Bang and Olufsen HDR-2 Service manual [de]

HDR 2

Type 4643, 4644, 4645 Software 3.0

HDR 2 Unit

Software 3.0

Service Manual German

English, French, Italian, Spanish, Danish and Dutch versions are available in the Retail System

This Service Manual must be returned with the defective parts/back-up suitcase !

CONTENTS

Survey of modules .................................................................. 1.1

How to service ........................................................................ 1.2

Handling and cleaning ........................................................... 1.4

Fault ﬂow chart ......................................................................... 2

Adjustments, Repair tips and Final check after repair ............ 3

Service mode ............................................................................. 4

Service Menu (illustration) ................................................... 4.17

Replacement of modules .......................................................... 5

Speciﬁcation guidelines for service use ................................... 6

Type survey ............................................................................. 6.3

Wiring diagram ......................................................................... 7

Available parts ........................................................................... 8

Power supply

Display (only HDR 2)

FAN

MAINS

SCART

Tuner

DATA

(Mini jack)

P11

TU 1+2

P13

Y/C Input

P12

Hard drive

HDRM Codec

P13

NTC

P10

HD power

Main Micro-

computer

HD IDE

Modulübersicht 1.1

PCB2 AV PCB3 Display (only HDR 2) PCB4 Power Supply PCB5 HDRM Codec PCB6 Main Microcomputer PCB7 NTC PCB94 Hard drive

1.2 Serviceanleitung

Serviceanleitung

Vorgehensweise

Der HDR 2 wird beim Kunden gewartet.

Wenn das Gerät auseinander gebaut werden muss oder an einzelnen Modulen gearbeitet wird, muss der Antistatik-Servicekit benutzt werden.

Die Reparatur schließt den Austausch der Festplatte, der Module und des Lüfters ein. Die ausgetauschten Module müssen zur Reparatur an die Bang & Olufsen Modulreparaturabteilung eingeschickt werden. Den ausgetauschten Teilen müssen Fehlercodes sowie adäquate Fehlerbeschreibungen beigefügt werden. Benutzen Sie hierzu das Modul-Reparaturformular oder das Formular Exchange Module im Retail System. Zur Unterstützung der Bang & Olufsen Modulreparaturabteilung ist die Beantwortung der folgenden Fragen sehr wichtig:

1. Welche Produkte umfasst die Konﬁguration?

2. Welche Software-Versionen werden mit den Produkten eingesetzt?

3. Wie sind die Produkte verbunden?

4. Was passiert in der gegenwärtigen Situation?

ServiceTool wird bei einigen Wartungsarbeiten benötigt, z.B. für Softwareupdates. Eine vollständige Beschreibung der Funktionen und der Bedienung von ServiceTool ﬁnden Sie unter dem entsprechenden Eintrag. Falls die PCB2, AV ausgetauscht werden muss, dann muss die PCB6, Main Microprocessor auf die neue PCB2 umgesetzt werden. Wenn die PCB6, Main Microprocessor defekt ist, kann ein neuer vorprogrammierter Mikroprozessor im Retail System von Bang & Olufsen unter Daily Use / Master Code bestellt werden. Markieren Sie das EEPROM-Feld, um eine neue PCB6 zu bestellen, und füllen Sie anschließend das nachfolgende Formular aus.

Bitte beachten: Wenn die PCB6, Main Microprocessor ausgetauscht wird, müssen Sie die Softwareversionen mit Hilfe von ServiceTool feststellen und ggf. aktualisieren. Eine vollständige Beschreibung der Funktionen und der Bedienung von ServiceTool ﬁnden Sie unter dem entsprechenden Eintrag.

Vorbereitungen vor der Reparatur

Fehlererklärung und -vorführung

Fehlercode

Serviceanleitung 1.3

Denken Sie daran, immer die neueste Version der Serviceanleitung herunterzuladen. Den ausgetauschten Teilen müssen Fehlerbeschreibungen und -codes beigefügt werden. Benutzen Sie hierzu das Modul-Reparaturformular oder das Formular Exchange Module im Retail System.

Vor Beginn der Fehlersuche den Fehler möglichst vom Kunden vorführen lassen.

Der Fehlercode enthält Daten, die für die Reparatur des Moduls/der Module benutzt werden können, und muss mit dem/den Modul(en) eingeschickt werden.

