähligen Zahnrad.

Bang & Olufsen bietet außerdem Service NUR für die empfohlenen
Konfigurationen.

Optionsprogrammierung Eine der Voraussetzungen für die optimale Funktion der Konfigurationen

ist, dass die Geräte in dieser Konfiguration„wissen”, in welchem System sie
sich befinden.

Die eigentliche Optionsprogrammierung erfolgt durch Drücken einer
bestimmten Tastenkombination auf der Fernbedienung.

Bei der Beo4 gelten die folgenden Programmiersequenzen:

V Taste gedrückt halten

dann

t drücken, um die Konfigurationsfunktion zu öffnen. Die Beo4

zeigt [OPTION?] an – beide Tasten loslassen

O Drücken, um die Optionsprogrammierung durchzuführen

t Die Anzeige in

[V.OPT] für BeoVision oder
[A.OPT] für BeoMaster/BeoSound oder
[L.OPT] für Linkraumprodukte ändern

dann

1 die Nummer der gewünschten Option drücken, z.B. 1.

MASTER LINK12

Master Link

Master
Link

Für BeoLink 1000 gelten die folgenden Programmiersequenzen:

BeoVision: “Nummer”

Beomaster/BeoSound: “Nummer”

Linkraumprodukt: “Nummer”

Die Nummer hängt von der jeweiligen Konfiguration ab.

Option 0 = Kein IR-Empfang
Option 1 = Zwei IR-Empfänger im selben Hauptraum
Option 2 = Ein IR-Empfänger im Hauptraum
Option 4 = Linkraumprodukt an einem oder zwei
Hauptraumprodukten im selben Raum angeschlossen
Option 5 = Zwei IR-Empfänger im selben Linkraum
Option 6 = Ein IR-Empfänger im Linkraum

Die meisten Hauptraumprodukte werden ab Werk mit der richtigen
Optionsprogrammierung geliefert und sind somit „betriebsbereit”. Für
Linkraumprodukte muss allgemein eine von der jeweiligen Konfiguration
abhängige Optionsprogrammierung vorgenommen werden.

In einigen Fällen, z.B. nach einem Hausumbau, können Sie es mit Geräten
zu tun haben, die bereits zuvor installiert waren. Wir haben deshalb in allen
Abbildungen die richtigen Optionen angegeben, einschließlich der
Vorprogrammierungen ab Werk.

Hinweis:

Wenn die Optionsprogrammierung nicht richtig durchgeführt wird, treten
Fehlfunktionen auf.

Symbolisierte Übersicht empfohlener Konfigurationen

Master Link-Verbindungsbox oder -Verteiler

Bei einer Option 2-0-Installation ist es wichtig eine der beiden oben
erwähnten Boxen zwischen die Produkte zu schalten. So können einige der
Probleme, mit denen derartige Installationen verbunden sind, vermieden
werden.

Der Einsatz der der Master Link-Verbindungsbox und/oder dem Master
Link-Verteiler wird sowohl für die Installation als auch für das System
empfohlen.

Weitere Vorteile eines Master Link-Verteilers

• Einfachere Verkabelung

• Die Verlinkung mehrerer Zimmer mit derselben Master Link-Leitung ist

um einiges einfacher.

• Fehler wie zum Beispiel der Verlust von Optionseinstellungen werden

vermieden.

Weitere Informationen zur Verbindungs- sowie Verteilerbox finden Sie auf
Seite 27

Empfohlene Hauptraumkonfigurationen

Master Link

Master
Link

Master
Link

Master
Link

Master Link

Master
Link

Master Link

Master Link

MASTER LINK 13

Audiosystem in einem Raum

BeoSound-Optionsprogrammierung : Betriebsbereit
BeoSound-Werksprogrammierung : Option 1

Videosystem in einem Raum

BeoVision-Optionsprogrammierung : Betriebsbereit
BeoVision-Werksprogrammierung : Option 1

AV-System in einem Raum

1.
BeoVision-Optionsprogrammierung : Betriebsbereit
BeoVision-Werksprogrammierung : Option 1

BeoSound-Optionsprogrammierung : Betriebsbereit
BeoSound-Werksprogrammierung : Option 1

2.
BeoVision-Optionsprogrammierung : Option 2
BeoVision-Werksprogrammierung : Option 1

BeoSound-Optionsprogrammierung : Option 0
BeoSound-Werksprogrammierung : Option 1

AV-System in zwei Räumen

BeoVision-Optionsprogrammierung : Option 2
BeoVision-Werksprogrammierung : Option 1

BeoSound-Optionsprogrammierung : Option 2
BeoSound-Werksprogrammierung : Option 1

Master Link

Master Link

14

Master Link

Master Link

Coaxial

Master Link

MASTER LINK

Empfohlene Konfigurationen für ein Gerät in einem Linkraum

BeoLab 3500

Optionsprogrammierung : Betriebsbereit
Werksprogrammierung : Option 6

BeoLab 2000

Optionsprogrammierung : Betriebsbereit
Werksprogrammierung : Option 6

BeoVision MX 4200

Optionsprogrammierung : Betriebsbereit
Werksprogrammierung : Option 1
Master Link : Zubehör

BeoLink Active

Optionsprogrammierung : Betriebsbereit
Werksprogrammierung : Option 6

BeoLink Passive

Optionsprogrammierung : Betriebsbereit
Werksprogrammierung : Option 6

MASTER LINK 15

Master Link

Coaxial

Master Link

Master Link

Master Link

BeoLin

k

Video

Datalink

Coaxial

BeoVision Avant

BeoVision-Optionsprogrammierung : Option 6
BeoVision-Werksprogrammierung : Option 1

BeoSound 3000

BeoSound-Optionsprogrammierung : Option 6
BeoSound-Werksprogrammierung : Option 1

BeoLink Video

BeoVision-Optionsprogrammierung : Option 6
BeoVision-Werksprogrammierung : Option 1

HINWEIS!

Informationen zu Optionen und zur Programmierung eines an
BeoLink Video angeschlossenen BeoVision finden Sie in Bang & Olufsens
Produkt-Konfigurationsanleitung.

BeoLink PC2:

BeoLink-Optionsprogrammierung : Option 6
BeoLink-Werksprogrammierung : Option 6

MASTER LINK16

Master Link

Coaxial

Master
Link

Master Link

Coaxial

Master
Link

Audio*

Video**

Empfohlene Konfigurationen für ein Audio- und ein Videogerät in Linkräumen

1.

BeoLab/BeoLink-Optionsprogrammierung : Option 5
BeoLab/BeoLink-Werksprogrammierung : Option 6

BeoVision MX 4200-Optionsprogrammierung : Option 6
BeoVision MX 4200-Werksprogrammierung : Option 1

HINWEIS!

Informationen zu Optionen und zur Programmierung eines an BeoLink
Video angeschlossenen BeoVision finden Sie in Bang & Olufsens Produkt-

* Hinweis:
Gilt für alle Linkraum-Audiogeräte.

** Hinweis:
Gilt für Linkraum-Videogeräte einschl.

BeoLink Video

Konfigurationsanleitung.

2.

