BALLU MFK-60AR, MFK-48AR, MFK-24AR User Manual [ru]

СПЛИТСИСТЕМА КОЛОННОГО ТИПА

MFK24AR
MFK48AR
MFK60AR

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Внимательно изучите данное руководство и храните его в доступном месте.

Предупреждающие знаки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Выбор места для установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Требования по электромонтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Правила безопасной эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Устройство кондиционера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Пульт дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Отображение функций и параметров работы кондиционера на дисплее пульта

дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Правила пользования пультом дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Настройка текущего времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Кнопки LOCK и RESET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Автоматический режим работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Режимы охлаждения, обогрева и вентиляции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Режим осушения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Включение и отключение кондиционера по таймеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Примеры использования таймера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Панель управления и индикации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Регулирование направления потока обработанного воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Рекомендации по экономии электроэнергии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Особенности работы кондиционера, не связанные с его неисправностью . . . . . .20

Уход и чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

СОДЕРЖАНИЕ

Приведенные ниже Знаки предупреждают о потенциальной опасности, которая грозит пользова
телям, специалистам по обслуживанию и самому оборудованию при выполнении тех или иных
операций.

Требования, несоблюдение которых может привести к серьезной травме,
вплоть до смертельного исхода.

Требования, несоблюдение которых может привести к травме или поврежде
нию имущества.

Не пытайтесь устанавливать кондиционер самостоятельно. Монтаж кондици
онера должен выполняться квалифицированным специалистом.

Во избежание поражения электрическим током не открывайте и не снимайте
крышку кондиционера и не пытайтесь ремонтировать кондиционер самосто

ятельно. Отключение электропитания с помощью выключателя не обеспечи
вает надежной защиты от поражения электрическим током. Перед началом любых работ по тех
ническому обслуживанию или ремонту кондиционера выньте вилку из розетки.

Не просовывайте пальцы и посторонние предметы в воздуховыпускные и

воздухозаборные решетки внутреннего и наружного блоков. В блоках уста

новлены вентиляторы, вращающиеся с большой скоростью, прикосновение к
ним может привести к серьезной травме.

Во избежание поражения электрическим током не лейте воду и другие жид

кости и не допускайте попадания брызг на кондиционер.

Регулярно проветривайте помещение, особенно если в нем работают газовые

плиты. Недостаточная вентиляция приводит к снижению концентрации кис

лорода в воздухе помещения.

Перед тем, как приступить к чистке или техническому обслуживанию конди

ционера, выключите его и выньте вилку из розетки. Рекомендации по чистке

кондиционера приведены в руководстве по эксплуатации.

При чистке кондиционера не применяйте жидкие и аэрозольные чистящие

средства. Пользуйтесь сухой мягкой тканью. Во избежание поражения элект

рическим током не мойте кондиционер струей воды.

Не пользуйтесь для чистки кондиционера щелочными чистящими средствами.

Под воздействием этих средств детали кондиционера (лоток для слива кон

денсата, теплообменник и т.д.) быстро разрушаются.

ОСТОРОЖНО!

3

ОПАСНО!

ОПАСНО!

ОПАСНО!

ВНИМАНИЕ!

ВНИМАНИЕ!

ВНИМАНИЕ!

ВНИМАНИЕ!

ВНИМАНИЕ!

ВНИМАНИЕ!

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЗНАКИ

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

• Монтаж кондиционера должен выполняться квалифицированным специалистом в соответствии

с требованиями, приведенными в данной инструкции.

• Перед установкой убедитесь, что параметры сети электропитания соответствуют электрическим

характеристикам, указанным на заводской табличке кондиционера.

• Во избежание коррозии не допускайте прямого контакта наружного блока кондиционера с мор

ской водой и не устанавливайте его в зонах с агрессивной атмосферой, например, вблизи сер
ных источников.

1. Электромонтаж кондиционера должен выполняться в соответствии с требованиями Правил Ус

тройства Электроустановок (ПУЭ). Более подробную информацию Вы можете получить в на
шем торговом представительстве или у квалифицированного электрика.

2 Если потребляемая кондиционером сила тока 16А и выше, то его подключение необходимо

только через распределительный электрощит.

3. Кондиционер должен быть надежно заземлен.

4. Электромонтаж должен проводиться квалифицированным специалистом.

• Перед началом эксплуатации кондиционера внимательно изучите данное руководство. По всем

возникающим вопросам обращайтесь в торговое представительство фирмыизготовителя.

• Кондиционер предназначен для поддержания комфортных условий в помещении. Используй

те его только по прямому назначению в соответствии с требованиями настоящего руководства.

• Не устанавливайте кондиционер в местах с большим скоплением ды

ма в атмосфере, в зоне возможной утечки легковоспламеняющихся
газов, а также в помещениях с высокой влажностью, например, оран
жереях и т.п.

• Не устанавливайте кондиционер в помещениях с оборудованием, вы

деляющим большое количество тепла.

• За 12 часов до начала работы подключите

кондиционер к сети электропитания. Не
вынимайте вилку из розетки, если Вы не
планируете длительный перерыв в экс
плуатации кондиционера.

• Кондиционер не оборудован для подачи наружного воздуха в поме

щение. Во избежание удушья при использовании газовых или мазут
ных отопительных приборов, потребляющих много кислорода, регу
лярно открывайте двери и окна для проветривания помещения.

Сетевой выключатель

включено

ОСТОРОЖНО!

ОСТОРОЖНО!

ВНИМАНИЕ!

ВЫБОР МЕСТА ДЛЯ УСТАНОВКИ

ТРЕБОВАНИЯ ПО ЭЛЕКТРОМОНТАЖУ

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

4

5

1. ПРЕДПУСКОВЫЕ ПРОВЕРКИ

• Убедитесь, что воздушный фильтр установлен правильно.