Umgang mit dem Fehlercode

1. Notieren Sie den Fehlercode z.B. auf dem Modul-Reparaturformular.

2. Nehmen Sie die Fehlersuche mit Hilfe des Fehlercodes vor.

3. Schicken Sie den Fehlercode entweder auf dem Modul-Reparaturformular oder im Retail System ein.

4. Löschen Sie den Fehlercode, bevor Sie das Haus des Kunden verlassen.

Empfohlenes Werkzeug für die Reparatur

Bang & Olufsen ServiceTool Weiße Handschuhe Weiches, fusselfreies Tuch

STATIC ELECTRICITY MAY DESTROY THE PRODUCT

ESD

1.4 Umgang mit dem Gerät und Reinigung

Umgang mit dem Gerät und Reinigung

Statische Auﬂadung

Statische Auﬂadung kann das Gerät beschädigen.

Antistatik-Servicekit. Bei allen Eingriffen ins Gerät und beim Umgang mit Modulen muss ein Antistatik-Servicekit benutzt werden. Die Hinweise in der Anleitung beachten und die ESD-Matte sowohl bei neuen als auch alten Modulen benutzen.

Bitte beachten: Wenn Netzspannung für das Gerät erforderlich ist, die Verbindung zwischen Gerät und ESD-Matte trennen.

Das Chassis bzw. die Module müssen stets mit dem Antistatik-Servicekit verbunden bzw. in einem ESD-sicheren Beutel aufbewahrt werden.

Symbol für sicherheitsrelevante Bauteile

Für den Austausch von mit diesem Symbol gekennzeichneten Bauteilen muss stets derselbe Typ mit gleichen Widerstands- und Leistungswerten benutzt werden. Das neue Bauteil muss in derselben Weise wie das ausgetauschte montiert werden.

Lithiumakku

Transport und Handhabung

Reinigung

Achtung

Kurzschluss bzw. Überladung einiger Lithiumakkutypen kann zu einer starken Explosion führen.

Empfehlung:

- Nutzen Sie zum Transport des Produkts die Geräteabdeckung.

- Bewegen Sie den HDR 2 nicht, während er in Betrieb ist.

Siehe Kapitel „Endkontrolle nach der Reparatur“ bzw. die entsprechenden Bedienungsanleitungen.

Fehlersuchdiagramm

Fehlersuchdiagramm 2.1

Inhalt

Fehler Seite

Ungenügendes bzw. kein Antennensignal am TV-Gerät ................................ 2.2

Kein Einschalten ........................................................................................... 2.3

Der Einschaltvorgang wurde nicht abgeschlossen ......................................... 2.4

Display ohne Funktion .................................................................................. 2.6

Rotes oder grünes Bild bei Auswahl von VMEM ............................................ 2.8

Keine Audiowiedergabe bei Auswahl von VMEM ......................................... 2.8

Schlechte Aufnahmequalität, TV-Gerät war jedoch bei Aufzeichnung in Ordnung

FAN-Betrieb .................................................................................................. 2.8

OSD-Warnung .............................................................................................. 2.9

Standbyleuchte = blinkt rot und grün ........................................................... 2.9

Übersichtsblockschaltbild ........................................................................... 2.11

Modulübersicht .......................................................................................... 2.11

2.8

2.2 Fehlersuchdiagramm

PCB2, AVPCB1, Power Supply

+12V +12V

+5V

+3.3V

+5V_A

+5V_D

+2.5V

+3.3V

+2.5V

+40V

+32V

+8V

-8V

+32V

+5V_SB +5V_SB Mains

Fuse

O200

X12

5, 6

1, 2

3,4, 8,12

Fehlersympton:

- Ungenügendes bzw. kein Antennensignal am TV-Gerät

Mögliche Ursachen:

- Defektes Koaxialkabel zwischen Antenne und HDR 2

- Defektes Koaxialkabel zwischen HDR 2 und TV-Gerät

- Kein Netzkabel an HDR 2 angeschlossen

- Defekter Splitter auf PCB2, AV im HDR 2

VMEM auf Beo4 drücken

MENU drücken

TV auf Beo4 drücken

Ist das Bild am TV-Gerät

OK?

V.TUNER wählen

(Nicht bei HDR 2 Unit)

Ist jetzt ein klares Bild zu

sehen?