BeoSound-Optionsprogrammierung : Option 5
BeoSound-Werksprogrammierung : Option 1

BeoVision Avant-Optionsprogrammierung : Option 5
BeoVision Avant-Werksprogrammierung : Option 1

Empfohlene Kompatibilitätskonfigurationen

Master

Link

Master
Link

Datalink

BeoLink
Converter

Power

Link

MCL

Master Link

Master
Link

BeoLink

Converter

Data­link

MCL

Master Link

Master
Link

Datalink

BeoLink
Converter

Master Link

Datalink

BeoLink
Converter

Master Link

Datalink

BeoLink
Converter

AUX-

T-branch

Datalink

Kompatibilität zwischen Geräten mit Verbindung über Master Link und
Datalink (Audio Aux Link) bzw. Master Control Link.

System in einem Raum

1.
BeoVision-Optionsprogrammierung : Option 2
BeoVision-Werksprogrammierung : Option 1

Beomaster-Optionsprogrammierung : Option 0
Beomaster-Werksprogrammierung : Option 1

2.
BeoVision-Optionsprogrammierung : Betriebsbereit
BeoVision-Werksprogrammierung : Option 1

BeoSound-Optionsprogrammierung : Betriebsbereit
BeoSound-Werksprogrammierung : Option 1

MASTER LINK 17

3.
BeoVision-Optionsprogrammierung : Betriebsbereit
BeoVision-Werksprogrammierung : Option 1

Beomaster-Optionsprogrammierung : Betriebsbereit
Beomaster-Werksprogrammierung : Option 1

4.
Optionsprogrammierung : Betriebsbereit
Werksprogrammierung : Option 1

5.
BeoVision-Optionsprogrammierung : Betriebsbereit
BeoVision-Werksprogrammierung : Option 1

BeoSound-Optionsprogrammierung : Betriebsbereit
BeoSound-Werksprogrammierung : Option 1

HINWEIS!

Informationen zu den Beomaster-/BeoCenter-Produkten und BeoVision-TV­Geräten, die mit dem BeoLink Converter benutzt werden können, finden
Sie in Bang & Olufsens Produkt-Konfigurationsanleitung.

Master Link

Master
Link

Datalink

BeoLink

Converter

System in zwei Räumen

Master Link

Master
Link

BeoLink

Converter

Data­link

MCL

MASTER LINK18

1.

BeoVision-Optionsprogrammierung : Option 2
BeoVision-Werksprogrammierung : Option 1

BeoSound-Optionsprogrammierung : Option 2
BeoSound-Werksprogrammierung : Option 1

2.

BeoVision-Optionsprogrammierung : Option 2
BeoVision-Werksprogrammierung : Option 1

Beomaster-Optionsprogrammierung : Option 2
Beomaster-Werksprogrammierung : Option 1

HINWEIS!

Informationen zu den Beomaster- und BeoVision-Produkten, die mit dem
BeoLink Converter benutzt werden können, finden Sie in Bang & Olufsens
Produkt-Konfigurationsanleitung.

ML/MCL Converter-Konfigurationen

Master
Link

MCL

Master Link

MCL

Master

Link

Master Link

MCL

BeoLink
Converter

Datalink

Master Link

MASTER LINK

ML/MCL Converter werden eingesetzt, wenn ein vorhandenes MCL-System
mit einem neuen ML-Audiosystem im Hauptraum benutzt werden soll.

ML/MCL Converter können mit allen empfohlenen MCL-Konfigurationen
für Linkräume verbunden werden, siehe Master Control Link-Handbuch.

1.
BeoSound-Optionsprogrammierung : Betriebsbereit
BeoSound-Werksprogrammierung : Option 1

2.
BeoVision-Optionsprogrammierung : Betriebsbereit
BeoVision-Werksprogrammierung : Option 1

19

BeoSound-Optionsprogrammierung : Betriebsbereit
BeoSound-Werksprogrammierung : Option 1

3.
BeoVision-Optionsprogrammierung : Betriebsbereit
BeoVision-Werksprogrammierung : Option 1

BeoSound-Optionsprogrammierung : Betriebsbereit
BeoSound-Werksprogrammierung : Option 1

Master Link

Master Link

20

MASTER LINK

Spezielle Konfigurationen Neben den empfohlenen Konfigurationen gibt es zwei weitere

Kombinationen. Diese werden unter den empfohlenen Konfigurationen
nicht erwähnt, da sie nicht ganz Bang & Olufsens eigenen Normen zur
einfachen Bedienung entsprechen. Wir haben diese beiden
Konfigurationen in diesem separaten Abschnitt aber dennoch
berücksichtigt, da sie in einigen Fällen nützlich sein können und alle
Grundfunktionen bieten wie Wahl der Quelle (Radio, CD, Bandgerät usw.),
Steuerung der Quelle (Vor- und Rücklauf, schrittweise und individuelle
Titelwahl usw.) sowie Lautstärkeregelung.

Linkraumgerät bzw. Linkraumkit im Hauptraum

Diese Konfiguration eignet sich, wenn eine zusätzliche Hörzone im
Hauptraum gewünscht wird, z.B. in einen L-förmigen Raum. Es muss hierbei
möglich sein, die zusätzliche Hörzone zu bedienen, ohne die Lautsprecher
des zentral aufgestellten AV-Systems zu aktivieren. Um diese
Zonenaufteilung zu realisieren, können Sie Linkraumprodukte bzw. -kits
installieren.

Optionsprogrammierung von
Linkraumprodukten : Option 4

Audio/Videosystem : Siehe „Hauptraum­ Konfigurationen”

Hinweis:

Das AV-System wird in der üblichen Art bedient.
Die zusätzliche Hörzone empfängt Fernbedienungsbefehle nur, wenn die
LINK-Taste für eine Quellenwahl (CD, Radio, Bandgerät usw.) gedrückt
wird.

MASTER LINK

Main room

OPTION 1

OPTION 4

Link room

Link room

Link room

OPTION 6

OPTION 4

Die o.a. Option 4 kann auch benutzt werden, wenn Haupt- und Linkraum
nicht durch Wände getrennt sind, und die Geräteaufstellung in diesen
Räumen dazu führt, dass die Bedienung in einem Raum die Geräte im
anderen beeinflusst. Wenn die Linkraumgeräte auf Option 4 eingestellt
werden, können die Geräte in den beiden Räumen unabhängig
voneinander bedient werden, weil ein auf Option 4 programmiertes
Linkraumgerät nur dann Signale der Fernbedienung empfängt, wenn die
Link-Taste gedrückt wird.

21

Hinweis!

BeoLink Video KANN NICHT auf Option 4 programmiert werden!

In dieser Konfiguration können alle Linkraumgeräte und -kits benutzt
werden, die die Master Link-Verbindung nutzen, mit Ausnahme von
BeoLink Video.

Hinweis!

Der BeoLab 3500 muss mit Softwareversion 1.1 oder höher ausgestattet
sein.

Receiver cable
max. 5m

22

Max. 400m ML Cable

MASTER LINK

DIMENSIONIERUNG

Ein BeoLink-System über Master Link kann einschließlich Hauptraum bis zu
16 Räume umfassen. Die Gesamtlänge des Master Link-Kabels darf 400 m
nicht überschreiten.

Das Kabel zwischen Empfänger und BeoLink Active darf nicht länger als 5 m
sein (im Lieferumfang).

Ein spezielles kapazitätsarmes 15-m-Kabel ist unter Bestell-Nr. 6270668
erhältlich.