• После длительного перерыва в работе кондиционера очистите воздушный фильтр. При постоянной

эксплуатации кондиционера чистите воздушный фильтр раз в две недели (см. раздел «Техническое об
служивание»).

• Следите, чтобы воздухозаборные и воздуховыпускные решетки внутреннего и наружного блоков не

были загорожены посторонними предметами.

2. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Во избежание поражения электрическим током и пожара не лейте воду или другую жидкость и не до

пускайте попадания брызг на внутренний блок и пульт дистанционного управления.

• Во избежание пожара не храните легковоспламеняющиеся материалы (клеи, лаки, бензин) рядом с

кондиционером.

• Во избежание травм и повреждения кондиционера не касайтесь воздухозаборных и воздуховыпускных

решеток при работе направляющей заслонки.

• Не просовывайте пальцы и посторонние предметы через воздухозаборную и воздуховыпускную решет

ки. Это может привести к травме от вращающегося вентилятора.

• Во избежание травм не снимайте кожух с вентилятора наружного блока.

• Не включайте и не отключайте кондиционер сетевым выключателем. Используйте для этого кнопку

ON/OFF (ВКЛ/ОТКЛ) на пульте дистанционного управления.

• Не позволяйте детям играть с кондиционером.

• Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать кондиционер. Обратитесь в сервисный центр.

• Заземление обеспечивает безопасность при проведении ремонта и чистки кондиционера. Тем не менее

при проведении любых работ рекомендуется отключать его от сети электропитания выключателем.

• При обнаружении нарушений нормальной работы кондиционера, таких как необычный шум,

запах, дым, высокая температура, утечки хладагента отключите кондиционер и обратитесь в
торговое представительство фирмыпроизводителя. Не пытайтесь ремонтировать кондицио
нер самостоятельно.

3. УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ КОНДИЦИОНЕРА

Режим Охлаждение Обогрев

Температура воздуха в помещении

Не ниже 17oС Не выше 30oС

Температура наружного воздуха

От 18oдо 43oС От 7 до 24oС

ВНИМАНИЕ!

1. При невыполнении указанных условий эксплуатации могут сработать средства защиты компрессора,
что приведет к нарушению нормальной работы кондиционера.

2. Относительная влажность воздуха в помещении должна быть не выше 80 %, иначе на поверхности
внутреннего блока могут образовываться капли конденсата. При большой влажности воздуха устано
вите направляющие заслонки в максимально открытое положение и выберите высокую скорость вра
щения вентилятора.

6

Кондиционер состоит из внутреннего и наружного блоков, соединенных трубопроводами.

Здесь приведено описание стандартной модели кондиционера. Ваш
кондиционер может незначительно отличаться от него внешним видом и
функциями.

Внутренний блок Наружный блок

Трубопроводы холодильного контура и
межблочный кабель

Шланг для отвода конденсата

Воздухозаборная
решетка

Панель
управления и
индикации

Воздуховыпускная
решетка

ВНИМАНИЕ!

УСТРОЙСТВО КОНДИЦИОНЕРА

Воздуховыпускная решетка Через эту решетку обработанный воздух подается в помещение.

Панель управления и
индикации (расположена на
лицевой панели внутреннего
блока)

Панель управления и индикации включает в себя индикаторы и
кнопки управления.

Воздухозаборная решетка Через эту решетку воздух из помещения поступает в воздушный

фильтр, очищающий воздух от пыли.

Шланг для отвода конденсата Через этот шланг отводится конденсат, образующийся во внут

реннем блоке при осушении воздуха помещения.

Трубопроводы холодильного
контура

Внутренний и наружный блоки кондиционера соединяются
медными трубами, по которым течет хладагент.

Наружный блок
(компрессорно
конденсаторный блок)

Наружный блок содержит теплообменник, компрессор, венти
лятор и другое электрооборудование.

7

снимите крышку

Кнопка выбора режима

Кнопка выбора скорости
вращения вентилятора

Кнопка задания температуры
воздуха в помещении

Кнопка
включения/отключения
кондиционера

Нажимая эту кнопку, выберите ре
жим работы кондиционера в следу
ющей последовательности:
AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕ
ЖИМ)
COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ)
DRY (ОСУШЕНИЕ)
HEAT (ОБОГРЕВ) (в моделях с ре
жимом обогрева)
FAN ONLY (ВЕНТИЛЯЦИЯ)

Нажимая эту кнопку, выберите ско
рость вращения вентилятора в сле
дующей последовательности:
AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫБОР
СКОРОСТИ)
LOW (НИЗКАЯ)
MED (СРЕДНЯЯ  у некоторых моде
лей эта функция отсутствует)
HIGH (ВЫСОКАЯ)

При нажатии этой кнопки кондиционер
включается или отключается.

При нажатии на эту стрелку

значение задаваемой температуры
увеличивается (максимальное значение
30o С).

При нажатии на эту стрелку

значение задаваемой температуры
уменьшается (минимальное значение
17oС).

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

· Пульт дистанционного управления Вашего кондиционера может незначительно отличаться от
описанного выше пульта.

8

Кнопка включения

покачивания

направляющей заслонки

У модели MTA26HR функция покачи
вания заслонки отсутствует,
и данная кнопка не работает

Кнопка ввода настроек

таймера

Нажатием кнопки введите выбранные
настройки таймера.

Кнопка режима настройки

текущего времени

Для входа в режим настройки текуще
го времени нажмите эту кнопку

Кнопка блокировки

При нажатии кнопки LOCK (БЛОКИ
РОВКА) все текущие настройки и
кнопки пульта ДУ блокируются (пере
стают работать). Пользуйтесь кнопкой
LOCK для предотвращения случайного
изменения настроек кондиционера.
Для отмены функции блокировки по
вторно нажмите кнопку LOCK.