Hinweis

REPLAY muss auf BASIC oder EXTENDED eingestellt sein. Andernfalls ist diese Funktion nicht aktiviert (siehe Bedienungsanleitung)

Überprüfen, ob STANDBY

LED an der Vorderseite

des HDR 2 leuchtet

Hinweis Sofern nicht anders angegeben, ist der HDR 2 über VMEM (2-Wege-AVL) an das TV-Gerät angeschlossen und die Antenne ist an den HDR 2 angeschlossen. Außerdem verbindet ein Kabel den HDR 2 (Antennenausgang) mit dem Antenneneingang am TV-Gerät. Dies ist in der Bedienungsanleitung des HDR 2 auf Seite 39 abgebildet.

Weiter auf Seite 2.3

Nein

Koaxialkabelverbindung

zwischen HDR 2 und TV-Gerät überprüfen

Ist das Bild am TV-Gerät

OK?

Antennenanschluss!

Koaxialkabelverbindung

zwischen Antenne und

HDR 2 überprüfen

Koaxialkabel direkt am

Antenneneingang des

TV-Geräts anschließen.

TV auf Beo4 drücken

Ist das Bild am TV-Gerät

VMEM auf Beo4 drücken.

Defekter Splitter auf PCB2

OK?

Kabel wieder wie am Anfang anschließen.

Stromversorgung der PCB2, AV überprüfen

Siehe Abbildung 1

PCB2, AV austauschen

Kabel wieder anschließen

Es besteht ein Problem

mit der Antenne.

(Wird in diesem

Fehlersuchdiagramm

nicht behandelt)

PCB4, Power Supply

austauschen

Abbildung 1

Fehlersymptom:

- Kein Einschalten

Mögliche Ursachen:

- Kein Netzkabel an HDR 2 angeschlossen

- Defekte Sicherung

- Defekte PCB2, AV

- Defekte PCB4, Power Supply

- Defekte PCB6, Main Microcomputer

VMEM auf Beo4 drücken

Wird der Text:

STARTING UP

innerhalb von ca. 3 Sek.

angezeigt?

Gerät in STANDBY

Fehlersuchdiagramm 2.3

Nein

schalten

Kein Netzkabelfehler

Spannung messen, 5V

DC an PCB4 P200 Pin9

VMEM auf Beo4 drücken

Spannung messen, 5V

DC an PCB4 P200 Pin10

Überprüfen, ob rotes

Lämpchen in LED an der

Vorderseite des HDR 2

leuchtet

PCB4, Power Supply

austauschen

Überprüfen, ob HDR 2

mit Netzspannung

versorgt wird

Sicherung 0101 auf PCB4, Power Supply

überprüfen

Spannung messen, 5V

DC an PCB2 X14 Pin30

Netzkabel wieder

anschließen

Sicherung austauschen

Kabel W9 und W10

austauschen

PCB6, Main

Microcomputer

austauschen

Stromversorgung von

PCB4, Power Supply

überprüfen

Siehe Abbildung 1

PCB2, AV austauschen

PCB4, Power Supply

austauschen

PCB2, AV austauschen

2.4 Fehlersuchdiagramm

PCB4,

Power Supply

PCB2, AV

PCB94,

Hard drive

PCB5, HDRM Codec

Voltage

Video Audio I3C

PCB2, AV

X10

Fehlersymptom:

- Einschaltvorgang wurde nicht abgeschlossen (STARTING UP bleibt in STATUS LINE stehen)

Mögliche Ursachen:

- Defekte PCB5, HDRM CODEC

- Defekte PCB94, Hard Drive

- Defekte(s) Kabel W1, W3, W7, W8

VMEM auf Beo4 drücken

Wird die Meldung

STARTING UP weiterhin

auf dem Bildschirm

angezeigt?

Nein

Abbildung 2

Verbindung zwischen W7

und PCB2, AV (X7)