Offene Installation

③

①

①

③

①

②

⑤

④

①

②

②

③

①

③

①

③

①

②

④

③
①

⑤

②

⑥

MASTER LINK

INSTALLATIONSTYPEN

In diesem Abschnitt gehen wir kurz auf zwei Haupttypen der Installation
ein, d.h. verborgene und offene Installation. Die Beispiele beschreiben
unterschiedliche Arten, das am Ende dieses Handbuchs aufgeführte
Installationszubehör von Bang & Olufsen zu benutzen.

Es werden nur Installationsbeispiele angeführt, es gibt aber natürlich
zahlreiche weitere Möglichkeiten, die hier nicht detailliert beschrieben
werden können.

23

Verborgene Installation

Eine offene Installation wird dann benutzt, wenn Kabel und
Installationsmaterial nicht im Dachboden und/oder in Kabelkanälen in der
Wand verborgen werden können. In diesem Beispiel finden Verwendung:

1. 4 x Master Link-Kabel mit einem Stecker

2. Master Link-Kabel ohne Stecker

3. 2 x Master Link-Verbindungsboxen

4. 1 x BeoLink Video

5. 1 x Datalink-Kabel (im Lieferumfang von BeoLink Video)

Bei diesem Installationstyp werden Kabel und Installationsmaterial in
Wänden und/oder im Dachboden verborgen. In diesem Beispiel finden
Verwendung:

1. 4 x Master Link-Kabel mit zwei Steckern

2. Master Link-Kabel ohne Stecker

3. 4 x Master Link-Wandbuchse

4. 1 x Master Link-Verbindungsbox

5. 1 x BeoLink Video

6. 1 x Datalink-Kabel (im Lieferumfang von BeoLink Video)

③

①

③

①

②

③

①

②

③

①

②

⑤

④

24

Master Link

Aerial

Master Link

Aerial

MASTER LINK

Eine weitere verborgene Installation ist nachstehend gezeigt. Dieser
Installationstyp kann in Apartments benutzt werden, bei denen kein
Zugang zum Dachboden bzw. Keller möglich ist.
In diesem Beispiel finden Verwendung:

1. 4 x Master Link-Kabel mit zwei Steckern

2. Master Link-Kabel ohne Stecker

3. 4 x Master Link-Verbindungsboxen

4. 1 x Datalink-Kabel (im Lieferumfang von BeoLink Video)

5. 1 x BeoLink Video

Antennenanschluss

Antennenanschluss mit integriertem Signalverteiler.

Antennenanschluss mit externem Signalverteiler.

MASTER LINK 25

Einbausatz für IR-Empfänger Der Einbausatz für IR-Empfänger wird für verborgene Installationen

benutzt.

Es gibt zwei Einbausatztypen.

Ein Typ für massive Wände (Bestell-Nr. 3375187) besteht aus einer bündigen
Dose, einem Abstandhalter, einer Kunststoffabdeckung (zur Abdeckung der

Dose bei der Installation) und einem Zierring.
Der andere Typ ist für Trennwände vorgesehen (Bestell-Nr. 3375188) und
besteht aus zwei Haltern und einem Zierring.

MASTER LINK26

Room 1

Room 2

1

3

2

INSTALLATIONSTIPPS

Positionierung des IR-Empfängers Der Empfänger muss so positioniert werden, dass der Empfang der IR-

Signale von einer Bang & Olufsen Fernbedienung nicht behindert wird.

Bei der Montage eines IR-Empfängers muss sichergestellt sein, dass die
Fernbedienung nicht gleichzeitig mehr als einen Empfänger aktivieren
kann.

Die Abbildung zeigt, dass IR-Empfänger 3 richtig positioniert ist, während
IR-Empfänger 1 unabsichtlich von Raum 2 aus aktiviert werden kann. IR­Empfänger 1 muss daher an der mit 2 gekennzeichneten Stelle angebracht
werden.

Der Empfänger darf nicht in direktem Sonnen- bzw. Kunstlicht (z.B. Spots)
oder in der Nähe von Geräten, die Störstrahlung abgeben (z.B. Dimmer,
Plasma-Bildschirme), montiert werden, da dies seine Empfindlichkeit
herabsetzen kann (= kürzere Fernbedienungsdistanz).

Bei der Außenmontage des Empfängers ist zu beachten, dass er nicht für
Temperaturen über 55 °C und unter 0 °C geeignet ist. Wenn die
Möglichkeit besteht, dass die Temperatur außerhalb dieses Bereichs liegen
kann, muss der IR-Empfänger mit einem Schalter abschaltbar sein, weil er
ansonsten die Funktion des Gesamtsystems verhindern kann.

Oftmals ist es sinnvoll, den Empfänger in der Nähe einer Tür zu montieren,
da dies die Direktbedienung beim Eintritt und Verlassen eines Raums
erleichtert.

Es kann auch angebracht sein, den Empfänger in der Nähe eines Telefons
zu montieren, damit das System bei Telefonaten einfach stummgeschaltet
werden kann.

Positionierung der Steuerbox Die Steuerbox muss nicht notwendigerweise im selben Raum wie der IR-

Empfänger untergebracht werden, sondern kann z.B. auf dem Dachboden
montiert werden. Beachten Sie aber, dass die Temperatur nicht über 40 ºC
steigen bzw. unter 10 ºC fallen darf.

Benutzung der Master Link-Verbindungsbox

Black

Grey

Audi

o

Vide

o

Link

1

Link

2

Link

3

Link

4

ML - Distributor

Black

Grey

1.
Zur Anpassung der Kabellänge, z.B. von 10 m auf 8,5 m.

2.
Zur Änderung der Kabelfarbe bei offenen Installationen.

Aus ästhetischen Gründen sind alle ML-Kabel mit Steckern schwarz. In
offenen Installationen können graue Kabel an Wänden wünschenswert
sein. Hier erleichtert eine Verbindungsbox den Übergang zwischen
schwarzem und grauem Kabel.

3.
Verbindungen zwischen Geräten.

MASTER LINK

27

Einsatz der Master Link-Verteilerbox

Pro Verbindungsbox können maximal vier ML-Kabel angeschlossen werden.

1.
Die einfache Verbindung

2.
Sämtliche Kabel müssen den Standard Master Link-Kabellängen
entsprechen.

3. (Siehe Abbildung 3 am Ende der Seite)
Verbinden mehrerer Geräte

Pro Verteiler können Sie bis zu sechs Geräte miteinander verbinden.

Abbildung 3

BeoLink Passive

BeoLink Active

BeoLink Video

Cupboardorbasement orattic

28

Zentrale Montage von BeoLink-Boxen

MASTER LINK

LexCom Home®/IHC Net

Die Abbildung zeigt, dass BeoLink-Boxen zentral montiert werden können.
Beachten Sie aber die maximalen Kabellängen und die Anforderungen an
die Umgebungstemperatur. Für weitere Informationen siehe Abschnitt
„Dimensionierung” auf S. 22 und „Positionierung von Steuerboxen” auf
S. 26.

Zu den möglichen Vorteilen einer zentralen Montage kann u.a. gehören, dass
die BeoLink-Boxen einfacher verborgen oder an einer gemeinsamen
Netzdose angeschlossen werden können.

Die BeoLink-Boxen sind für einen Temperaturbereich von 10 - 40 ºC
ausgelegt.

®

Bei einer bereits vorhandenen LexCom Home®/IHC Net®-Installation können
Sie dieses Netz und seine Hauptkonsole für Master Link- und Power Link­Verteilung nutzen. Die Videoverteilung muss jedoch stets mit einem
Koaxialkabel parallel zur LexCom Home®/IHC Net®-Installation laufen, da
letztere keine Koaxialverteilung unterstützt.

