Ballu Split User Manual [ru]

Руководство
по эксплуатации

Гарантийный талон

Насос дренажный электрический

SPLIT

Перед началом эксплуатации прибора внимательно
изучите данное руководство и храните его в доступном месте.

Code–128

Содержание

2

2 Используемые обозначения
3 Правила безопасности
4 Назначение
4 Устройство прибора
5 Технические характеристики
6 Установка прибора
8 Ввод в эксплуатацию
8 Тестирование
8 Эксплуатация прибора
8 Техническое обслуживание
9 Поиск и устранение неисправностей
9 Срок службы прибора
9 Дата изготовления
9 Комплектация
10 Гарантия
10 Сертификация продукции
11 Гарантийный талон

Используемые
обозначения

ВНИМАНИЕ!

Требования, несоблюдение ко­торых может привести к тяжелой
травме или серьезному поврежде­нию оборудования.

ОСТОРОЖНО!

Требования, несоблюдение кото­рых может привести к серьезной
травме или летальному исходу.

Правила безопасности

3

ПРИМЕЧАНИЕ:

1. Производитель оставляет за со­бой право без предварительно­го уведомления покупателя вно­сить изменения в конструкцию,
комплектацию или технологию
изготовления изделия с целью
улучшения его свойств.

2. В тексте и цифровых обозначе­ниях инструкции могут быть до­пущены опечатки.

3. Если после прочтения инструк­ции у Вас останутся вопросы по
эксплуатации прибора, обрати­тесь к продавцу или в специали­зированную организацию для
получения разъяснений.

4. На изделии присутствует этикет­ка, на которой указаны техниче­ские характеристики и другая
полезная информация о при­боре.

Правила безопасности

ВНИМАНИЕ!

Установка, монтаж, электриче­ские и эксплуатационные работы
должны выполняться только про­изводителем, специализированной
организацией, либо лицами, обла­дающими соответствующими на­выками, с целью предотвращения
каких-либо рисков. Электрический
монтаж должен быть выполнен
согласно данным инструкциям по
установке, а так же в соответствии
со всеми национальными и мест­ными нормами по электробезопас-

ности. Сохраните эту брошюру,
поскольку она содержит важную
информацию по безопасной и пра­вильной эксплуатации насоса.

ОСТОРОЖНО!

• Опасность поражения электри­ческим током.

• Убедитесь, что насос отключен

от источника питания перед
проведением любых работ по
установке или обслуживанию.
Вся подключаемая стационар­ная электропроводка должна
быть заизолирована.

• Шнур питания не может быть

заменен. Если шнур питания
поврежден, насос должен быть
заменен полностью.

• Насос предназначен для ис-

пользования только в сухих по­мещениях. Этот насос не пред­назначен для использования во
влажных помещениях или райо­нах с морским климатом.

• Данный насос не является по-

гружным.

• Опасность возникновения воз-

душной пробки. Воздушный по­ток выводится из системы при
помощи трубки вентиляции.

• Опасность протечки воды.

Трубка вентиляции, либо ее
участки не должны находиться
ниже датчика уровня жидкости.

Назначение

4

Назначение

Дренажный насос раздельного
типа представляет собой устрой­ство для отвода конденсата от
кондиционеров малой и средней
производительности. Контроль
уровня воды осуществляется по­плавковым датчиком, помещенным
в компактный пластиковый контей­нер. Дренажные насосы необхо­димы в случаях, когда невозможно
обеспечить гарантированный есте­ственный сток конденсата под на­клоном или в случаях, когда место
вывода конденсата расположено
выше уровня внутреннего блока.