überprüfen

Verbindung zwischen W7

und PCB5, HDRM CODEC

(X10) überprüfen

Stromversorgung an

PCB5, HDRM CODEC

überprüfen

X13

Pin 1&2 = 5V

Pin 6&7 = 12V

Stromversorgung an

PCB2, AV überprüfen

Pin 1 = 12V

Pin 4 = 5V

Siehe Abbildung 3

Kabel W7 neu

anschließen/austauschen

Kabel W7 neu

anschließen/austauschen

Stromversorgung von

PCB4, Power Supply

überprüfen

Siehe Abbildung 1

Stromversorgung an

PCB2, AV überprüfen

Pin 1&2 = 5V

Pin 6&7 = 12V

Kabel W3 austauschen

PCB4, Power Supply

austauschen

Stromversorgung an

PCB2, AV überprüfen

X12

Pin 1&2 = 12V

Pin 6&7 = 5V

PCB2, AV

austauschen

Verbindung zwischen W8

und PCB94, Hard Drive

überprüfen

Siehe nächste

Seite

Abbildung 3

PCB2, AV austauschen

Fortsetzung

Fehlersuchdiagramm 2.5

Nein

Spannung messen, 5V DC

an PCB2, AV X14 Pin 21

PCB5, HDRM CODEC

austauschen

PCB2, AV austauschen

PCB94, Hard Drive

austauschen

Hinweis:

Sollte dies nicht

funktionieren, Festplatte

des Kunden wieder

einsetzen

Kabel W9 und W10

austauschen

Kabel W7 austauschen

PCB6, Main

Microcomputer

austauschen

W1 austauschen

2.6 Fehlersuchdiagramm

Fehlersymptom:

- Display ohne Funktion (Nicht bei HDR 2 Unit)

Mögliche Ursachen:

- Keine Spannung

- Defekte PCB3, Display

- Defektes Kabel W5

- Defekte PCB2, AV

- Defekte PCB6, Main Microcomputer

Hinweis

Bei HDR 2 Unit kann PCB2 X11 als Anzeige für Display-Signale verwendet werden.

Nein

Funktion des HDR 2 OK? (Abgesehen vom Display)

Gerät in STANDBY

schalten

Spannung messen, 5V an

VMEM auf Beo4 drücken

PCB3, Display X1 Pin 1?

Leuchtet die grüne LED?

Überprüfen, ob

Stromversorgung OK

Spannung messen, 5V

an PCB2, AV X11 Pin 1?

Kabel W5 neu

anschließen/austauschen

Spannung messen, 5V an

PCB3, Display X1 Pin 5?

Netzkabel wieder

anschließen

PCB2, AV austauschen

Spannung messen, 5V an

PCB2, AV X11 Pin 5?

Zurück zum

Fehlersymptom:

- Kein Einschalten

Spannung messen, 5V an PCB2, AV X14 Pin 7

Kabel W9 und W10

austauschen

Siehe nächste

Seite

PCB3, Display

austauschen

Kabel W5 austauschen PCB2, AV austauschen

PCB6, Main

Microcomputer

austauschen

Fortsetzung

TV auf Beo4 drücken

RECORD und GO auf

Beo4 drücken

Leuchtet RECORD

an der Vorderseite des

HDR 2 auf?

Spannung messen, 5V an

PCB3, Display X1 Pin 3?

Spannung messen, 5V

an PCB2, AV X11 Pin 3

Spannung messen, 5V an PCB2, AV X1 Pin 19

Fehlersuchdiagramm 2.7

Nein

Kabel W9 und W10

austauschen

VMEM auf Beo4 drücken

MENU drücken und

VTUNER wählen. Ein

Programm wählen und

STOP auf Beo4 drücken.

Wird REPLAY an der

Vorderseite des HDR 2

angezeigt?

PCB3, Display

austauschen

Spannung messen, 5V an

PCB3, Display X1 Pin 2?

PCB3, Display

austauschen

Kabel W5 austauschen

Spannung messen, 5V

an PCB2, AV X11 Pin 2?

Kabel W5 austauschen

PCB2, AV austauschen

Spannung messen, 5V

an PCB2, AV X1 Pin 18?

PCB2, AV austauschen

PCB6, Main

Microcomputer

austauschen

Kabel W9 und W10

austauschen

PCB6, Main

Microcomputer

austauschen

2.8 Fehlersuchdiagramm

Fehlersymptom

- Rotes oder grünes Bild bei Auswahl von VMEM

- Keine Audiowiedergabe bei Auswahl von VMEM

- Schlechte Aufnahmequalität, doch TV-Gerät bei Aufzeichnung OK

Mögliche Ursachen

- Defektes AV-Kabel (Scart)

- Defekte AV-Verbindung an PCB2, AV

Fehlersymptom

- FAN-Betrieb

Mögliche Ursachen

- Defekter FAN

- Defekte PCB2, AV

- Kabel W9 und W10 defekt

- Defekte PCB6, Main Microcomputer

VMEM auf Beo4 drücken

Ist das Bild rot oder grün?