Bang & Olufsen Geräte werden an LexCom Home®/IHC Net®-Wanddosen mit
speziellen Master Link-/Power Link-Kabeln für LexCom Home®/
IHC Net® angeschlossen. Diese Kabel sind in der Zubehörübersicht am Ende
dieses Handbuchs aufgeführt.
Die eigentliche Verteilung erfolgt über die Hauptkonsole in exakt
derselben Weise wie bei allen anderen in einer LexCom Home®/IHC Net®­Installation übertragenen Signalen. Die für die Hauptkonsole benötigten
Module erhalten Sie bei Ihrem örtlichen Vertrieb für Installationsbedarf.
Modul: BO100-ML dient für Master Link-Verteilung.
Modul: BO100-PL dient für Power Link-Verteilung.

Die Gesamtlänge des Kabels für das Master Link-Signal darf 400 m nicht
übersteigen. Diese Länge umfasst sowohl die Master Link-Kabel als auch
die LexCom Home®/IHC Net®-Installationskabel.
Wenn 16 Einheiten am System angeschlossen werden, darf die
durchschnittliche Länge einschließlich dem Verbindungskabel zwischen
Gerät und Wanddose 25 m nicht überschreiten.

An jedes Power Link-System können maximal 10 Lautsprecher (5 Paare)
angeschlossen werden. Die Gesamtlänge des Kabels für jedes System darf
100 m nicht übersteigen. Diese Länge umfasst sowohl die Power Link-Kabel
als auch die LexCom Home®/IHC Net®-Installationskabel.

MASTER LINK

M

L

M

L

MasterLink BO 100-ML MasterLink BO 100-ML

PowerLink BO 100-PL

Data Switch S100-T

Tele T100

Pwr Link/Data

Link/Data

Uplink 12 3 4

1 2 3 4

Antenne T110

Master Link

Master Link

Power Link

TeleAntenne Data Switch

1 2 3 4 5 6 7 8 91011 12

13

14 15 16 17 18 19 20 21

22

23 24 25 26

18

18

13

14

11

12

15

1

6

17

18

13

14

11

12

15

16

17

18

18

Symbol

ML

LexCom Home®/IHC Net®-Hauptkonsole – Master Link

29

Anschlussverfahren:

1. Nummer der Dose feststellen, an
der das Gerät angeschlossen ist.

3. Das Master Link-Modul mit dem
Verbindungsport verbinden.

5. Das Kabel von der Wanddose
zum Gerät anschließen.

2. An der Hauptkonsole den
entsprechenden Verbindungsport
suchen.

4. An der Wanddose das Master
Link-Symbol anbringen.

PL1

PL1

PL1

MasterLink BO 100-ML MasterLink BO 100-ML

PowerLink BO 100-PL

Data Switch S100-T

Tele T100

Pwr Link/Data

Link/Data

Uplink 123 4

1 2 3 4

Antenne T110

Master Link

Master Link

Power Link

TeleAntenne Data Switch

1 2 3 4 5 6 7 8 91011 12

13

14 15 16 17 18 19 20 21

22

23 24 25 26

30

22

17

18

15

16

19

2

0

21

22

17

18

15

16

19

2

0

21

22

22

Symbol

PL1

22

MASTER LINK

LexCom Home®/IHC Net®-Hauptkonsole – Power Link

Anschlussverfahren:

1. Nummer der Dose feststellen, an
der das Gerät angeschlossen ist.

3. Das Power Link-Modul mit dem
Verbindungsport verbinden.

5. Das Kabel von der Wanddose
zum Gerät anschließen. Den
Positionsschalter (L/R) an den
Lautsprechern richtig einstellen.

2. An der Hauptkonsole den
entsprechenden Verbindungsport
suchen.

4. An der Wanddose das Power
Link-Symbol anbringen.

MASTER LINK 31

①

①

④

③

③

①

①

①

①

⑥

⑤

①

②

②

⑦

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

PI

GN

WH/
GN

WH/
BL

OR

WH/
OR

WH/
RD

RD

BL

white

shield

grey

pink

green

shield

brown

yellow

shield

shield

grey

white

7

1

2

3

4

5

6

8

7

1

2

3

4

5

6

8

TECHNISCHE BESCHREIBUNG

Der folgende Abschnitt beschreibt kurz die bei einer BeoLink-Installation
am häufigsten verwendeten Kabelinstallationen.

Bildsignale (Satelliten- und herkömmlicher TV-Empfänger sowie
Videorecorder) werden über ein 75-Ohm-Koaxialkabel verteilt.

Die Ersatzteilnummern sind im Abschnitt „Zubehör” aufgeführt.

 Master Link-Kabel

Pins im Master Kabelfarbe Funktion
Link-Stecker

1 weiß/grün (WH/GN) Daten ­ 2 grün (GN) Daten +
3 weiß/blau (WH/BL) ML-Sensor
4-10 nicht verbunden
11 blau (BL) - Versorgungsspannung
12 rosa (PI) + Versorgungsspannung
13 weiß/orange (WH/OR) - L (linker Kanal)
14 orange (OR) + L (linker Kanal)
15 weiß/rot (WH/RD) - R (rechter Kanal)
16 rot (RD) + R (rechter Kanal)
Abschirmung 3 x starres Kabel Masse

 Power Link-Kabel mit Leitung für Displaydaten

Pin 1 = grau = grau = Netz ein/aus
Pin 2 = Abschirmung = Abschirmung = Masse
Pin 3 = braun = braun = Signal linker Kanal
Pin 4 = gelb = gelb = Lautsprecherrelais
Pin 5 = grün = grün = Signal rechter Kanal
Pin 6 = weiß = weiß = Datalink
Pin 7 = Abschirmung = Abschirmung = Masse
Pin 8 = rosa = rosa = Überlast

7

1

2

3

4

5

6

8

7

1

2

3

4

5

6

8

shield

shield

yellow

green

brown

1
2
3
6

4
15
13
11

9

7

5
16
18
20
17
19

8
21
10
12
14

21

19
17
15

20
18
16

13

11

14
12

9
7

10

8
6

5

4

3

2

1

2
1
6
3

4
15
13
11

9

7

5
16
17
19
18
20

8
21
10
12
14

7

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

shield

green

blue

white

red

yellow

black

32

MASTER LINK

 Power Link-Kabel ohne Leitung für Displaydaten

 21-poliges A/V-Kabel mit RGB-Übertragung

Pin 2 = Abschirmung = Abschirmung = Masse
Pin 3 = braun = braun = Signal linker Kanal
Pin 4 = gelb = gelb = Lautsprecherrelais
Pin 5 = grün = grün = Signal rechter Kanal

Pin 1 = Tonausgang rechts
Pin 2 = Toneingang rechts
Pin 3 = Tonausgang links
Pin 4 = Masse für Tonkanäle
Pin 5 = blau, Masse
Pin 6 = Toneingang links
Pin 7 = blau, Signal (C aus)
Pin 8 = 12-V-Steuerspannung und
Datalink
Pin 9 = grün, Masse
Pin 10 = Daten 2
Pin 11 = grün, Signal
Pin 12 = Daten 1
Pin 13 = rot, Masse
Pin 14 = festes Austasten, Masse
Pin 15 = rot, Signal (C ein)
Pin 16 = festes Austasten
Pin 17 = Videoausgang, Masse
Pin 18 = Videoausgang, Einstellung
Pin 19 = Videoausgang, Signal (Y aus)
Pin 20 = Videoeingang, Signal (Y ein)
Pin 21 = Abschirmung, Masse

 Datalink-Kabel

 Koaxialkabel

Pin 1 = gelb = gelb = Ausgang linker Kanal
Pin 2 = Abschirmung = Abschirmung = Signal, Masse
Pin 3 = blau = blau = Eingang, linker Kanal
Pin 4 = rot = rot = Ausgang, rechter Kanal
Pin 5 = grün = grün = Eingang, rechter Kanal
Pin 6 = schwarz = schwarz = Daten, Masse
Pin 7 = weiß = weiß = Datalink

Für Informationen zu Koaxialkabel für den Antennenanschluss siehe
Abschnitt zum Antennenanschluss auf S. 24.