Кнопка таймера

Для входа в режим настройки време
ни включения кондиционера по тай
меру нажмите кнопку ONTIMER.
Для входа в режим настройки време
ни отключения кондиционера по тай
меру нажмите кнопку OFFTIMER.

Кнопка задания времени
включения и отключения

кондиционера по таймеру

Нажимая на стрелки, задайте время
включения и отключения кондиционера
по таймеру или установите значение те
кущего времени:

Увеличение значения;
Уменьшение значения.

Кнопка отмены настроек

таймера

Для отмены настроек таймера
нажмите эту кнопку.

Кнопка сброса

При нажатии кнопки RESET (СБРОС)
происходит возврат к настройкам по
умолчанию: значение текущего вре
мени равно «0:00»; кондиционер ра
ботает в режиме AUTO; вентилятор
работает в режиме AUTO; значение
заданной температуры равно 24 С.
При этом на дисплее отображаются
соответствующие надписи.

9

Индикация передачи команд пульта ДУ

Этот значок появляется на дисплее при передаче команд
пульта ДУ на внутренний блок.

Индикация режима работы

Надпись отображает текущий режим работы кондицио
нера: AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИЙ), COOL (ОХЛАЖДЕ
НИЕ), DRY (ОСУШЕНИЕ), HEAT (ОБОГРЕВ  только в мо
делях с режимом обогрева), FAN ONLY (ВЕНТИЛЯЦИЯ).

Индикация включения/отключения кондицио
нера

Этот значок появляется на дисплее при нажатии кнопки
I/O (ВКЛ/ОТКЛ.). При повторном нажатии кнопки значок
исчезает.

Индикация температуры

Отображается значение заданной температуры воздуха в
помещении в диапазоне от 17одо 30оС. В режиме ВЕН
ТИЛЯЦИИ (FAN ONLY) значение заданной температуры
на дисплее не отображается.

Индикация текущего времени

Отображается текущее время в диапазоне от 0 до 24 ча
сов.

Индикация времени включения/отключения
кондиционера по таймеру

Отображается время включения/отключения кондицио
нера по таймеру

Индикация блокировки

Этот значок появляется при нажатии кнопки LOCK (БЛО
КИРОВКА). При повторном нажатии кнопки LOCK значок
исчезает.

Индикация скорости вращения вентилятора

Надпись отображает выбранную скорость вращения вен
тилятора: AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫБОР СКОРОСТИ),
LOW (НИЗКАЯ), HIGH (ВЫСОКАЯ). В автоматическом ре
жиме работы и в режиме осушения появляется надпись
AUTO.

ВНИМАНИЕ!

•

Для ясности объяснения на рисунке изображены все возможные надписи и значки. В действительности

на дисплее отображаются только надписи и значки, соответствующие текущему режиму работы конди
ционера.

ОТОБРАЖЕНИЕ ФУНКЦИЙ И ПАРАМЕТРОВ РАБОТЫ
КОНДИЦИОНЕРА НА ДИСПЛЕЕ ПУЛЬТА ДУ

10

1. Подавая команды с пульта дистанционного управления, на

правляйте ИКизлучатель на приемник сигналов ДУ, распо
ложенный на внутреннем блоке.

• Прием команды подтверждается коротким звуковым сигна

лом.

2. Располагайте пульт ДУ на расстоянии не более 8 м от внут

реннего блока.

3. Не роняйте пульт.

4. Не нажимайте кнопки пульта заостренными предметами.

5. Место расположения пульта ДУ:

• Если другие электроприборы реагируют на сигналы пульта

ДУ, отодвиньте их от кондиционера.

• Лампы дневного света могут вызывать помехи при передаче

команд пульта ДУ.

• Пульт ДУ не будет работать, если между ним и внутренним

блоком расположены шторы, двери или другие предметы.

• Не допускайте попадания на пульт воды и не подвергайте

его воздействию прямых солнечных лучей и источников теп
ла.

6. Пульт ДУ может быть установлен на держатель.

• Закрепите держатель на стене с помощью шурупов, предва

рительно убедившись, что с выбранного места обеспечива
ется надежный прием сигналов ДУ.

7. Замена элементов питания.

Пульт ДУ работает от двух щелочных элементов питания ти
па Am4.

(1) Сдвиньте крышку отсека элементов питания. Извлеките ис

пользованные элементы питания и вставьте новые.

(2) Перед установкой крышки отсека элементов питания в ис

ходное положение убедитесь, что на дисплее пульта ДУ ото
бражается значение текущего времени «0:00», а двоеточие
между цифрами мигает.

• После замены элементов питания установите текущее время.

1 – Снимите крышку, сдвинув ее
вниз
2 – Установите крышку в
исходное положение

1

2

ВНИМАНИЕ!

•

Во избежание нарушений работы пульта ДУ не вставляйте в

него использованные элементы питания или элементы пита
ния разных типов.

•

Если кондиционер не эксплуатируется в течение длительно

го времени, извлеките батарейки из пульта ДУ. Иначе элек
тролит может потечь и повредить пульт.

•

При нормальной эксплуатации кондиционера средний срок

службы элементов питания составляет полгода.

•

Заменяйте элементы питания, если прием команды не под

тверждается звуковым сигналом, или на дисплее исчез зна
чок передачи команд.

болт

держатель

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ
ПУЛЬТОМ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

11

Перед включением кондиционера установите текущее
время на пульте дистанционного управления в порядке,
приведенном ниже. Текущее время отображается на
дисплее пульта ДУ независимо от того, работает конди
ционер или нет.

НАСТРОЙКА ТЕКУЩЕГО ВРЕМЕНИ

После установки элементов питания в пульт ДУ на дис
плее пульта отобразится значение текущего времени
«0:00», а двоеточие между цифрами начнет мигать.

1. Кнопка TIME ADJUST (НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИ)

• Нажимая кнопку TIME ADJUST, установите текущее

время:

Значение времени увеличивается;
Значение времени уменьшается.