AV-Kabel zwischen

HDR 2 und TV-Gerät

austauschen

Defektes AV-Kabel

Keine Audiowiedergabe?

PCB2, AV austauschen

Defekte AV-Verbindung

Nein

Sichtprüfung des FAN

Funktioniert FAN?

Kein Fehler an FAN

Überprüfen ob Kabel

W4 angeschlossen ist

Spannung messen,

12V an FAN (roter Draht)

Spannung messen, ca.

4,23V

(blauer Draht)

(Normalbetrieb)

Kabel wieder anschließen

Spannung messen, 12V an PCB2, AV X10 Pin 2

Spannung messen, 4,23V

an PCB2, AV X10 Pin 1

(Normalbetrieb)

Spannung messen, 12V

an PCB2, AV X12 Pin 1&2

PCB2, AV austauschen

Spannung messen, 4,23V

an PCB2, AV X10 Pin 1

(Normalbetrieb)

PCB4, Power Supply

austauschen

Kabel W9 und W10

austauschen

FAN austauschen

FAN austauschen PCB2, AV austauschen

PCB6, Main

Microcomputer

austauschen

Fehlersuchdiagramm 2.9

Fehlersymptom

- OSD-Warnung “The hard disc recorder is overheating please switch it to standby”

- Standbyanzeige = blinkt rot/grün

Mögliche Ursache

- NTC-Funktion

- Kabel W6 an PCB7, NTC defekt

- Defekte PCB2, AV

- Defekte Kabel W9 und W10

- Defekte PCB6, Main Microcomputer

VMEM auf Beo4 drücken.

Blinkt die STANDBY LED

rot/grün?

Zeigt die STATUS LINE

folgende Meldung:

THE HPLEASE SWITCH IT

TO STANDBYA

Überprüfen, ob

Kabelverbindung W6 OK

Zurück zu Seite 2.3

Fehlersymptom

- Kein Einschalten

Kabel W6 wieder

anschließen

Hinweis: Bei ca. 56˚ C im Inneren schaltet HDR 2 automatisch in STANDBY. Wenn dies passiert oder der Kunde den HDR 2 in STANDBY geschaltet hat, schaltet er nicht mehr ein. Die STANDBY LED blinkt dann rot und grün. Wenn das Netzkabel aus- und wieder eingesteckt wird, erscheint wahrscheinlich eine neue Meldung in der STATUS LINE, wenn VMEM auf der Beo4 gedrückt wird. Die Meldung lautet: THE HPLEASE SWITCH IT TO STANDBYA

Nein

Spannung messen, 5V

an PCB7, NTC X1 Pin 2

Spannung messen, ca.

0,9V an PCB2, AV X4

Pin 1

(Abhängig von

tatsächlicher Temperatur)

Spannung messen, ca.

0,9V an PCB2, AV X1

Pin 1

Spannung messen, 5V

an PCB2, AV X4 Pin 2

Kabel W6 austauschen

PCB2, AV austauschen

Spannung messen, 5V an

PCB2, AV X12 Pin 5,6&9

PCB2, AV austauschen

Spannung messen, ca. 0,9V an PCB7, NTC X1

Pin 1

(Abhängig von

tatsächlicher Temperatur)

Kabel W6 austauschen

PCB4, Power Supply

austauschen

PCB7, NTC austauschen

Kabel W9 und W10

austauschen

PCB6, Main

Microcomputer

austauschen

2.10 Fehlersuchdiagramm

2.11 FehlersuchdiagrammFehlersuchdiagramm 2.11 2.11

HDRM Codec Hard drive

Display

Splitter Tuner

IF +

DEMOD

Switch

Video

processor

Encoder

Y/C

A/V Board

BeoVision

Power supply

5V SB +12V +40V +8V

-8V

+12V +5V

+3.3V +5V

32V

40V

2.5V

3.3V

CVBS

RGB

+5V

Standby

Timer

Record

Ant out

RGB

Y/C

Scart

Ant in

IDE

+5V

+12V

Power supply

Display (only HDR 2)

FAN

MAINS

SCART

Tuner

DATA

(Mini jack)