MASTER LINK 33

1

5

4

3

2

MKIII

MKIII

Shields from
wires without
insulation

Seen from solderside

Green 5
Brown 3
Yellow 4
Blue 7

2

6

1

4

2

5

3

7

8

 Empfängerkabel

1 = gelb
2 = grau
3 = grün
4 = weiß
5 = braun

Hinweis:

Während der Installation müssen
alle Bang & Olufsen Geräte im
System vom Netz getrennt sein!

Power Link-Kabel

Ø2,5mm

34

Datalink

Datalink

BeoLink
Converter

Master Link

More than 20m

MASTER LINK

FEHLERSUCHE

Das Eingrenzungsverfahren ist der erste Schritt bei der Fehlersuche in einer
Master Link-Installation. Beginnen Sie damit, die Linkräume abzuklemmen,
um herauszufinden, ob der Fehler im Hauptraum oder in den Linkräumen
liegt. Schließen Sie dann die Linkräume nacheinander an, bis der Fehler
lokalisiert ist. Dies ist eine schnelle Methode, um herauszufinden, ob das
Problem im Hauptraum liegt, bzw. den Linkraum zu finden, in dem sich die
Ursache des Problems befindet.
Wenn im System keine Verbindungsboxen vorhanden sind, können Sie die
Linkräume auch durch Abziehen des Master Link-Steckers von den Geräten
trennen.

Sie können auch den LED-Tester (Durchgangstester) verwenden, mit dem
sich schlechte bzw. unterbrochene Verbindungen in einem ML-System
feststellen lassen. Dieser Tester ermöglicht die sehr schnelle
Fehlerlokalisierung in den einzelnen Leitungen der ML-Kabel. Alle Geräte
müssen während dieser Tests abgeklemmt sein (siehe S. 40).

In einem System, in dem zwei Master (z.B. BeoLink Converter als Master
konfiguriert) angeschlossen sind und die Gesamtlänge des Master Link­Kabels länger als 20 m ist, müssen Sie das Master Link-Kabel kurzschließen.
Dieser Kurzschluss ist in den Verbindungsboxen integriert. Wenn das
System also eine Verbindungsbox enthält, müssen Sie den Kurzschluss nicht
herstellen. Der Kurzschluss muss zwischen Pin 3 (weiß/blau) und Pin 12
(rosa) und in einem der Geräte, in einer Wanddose oder durch Montage
einer Wanddose hergestellt werden. Im Zweifelsfall sollte der Kurzschluss
unabhängig von der Systemkonfiguration am ML-Kabel hergestellt
werden. Ohne diesen Kurzschluss kann der folgende Fehler auftreten: Alle
Link-Audiofunktionen funktionieren, nicht aber die Link-Videofunktionen.

MASTER LINK

Master Link

Aerial

35

Treten bei einem Master Link-System die folgenden Symptome auf:
Videostörungen (roter Streifen am Rand), Brummen in den vorderen
Lautsprechern, Klicken in den hinteren Lautsprechern, wenn diese nicht benutzt
werden, Brummen in allen Lautsprechern oder keine Kommunikation zwischen
AV-Geräten?
Prüfen Sie in diesem Fall die Erdung der Antenne. Falls keine Erdung vorhanden
ist, empfehlen wir, diese herzustellen.

Einfache Master Link-Messungen können mit einem Voltmeter bzw.
vorzugsweise mit einem Oszilloskop erfolgen.
Alle Spezifikationen werden mit einem Oszilloskop gegen Masse gemessen.

Die folgenden Spezifikationen gelten für Master Link:

Pin-Nr. im Kabelfarbe Funktion Spezifikation

Master Link­ Stecker

1 weiß/grün Daten - -0,25 V ± 0,1 V
2 grün Daten + +0,25 V ± 0,1 V
3 weiß/blau ML-Sensor
4 - 10 nicht verbunden (N.C.)
11 blau - Versorgungs- -7 V bis -15 V
spannung Stndby -3 V bis -15 V
12 rosa + Versorgungs- +7 V bis +15 V
spannung Stndby +3 V bis +15 V
13 weiß/orange Ton -L 1 V Bal
Rein 2,2 Megaohm,
Raus, 75 Ohm
14 orange Ton +L 1 V Bal
Rein 2,2 Megaohm,
Raus, 75 Ohm
15 weiß/rot Audio -R 1 V Bal
Rein 2,2 Megaohm,
Raus, 75 Ohm
16 rot Audio +R 1 V Bal
Rein 2,2 Megaohm,
Raus, 75 Ohm
Abschirmung 3 x starres Kabel Masse

Die Datenübertragung erfolgt mit 19.200 bits/s.
Zum Vergleich: Die MCL-Datenübertragung erfolgt mit 160 bits/s.

0.3V

0V

-0.3V

Data+

Data-

mS

36

MASTER LINK

Fehler

Kein Ton und keine Funktion

Mögliche Ursache

Das Gerät ist am Netz angeschlossen und die Standby-LED leuchtet.
Wenn dies der Fall ist, folgendermaßen vorgehen:

- Daten + (Pin 2) gegen Masse messen.

- Daten - (Pin 1) gegen Masse messen.

- Wenn keine Übertragung erfolgt, muss der Messwert zwischen +/- 200
und 300 mV liegen.

- Wenn Daten übertragen werden, muss er 0 V anzeigen.

Messung mit einem Oszilloskop.

Folgendes messen:

Keine Übertragung ———————————— + 0,25 V
———————————— 0 V
———————————— - 0,25 V

Übertragung

Kein Ton, aber Funktion i.O.

Wenn die Werte für Daten - und Daten + nicht wie unter „Keine
Übertragung” sind und keine Übertragung erfolgt, kann ein Fehler im
Hauptraum-BeoVision bzw. -BeoSound vorliegen, weil dieser die Spannung
liefert.

Beachten Sie, dass in Konfigurationen mit BeoLink Converter stets der
Master Link-Treiber die Spannung liefert. Wenn zwei Master Link-Treiber
im System vorhanden sind, konfiguriert sich beim Anschluss einer hiervon
selbst als Versorgungs-Master.

Der Fehler wird mit der Eingrenzungsmethode gesucht. Wenn der Fehler
nicht in einem der Master Link-Treiber liegt, zieht ein anderes Gerät die
Daten entweder auf Masse oder hohen Pegel. Es kann auch ein Kabel- bzw.
Verbindungsfehler vorliegen. Datenfehler können auch im Servicemodus
ausgelesen werden, siehe Abschnitt zum Servicemodus.