Устройство прибора

1. Насос

2. Детектор
2а. Крышка
2b. Поплавок
2с. Фильтр
2d. Бак
2е. Пробка

3. Соединительное колено

4. Соединительная капиллярная
трубка 1,5 м, внутр. Ф 4 мм

5. Вентиляционная трубка

6. Кабель с контактным соедине­нием

7. Держатель

Технические характеристики

Технические
характеристики

Напряжение питания, В ~ Гц 220 ~ 50/60

Номинальная мощность, Вт 22

Уровень шума, дБ(А) 23

Влагозащитное исполнение, IP IP20

Класс электрозащиты I класс

Макс. производительность, л/ч 15

Макс. высота подъема конденсата, м 14

Макс. длина подачи конденсата по горизонтали, м 140

Макс высота всасывания от датчика до насоса, м 1,5

Максимальная температура воды, °C 35

Размеры насоса (ШхВхГ), мм 104х48,5х27,5

Размеры датчика (ШхВхГ), мм 74х37,5х37

Размеры упаковки (ШхВхГ), мм 139х117х80

Вес нетто, кг 0,45

Вес брутто, кг 0,55

*Тепловая защита: при нагреве выше 70°С – автоматическое отключение

График производительности насоса.

Высота (м)

16

14

12

10

8

6

4

2

0

0 1 2 3 4 56

*1 метр высоты подъема конденсата равен 10-ти метрам подачи конденса-

та по горизонтали

7 8 9

10 11 12 13 14

15 16 17

л/ч

5

Установка прибора

NC

NO

фиолетовый

черный

белый

6

Установка прибора

А – Детектор

- Магнитом вверх.

- Установить вентиляционную
трубку на крышку детектора по
направлению вверх.

- Расположить детектор в
горизонтальном положении,
закрепив на держателе.

В - Насос

- Установить насос в отводном же­лобе 1 или на подвесном потолке 2.

1

Примечание:

Соблюдайте направление отвода
воды (указано стрелкой на техниче­ской этикетке насоса).

- Предпочтительно расположить

насос вертикально.

- Вокруг насоса следует оставить

достаточно свободного места,
чтобы он мог охлаждаться в слу­чае продолжительной работы.

- Устраните возможность контакта

электрических кабелей с водой.

C – Гидравлическое подключение

2

Установка прибора

л/ч

7 8 9

10 11 12 13 14

15 16 17

2

2

3

1

2

2

3

овый

7

- Соединить детектор с дренаж­ным поддоном (1).

- Соединить насос и детектор с
помощью капиллярной трубки,
входящей в комплект (2).

- Отвод воды (3):

Выход насоса соединяется с от­водной канализацией при помощи
трубы со внутренним диаметром 8
или 10 мм.

Примечание:

Труба для вывода конденсата от на­соса не входит в комплект поставки.

D – Электрическое подключение

- Соединить детектор с насосным

блоком при помощи кабеля.

Дренажный поддон
с конденсатом

- Произвести электрическое под­ключение насоса (фаза, земля,
нейтраль): через кондиционер,
либо напрямую через дифферен­циальный автомат с порогом сра­батывания 30 мA.

ВНИМАНИЕ!

Опасность сифонирования: выход
отводной трубы должен распола­гаться выше уровня дренажного
поддона с конденсатом.

Насос

Детектор

- Для подключения аварийной
сигнализации у вас имеются кон­такты NO/NС (нормально разом­кнутый/нормально замкнутый).

Рекомендованный максимальный

ток через контакты 2A (5A Макс.).

Подключите аварийную сигнали­зацию в соответствии с электри­ческой схемой.

NC

черный

белый

Отвод сточных вод

NO

фиолет

Ввод в эксплуатацияю

8

Ввод в эксплуатацию

Убедитесь, что отвод осуществля­ется в правильном направлении
(указанном стрелкой на насосе).

Налейте воды в дренажный под­дон кондиционера.
Убедитесь, что насос начинает от­качку воды и останавливается при
уменьшении ее уровня.

Проверьте герметичность соеди­нений.

Тестирование

После монтажа протестируйте
насос в течение 8-10 минут, мед­ленно наливая воду в дренажный
поддон кондиционера.