• При каждом нажатии кнопки значение времени уве

личивается или уменьшается на одну минуту соответ
ственно. Для быстрого изменения значения времени
нажмите и удерживайте кнопку.

2. Кнопка SET (ВВОД ВЫБРАННЫХ НАСТРОЕК)

При нажатии кнопки SET цифры, отображающие теку
щее время, перестают мигать, и часы начинают рабо
тать.

3. Настройка точного времени

• Нажмите кнопку CLOCK (ЧАСЫ). Двоеточие между ци

фрами, указывающими время, начнет мигать. Поря
док настройки точного времени указан в пунктах 1 и 2
данного раздела.

• Отклонение хода часов от точного времени составляет

10 секунд в сутки.

ВНИМАНИЕ!

•

Под воздействием статического электричества или находящегося рядом высоковольтного оборудова

ния может произойти сброс значения времени (в этом случае на дисплее появятся цифры «0:00» с ми
гающим двоеточием). Перед включением кондиционера настройте текущее время.

НАСТРОЙКА ТЕКУЩЕГО ВРЕМЕНИ

12

1. При нажатии кнопки LOCK (БЛОКИРОВКА) все теку

щие настройки и кнопки пульта ДУ блокируются.
Пользуйтесь кнопкой LOCK для предотвращения слу
чайного изменения настроек кондиционера. Для от
мены функции блокировки повторно нажмите кноп
ку LOCK.

2. При нажатии кнопки RESET (СБРОС) происходит воз

врат к настройкам по умолчанию: значение текущего
времени равно «0:00»; кондиционер работает в ре
жиме AUTO; вентилятор работает в режиме AUTO;
значение заданной температуры равно 24оС. При
этом на дисплее отображаются соответствующие
надписи.

При отключении кондиционера текущие настройки
сохраняются в памяти микропроцессора. При последу
ющем включении нажатием кнопки I/O (ВКЛ/ОТКЛ)
пульта дистанционного управления кондиционер нач
нет работать с ранее заданными настройками.

ВКЛЮЧЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРА

1. Нажимая кнопку MODE, выберите автоматический

режим работы кондиционера.

2. Нажимая кнопку TEMP, задайте желаемую темпера

туру воздуха в диапазоне от 21одо 28о С.

3. Нажмите кнопку I/O (ВКЛ/ОТКЛ).

На панели управления внутреннего блока загорится
индикатор электропитания (OPERATION). В зависи
мости от разности между фактической и заданной
температурой воздуха в помещении микропроцессор
автоматически выберет режим ОХЛАЖДЕНИЯ, ОБО
ГРЕВА или ВЕНТИЛЯЦИИ. Скорость вращения венти
лятора будет выбираться автоматически (на дисплее
отобразится надпись «AUTO»).

ОТКЛЮЧЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРА

Для отключения кондиционера повторно нажмите
кнопку I/O (ВКЛ/ОТКЛ). Индикатор электропитания
(OPERATION) погаснет.

КНОПКИ LOCK И RESET

АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ РАБОТЫ

13

ВКЛЮЧЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРА

1. Нажимая кнопку MODE, выберите режим ОХЛАЖДЕНИЯ (COOL), ОБО

ГРЕВА (HEAT) или ВЕНТИЛЯЦИИ (FAN ONLY).
ПРИМЕЧАНИЕ! В моделях только с режимом охлаждения режим ОБО
ГРЕВА (HEAT) отсутствует.

2. Нажимая кнопку TEMP, задайте температуру воздуха в помещении:

В режиме охлаждения  в диапазоне от 17одо 30о С;
В режиме обогрева  в диапазоне от 17одо 30о С.

3. Нажимая кнопку FAN выберите скорость вращения вентилятора:

AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫБОР)
LOW (НИЗКАЯ)
HIGH (ВЫСОКАЯ).
При включении режима ОБОГРЕВА выбранная скорость будет отобра
жаться на дисплее пульта управления, но вентилятор внутреннего блока
будет некоторое время работать в режиме защиты от подачи холодного
воздуха в помещение.

4. Нажмите кнопку I/O (ВКЛ/ОТКЛ).

На панели управления внутреннего блока загорится индикатор электро
питания (OPERATION). Вентилятор внутреннего блока немедленно нач
нет вращаться с заданной скоростью. В режимах ОХЛАЖДЕНИЕ и ОБО
ГРЕВ компрессор и вентилятор наружного блока начнут работать с за
держкой 3 минуты (функция защиты компрессора от частых пусков).

ОТКЛЮЧЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРА

Для отключения кондиционера повторно нажмите кнопку I/O

(ВКЛ/ОТКЛ). Индикатор электропитания (OPERATION) погаснет.

• В режиме ВЕНТИЛЯЦИИ температура воздуха в помещении не регулиру

ется, поэтому, выбрав этот режим, осуществляйте настройку по пунктам
1, 3 и 4. При этом в моделях только с режимом охлаждения на панели уп
равления внутреннего блока загорится индикатор режима вентиляции
(FAN ONLY).

• Оттаивание (в моделях с режимом обогрева)

При работе кондиционера в режиме обогрева теплообменник наружно
го блока обмерзает и его производительность падает. В этом случае ав
томатически включается режим оттаивания. При этом вентилятор внут
реннего блока будет работать в режиме защиты от подачи холодного
воздуха в помещение. На панели управления и индикации внутреннего
блока загорится индикатор режима оттаивания (PREDEF). После завер
шения цикла оттаивания снова включится режим обогрева.

