Page 1
СПЛИТСИСТЕМА
КОЛОННОГО ТИПА
MFE60AE
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Благодарим Вас за покупку нашего кондиционера.
Внимательно изучите данное руководство
и храните его в доступном месте.
Page 2
32
СОДЕРЖАНИЕ
СОДЕРЖАНИЕ
Предупреждающие знаки ...................................................................................................................................3
Правила безопасной эксплуатации....................................................................................................................3
Правила безопасного монтажа ..........................................................................................................................3
Требования к электрическим соединениям ......................................................................................................4
Правила техники безопасности..........................................................................................................................4
Устройство кондиционера ..................................................................................................................................4
Панель управления и индикации .......................................................................................................................5
Дисплей................................................................................................................................................................6
Управление дисплеем .........................................................................................................................................6
Настройка таймера..............................................................................................................................................7
Пульт дистанционного управления ....................................................................................................................9
Правила пользования пультом ДУ ...................................................................................................................12
Настройка текущего времени...........................................................................................................................12
Выбор режима работы кондиционера.............................................................................................................13
Настройка таймера с помощью пульта ДУ......................................................................................................15
Регулирование направления потока обработанного воздуха........................................................................17
Уход и чистка.....................................................................................................................................................17
Поиск и устранение неисправностей...............................................................................................................18
Рекомендации по экономии электроэнергии..................................................................................................19
Примечания .......................................................................................................................................................20
Правила утилизации..........................................................................................................................................20
Сертификация продукции.................................................................................................................................20
Гарантийный талон............................................................................................................................................21
Ниже приведены знаки, предупреждающие об опасности при эксплуатации кондиционера.
ОСТОРОЖНО! Требования, несоблюдение которых может привести к серьезной травме,
вплоть до смертельного исхода.
ВНИМАНИЕ! Требования, несоблюдение которых может привести к травме или
повреждению имущества.
ВНИМАНИЕ!
Не устанавливайте кондиционер самостоятельно. Монтаж кондиционера должен выполняться квали
фицированными специалистами.
ВНИМАНИЕ!
Прибор не предназначен для самостоятельного ремонта. Открытие или снятие крышки кондиционера
может привести к поражению электрическим током. Отключение электропитания не гарантирует от по
ражения электрическим током.
ВНИМАНИЕ!
Не просовывайте пальцы или посторонние предметы через воздуховыпускную решетку внутреннего и
наружного блоков, так как это может привести к травме от вращающегося вентилятора.
ВНИМАНИЕ!
Во избежание поражения электрическим током не лейте воду на кондиционер.
ВНИМАНИЕ!
Во избежание поражения электрическим током перед началом чистки или технического обслуживания
отключите кондиционер и выньте вилку из розетки. Чистку кондиционера проводите в соответствии с
инструкциями, приведенными в руководстве по эксплуатации.
ВНИМАНИЕ!
Не применяйте для чистки кондиционера жидкие или аэрозольные очистители, пользуйтесь для этого
сухой мягкой тканью. Во избежание поражения электрическим током не мойте кондиционер водой.
ОСТОРОЖНО!
При чистке кондиционера не пользуйтесь едкими очистителями для канализации. Эти очистители мо
гут вывести из строя компоненты кондиционера (поддон для сбора конденсата, теплообменник и т.п.).
Монтаж кондиционера должен выполняться квалифицированными специалистами в соответствии с
требованиями данной инструкции.
Перед установкой убедитесь, что параметры сети электропитания соответствуют электрическим
характеристикам, указанным на заводской табличке кондиционера.
ОСТОРОЖНО!
Не устанавливайте кондиционер в местах с высокой концентрацией дыма, в зоне возможной утечки
легковоспламеняющихся газов, а также в помещениях с высокой влажностью, например, оранжереях и т.п.
Не устанавливайте кондиционер в помещениях, в которых находится оборудование, выделяющее
большое количество тепла.
Во избежание коррозии не допускайте прямого контакта наружного блока кондиционера с морской во
дой и не устанавливайте его в зонах с агрессивной атмосферой, например, вблизи серных источников.
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЗНАКИ
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЗНАКИ
ПР
ПР
АВИЛА БЕЗОПАСНОЙ ЭК
АВИЛА БЕЗОПАСНОЙ ЭК
СПЛУ
СПЛУ
А
А
Т
Т
АЦИИ
АЦИИ
ПР
ПР
АВИЛА БЕЗОПАСНОГО МОНТ
АВИЛА БЕЗОПАСНОГО МОНТ
АЖА
АЖА
Page 3
54
1. Электромонтаж кондиционера должен выполняться в соответствии с требованиями Правил Устройства
Электроустановок (ПУЭ). Более подробную информацию можно получить у торгового представителя или
в сервисном центре.
2. Кондиционер должен быть надежно заземлен.
3. Электромонтаж должен выполняться квалифицированным специалистом.
ВНИМАНИЕ!
Включите электропитание не менее, чем за 12 часов до на чала работы. Даже если кондиционер не будет
эксплуатироваться длительное время, не выключайте электропитание.
Перед началом эксплуатации кондиционера внимательно изучите данное руководство. По всем вопросам
обращайтесь в сервисный центр.
Кондиционер предназначен для поддержания комфортных условий в помещении. Используйте его толь
ко по прямому назначению в соответствии с требованиями данной инструкции.
ВНИМАНИЕ!
Не храните бензин, а также легко воспламеняющиеся газы и жидкости возле кондиционера это очень
опасно!