Проверьте отсутствие утечек и си­фонирования.

Внимание: Возможны шумы при
первых пусках (обычно первые 1-5
раз работ насоса), это не является
неисправностью.

Эксплуатация прибора

Насос не требует регулировки или
отключения в процессе эксплуа­тации.

Техническое
обслуживание

ВНИМАНИЕ!

• Любое вмешательство в работу
насоса не должно проводиться
под напряжением.

Это устройство требует техниче­ского обслуживания перед нача­лом сезона либо регулярно, если
насос используется круглый год
и подразумевает под собой чист­ку детектора, с периодичностью 1
раз в 6 месяцев.
Очистите: бак, фильтр, поплавок.
Установите все на место и закрой­те бак.

Поиск и устранение
неисправностей

- Проверьте, подключено ли питание.

- Соответствует ли напряжение питания насоса
указанным в технических характеристиках.

- Проверьте кондиционер на наличие конденсата.

Насос не запускается

Насос издает громкие
звуки даже после
первых запусков

Насос запускается,
но не выкачивает
жидкость должным
образом

- Убедитесь, что трубка на всасывании не засорена.

- Не произошел ли перегрев насоса? При перегреве
насоса, для предотвращения выхода его из строя,
срабатывает термовыключатель. Как только насос
охладится, термовыключатель должен автоматически
возвратиться в исходное положение.

- Проверьте контактирует ли насос с твердыми
поверхностями, если да, то необходимо положить
виброизоляционный материал в месте контакта.

- Проверьте соединительную капиллярную трубку на
предмет утечек.

- Убедитесь, что нет сифонирования.

- Проверьте установлена ли трубка вентилляции.

- Проверьте, нет ли в резервуаре, фильтре и впускной
трубе осадка и/или инородных материалов, которые
могут препятствовать работе насоса.

- Убедитесь что правильно произведен расчет
производительности с Вашим конкретным случаем
установки.

Поиск и устранение неисправностей

9

Срок службы прибора

Срок эксплуатации прибора со­ставляет 3 года при условии со­блюдения соответствующих пра­вил по установке и эксплуатации.

Дата изготовления

Дата изготовления указана на при­боре.

Комплектация

Насос – 1 шт

Датчик – 1 шт

Кабель подключения – 1 шт

Соединительное колено – 1 шт

Вентиляционная трубка – 1 шт
Соединительная
капиллярная трубка 1,5 м,
внутренний ∅4мм – 1 шт
Держатель – 1 шт

Руководство по эксплуатации
и гарантийный талон – 1 шт

10

Гарантия

Гарантия

Гарантийное обслуживание прибора
производится в соответствии с га­рантийными обязательствами, пере­численными в гарантийном талоне.

Сертификация
продукции

Товар задекларирован на терри­тории Таможенного Союза

Заявитель: Общество с ограни-

ченной ответственностью

«Ай.Эр.Эм.Си.»

Место нахождения: Россия,
119049, город Москва, Ленинский
проспект, дом 6, строение 7,
кабинет 14

Товар соответствует требовани­ям нормативных документов:

ТР ТС 004/2011 «О безопасности
низковольтного оборудования»
(утвержден решением Комиссии
Таможенного союза № 768 от 16
августа 2011 года ),
ТР ТС 020/2011

«Электромагнитная совместимость

технических средств» (утвержден

Решением Комиссии Таможенного
союза № 879 от 9 декабря 2011
года )

Номер декларации о соответ­ствии:

ТС № RU Д-CN.АУ10.В.00700

Срок действия:

С 10.12.2013 г. по 10.12.2014 г.
(Декларация обновляется ежегод­но. При отсутствии копии новой
декларации в коробке, спраши­вайте копию у продавца.)