• Функция защиты от подачи холодного воздуха в помещение (в моделях с

режимом обогрева).
Если в режиме ОБОГРЕВА (включая обогрев в режиме AUTO) фактичес
кая температура воздуха, подаваемого в помещение, ниже заданного
значения, то скорость вращения вентилятора внутреннего блока будет
автоматически уменьшаться вплоть до отключения вентилятора, предот
вращая тем самым подачу холодного воздуха в помещение. При этом на
панели управления и индикации внутреннего блока загорится индикатор
режима оттаивания (PREDEF).
Функция защиты от подачи холодного воздуха в помещение включается
в трех случаях:

1) При включении режима обогрева;

2) После окончания режима оттаивания;

3) При слишком низкой температуре наружного воздуха.

РЕЖИМЫ ОХЛАЖДЕНИЯ, ОБОГРЕВА И ВЕНТИЛЯЦИИ

14

ВКЛЮЧЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРА

1. Нажимая кнопку MODE, выберите режим ОСУШЕНИЕ (DRY).

2. Нажимая кнопку TEMP, задайте температуру воздуха в помеще

нии. При этом на дисплее появится надпись AUTO (режим автома
тического выбора скорости), и автоматически будет выбрана ВЫ
СОКАЯ (HIGH) скорость вращения вентилятора внутреннего бло
ка.

3. Нажмите кнопку I/O (ВКЛ/ОТКЛ).

На панели управления внутреннего блока загорится индикатор
электропитания (OPERATION), и кондиционер начнет работать в
режиме осушения.

ОТКЛЮЧЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРА

Для отключения кондиционера повторно нажмите кнопку I/O

(ВКЛ/ОТКЛ). Индикатор электропитания (OPERATION) погаснет.

1. Для входа в режим настройки таймера нажмите кнопку ON

TIMER (включение по таймеру) или OFFTIMER (отключение по
таймеру). На дисплее появится значение заданного времени с
мигающим двоеточием между цифрами. Таймер готов к наст
ройке.

2. Нажимая кнопку TIME ADJUST задайте время включения или от

ключения кондиционера.

Значение увеличивается;

Значение уменьшается.
При каждом нажатии кнопки значение времени увеличивается
или уменьшается на 10 минут соответственно. Для быстрого из
менения значения времени нажмите и удерживайте кнопку.

3. Для ввода выбранных настроек нажмите кнопку SET (ВВОД). На

панели управления внутреннего блока загорится индикатор тай
мера (TIMER), а значок « » на экране дисплея начнет мигать.

ОТМЕНА ВЫБРАННЫХ НАСТРОЕК

4. Для отмены выбранных настроек таймера нажмите кнопку CAN

CEL.

ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК

Для изменения настроек таймера повторите настройку в поряд
ке, указанном в п.п. 1, 2 и 3.

ВНИМАНИЕ!

1. При температуре воздуха в помещении ниже 17 о С режим
ОСУШЕНИЯ не работает.

2. В режиме ОСУШЕНИЯ удаление влаги происходит при заданной
температуре воздуха в помещении.

РЕЖИМ ОСУШЕНИЯ

ВКЛЮЧЕНИЕ И ОТКЛЮЧЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРА ПО ТАЙМЕРУ

15

ВНИМАНИЕ!

•

Если задано время включения или отключения кондиционера по таймеру, то пульт ДУ в заданное вре

мя автоматически посылает управляющий сигнал на внутренний блок. Поэтому оставляйте пульт ДУ в
таком месте, откуда сигнал мог бы беспрепятственно поступать на приемник сигналов ДУ (рекоменду
ется оставлять пульт в держателе).

•

Время включения или отключения кондиционера по таймеру может быть задано в пределах от 0 до 24

часов.

•

Первой выполняется функция (включение или отключение), соответствующая ближайшей по времени

настройке таймера.

•

Если время включения и отключения кондиционера заданы одинаковыми, то таймер работать не бу

дет.

•

Если пульт дистанционного управления находится в таком месте, откуда затруднен прием сигналов, то

включение или отключение кондиционера по таймеру будет производиться с задержкой в 15 минут.

ОТКЛЮЧЕНИЕ ПО ТАЙМЕРУ

(включен отключен)

Пример использования:

Вы ложитесь спать. Кондиционер автоматически отключается в задан

ное время.

Например, для того чтобы кондиционер отключился в 23:00, выполни

те следующее.

• Нажмите кнопку OFFTIMER. На дисплее появится последняя настрой

ка времени отключения кондиционера, двоеточие между цифрами
будет мигать.

• Нажимая кнопку TIME ADJUST, установите на дисплее время 23:00.

• Нажмите кнопку SET. Двоеточие перестанет мигать. Настройка введе

на.

ВКЛЮЧЕНИЕ ПО ТАЙМЕРУ

(отключен включен)

Пример использования:

Вы просыпаетесь утром или возвращаетесь домой в определенное

время. Кондиционер автоматически включается в заданное время.

Например, для того чтобы кондиционер включился в 6:00, выполните

следующее.

• Нажмите кнопку ONTIMER. На дисплее появится последняя настрой

ка времени включения кондиционера, двоеточие между цифрами бу
дет мигать.

• Нажимая кнопку TIME ADJUST, установите на дисплее время 6:00.

• Нажмите кнопку SET. Двоеточие перестанет мигать. Настройка введе

на.

КОМБИНИРОВАННЫЙ ТАЙМЕР (задание времени включения и
отключения кондиционера по таймеру)

Отключение и включение кондиционера по таймеру
(включен отключен включен)

Пример использования:

Вы ложитесь спать и хотите, чтобы кондиционер автоматически от
ключился в заданное время и снова включился на следующее утро, ког
да Вы проснетесь.

1 — Отключение по таймеру
2 — Кондиционер включен
3 — Кондиционер отключен

1 — Включение по таймеру
2 — Кондиционер включен
3 — Кондиционер отключен

1

1

2

3

3

2

ПРИМЕРЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТАЙМЕРА

16

1 — Отключение по таймеру
2 — Включение по таймеру
3 — Кондиционер отключен
4 — Кондиционер включен

1 — Включение по таймеру
2 — Отключение по таймеру
3 — Кондиционер отключен
4 — Кондиционер включен

Например, для того чтобы кондиционер отключился в 23:00 и снова

включился в 6:00, выполните следующее.