Кондиционер не оборудован вентилятором для подачи в помещение наружного воздуха. Во избежание
удушья при использовании газовых или мазутных отопительных приборов, потребляющих много кисло
рода, регулярно открывайте двери и окна и проветривайте помещение.
ВНИМАНИЕ!
Не включайте и не отключайте кондиционер сетевым выключателем. Используйте для этого кнопку
ON/OFF (ВКЛ/ОТКЛ.) панели управления.
Кондиционер состоит из внутреннего и наружного блоков.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Приобретенный Вами кондиционер может отличаться от кондиционера, схематично изображенного на рисунке.
ТРЕБОВАНИЯ К ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ СОЕДИНЕНИЯМ
ТРЕБОВАНИЯ К ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ СОЕДИНЕНИЯМ
ПР
ПР
АВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
АВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
ПАНЕЛЬ УПР
ПАНЕЛЬ УПР
АВЛЕНИЯ И ИНДИКАЦИИ
АВЛЕНИЯ И ИНДИКАЦИИ
УСТРОЙСТВО К
УСТРОЙСТВО К
ОНДИЦИОНЕР
ОНДИЦИОНЕР
А
А
Воздуховыпускная решетка Через воздуховыпускную решетку обработанный воздух поступает в помещение.
Панель управления и индикации На панели управления расположены индикаторы и кнопки управления.
с ЖКдисплеем
Воздухозаборная решетка Под воздухозаборной решеткой установлен воздушный фильтр,
предназначенный для очистки воздуха в помещении.
Шланг отвода конденсата Через этот шланг из кондиционера удаляется конденсат.
Трубопроводы холодильного контура Трубопроводы холодильного контура соединяют внутренний и наружный блоки
и предназначены для циркуляции хладагента.
Наружный (конденсаторный) блок Наружный блок включает в себя компрессор, вентилятор с электродвигателем,
теплообменник и другое электрооборудование.
Декоративные светодиоды Индикаторы зеленого и красного цвета, загорающиеся в соответствии с режимом
работы компрессора.
Кнопка ВКЛЮЧЕНИЯ/ОТКЛЮЧЕНИЯ (ON/OFF)
При нажатии этой кнопки кондиционер включается, при повторном нажатии отключается.
Индикаторы
При нормальной работе кондиционера горят ровным светом. Когда кондиционер находится в режиме
ожидания мигают с частотой 1 раз в секунду. В аварийной ситуации мигают с частотой 2 раза в секунду.
Кнопка выбора РЕЖИМА РАБОТЫ (MODE)
Режимы выбираются нажатием кнопки в указанной ниже последовательности:
Автоматический: В этом режиме кондиционер автоматически выбирает режим работы в зависимости
от температуры воздуха в помещении в диапазоне температур от 17 до 30 С.
Охлаждение: В этом режиме кондиционер охлаждает воздух в помещении в диапазоне температур
от 17 до 30 С.
Обогрев: Данный режим работы кондиционера предназначен для обогрева помещения
с помощью теплового насоса (только в кондиционерах с режимами охлаждения
и обогрева) в диапазоне температур от 17 до 30 С.
Осушение: В этом режиме выполняется осушение воздуха в помещении без изменения его
температуры в диапазоне температур от 17 до 30 С.
Вентиляция: В этом режиме работает только вентилятор внутреннего блока.
Кнопки задания температуры
Нажмите кнопку “ ” для увеличения задаваемой температуры.
Нажмите кнопку “ ” для уменьшения задаваемой температуры.
Page 4
76
Кнопка выбора СКОРОСТИ ВРАЩЕНИЯ ВЕНТИЛЯТОРА (FAN SPEED)
Нажимая эту кнопку, задайте скорость вращения вентилятора в следующем порядке:
“AUTO” Автоматический выбор скорости вращения
“LOW” Низкая
“MED” Средняя
“HIGH” Высокая
Кнопка включения покачивания заслонки
Нажмите эту кнопку для включения покачивания направляющей заслонки влевовправо.
Кнопка включения режима работы по таймеру (ALT)
Нажмите эту кнопку для включения режима работы по таймеру.
Кнопки установки времени
Нажимая кнопку "Hour", установите фактическое время в часах.
Нажимая кнопку "Minute", установите фактическое время в минутах.
Кнопка ввода/отмены заданных настроек
Нажмите эту кнопку для ввода или отмены заданных настроек таймера.
Кнопка режима тестирования
Эта кнопка предназначена для проверки работоспособности кондиционера. При нажатии кнопки кондицио
нер в течение часа будет работать в режиме тестирования.
A. Индикация режима работы кондиционера.
B. Индикация времени включения и выключения кондиционера по таймеру и кодов неисправностей.
C. Индикация режима работы по таймеру.
D. Тип индикации времени
E. Индикация заданной температуры
F. Индикация скорости вращения вентилятора внутреннего блока
G. Индикация состояния кондиционера
Подключите кондиционер к розетке электропитания, выдержите его при комнатной температуре не менее
12 часов, затем включите в следующем порядке:
1. Нажмите кнопку “ON/OFF”.
2. Нажимая кнопку “MODE”, выберите режим работы. При этом на дисплее появляется обозначение режи
ма: “AUTO” (АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ) “COOL” (ОХЛАЖДЕНИЕ) “HEAT” (ОБОГРЕВ) “DRY”
(ОСУШЕНИЕ) “FAN” (ВЕНТИЛЯЦИЯ) и снова “AUTO” (АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ).