Изготовитель:

BALLU INDUSTRIAL GROUP LIMITED
Suite 18B, 148 Connaught Road
Central, Hong Kong, China

БАЛЛУ ИНДАСТРИАЛ ГРУПП
ЛИМИТЕД
Сьют 18Б, 148 Коннаут Роад
Сентрал, Гонконг, Китай

Произведено:

«SOCIETE FRANCHISE

D’ASSAINISSEMENT» SFA
Zone Industrielle de Bregy, F-60440

BREGY, France
«СОСЬЕТЕ ФРАНШИЗ
ДА’СИНИСМО» СФА
Зун Андустриель де Брежи,
Ф-60440 БРЕЖИ, Франция

Импортер:

ООО «Ай.Эр.Эм.Си.», 119049,
г. Москва, Ленинский проспект,
д. 6, стр. 7, каб. 14

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Настоящ ий доку мент не огр аничива ет определ енные зако ном права
потреб ителей, но доп олняет и у точняет огов оренны е законом о бязательст ва,
предпо лагающи е соглашен ие сторон либо дог овор

Поздравляе м Вас с приоб ретением техники отличн ого качес тва!

Внимательно ознакомьтесь с гарантий­ным тал оном и просл едите, чтоб ы о н был
правильно заполнен и имел штамп Продав­ца. При отсутствии штампа и даты продажи
(либо кассового чека с датой продажи) га­рантийный срок изделия исчисляется со дня
его изготовления.

Тщательно проверьте внешн ий вид изде­лия и его комплектность, все претензии по
внешнему виду и комплектности изделия
предъявляйте Продавцу при покупке из­делия. Гарантийное обслуживание к уплен­ного Вами прибора осуществляется через
Продавца, или монтажную организацию,
проводившую установку прибора (если из­делие нуждается в специальной установке,
подк лючении или сб орке).

Дополнительную техническую информа­цию Вы можете полу чить у Продав ца или по
наше й информ ацион ной лини и в Москве:

Тел .: [phone]

(По Росси и зво нок бесп латный)

E-mai l: [e-mail]

Адр ес для пис ем: 125493, г. Москва,

Адр ес в Интерн ет: www.ballu.ru

а/я 310

В слу чае неисправности прибора обя­зательства по устранению неисправности
возлагаются на Продавца. Ответственность
за правильную установку (монтаж) прибора,
возлагаются на организацию, проводив­шую установку (монтаж) прибора. В случ ае
возникновения неполадок оборудования,
вызванных неправильной установкой (мон­тажо м) прибор а, Потр ебител ь должен об­ратиться к организации, проводившей уста­новк у (монта ж) прибор а.

Для установки (подключения) изделия
(если изделие нуждается в специальной
установке, подключении или сборке) ре­комендуем обращаться в специализиро­ванные организации. Вы можете восполь­зоваться услугами к валифицированных
специалистов, однако Продавец, Уполномо­ченная изготовителем организация, Импор­тер, Изготовитель не несут ответственности
за недостатки изделия, возникшие из-за его
неправильной установки (подключения).

В ко нструк цию, комп лектацию или тех­нологию изготовления изделия, с целью
улучшения его технических характеристик,
могут быть внесены изменения. Такие изме­нения вносятся в изделие без предваритель-

ного уведомл ения Покупа теля и не влекут
обязательств по изм енению/улучшению
ранее выпущенных и зделий. Убедительно
просим Вас во избежание недоразуме­ний до установки/эксплуатации изделия
внима тельно изучи ть е го и нструк цию по
экспл уатаци и. Запрещае тся вносить в Га­рантийный талон какие-либо изменения,
а та к же стират ь или п ерепи сывать какие­либо указанные в нем данные. Настоящая
гарантия имеет силу, если Гарантийный
тало н прави льно/ч етко запо лнен и в нем
указаны: наименование и модель изделия,
его с ерийн ые ном ера, д ата прода жи, а так
же имеется подпись уполномоченного лица
и штамп П родавца.

• Срок служ бы дрена жных насосо в со­ставл яет 3 года .