• Нажмите кнопку OFFTIMER. На дисплее появится последняя наст

ройка времени отключения кондиционера, двоеточие между циф
рами будет мигать.

• Нажимая кнопку TIME ADJUST, установите на дисплее время 23:00.

• Нажмите кнопку ONTIMER. На дисплее появится последняя наст

ройка времени включения кондиционера, двоеточие между цифра
ми будет мигать.

• Нажимая кнопку TIME ADJUST, установите на дисплее время 6:00.

• Нажмите кнопку SET. Двоеточие перестанет мигать. Настройки вве

дены.

Включение и отключение кондиционера по таймеру
(отключен включен отключен)

Пример использования:
Кондиционер автоматически включается утром, когда Вы просыпае

тесь, и отключается, когда Вы уходите из дома.

Например, для того чтобы кондиционер включился в 6:00 и снова

отключился в 8:00, выполните следующее:

• Нажмите кнопку ONTIMER. На дисплее появится последняя наст

ройка времени включения кондиционера, двоеточие между цифра
ми будет мигать.

• Нажимая кнопку TIME ADJUST, установите на дисплее время 6:00.

• Нажмите кнопку OFFTIMER. На дисплее появится последняя наст

ройка времени отключения кондиционера, между цифрами будет
мигать двоеточие.

• Нажимая кнопку TIME ADJUST, установите на дисплее время 8:00.

• Нажмите кнопку SET. Настройка будет введена и двоеточие переста

нет мигать.

1

1

2

3

4

3

2

3

4

4

17

Панель управления и индикации
внутреннего блока (модели с режимами
охлаждения и обогрева)

Панель управления и индикации
внутреннего блока (модели только с
режимом охлаждения)

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ И ИНДИКАЦИИ

Индикатор таймера

Индикатор функции
защиты от подачи
холодного воздуха в
помещение/режима
оттаивания

Приемник

сигналов

пульта ДУ

Приемник
сигналов
пульта ДУ

Индикатор
электропитания

Индикатор
электропитания

Индикатор таймера

Индикатор режима
вентиляции

Кнопка
включения/
отключения
кондиционера
(ВКЛ/ОТКЛ)

Кнопка
включения/
отключения
кондиционера
(ВКЛ/ОТКЛ)

Кнопка включения/отключения
кондиционера (ВКЛ/ОТКЛ)

Служит для включения и отключения кондиционера.

Индикатор электропитания При подключении кондиционера к сети электропитания индика

тор начинает мигать с частотой 1 раз в секунду. Мигнув шесть

раз, индикатор гаснет, и кондиционер входит в режим ожида

ния. При нажатии кнопки ON/OFF (ВКЛ/ОТКЛ) индикатор заго

рается ровным светом. При повторном нажатии кнопки ON/OFF

(ВКЛ/ОТКЛ) индикатор гаснет.

Индикатор таймера Этот индикатор светится при активизированном таймере.
Индикатор функции защиты от

подачи холодного воздуха в
помещение /режима
оттаивания

Этот индикатор светится в режиме оттаивания или при активи

зированной функции защиты от подачи холодного воздуха в по

мещение (в моделях с режимами охлаждения и обогрева), при

этом вентилятор не работает.

Индикатор режима вентиляции Этот индикатор светится в режиме вентиляции (в моделях толь

ко с режимом охлаждения).

Приемник сигналов пульта ДУ Принимает ИКсигналы, поступающие с пульта дистанционного

охлаждения.

Автоматическое регулирование направления потока воздуха
в горизонтальной плоскости (вправовлево)

Для включения автоматического покачивания вертикальной заслонки вправовлево нажмите
кнопку управления вертикальной заслонкой (Horizontal Airflow). Для того чтобы остановить вер

тикальную заслонку в заданном положении повторно нажмите эту кнопку.

Запрещается поворачивать вертикальную заслонку руками!

Ручное регулирование направления потока воздуха
в вертикальной плоскости (вверхвниз)

Направление потока воздуха в вертикальной плоскости задается вручную поворотом горизон

тальных заслонок. Возьмитесь за край горизонтальной заслонки и поверните
ее вверх или вниз.

Перед началом эксплуатации кондиционера внимательно изучите данную
инструкцию. Во избежание серьезных травм и повреждения оборудования точно соблюдайте
приведенные в ней правила эксплуатации кондиционера.

ПРЕДПУСКОВЫЕ ПРОВЕРКИ

• Убедитесь, что воздушный фильтр установлен правильно.

• После длительного перерыва в работе кондиционера очистите воздушный фильтр (см. раздел

"Чистка и уход").

• Убедитесь, что воздухозаборная и воздуховыпускная решетки наружного блока не загороже

ны посторонними предметами.

Выполнение следующих рекомендаций поможет Вам экономить электроэнергию.

• Не направляйте поток воздуха непосредственно на людей.

• Задавайте комфортную температуру воздуха, избегайте переохлаждения и перегрева поме

щения.

• Во избежание попадания прямых солнечных лучей в помещение в режиме охлаждения задер

гивайте шторы.

• Для сохранения холодного или теплого воздуха в помещении не открывайте без необходимо

18

РЕГУЛИРОВАНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ ПОТОКА
ОБРАБОТАННОГО ВОЗДУХА

ВНИМАНИЕ!

ВНИМАНИЕ!

Регулирование направления потока воздуха
в горизонтальной плоскости (вправовлево)

Регулирование направления потока воздуха
в вертикальной плоскости (вверхвниз)

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКОНОМИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ

сти двери и окна.

• Для включения и отключения кондиционера в заданное время пользуйтесь таймером.