Wenn der Datenpegel einwandfrei ist, mit der Versorgungsspannung
fortfahren, die den Spezifikationen entsprechen muss. Wenn die
Versorgungsspannung fehlerhaft ist, das Eingrenzungsverfahren benutzen,
um das fehlerhafte Gerät bzw. die schlechte Verbindung zu finden.

Daten- und Versorgungsspannung i.O. Signalpegel an Pins 13 bis 16 messen
und mit den Spezifikationen vergleichen. Wenn der Signalpegel
einwandfrei ist, liegt ein Fehler beim Linkraumgerät, möglicherweise bei
der Converterbox, den Kabeln oder Verbindungen vor.

Tonwiedergabe mit
halber Lautstärke

Eines der symmetrischen Tonsignale fehlt.

MASTER LINK 37

Servicemodus

Geräte mit einem Display haben einen Servicemodus, in dem Master Link­Fehler ausgelesen werden können. Beachten Sie, dass die Fehleranzeige
einen Systemfehler anzeigt, dies ist nicht das Gleiche wie eine
Fehleranzeige für das Gerät, auf dem die Fehlermeldung erscheint.

BeoLab 3500 und BeoVision Avant sind Beispiele für Geräte mit
Servicemodus. Das Öffnen des Servicemodus und die hierdurch gebotenen
Möglichkeiten sind in den Serviceanleitungen des jeweiligen Geräts
beschrieben.

Nachstehend als Beispiel der Servicemodus des BeoLab 3500.

ERROR 1: - Adressenkonfiguration unmöglich.

Fehler bei Adressenkonfiguration. Keine Adresse gefunden, weil zu viele
Geräte an Master Link angeschlossen sind.

- Alle Geräte vom Master Link-System trennen und nacheinander wieder
anschließen, bis der Fehler auftritt. Gerät erneut trennen.

ERROR 2: - Master Link-Daten auf Masse gezogen.

Übertragungen über Master Link sind unmöglich, da die Verbindung auf
Masse gezogen ist. Dieser Fehler kann auftreten, wenn kein Master Link­Treiber oder ein Kurzschluss im Master Link-System bzw. in der
Datenempfängerschaltung vorhanden ist.

- Die Geräte nacheinander von Master Link trennen, bis das System
wieder startet.

- Reset beim fehlerhaften Gerät durchführen und Verbindung (Kabel/
Stecker) und Signalpfad (Datenempfängerschaltung) prüfen. Für eine
Beschreibung der Datenempfängerschaltung siehe Servicetipps.

ERROR 3: - Hoher Signalpegel der Master Link-Daten.

Übertragungen über Master Link sind unmöglich, da der Signalpegel hoch
ist. Der Fehler tritt auf, weil der Pull-up-Widerstand im System zu niedrig
geworden ist oder ein Fehler in der Datenempfängerschaltung vorliegt.

- Die Geräte nacheinander von Master Link trennen, bis das System
wieder startet.

- Reset beim fehlerhaften Gerät durchführen, prüfen, ob das Master Link­Kabel zu lang ist und der Signalpfad (Datenempfängerschaltung)
einwandfrei ist. Für eine Beschreibung der Datenempfängerschaltung
siehe Servicetipps.

ERROR 4: - Datenkonflikt in Master Link.

Über Master Link wurden ungewöhnlich viele Daten übertragen, oder das
Gerät ist blockiert und kann keine Daten empfangen.

- Betriebssequenz wiederholen.

- Die Geräte nacheinander von Master Link trennen, um herauszufinden,
welches Gerät blockiert ist. Reset beim fehlerhaften Gerät durchführen
und die Master Link-Verbindung (Kabel/Stecker) und Signalpfad
(Verstärker in der Datenempfängerschaltung) prüfen.

Weitere Informationen gibt die Serviceanleitung der einzelnen Geräte.

38

MASTER LINK

GLOSSAR

21-pol. AV-Kabel/SCART

Audio Aux Link Audio Aux Link ist die Bezeichnung für die 7-polige Datalink-Verbindung

AV-Konfiguration

AV-System Integriertes Audio-/Videosystem mit nur einem Master für alle Funktionen.

BeoLink

Beomaster Die Steuereinheit bzw. der Audiomaster in auf Einzelkomponenten

Standardkabel zum Anschluss eines TV-Geräts an verschiedenen
Videoquellen wie einem Videorecorder. Das Kabel ist für RGB­Signalübertragung spezifiziert.

zwischen dem Audio- und Videomaster im Hauptraum. Mit ihrer
Einführung wurde ein hoher Integrationsgrad von Audio- und
Videosystemen und damit AV-Integration möglich. In der neuesten
Gerätegeneration wurde Audio Aux Link durch Master Link ersetzt.

Konfiguration mit einem Audio- und Videosystem sowie zwei Mastern, bei
der der Ton von einem System auf das andere geschaltet werden kann.

Verkaufs- und globale Bezeichnung für Bang & Olufsens Verteilverfahren
für Ton und Bild in andere Räume im Haus. BeoLink ist je nach den
verwendeten Geräten unterschiedlich realisierbar: im Wesentlichen
entweder mit dem Datalink/Master Control Link-System (MCL) oder dem
Master Link-System.

basierenden Audiosystemen, z.B. mit Beomaster 7000. Bei neuen Geräten
durch die Bezeichnung BeoSound abgelöst.

BeoSound Allgemeine Bezeichnung für Audiogeräte, z.B. BeoSound Ouverture.

Gehört zur neuen Namensstruktur für Bang & Olufsen Geräte, bei der alle
neuen Audiogeräte die Bezeichnung BeoSound haben.

BeoVision Allgemeine Bezeichnung für TV- und Videosysteme, z.B. BeoVision

MX 6000 und BeoVision Avant. Gehört zur neuen Namensstruktur für
Bang & Olufsen Geräte, bei der alle neuen Videogeräte die Bezeichnung
BeoVision haben.

Datalink-Kabel 7-poliges Datalink-Kabel für die Audio Aux Link-Verbindung zwischen den

Audio- und Videosystemen im Hauptraum. In der neuesten
Gerätegeneration wurde dieses Kabel durch das Master Link-Kabel ersetzt.

Einwege-Fernbedienung Eine Fernbedienung zur Gerätebedienung mit einem Befehl, ohne dass

eine Antwort des Geräts erforderlich ist (z.B. BeoLink 1000 und Beo4).
BeoLink 5000 und BeoLink 7000 sind Zweiwege-Fernbedienungen, bei
denen eine Antwort des Geräts erforderlich ist.

Hauptraum Bezeichnung für den/die Raum/Räume im Haus mit dem Zentralsystem, von

dem aus die Verteilung in andere Räume erfolgt. Der Hauptraum kann ein
Audio-, Video- oder ein AV-System enthalten.
Es gibt im Wesentlichen zwei Hauptraumtypen:
Konfigurationen in einem Raum: Die Audio- und Videosysteme befinden
sich im selben Raum.
Konfigurationen in zwei Räumen: Die Audio- und Videosysteme befinden
sich in verschiedenen Räumen.

Hauptraumgeräte Geräte, die Treiber in einem BeoLink-System sein können, z.B. BeoVision

Avant und BeoSound Ouverture.

MASTER LINK

39

IR-Empfänger

Kompatibilität

Steuerbox Box zur Steuerung von Daten und Signalen, z.B. in BeoLink Active.