• Срок службы зимнего комплекта для кон­дици онера 7 ле т.

• Гаран тийны й период н а дрена жные насо­сы сост авляе т 2 года.

• Гаран тийны й пер иод на зимний ко мплек т
соста вляет 3 го да.

Настоящая гарантия действительна
только на террит ории РФ на изделия, ку­пленн ые на терри тории РФ. Гарант ия на
этот продукт действует два года и обеспе­чивает отсутствие производственных неис­правностей и некачественных материалов.
При условии, что установка производи­лась квалифицированным специалистом
на высоком профессиональном уровне
в соответствии с данными инструкциями,
производитель гарантирует долгую и бес­перебойную службу. В случае возникно­вения аварийных ситуаций, д ля начала
рекомендуется исключить возможность
перечисленных выше неисправностей
(Раздел «Устранение неисправностей»).
Польз овател ь должен убедить ся, ч то этот
продукт подходит для использования в об ­ласти назна чения, и в поряд ке, в котором
он уста новлен и и спользуетс я.

Настоящая гарантия распространя­ется на производственный или кон­струкционный дефект изделия.

Замена дефектных деталей изделия про-

извод ится у Прод авца.

Настоя щая га рантия не дает п рава на
возмещение и покрытие ущерба, произо­шедш его в резу льтате пере делки и ли ре­гулировки изделия, без предварительного
письменного согласия изготовителя, с це­лью при ведени я его в соот ветств ие с на­циональными или местными техническими
стандартами и нормами безопасности, дей­ствующими в любой другой стране, кроме
РФ, в которой это изде лие было перво на­чально продано.

Настоящая гарантия не распростра­няется на:

• периодическое обслуживание и сервис-

ное обслуживание изделия (чистку, заме­ну фильтров или устройств выполняющих
функц ии фильтров);

• любые адаптации и изменения изделия,

в т.ч. с целью усоверше нствов ания и рас­ширения обычной сферы его применения,
котора я у казана в Инс трукции по эксп лу­атации изделия, без предварительного
письменного согласия изготовителя.

Настоящая гарантия также не пре­доста вляет ся в случа ях:

• если будет полностью/частично изменен,

стерт, удален или будет неразбо рчив се­рийн ый номер из делия;

• использования изделия не по его прямому

назна чению, не в соо тветст вии с его Ин­струкцией по эксплуатации, в том числе,
эксплуатации изделия с перегрузкой или
совместно со вспомогательным оборудо­ванием, не рекомендуемым Продавцом,
уполномоченной изготовителем организа­цией, импортером, изготовителем;

• наличия на изделии механических по-

врежд ений (сколов, тр ещин и т.д.), воздей­ствий на изделие чрезмерной силы, хи-

мически агрессивных веществ, высоких
температур, повышенной влажности/за­пыленности, концентрированных паров,
если что-либо из перечисленного стало
причиной неисправности изделия;

• ремонта/наладки/инсталляции/адапта­ции/п уска изделия в эксп луатац ию не
уполномоченными на то организациями/
лицами;

• сти хийны х бе дстви й (пож ар, н аводнение
и т.д.) и других причин наход ящихся вне
контроля Продавца, уполномоченной из ­готовителем организации, импортера,
изготовителя и Покупателя, которые при­чини ли вред из делию;

• неправильного подключения изделия к
электрической или водопроводной сети,
а т ак ж е не исправнос тей (не соот вет­ствие рабочих параметров) элект риче­ской или вод опров одной сет и и прочих
внешн их сетей;

• неисправностей, возникших вследствие
попадания внутрь изделия посторонних
предметов, жидкостей, кроме предусмо­тренных инструкцией по эксплуатации,
насекомых и продуктов их жизнедеятель­ности и т.д.;

• неправильного хранения изделия;

• необходимости замены ламп, фильтров,
элементов питания, аккумуляторов, пре­дохра нителе й, а также стекл янных /фар­форовых/матерчатых и перемещаемых
вруч ную детале й и д ругих допо лнител ь­ных быстроизнашивающихся/сменных
дета л ей изд елия, ко торые и меют с об­ственный ограниченный период работо­способности, в связи с их естественным
износом, или если такая замена пред­усмотрена конструкцией и не связана с
разборкой изделия;

• неисправностей системы, в которой из­делие использовалось как элемент этой
системы.