ДИСПЛЕЙ
ДИСПЛЕЙ
УПР
УПР
АВЛЕНИЕ ДИСПЛЕЕМ
АВЛЕНИЕ ДИСПЛЕЕМ
3. Выбрав режим “COOL”, “HEAT” или “FAN”, нажатием кнопки “FAN SPEED” задайте скорость вращения
вентилятора внутреннего блока: “AUTO” (АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫБОР) “LOW” (НИЗКАЯ) “MED”
(СРЕДНЯЯ) “HIGH” (ВЫСОКАЯ). АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫБОР можно задать только в режимах “COOL”,
“HEAT”, “FAN” и “AUTO”.
4. Выбрав режим “DRY” (ОСУШЕНИЕ), “COOL” (ОХЛАЖДЕНИЕ), “HEAT” (ОБОГРЕВ) или “AUTO”
(АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ), задайте температуру воздуха в помещении, нажимая кнопки "TEMP". При
каждом нажатии кнопки значение температуры увеличивается/уменьшается на 1 С.
5. Для отключения кондиционера нажмите кнопку “ON/OFF”.
ПРИМЕЧАНИЯ
1. Оттаивание (только в кондиционерах с режимами охлаждения и обогрева)
При низкой температуре наружного воздуха в режиме ОБОГРЕВА на теплообменнике наружного блока образуется иней или лед, умень
шающий его эффективность. В этом случае включается режим оттаивания, а вентилятор внутреннего блока отключается. Через несколь
ко минут оттаивание заканчивается, и режим обогрева снова включается.
2. Функция защиты от подачи холодного воздуха в помещение (только в кондиционерах с режимами охлаждения и обогрева)
После включения режима ОБОГРЕВА вентилятор внутреннего блока включается с задержкой в несколько минут, что дает возможность
теплообменнику внутреннего блока прогреться. Это происходит в следующих случаях:
А. При включении режима ОБОГРЕВА.
Б. При завершении цикла оттаивания.
В. При низкой температуре наружного воздуха.
3. 3минутная задержка включения
При пропадании напряжения в сети электропитания кондиционер отключится и автоматически включится снова через 3 минуты после
возобновления электропитания.
ОТКЛЮЧЕНИЕ КОНДИЦИОНЕР
А ПО ТАЙМЕРУ
1 Включен
2 Отключен
3 Отключение по таймеру
ВКЛЮЧЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРА ПО ТАЙМЕРУ
1 Включен
2 Отключен
3 Включение по таймеру
КОМБИНИРОВАННЫЙ ТАЙМЕР (ЗАДАНИЕ ВРЕМЕНИОТКЛЮЧЕНИЯ ИВКЛЮЧЕНИЯ ТАЙМЕРА)
1 Включен
2 Отключен
3 Отключение по таймеру
4 Включение по таймеру
Кондиционер автоматически отключается, а затем снова включается
в заданное время суток.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Включение и отключение кондиционера по таймеру производится в соответствии с заданными настройками, поэтому убедитесь, что
заданное время соответствует местному времени.
НАСТРОЙКА Т
НАСТРОЙКА Т
АЙМЕР
АЙМЕР
А
А
Page 5
98
УСТ
АНОВКА ТЕКУЩЕГО ВРЕМЕНИ
Пример: Установить время 21:10.
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРА ПО Т
АЙМЕРУ
Пример: Задать время включения по таймеру 7:10.
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ НАСТРОЕК КОНДИЦИОНЕРА ПО ТАЙМЕРУ
Пример: Задать время отключения по таймеру 23:30.
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ/ОТКЛЮЧЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРА ПО ТАЙМЕРУ
Пример: Задать время включения по таймеру 7:10 и отключения по таймеру 23:30.
ОТМЕНА НАСТРОЕК
1.Для выбора режима работы по таймеру, настройки которого Вы хотите отменить, нажмите кнопку "ALT".
2. Для отмены настроек нажмите кнопку "Timer".
Действия Индикация на дисплее
1. Нажмите кнопку "ALT" для перехода к режиму установки времени.
2. Нажимая кнопку "Hour", установите на дисплее время в часах "21".
3. Нажимая кнопку "Minute", установите на дисплее время в минутах "10".
Мигает двоеточие
4. Для ввода заданного времени нажмите кнопку "Timer". Если ни
одна кнопка не будет нажата в течение 10 секунд, то заданное
время автоматически введется в память кондиционера.
Двоеточие " : " мигает
с частотой 1 раз в секунду.
Действия Индикация на дисплее
1. Для включения кондиционера нажмите кнопку "On/Off".
2. Нажмите кнопку "ALT" для перехода к режиму задания времени
включения кондиционера по таймеру.
3. Нажимая кнопку "Hour", установите на дисплее время в часах "7".
Нажимая кнопку "Minute", установите на дисплее время в
минутах "10".
Мигает индикация времени и
надпись "Timer On".
4. Для ввода заданного времени нажмите кнопку "Timer". В
противном случае дисплей перейдет в режим отображения
фактического времени и выбранные настройки исчезнут.
Мигает двоеточие " : ". Горит
надпись "Timer On".
Действия Индикация на дисплее
1. Для включения кондиционера нажмите кнопку "On/Off".
2. Нажмите кнопку "ALT" для перехода к режиму задания времени
отключения кондиционера по таймеру.