P11

TU 1+2

P13

Y/C Input

P12

Hard drive

HDRM Codec

P13

NTC

P10

HD power

Main Micro-

computer

HD IDE

2.122.12 2.12

Einstellungen, Reparaturhinweise und Endkontrolle nach der Reparatur

Einstellungen

Bildeinstellungen .......................................................................................... 3.2

Geometrieeinstellungen ............................................................................... 3.2

Reparaturhinweise

HDD voll ...................................................................................................... 3.4

Schwaches oder kein Antennensignal ........................................................... 3.4

Abstrahlungen aus elektrischen Geräten ...................................................... 3.4

Macrovision .................................................................................................. 3.4

Videotextprogrammierung ........................................................................... 3.4

Endkontrolle nach der Reparatur

Endkontrolle nach der Reparatur .................................................................. 3.5

Isolationstest ................................................................................................ 3.5

Monitorprüfung ........................................................................................... 3.5

Kundenspeziﬁsche Einstellungen .................................................................. 3.6

Reinigung des Geräts ................................................................................... 3.6

Einstellungen 3.1

3.2 Einstellungen

Einstellungen

Bildeinstellungen

Unter PICTURE ADJUSTMENT müssen in der Regel keine Einstellungen vorgenommen werden. Alle Werte sind ab Werk optimal voreingestellt. Sollten Einstellungen verloren gegangen sein, geben Sie die Standardwerte ein.

BRIGHTNESS 13 COLOUR 18 CONTRAST 21 R-DR 32 G-DR 32 B-DR 32 BLACK OFFSET R 6 BLACK OFFSET G 8

Hinweis: Zur Abstimmung des V-TUNER auf den Tuner im TV-Gerät (damit die beiden unterschiedlichen Tunerbilder gleich aussehen) wird empfohlen, die Werte für BRIGHTNESS, COLOUR und CONTRAST geringfügig anzupassen. Falls im Gerät ältere Software als Version 3.5 installiert ist, können die Standardeinstellungen mit Hilfe des Befehls „RESET TO DEFAULT“ im AV BOARD MENU wiederhergestellt werden. Falls im Gerät jedoch die Softwareversion 3.5 (oder höher) installiert ist, werden mit dem Befehl „RESET TO DEFAULT“ die Standardeinstellungen für PICTURE ADJUSTMENT nicht wiederhergestellt.

Geometrieeinstellungen

HDR TUNER MENU

Unter GEOMETRY ADJUSTMENT müssen in der Regel keine Einstellungen vorgenommen werden. Alle Werte sind ab Werk optimal voreingestellt. Sollten Einstellungen verloren gegangen sein, geben Sie die Standardwerte ein. Der Standardwert ist 0, mit Ausnahme von H-CENTER. Der Standardwert dafür ist 20.

Die Standardwerte in diesem Menü lauten: TUNER SYSTEM B/G ON L OFF M OFF D/K OFF I OFF AFC ON LOW TUN RANGE 45 HIGH TUN RANGE 860 LOWER BAND LIMIT 170 UPPER BAND LIMIT 450 VHF-1 CONSTANT 162 VHF-2 CONSTANT 148 UHF CONSTANT 49 TUNER TAKEOVER 19 IF ADJUST 56 AFC STATUS I/H FM SOUND ADJUST 14 CN SOUND OFF

AFC OFF

Einstellungen 3.3

Sollten die Werte aus irgendeinem Grund geändert worden sein, machen Sie mit den folgenden Schritten weiter:

1. Rufen Sie das SERVICE MENU des HDR 2 auf.

2. Wählen Sie die Option RESET TO DEFAULT im HDR TUNER MENU.

3. Drücken Sie GO auf der Beo4. Die Daten werden vom EEPROM auf der PCB2, AV an die PCB6, Main Microcomputer übertragen. Das SERVICE MENU wird daraufhin eingeblendet.

Die manuelle Einstellung von HDR TUNER ist in der Regel nicht erforderlich. Diese Funktion wird nur benötigt, wenn der HDR-Tuner manuell eingestellt werden soll. AFC OFF wird folgendermaßen eingestellt:

1. AFC OFF einstellen Falls AFC = OFF: AFC auf ON – OFF umschalten; AFC ist jetzt deaktiviert. Falls AFC = ON: AFC auf OFF – ON – OFF umschalten; AFC ist jetzt deaktiviert.

2. LOAD FREQUENCY auf die erforderliche Frequenz einstellen.

+ 47 hidden pages