• Во избежание снижения эффективности и нарушений в работе кондиционера не загоражи

вайте посторонними предметами воздухозаборные и воздуховыпускные решетки.

• При длительном перерыве в работе отключите кондиционер от сети питания и извлеките

элементы питания из пульта управления. Когда кондиционер подключен к сети
электропитания электроэнергия продолжает потребляться.

• Загрязненный воздушный фильтр снижает эффективность охлаждения и обогрева, поэтому

чистите фильтр каждые две недели.

1. НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ

Во избежание повреждения кондиционера не изменяйте схему электромон
тажа и не проводите техническое обслуживание кондиционера самостоя
тельно.

19

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправность Возможная причина Действия

Кондиционер не
работает

Перебои в электропитании Подождите, пока восстановится

электропитание

Вилка не плотно вставлена в розетку Плотно вставьте вилку в розетку

Разрядились элементы питания пульта
дистанционного управления

Замените элементы питания

Задано время включения
кондиционера по таймеру

Подождите, пока кондиционер
включится по таймеру, или отмените
настройку таймера

Недостаточная
холодо или
теплопроизводит
ельность

Задана слишком высокая или
слишком низкая температура воздуха
в помещении

Правильно задайте температуру
воздуха

Воздушный фильтр забит пылью Очистите воздушный фильтр
Посторонние предметы загораживают

воздухозаборную или
воздуховыпускную решетку наружного
блока

Удалите посторонние предметы

Открыты двери или окна Закройте двери и окна

Кондиционер
работает, но не
охлаждает и не
обогревает
помещение

Посторонние предметы загораживают
воздухозаборную или
воздуховыпускную решетку наружного
блока

Удалите посторонние предметы, затем
включите кондиционер

Действует трехминутная задержка
включения компрессора

Немного подождите

Неправильно задана температура
воздуха

Правильно задайте температуру

Если кондиционер работает неисправно, немедленно отключите электропитание. По вопросам
устранения неисправности обратитесь в торговое представительство фирмыизготовителя,
назовите модель кондиционера, условия эксплуатации и неисправность

ВНИМАНИЕ!

2. ИНДИКАЦИЯ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Возникновение следующих ситуаций не означает, что кондиционер неисправен

1. Кондиционер не работает

После нажатия кнопки ON/OFF (ВКЛ/ОТКЛ.) кондиционер не работает.

• Индикатор электропитания (OPERATION) горит, что говорит о нормальной работе кондиционе

ра. Если кондиционер включен сразу после отключения, то он начнет работать с задержкой при
близительно 3 минуты (функция защиты компрессора от частых пусков).

• Если одновременно горят индикаторы OPERATION и DEF./PREDEF, значит кондиционер работа

ет в режиме ОБОГРЕВА (в моделях с режимом обогрева). При низкой температуре воздуха в по
мещении кондиционер переходит в режим регулирования потока теплого воздуха.

2. Из внутреннего блока выходит холодный белый туман

• Высокая влажность воздуха в охлаждаемом помещении (особенно в зонах с высокой концент

рацией пыли и паров масла);

• Неравномерное распределение температуры воздуха по объему помещения, вызванное засоре

нием внутреннего блока. В этом случае следует провести специальную чистку кондиционера.
Эту работу должен выполнять квалифицированный специалист.

• Если кондиционер включился в режиме ОБОГРЕВА сразу после завершения цикла оттаивания,

из него могут выходить пары воды.

3. Необычный шум

• Во время работы кондиционера может раздаваться продолжительный низкий шипящий звук.

Этот звук вызван течением хладагента в трубопроводах, соединяющих внутренний и наружный
блоки.

• Во время оттаивания или сразу после отключения кондиционера может раздаваться шипящий

звук, связанный с изменением расхода хладагента или прекращением его течения.

• При включении и отключении кондиционера может быть слышно потрескивание, которое вы

звано тепловым расширением пластмассовых деталей кондиционера при изменении их темпе

20

№

индикатора

Неисправность

Индикация Примечание

1

Неисправен датчик
температуры воздуха
в помещении

Индикатор таймера (TIMER) мигает с
частотой 5 раз в секунду

После устранения
неисправности
индикаторы
перестают мигать

2

Неисправен датчик
температуры
испарителя

Индикатор электропитания (OPERA
TION) мигает с частотой 5 раз в
секунду

3

Неисправен датчик
температуры
конденсатора

Индикатор функции защиты от
подачи холодного воздуха в
помещение / режима оттаивания
(PRE./DEF.) мигает с частотой 5 раз в
секунду

4

Сработала защита
компрессора

Индикаторы таймера (TIMER),
электропитания (OPERATION) и
оттаивания (DEF.) мигают с частотой 5
раз в секунду

ОСОБЕННОСТИ РАБОТЫ КОНДИЦИОНЕРА, НЕ СВЯЗАННЫЕ С ЕГО
НЕИСПРАВНОСТЬЮ

ратуры.

4. Из внутреннего блока вылетает пыль

Это может произойти при первом включении кондиционера после длительного перерыва в
эксплуатации.

5. Из внутреннего блока исходит неприятный запах

Запах, исходящий от стен, мебели или возникающий при курении, может накапливаться в
кондиционере и затем выходить в помещение.

6. Переход в режим ВЕНТИЛЯЦИИ при включении режима ОХЛАЖДЕНИЯ

• Переход в режим вентиляции происходит автоматически для предотвращения обмерзания теп

лообменника. Через некоторое время режим охлаждения возобновится.

• При достижении заданного значения температуры воздуха компрессор отключается, и кондици

онер работает в режиме вентиляции. При повышении температуры воздуха компрессор снова
включается.

7. Переход в режим ВЕНТИЛЯЦИЯ при включении режима ОБОГРЕВ

• При достижении заданной температуры воздуха компрессор отключается и кондиционер рабо

тает в режиме вентиляции. При понижении температуры воздуха компрессор снова включается.