3. Нажимая кнопку "Hour", установите на дисплее время в часах "23".
Нажимая кнопку "Minute", установите на дисплее время в
минутах "30".
Мигает индикация времени
и надпись "Timer Off"
4. Для ввода заданного времени нажмите кнопку "Timer". В противном
случае дисплей перейдет в режим отображения фактического
времени и выбранные настройки исчезнут.
Мигает двоеточие ":". Горит
надпись "Timer Off".
Действия
1. Задайте время включения и отключения кондиционера по таймеру, как описано выше.
2. Проверьте настройки, нажав кнопку "ALT".
Примечание.
Программа включения/отключения кондиционера по таймеру действует в течение суток.
ПУ
ПУ
ЛЬТ ДИСТ
ЛЬТ ДИСТ
АНЦИОННОГО УПР
АНЦИОННОГО УПР
АВЛЕНИЯ
АВЛЕНИЯ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПУЛЬТ
А ДУ
Номинальное напряжение 3,0 В
Минимальное рабочее напряжение 2,0 В
Максимальное расстояние до приемника сигналов 8 м (при напряжении 3 В до 11 м)
Кнопка выбора режима
Кнопка выбора скорости
вращения вентилятора
Нажимая эту кнопку, выберите
режим работы кондиционера в
следующей последовательности:
AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИЙ
РЕЖИМ) COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ)
DRY (ОСУШЕНИЕ) HEAT
(ОБОГРЕВ) (в моделях с режи
мом обогрева) FAN ONLY
(ВЕНТИЛЯЦИЯ).
Нажимая эту кнопку, выбери
те скорость вращения венти
лятора в следующей последо
вательности:
AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИЙ
ВЫБОР СКОРОСТИ);
LOW (НИЗКАЯ);
MED (СРЕДНЯЯ);
HIGH (ВЫСОКАЯ).
Кнопка вкл./откл.
кондиционера
При нажатии этой кнопки
кондиционер включается
или отключается.
При нажатии на эту
стрелку значение задава
емой температуры увеличива
ется (макс. значение 30° С).
При нажатии на эту
стрелку значение зада
ваемой температуры умень
шается (мин. значение 17° С).
Кнопка задания
температуры воздуха
в помещении
Page 6
1110
Нажимая эту кнопку, задайте
направление потока обрабо
танного воздуха в вертикаль
ной плоскости (вверхвниз).
Кнопка задания положения
горизонтальной заслонки
Кнопка вкл. покачивания
направляющей заслонки
Нажатием кнопки введите
выбранные настройки тай
мера.
Кнопка ввода настроек
таймера
Для входа в режим настрой
ки текущего времени на
жмите эту кнопку.
Кнопка режима настройки
текущего времени
При нажатии кнопки LOCK
(БЛОКИРОВКА) все текущие
настройки и кнопки пульта ДУ
блокируются (перестают ра
ботать). Пользуйтесь кнопкой
“LOCK” для предотвращения
случайного изменения на
строек кондиционера. Для от
мены функции блокировки
повторно нажмите кнопку
“LOCK”.
Кнопка блокировки
Для включения экономичного режи
ма работы нажмите эту кнопку.
Кнопка экономичного режима
Для входа в режим настройки
времени включения кондиционе
ра по таймеру нажмите кнопку
“TIMER ON”.
Для входа в режим настройки
времени отключения кондиционе
ра по таймеру нажмите кнопку
“TIMER OFF”.
Кнопка таймера
Для отмены настроек таймера на
жмите эту кнопку.
Кнопка отмены настроек таймера
Нажимая на стрелки, задайте вре
мя включения и отключения конди
ционера по таймеру или установите
значение текущего времени:
Увеличение значения;
Уменьшение значения.
Кнопка задания времени
включения и отключения
кондиционера по таймеру
Для отмены настроек таймера на
жмите эту кнопку.
Кнопка сброса
Пульт ДУ Вашего кондиционера может незначительно отличаться от описанного выше пульта.
ИНДИКАЦИЯ НА ДИСПЛЕЕ ПУ
ЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
Индикация передачи команд пульта ДУ
Этот значок появляется на дисплее при передаче команд пульта ДУ
на внутренний блок.
Индикация режима работы
Надпись отображает текущий режим работы кондиционера: “AUTO”
(АВТОМАТИЧЕСКИЙ), “COOL” (ОХЛАЖДЕНИЕ), “DRY” (ОСУШЕНИЕ),
“HEAT” (ОБОГРЕВ только в моделях с режимом обогрева), “FAN
ONLY” (ВЕНТИЛЯЦИЯ).
Индикация вкл./откл. кондиционера
Этот значок появляется на дисплее при нажатии кнопки “ON/OFF”
(ВКЛ/ОТКЛ.). При повторном нажатии кнопки значок исчезает.
Индикация температуры
Отображается значение заданной температуры воздуха в помеще
нии в диапазоне от 17° до 30° С. В режиме ВЕНТИЛЯЦИИ (FAN ONLY)
значение заданной температуры на дисплее не отображается.
Индикация текущего времени
Отображается текущее время в диапазоне от 0 до 24 часов.
Индикация времени включения/отключения кондиционера по таймеру
Отображается время включения/отключения кондиционера по таймеру.
Индикация блокировки
Этот значок появляется при нажатии кнопки LOCK (БЛОКИРОВКА).
При повторном нажатии кнопки LOCK значок исчезает.