Linkraum Bezeichnung für den/die Raum/Räume im Haus mit den Kits/Geräten, die

Linkraumkit Speziell für Linkräume ausgelegte Kits, z.B. BeoLink Active und

Linkraumgerät Speziell für Linkräume ausgelegte Geräte, z.B. BeoLab 3500.

Master Control Link (MCL) Master Control Link ist die Bezeichnung für die bisherige Verbindung

Master Link (ML) Bang & Olufsens neue Systemverbindung Master Link ist die Bezeichnung

Master Link-Treiber BeoSound und BeoVision mit Master Link-Buchse. Eine Master Link-

IR-Empfänger sind in Audio-, Video- und Linkgeräten integriert und
empfangen Signale von einer Fernbedienung. Hierdurch können die Geräte
mit einer BeoLink 1000 bzw. Beo4 bedient werden.

Die Möglichkeit, Geräte mit unterschiedlichem Alter und unterschiedlichen
Schnittstellen zu kombinieren.

die Verteilung von einem Hauptraum aus ermöglichen.

BeoLink Video.

zwischen Hauptraum und Linkraum. Wird seit dem Produktionsjahr
1994/95 bei der Einführung neuer Geräte allmählich durch Master Link
abgelöst.

für die Verbindung zwischen dem Audio- und Videosystem im Hauptraum.
Siehe Abschnitt „Globale Beschreibung”.

Konfiguration erfordert immer einen Master Link-Treiber.

Master Link-Gerät Alle Geräte mit einer Master Link-Buchse.

Optionsprogrammierung Die Optionsprogrammierung erfolgt mit einer Bang & Olufsen

Fernbedienung. Die Geräte, für die eine Optionsprogrammierung erfolgen
soll, müssen sich im Standbybetrieb befinden.
Die Optionsprogrammierung teilt den Geräten mit, zu welcher
Konfiguration sie gehören, damit sie optimal bedient werden können und
funktionieren.

Power Link (PL)

Produktkonfigurations-Anleitung
(PCG)

Bang & Olufsen Verbindung zwischen einem Master und Bang & Olufsen
Aktivlautsprechern. Die Signale haben Linepegel. Es gibt zwei
Kabelversionen: Ein Typ zur Übertragung von beiden Linesignalen und
Datensignalen für die Displayanzeige (8-polig) und einen dünneren Typ
ohne Datensignale für die Displayanzeige (4-polig). Letzterer kann nicht
für Lautsprecher mit Display verwendet werden.

PC-basierendes Tool zur Zusammenstellung der gewünschten
Produktkonfiguration mit Antworten auf Fragen zu Kompatibilität,
Konfigurationen, Optionen, Fernbedienungen, speziellen Aspekten usw.,
zur optimalen und fehlerfreien Dimensionierung eines Kundensystems.

40

MASTER LINK

LED-Tester

Einfacher Durchgangstester zur Fehlersuche in Master Link-/Power Link­Systemen. Mit diesem Tester können Unterbrechungen und schlechte
Verbindungen im System schnell gefunden werden.

Profiwerkzeug zur Fehlersuche in ML/
PL-Installationen.
Durchgangstester für Verbindungen/
Kabel und Buchsen.

8053404 ML/PL-Kabeltester

Dieser LED-Tester besteht aus zwei Einheiten und zwei Master Link-Kabeln.

Die Haupteinheit wird am Master Link-System angeschlossen. Beim
Einschalten sendet die Haupteinheit ein elektrisches Signal durch jede
einzelne Leitung des Master Link-Kabels.

Die LED-Einheit kann nacheinander an den übrigen Master Link-Anschlüssen
angeschlossen werden. Wenn die Haupteinheit die Signale durch die
einzelnen Leitungen sendet, leuchten verschiedene LEDs auf. Hierdurch
lässt sich einfach feststellen, ob alle Leitungen Durchgang haben und so die
defekte Verbindung (z.B. Verbindungsbox oder Wanddose) lokalisieren.
Wenn eine LED nur schwach leuchtet, zeigt dies eine schlechte Verbindung
an. Es ist auch ein Aus- und Eingang zum Test von Power Link-Kabeln
vorhanden.

Die Abbildung zeigt typische Master Link-Systemverbindungen. Dieses
System dient zur Verdeutlichung, wie der LED-Tester die Master Link-Kabel
testet.

LED-Tester
Haupteinheit

MASTER LINK 41

Beim Test müssen alle Geräte getrennt sein, weil der Kabeltest ansonsten
durch Brücken in den Geräten nicht möglich ist. Die Haupteinheit z.B. im
Hauptraum und dann die LED-Einheit nacheinander an allen Master Link­Verbindungen anschließen, bis die fehlerhafte Verbindungsbox lokalisiert ist
(in diesem Beispiel sind nur Verbindungsboxen vorhanden). Die kurzen
mitgelieferten Kabel können benutzt werden, wenn ein Kabel zwischen
einem Gerät und einer Wanddose als Fehlerursache vermutet wird.

42

MASTER LINK

ZUBEHÖR

Zur Verbindung von zwei
Geräten bzw. einer Wanddose und
einem Gerät. Ø 6,5 mm.

6270632 3,0 m mit einem Stecker, schwarz
6270708 0,5 m mit zwei Steckern, schwarz
6270709 1,5 m mit zwei Steckern, schwarz
6270631 3,0 m mit zwei Steckern, schwarz
6270711 5,0 m mit zwei Steckern, schwarz
6270633 10,0 m mit zwei Steckern, schwarz
6270635 20,0 m mit zwei Steckern, schwarz

6270047 3,0 m mit einem Stecker, weiß
6270048 0,5 m mit zwei Steckern, weiß
6270049 1,5 m mit zwei Steckern, weiß
6270050 3,0 m mit zwei Steckern, weiß
6270052 5,0 m mit zwei Steckern, weiß
6270056 10,0 m mit zwei Steckern, weiß
6270059 20,0 m mit zwei Steckern, weiß

Master Link-Kabel als Meterware. Zur
Verbindung von Wanddosen.
Ø 6,5 mm.

6250418 100 m, grau
6250422 100 m, schwarz
6250423 100 m, weiß

Master Link-Kabel

Master Link-Kabel ohne Stecker

Signal- und Steuerkabel zwischen zwei
Power Link-Buchsen mit Leitung für
Displaydaten. Ø 3,5 mm

6270687 2,5 m, schwarz
6270688 5,0 m, schwarz
6270689 10,0 m, schwarz
6270696 20,0 m, schwarz

6270063 2,5 m, weiß
6270064 5,0 m, weiß
6270065 10,0 m, weiß
6270066 20,0 m, weiß

6250404 100 m ohne Stecker, schwarz
6250438 100 m ohne Stecker, weiß

Power Link-Kabel

MASTER LINK

43

Signal- und Steuerkabel zwischen zwei
Power Link-Buchsen ohne Leitung für
Displaydaten. Ø 2,5 mm.

6270077 0,5 m, schwarz
6270078 2,5 m, schwarz
6270079 5,0 m, schwarz
6270080 10,0 m, schwarz
6270081 20,0 m, schwarz

6270082 2,5 m, weiß
6270083 5,0 m, weiß
6270084 10,0 m, weiß
6270085 20,0 m, weiß

6250462 100 m ohne Stecker, schwarz

Zur Verbindung eines BeoLink
Converters mit einem Audio- und
einem Videogerät mit Datalink­Anschlüssen.