Покупательпотребитель предупрежден о
том, что в соответст вии с п. 11 «П еречня
непродовольственных товаров надлежа­щего качества, не подлежащих возврату
или обмену на аналогичный товар другого
размера, формы, габарита, фасона, рас­цветк и или комплек тации» Пост. Пра ви­тел ьств а РФ от 19 .01.199 8. № 55 он н е впр а­ве требовать обмена к упленного изделия
в порядке ст. 25 Закона «О защ ите прав
потре бителе й» и ст. 50 2 ГК РФ. С м омента
подписания Покупателем Гарантийного та­лона сч итается , что:

• Вся необходим ая инф ормация о ку­пленном изделии и его потреби тельских
свойствах предоставлена Покупателю в
полно м об ъеме, в соответс твии со ст. 10
Закон а «О защит е прав пот ребите лей»

• Пок упател ь по лучил Инстру кцию по экс­плуатации купленного изделия на рус-

ском язык е и ..................................................

............................................................................

• Пок упател ь озна комлен и соглас ен с
условиями гарантийного обслуживания/
особенностями эксплуатации купленного
изделия

• Пок упател ь ознакоми лся с Памяткой по
уходу за кондиционером и обязуется вы­полня ть указ анные в ней пра вила

• Покупатель претензий к внешнему виду/

комп лектно сти ............................................

........................................................................

если из делие прове рялось в прис утствии

Поку пателя, напи сать «раб оте»

куп ленног о издели я не имеет.

Подп ись Поку пателя: ......................................

Дата : ....................................................................

Заполняется продавцом

Изымаетс я мастером при обсл уживании

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

сохраня ется у клие нта

Модель ____________________________________

Серий ный номер __________________________

Дата пр одажи _____________________________

Название продавца ________________________

____________________________________________

Адрес продавца ___________________________

____________________________________________

Телефон продавца ________________________

____________________________________________

Подпись продавца _________________________

Печать продавца

Заполняется установщиком

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

сохраня ется у клие нта

Модель _________________________________

Сери йный ном ер _______________________

Дата пр одаж и __________________________

Название установщика _________________

_________________________________________

Адрес установщика ____________________

_________________________________________

Телефон у станов щика _________________

_________________________________________

Подпись установщика __________________

Печат ь устано вщика

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТРЫВНОЙ ТАЛОН

на гаран тийное о бслужи вание

Модель ____________________________________

Серий ный номер __________________________

Дата пр одажи _____________________________

Дата пр иема в ре монт ______________________

№ заказ а-наряда __________________________

Проявление дефекта ______________________

____________________________________________

Ф.И.О. клиен та _____________________________

____________________________________________

Адрес клиента _____________________________

____________________________________________

Телефон к лиента __________________________

Дата ремонта ______________________________

Подпи сь мастер а __________________________

Изымаетс я мастером при обсл уживании

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТРЫВНОЙ ТАЛОН

на гаран тийное о бслужи вание

Модель ____________________________________

Серий ный номер __________________________

Дата пр одаж и __________________________

Дата пр иема в ре монт ______________________

№ заказ а-наряда __________________________

Проявление дефекта ______________________

____________________________________________

Ф.И.О. клиен та _____________________________

____________________________________________

Адрес клиента _____________________________

____________________________________________

Телефон к лиента __________________________

Дата ремонта ______________________________

Подпи сь мастер а __________________________

www.ballu.ru