Индикация скорости вращения вентилятора
Надпись отображает выбранную скорость вращения вентилятора:
“AUTO” (АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫБОР СКОРОСТИ), “LOW” (НИЗКАЯ),
“MED” (СРЕДНЯЯ), “HIGH” (ВЫСОКАЯ). В автоматическом режиме
работы и в режиме осушения появляется надпись “AUTO”.
Индикация экономичного режима работы
Этот значок появляется на дисплее при нажатии кнопки ECONOMING
(ЭКОНОМИЧНЫЙ РЕЖИМ). При повторном нажатии кнопки значок
исчезает.
ВНИМАНИЕ!
Для ясности объяснения на рисунке изображены все возможные надписи и значки. В действительности на ди
сплее отображаются только надписи и значки, соответствующие текущему режиму работы кондиционера.
Page 7
1312
ПР
ПР
АВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ПУ
АВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ПУ
ЛЬТОМ ДУ
ЛЬТОМ ДУ
МЕСТО РАСПОЛОЖЕНИЯ ПУЛЬТА ДУ
1. Подавая команды с пульта дистанционного управления, направляйте ИКизлу
чатель на приемник сигналов ДУ, расположенный на внутреннем блоке. Держите
пульт ДУ на расстоянии не более 8 м от внутреннего блока.
2. Если задано время включения или отключения кондиционера по таймеру, то
пульт ДУ в заданное время автоматически посылает управляющий сигнал на вну
тренний блок.
3. Если пульт дистанционного управления находится в таком месте, откуда затруд
нен прием сигналов, то включение или отключение кондиционера по таймеру бу
дет производиться с задержкой в 15 минут.
ВНИМАНИЕ!
• Пульт ДУ не будет работать, если между ним и внутренним блоком расположены шторы, двери или дру
гие предметы.
• Не допускайте попадания на пульт воды и не подвергайте его воздействию прямых солнечных лучей и ис
точников тепла.
• Во избежание нарушения приема сигналов пульта ДУ не допускайте попадания прямых солнечных лучей
на приемник ИКсигналов, расположенный на внутреннем блоке.
• Если другие электроприборы реагируют на сигналы пульта ДУ, отодвиньте их от кондиционера или про
консультируйтесь с представителем торговой организации, у которой Вы приобрели кондиционер.
ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ
Пульт ДУ работает от двух щелочных элементов питания типа R03/LR03X2.
1. Сдвиньте крышку отсека элементов питания. Извлеките использованные эле
менты питания и вставьте новые.
2. Нажмите кнопку RESET (СБРОС), расположенную в отсеке элементов питания.
3. Перед установкой крышки отсека элементов питания в исходное положение
убедитесь, что на дисплее пульта ДУ отображается значение текущего времени
"0:00", а двоеточие между цифрами мигает.
После замены элементов питания установите текущее время.
ВНИМАНИЕ!
• Во избежание нарушений работы пульта ДУ не вставляйте в него использованные элементы питания или
элементы питания разных типов.
• Если кондиционер не эксплуатируется в течение длительного времени, извлеките батарейки из пульта ДУ.
Иначе электролит может потечь и повредить пульт.
• При нормальной эксплуатации кондиционера средний срок службы элементов питания составляет полгода.
• Заменяйте элементы питания, если прием команды не подтверждается звуковым сигналом, или на ди
сплее исчез значок передачи команд.
Перед включением кондиционера установите текущее время на пульте дистанционного управления в поряд
ке, приведенном ниже. Текущее время отображается на дисплее пульта ДУ независимо от того, работает
кондиционер или нет.
После установки элементов питания в пульт ДУ на дисплее пульта отобразится значение текущего времени
"0:00", а двоеточие между цифрами начнет мигать.
НАСТРОЙКА ТЕКУЩЕГО ВРЕМЕНИ
НАСТРОЙКА ТЕКУЩЕГО ВРЕМЕНИ
1. Кнопка “TIME ADJUST” (НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИ)
• Нажимая кнопку “TIME ADJUST”, установите текущее время:
Значение времени увеличивается.
Значение времени уменьшается.
• При каждом нажатии кнопки значение времени увеличивается или уменьшается
на одну минуту соответственно.
Для быстрого изменения значения времени нажмите и удерживайте кнопку.
2. Кнопка “OK” (ВВОД ВЫБРАННЫХ НАСТРОЕК)
• При нажатии кнопки OK цифры, отображающие текущее время, перестают мигать,
и часы начинают работать.
3. Корректировка точного времени
• Нажмите кнопку “CLOCK” (ЧАСЫ). Двоеточие между цифрами, указывающими
время, начнет мигать. Порядок настройки точного времени указан в пунктах 1 и 2
данного раздела.
• Отклонение хода часов от точного времени составляет 10 секунд в сутки.
ВНИМАНИЕ!
Под воздействием статического электричества или находящегося рядом высоковольтного оборудования
может произойти сброс значения времени (в этом случае на дисплее появятся цифры "0:00" с мигающим
двоеточием). Перед включением кондиционера настройте текущее время.
КНОПКИ LOCK И RESET
1. При нажатии кнопки “LOCK” (БЛОКИРОВКА) все текущие настройки и кнопки
пульта ДУ блокируются. Пользуйтесь кнопкой LOCK для предотвращения случайно
го изменения настроек кондиционера. Для отмены функции блокировки повторно
нажмите кнопку LOCK.