6270702

Power Link-Kabel

AUX T-Verbinder

Für den seriellen Anschluss von
Aktivlautsprechern.

6270706 0,3 m
6270705 1,6 m

Zur Verbindung von zwei Geräten
bzw. einer Wanddose mit einem Gerät

6270222 1,5 m mit zwei Steckern, schwarz
6270639 3,0 m mit zwei Steckern, schwarz
6270353 5,0 m mit zwei Steckern, schwarz
6270337 10,0 m mit zwei Steckern, schwarz
6270354 20,0 m mit zwei Steckern, schwarz
6250265 100 m ohne Stecker, schwarz

6270393 1,5 m mit zwei Steckern, grau
6270640 3,0 m mit zwei Steckern, grau
6270394 5,0 m mit zwei Steckern, grau
6270395 10,0 m mit zwei Steckern, grau
6270396 20,0 m mit zwei Steckern, grau
6250269 100 m mit zwei Steckern, grau

Power Link T-Verbinder

Datalink-Kabel

6270338 1,5 m Verlängerungskabel, schwarz

44

MASTER LINK

Zum Anschluss eines IR-Empfängers an
einem BeoLink Active/Passive, wenn
mehr als 5 m Kabellänge erforderlich
ist.

6270668 15 m, weiß

Stecker für entsprechende Kabel (Power
Link, Datalink usw.)

7220163 7-pol., schwarz
7220688 7-pol., grau
7220701 7-pol., grau, Winkel
7220573 8-pol., schwarz
7220345 8-pol., grau

Kapazitätsarmes Kabel

DIN-Stecker

7220026 Metallstecker
7211072 Metallbuchse

2560257 2,5 m, weiß

Innenmaße: 8 x 18 mm.
Verpackungseinheit: 10.

2548255 Außenecke (1)
2548256 Innenecke (2)
2548257 L-Stück (3)
7219071 Verbindungsbox
(mit speziellem
Klemmenblock für MCL) (4)
2369117 Nagelstifte (100) zur
Montage

Für die verborgene Installation von
BeoLab 3500 an einer Wand.

2560276 2,5 m, weiß

Verpackungseinheit: 10.

Koaxialstecker

Kabelkanal, schmal

Kabelkanal, halbrund

MASTER LINK

45

Flexibler Kunststoffkanal.
Innendurchmesser 23 mm.

Lieferung in 10-m-Rollen.

2952033 weiß

Wanddose mit Master Link-Buchse.
Lötfreie Klemmen. Für
Master Link-Verbindungen zwischen
Räumen oder zwischen Master Link­Gerät und Wanddose.

7210937 72 x 50 mm, grau (DK)
7210938 72 x 50 mm, weiß (DK)
7210940 80 x 80 mm, weiß (EURO)

Kabelkanal, flexibel

Wanddose

Wanddose, 8-pol. DIN-Buchse
mit Lötanschlüssen.
Zur Steckverbindung zwischen Audiosystem
und Wanddose.

7210675 49 x 49 x 24 mm, weiß (DK)
7210473 49 x 49 x 24 mm, grau (DK)
7210512 80 x 80 x 24 mm, weiß (EURO)

DK Dose zur bündigen Wandmontage.
Für versenkte Montage in Ziegel- oder
Gipswänden.

Maße: 80 x 83 mm

7219089

Wanddose, 8-pol. DIN

Bündige Dose

DK Grundplatte für Wanddose. Zur
Montage an Außenwänden.

Maße: 80 x 53 x 30 mm

7210898 grau
7210899 weiß

Grundplatte

46

MASTER LINK

Grundplatte für Wanddose. Zur
Montage an Außenwänden.

7210681 49 x 49 mm Wanddose,
weiß (DK)
7210474 49 x 49 mm Wanddose,
grau (DK)
7219092 80 x 80 mm Wanddose,
weiß (EURO)

Dose zur bündigen Wandmontage. Für
versenkte Montage in Ziegel- oder
Gipswänden.

7219048 52 x 52 x 37 mm (DK)
7219090 71 x 71 x 44 mm (EURO)

Grundplatte

Bündige Dose

Platte zum Abdecken von nicht
benutzten Installationen.

3164593 49 x 49 x 24 mm, grau (DK)
3164707 49 x 49 x 24 mm, weiß (DK)

Außendose für ML- und MCL­Transceiver.

Maße: 75 x 125 x 175 mm

3132221

Abdeckplatte

Außendose

Für verborgene Installationen in
massiven Wänden.

3375187

Bündiger Einbausatz für ML­Transceiver, massive Wand

MASTER LINK

47

Für verborgene Installationen in
leichten Zwischenwänden.

3375188

Master Link-Buchse zur Montage in
zusätzlicher Wanddose (mit
Blindstecker).

8009947

Bündiger Einbausatz für ML­Transceiver, leichte Zwischenwand

ML-Buchse

Zur Verkürzung von ML-Kabeln, zum
Farbwechsel bei Kabeln und zur
Verbindung von Geräten.

3132170 schwarz
3132197 grau
3132220 weiß

Für Master Link-Verbindungen
zwischen Geräten.

3375189 schwarz

ML-Verbindungsbox, klein

ML-Verbindungsbox, groß

Profiwerkzeug zur Montage von ML­Kabeln.

3629127 Zur Montage in ML­ Wanddose
3629132 Zur Montage in ML­ Verbindungsbox

Werkzeuge

MASTER LINK48

Adapter von B&O Power Link auf
LexCom Home®/IHC Net

®

6270017 1,5 m schwarz
6070020 3,0 m schwarz
6270004 5,0 m schwarz
6270022 10 m schwarz

6270023 1,5 m weiß
6270024 3,0 m weiß
6270025 5,0 m weiß
6270026 10 m weiß

Adapter von B&O Master Link auf
LexCom Home®/IHC Net

®

6270006 1,5 m schwarz
6270011 3,0 m schwarz
6270002 5,0 m schwarz
6270012 10 m schwarz

6270013 1,5 m weiß
6270014 3,0 m weiß
6270015 5,0 m weiß
6270016 10 m weiß

PL-LexCom Home®/IHC Net

ML-LexCom Home®/IHC Net

®

®

Profiwerkzeug zur Fehlersuche in
ML/PL-Installationen.
Durchgangstester für
Verbindungen/Kabel und Buchsen.

8053404 ML/PL-Kabeltester

Profiwerkzeug zur Montage des
Master Link-Steckers am Master Link­Kabel.
Stecker sind separat zu bestellen.

3624032 ML-Crimpzange, komplett
mit Tasche

3624042 1 Zange (1)
3624040 1 Zange (2)
3624041 1 Crimpkopf (3)
3624043 1 Abisolierwerkzeug (4)

Kabeltester

ML-Werkzeug

Master Link-Stecker zur Montage an
Master Link-Kabel. Montage mit
ML-Werkzeug.

Verpackungseinheit: 25.

3390548 ML-Stecker

ML-Stecker

MASTER LINK 49

Ersatzteile für ML-Zangen, aus
ML-Werkzeugtasche.

3032033 Einstellrad (1)
2816378 Sprengring (2)
2816377 Kopffeder (3)

Ersatzteile für ML-Zangen, aus
ML-Werkzeugtasche.

2816376 Kopffeder (1)
2816375 Sprengring (2)

ML-Werkzeugersatzteile

ML-Werkzeugersatzteile