8. При относительной влажности воздуха в помещении выше 85 % на поверхности внутреннего

блока могут образовываться капли конденсата.

9. Оттаивание (в моделях с режимами охлаждения и обогрева)

При обмерзании теплообменника наружного блока эффективность обогрева падает, поэтому
кондиционер автоматически переходит в режим оттаивания. Компрессор в это время продол
жает работать, но вентиляторы не вращаются. После окончания цикла оттаивания кондицио
нер возобновляет работу в режиме обогрева.

10. Обогрев

При работе в режиме обогрева кондиционер поглощает тепло, содержащееся в наружном
воздухе, и переносит его в помещение (принцип работы теплового насоса). Если температура
наружного воздуха слишком низкая, эффективность обогрева снижается.

11. Функция защиты от подачи холодного воздуха в помещение (в моделях с режимом обогрева).

Если в режиме ОБОГРЕВА (включая обогрев в режиме AUTO) фактическая температура возду
ха, подаваемого в помещение, ниже заданного значения, то скорость вращения вентилятора
внутреннего блока будет автоматически уменьшаться вплоть до отключения вентилятора, пре
дотвращая тем самым подачу холодного воздуха в помещение. При этом на панели управления
и индикации внутреннего блока загорится индикатор режима оттаивания (PREDEF).
Функция защиты от подачи холодного воздуха в помещение включается в трех случаях:

1) При включении режима обогрева;

2) После окончания режима оттаивания;

3) При слишком низкой температуре наружного воздуха.

12. 3х минутная задержка включения компрессора

Если кондиционер включить сразу после его отключения, то он начнет работать с задержкой
приблизительно 3 минуты (функция защиты компрессора от частых пусков).

21

ВНУТРЕННИЙ БЛОК

Для чистки внутреннего блока пользуйтесь чистой тканью, смоченной мягким моющим средст
вом. При чистке воздуховыпускной решетки старайтесь не сдвигать направляющие заслонки.

Воздушный фильтр

Воздушный фильтр очищает воздух от пыли. При сильно загрязненном фильтре эффективность
работы кондиционера значительно снижается, поэтому необходимо чистить фильтр каждые две
недели.

Извлечение фильтра

1. Отвинтите два винта по обеим сторонам воздухозаборной решетки.
Возьмитесь обеими руками за края решетки и откройте ее, потянув на
себя.

2. Извлеките фильтр, потянув его вверх.

Чистка воздушного фильтра

Если фильтр не слишком загрязнен, просто отряхните его от пыли.
Если фильтр сильно загрязнен, промойте его водой, полностью просушите и установите в
исходное положение.

НАРУЖНЫЙ БЛОК

22

УХОД И ЧИСТКА

ВНИМАНИЕ!

ВНИМАНИЕ!

Перед тем, как приступить к чистке кондиционера,
отключите его и выньте вилку из розетки.

• Во избежание поражения электрическим током и повреждения вну

тренних узлов кондиционера не лейте воду на внутренний блок.

• При чистке кондиционера не пользуйтесь органическими раство

рителями и химически активными моющими средствами. Не мой
те пластмассовый корпус кондиционера горячей водой.

•

Во избежание ссадин и порезов будьте особенно осторожны при чи

стке наружного блока, так как некоторые компоненты блока имеют
острые кромки.

•

Регулярно проверяйте загрязненность воздухозаборной и воздухо
выпускной решетки наружного блока. При необходимости очищайте
их от грязи.

•

Регулярно чистите трубы и другие компоненты наружного блока. По

вопросам чистки и технического обслуживания кондиционера обра
щайтесь в торговое представительство или сервисный центр фирмы
изготовителя.

ОСТОРОЖНО

Воздушный фильтр

Воздухозаборная
решетка

Винт

Пуск кондиционера после длительного перерыва в работе

Перед включением кондиционера убедитесь, что воздухозаборная и воздуховыпускная решетки
кондиционера не загорожены посторонними предметами.
Почистите кондиционер.

Перед длительный перерывом в эксплуатации кондиционера

Перед длительным перерывом в работе включите кондиционер на несколько часов в режиме
вентиляции. Это позволит полностью просушить его внутренние полости.
Отключите кондиционер и выньте вилку из розетки.
Периодически проверяйте состояние и проводите чистку внутренних компонентов наружного
блока. По вопросам чистки и технического обслуживания кондиционера обращайтесь в торговое
представительство или сервисный центр фирмы изготовителя.

ВНИМАНИЕ!

•

Убедитесь, что параметры сети электропитания соответствуют электрическим характеристи

кам, указанным на заводской табличке кондиционера.

•

Кондиционер должен быть подключен к сети электропитания с использованием автоматичес
кого выключателя. Нагрузочная способность этого устройства должна быть в 1,5 раза выше
максимального потребляемого тока кондиционера.

•

Сетевая розетка должна соответствовать вилке кабеля электропитания.

•

В линии электропитания должен быть установлен автоматический предохранитель с

номиналом, соответствующим электрическим характеристикам кондиционера.

•

Не тяните за провода электрических цепей кондиционера. При необходимости изменить эле
ктрическую схему обращайтесь к квалифицированному электрику.

•

Во избежание поражения электрическим током не эксплуатируйте кондиционер при повреж
денном кабеле электропитания. По вопросу замены поврежденного кабеля обратитесь к ква
лифицированному специалисту.

•

Во избежание шума и вибрации установите кондиционер на прочное основание.

•

Позаботьтесь о том, чтобы шум и горячий воздух, выходящий из наружного блока, не меша
ли соседям.

•

Если кондиционер издает необычные звуки, обратитесь к торговому представителю фирмы
изготовителя.

•

Если Вы хотите передвинуть кондиционер или установить его на новое место, обратитесь к
торговому представителю фирмыизготовителя.

23