2. При нажатии кнопки “RESET” (СБРОС) происходит возврат к настройкам по умол
чанию: значение текущего времени равно "0:00"; кондиционер работает в режиме
“AUTO”; вентилятор работает в режиме “AUTO”; значение заданной температуры
равно 24° С. При этом на дисплее отображаются соответствующие надписи.
АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ Р
АБОТЫ
В автоматическом режиме работы микропроцессор автоматически выбирает ре
жим ОХЛАЖДЕНИЯ, ОБОГРЕВА (для моделей с режимом обогрева) или
ВЕНТИЛЯЦИИ по разности между заданной и фактической температурой воздуха
в помещении.
При отключении кондиционера текущие настройки сохраняются в памяти микро
процессора. При последующем включении нажатием кнопки “ON/OFF”
(ВКЛ/ОТКЛ) пульта дистанционного управления кондиционер начнет работать с
ранее заданными настройками.
ВКЛЮЧЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРА
Включите электропитание кондиционера. Индикатор электропитания (OPERA
TION), расположенный на панели управления и индикации внутреннего блока,
начнет мигать.
1. Нажимая кнопку “MODE”, выберите автоматический режим работы кондицио
нера (AUTO).
2. Нажимая кнопку “TEMP”, задайте желаемую температуру воздуха в диапазоне
от 17° до 30° С.
3. Нажмите кнопку “ON/OFF” (ВКЛ/ОТКЛ).
ВЫБОР РЕЖИМА Р
ВЫБОР РЕЖИМА Р
АБОТЫ К
АБОТЫ К
ОНДИЦИОНЕР
ОНДИЦИОНЕР
А
А
Page 8
1514
Индикатор электропитания (OPERATION) на панели управления и индика
ции внутреннего блока загорится ровным светом. Микропроцессор авто
матически выберет режим ОХЛАЖДЕНИЯ, ОБОГРЕВА или ВЕНТИЛЯЦИИ в
зависимости от разности между фактической и заданной температурой
воздуха в помещении. Кондиционер начнет работать с задержкой прибли
зительно 3 минуты.
ОТКЛЮЧЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРА
Для отключения кондиционера повторно нажмите кнопку “ON/OFF”
(ВКЛ/ОТКЛ).
В режиме “AUTO” скорость вращения вентилятора выбирается автомати
чески (на дисплее отображается надпись "AUTO").
Если Вас не устраивает режим “AUTO”, то Вы можете задать настройки
вручную.
РЕЖИМЫ ОХЛАЖДЕНИЯ, ОБОГРЕВА И ВЕНТИЛЯЦИИ
ВКЛЮЧЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРА
Включите электропитание кондиционера. Индикатор электропитания
(OPERATION), расположенный на панели управления и индикации внут
реннего блока, начнет мигать.
1. Нажимая кнопку “MODE”, выберите режим ОХЛАЖДЕНИЯ (COOL), ОБО
ГРЕВА (HEAT только для моделей с режимом обогрева) или ВЕНТИЛЯ
ЦИИ (FAN ONLY).
2. Нажимая кнопку “TEMP”, задайте температуру воздуха в помещении:
В режиме охлаждения не ниже 17° С;
В режиме обогрева не выше 30° С.
3. Нажимая кнопку “FAN SPEED”, выберите скорость вращения вентилятора:
• AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫБОР)
• LOW (НИЗКАЯ)
• MED (СРЕДНЯЯ)
• HIGH (ВЫСОКАЯ).
4. Для включения кондиционера нажмите кнопку “ON/OFF” (ВКЛ/ОТКЛ).
Индикатор электропитания (OPERATION) на панели управления внутренне
го блока загорится ровным светом. В режиме ВЕНТИЛЯЦИИ кондиционер
начнет работать немедленно, в режиме ОХЛАЖДЕНИЯ или ОБОГРЕВА с
задержкой приблизительно 3 минуты.
ОТКЛЮЧЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРА
Для отключения кондиционера нажмите кнопку “ON/OFF” (ВКЛ/ОТКЛ).
• В режиме ВЕНТИЛЯЦИИ температура воздуха в помещении не регулируется,
поэтому, выбрав этот режим, осуществляйте настройку по пунктам 1, 3 и 4.
РЕЖИМЫ ОХЛАЖДЕНИЯ, ОБОГРЕВА И ВЕНТИЛЯЦИИ
ВКЛЮЧЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРА
Включите электропитание кондиционера. Индикатор электропитания
(OPERATION), расположенный на панели управления и индикации внут
реннего блока, начнет мигать.
1. Нажимая кнопку “MODE”, выберите режим ОСУШЕНИЕ (DRY).
2. Нажимая кнопку “TEMP”, задайте температуру воздуха в помещении.
При этом на дисплее появится надпись “AUTO” (режим автоматического
выбора скорости), и автоматически будет выбрана НИЗКАЯ (LOW) ско
рость вращения вентилятора внутреннего блока.
3. Для включения кондиционера нажмите кнопку “ON/OFF” (ВКЛ/ОТКЛ).
Индикатор электропитания (OPERATION) на панели управления внутрен
него блока загорится ровным светом. Приблизительно через 3 минуты
кондиционер начнет работать в режиме ОСУШЕНИЯ.
ОТКЛЮЧЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРА
Для отключения кондиционера нажмите кнопку “ON/OFF” (ВКЛ/ОТКЛ).
ВКЛЮЧЕНИЕ И ОТКЛЮЧЕНИЕ КОНДИЦИОНЕР
А ПО ТАЙМЕРУ
1. Для входа в режим настройки таймера нажмите кнопку “TIMER ON”
(включение по таймеру) или “TIMER OFF” (отключение по таймеру). На
дисплее появится значение последней настройки с мигающим двоеточи
ем между цифрами. Таймер готов к настройке.
2. Нажимая кнопку “TIME” ADJUST задайте время включения или отклю
чения кондиционера.
Значение увеличивается.
Значение уменьшается.
При каждом нажатии кнопки значение времени увеличивается или
уменьшается на 10 минут соответственно. Для быстрого изменения зна
чения времени нажмите и удерживайте кнопку.
3. Для ввода выбранных настроек нажмите кнопку “ОК” (ВВОД). На па
нели управления внутреннего блока загорится индикатор таймера
(TIMER).
ОТМЕНА ВЫБРАННЫХ НАСТРОЕК
4. Для отмены выбранных настроек таймера нажмите кнопку “CANCEL”.
ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК
Для изменения настроек таймера повторите настройку в порядке, ука
занном в п.п. 1, 2 и 3.
ВНИМАНИЕ!
• Если задано время включения или отключения кондиционера по таймеру, то пульт ДУ в заданное время
автоматически посылает управляющий сигнал на внутренний блок. Поэтому оставляйте пульт ДУ в таком
месте, откуда сигнал мог бы беспрепятственно поступать на приемник сигналов ДУ.
• Время включения или отключения кондиционера по таймеру может быть задано впределах от 0 до 24
часов.
НАСТРОЙКА Т
НАСТРОЙКА Т
АЙМЕР
АЙМЕР
А С ПОМОЩЬЮ ПУ
А С ПОМОЩЬЮ ПУ
ЛЬТ
ЛЬТ
А ДУ
А ДУ
Page 9
1716
1 Отключение по таймеру
2 Кондиционер отключен
3 Кондиционер включен
ОТКЛЮЧЕНИЕ ПО ТАЙМЕРУ
(включен отключен)
Пример использования:
Вы ложитесь спать. Кондиционер автоматически отключается в заданное время.
Например, для того чтобы кондиционер отключился в 23:00, выполните следу
ющее.
1. Нажмите кнопку “TIMER OFF”.
2. Нажимая кнопку “TIME ADJUST”, установите на дисплее время 23:00.
3. Для ввода выбранной настройки нажмите кнопку “ОК”.
ВКЛЮЧЕНИЕ ПО ТАЙМЕРУ
(отключен включен)
Пример использования:
Вы просыпаетесь утром или возвращаетесь домой в определенное время. Кон
диционер автоматически включается в заданное время.
Например, для того чтобы кондиционер включился в 6:00, выполните следующее.
1. Нажмите кнопку “TIMER ON”.
2. Нажимая кнопку “TIME ADJUST”, установите на дисплее время 6:00.
3.Для ввода выбранной настройки нажмите кнопку “ОК”.
КОМБИНИРОВАННЫЙ ТАЙМЕР
Отключение и включение кондиционера по таймеру
(включен отключен включен)
Пример использования:
Вы ложитесь спать и хотите, чтобы кондиционер автоматически отключился в
заданное время и снова включился на следующее утро, когда Вы проснетесь,
или днем, когда Вы вернетесь домой.
Например, для того чтобы кондиционер отключился в 23:00 и снова включил
ся в 6:00, выполните следующее.
1. Нажмите кнопку “TIMER OFF”.
2. Нажимая кнопку “TIME ADJUST”, установите на дисплее время 23:00.
3. Нажмите кнопку ”TIMER ON”.
4. Нажимая кнопку “TIME ADJUST”, установите на дисплее время 6:00.
5. Для ввода выбранных настроек нажмите кнопку “ОК”.
Включение и отключение кондиционера по таймеру
(отключен включен отключен)
Пример использования:
Кондиционер автоматически включается утром, когда Вы просыпаетесь, и
отключается, когда Вы уходите из дома.
Например, для того чтобы кондиционер включился в 6:00 и снова отключил
ся в 8:00, выполните следующее.
1. Нажмите кнопку “TIMER ON”.
2. Нажимая кнопку “TIME ADJUST”, установите на дисплее время 6:00.
3. Нажмите кнопку “TIMER OFF”.
4. Нажимая кнопку “TIME ADJUST”, установите на дисплее время 8:00.
5. Для ввода выбранных настроек нажмите кнопку “ОК”.
ПРИМЕРЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ Т
АЙМЕРА
1 Включение по таймеру
2 Кондиционер включен
3 Кондиционер отключен
1 Отключение по таймеру
2 Включение по таймеру
3 Кондиционер отключен
4 Кондиционер включен
1 Включение по таймеру
2 Отключение по таймеру
3 Кондиционер отключен
4 Кондиционер включен
РЕГУ
РЕГУ
ЛИРОВАНИЕ НАПР
ЛИРОВАНИЕ НАПР
АВЛЕННОГО ПОТОКА
АВЛЕННОГО ПОТОКА
ОБР
ОБР
АБОТ
АБОТ
АННОГО ВОЗДУХА
АННОГО ВОЗДУХА
РЕГУЛИРОВАНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ ПОТОКА ВОЗДУХА В ГОРИЗОНТАЛЬНОЙ ПЛОСКОСТИ
(АВТОМАТИЧЕСКОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ)
Направление потока воздуха в горизонтальной плоскости регулируется автоматически покачиванием верти
кальных направляющих заслонок вправовлево. Для включения покачивания заслонок нажмите кнопку
"Horizontal Airflow" на панели управления. Для отмены покачивания заслонок повторно нажмите эту кнопку.
ВНИМАНИЕ!
Не пытайтесь повернуть вертикальные заслонки вручную!
РЕГУЛИРОВАНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ ПОТОКА ВОЗДУХА В ВЕРТИКАЛЬНОЙ ПЛОСКОСТИ
(РУЧНОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ)
Направление потока воздуха в вертикальной плоскости задается вручную поворотом горизонтальных за
слонок вверх или вниз.
ВНУТРЕННИЙ БЛОК
ОСТОРОЖНО!
Перед началом чистки выключите сетевой выключатель.
Для чистки кондиционера пользуйтесь мягкой тканью, смоченной в растворе слабого моющего средства.
При чистке воздуховыпускной решетки будьте осторожны, чтобы не сдвинуть направляющие заслонки.
ВНИМАНИЕ!
Не лейте воду на внутренний блок. Это может привести к повреждению внутренних элементов блока и по
ражению электрическим током.
Не пользуйтесь для чистки внутреннего блока растворителями и другими химически активными вещест
вами. Не мойте пластиковый корпус горячей водой.
Воздушный фильтр
Воздушный фильтр поглощает пыль, находящуюся в воздухе, поэтому чистите его каждую неделю. Произ
водительность кондиционера значительно уменьшается, если фильтр загряз
нен.
Извлечение фильтра
1. Отверните винты на воздухозаборной решетке, возьмитесь за края решет
ки и потяните ее вверх.
2. Возьмитесь за рамку воздушного фильтра и извлеките его.
Чистка воздушного фильтра
Если фильтр не сильно загрязнен, просто очистите его.
Если фильтр сильно загрязнен, промойте его водой и тщательно просушите.
Горизонтальные заслонки
(поворот вверх или вниз)
Вертикальные заслонки
(поворот влевовправо)
УХОД И ЧИСТКА
УХОД И ЧИСТКА
Page 10
1918
Чистка дезодорирующего фильтра
Если дезодорирующий фильтр, установленный на воздушном фильтре, сильно
загрязнен, откройте фиксаторы, извлеките дезодорирующий фильтр и про
мойте его теплой водой (не выше 40
о
С) с нейтральным моющим средством.
НАРУЖНЫЙ БЛОК
ВНИМАНИЕ!
Некоторые компоненты кондиционера имеют острые кромки. Во избежание порезов и ссадин будьте
особенно осторожны при чистке этих элементов.
Периодически проверяйте состояние воздухозаборной и воздуховыпускной решеток наружного блока и
очищайте их от мусора.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Включение кондиционера после длительного хранения
Прежде чем включить кондиционер, уберите посторонние предметы, загораживающие воздухозаборную и
воздуховыпускную решетки внутреннего и наружного блока.
Хранение кондиционера по окончании сезона эксплуатации
Включите кондиционер на несколько часов в режиме вентиляции. Это позволит полностью просушить его
внутренние полости.
Отключите кондиционер.
Механизмы наружного блока требуют регулярного осмотра и чистки, поэтому обратитесь в сервисный
центр.
Если кондиционер работает неисправно, выполните указанные ниже рекомендации. Если это не поможет,
обратитесь в торговое представительство или сервисный центр фирмыизготовителя.
На дисплее отображаются следующие коды неисправностей кондиционера.
При обращении в сервисный центр сообщите название модели кондиционера и характер неисправности. Не
пытайтесь ремонтировать кондиционер самостоятельно.
ПРИМЕЧАНИЯ
Эффекты, не связанные с нарушением нормальной работы кондиционера:
1. Кондиционер поглощает запах, исходящий от стен и мебели, и затем испускает его в помещение.
2. При работе кондиционера могут быть слышны звуки текущей жидкости. Эти звуки вызваны течением хладагента по межблочным тру
бопроводам.
3. При включении и отключении кондиционера могут быть слышны щелкающие звуки. Эти звуки вызваны тепловым расширением или
сжатием пластмассовых деталей при изменении температуры корпуса.
ПОИСК И УСТР
ПОИСК И УСТР
АНЕНИЕ НЕИСПР
АНЕНИЕ НЕИСПР
АВНОСТЕЙ
АВНОСТЕЙ
Неисправность Причина Способ устранения
Кондиционер не работает Отсутствует электропитание Подождите, пока возобновится
электропитание
Отключено электропитание Включите электропитание
Недостаточная холодо или
теплопроизводительность
Задана слишком высокая или слишком низкая
температура воздуха в помещении
Правильно задайте температуру
(см. раздел "Управление кондиционером")
Воздушный фильтр забит пылью Очистите воздушный фильтр
Посторонние предметы загораживают воздухо
заборную или воздуховыпускную решетку на
ружного блока
Удалите посторонние предметы
Открыты двери или окна Закройте двери и окна
Кондиционер не охлаждает
и не обогревает
Посторонние предметы загораживают воздухо
заборную или воздуховыпускную решетку на
ружного блока
Удалите посторонние предметы и снова
включите кондиционер
Сильно загрязнен воздушный фильтр Очистите воздушный фильтр
Код
неисправности
Неисправность Способ устранения
E01 Оборван или закорочен датчик температуры Обратитесь в сервисный центр
E02 Слишком высокий ток в электродвигателе компрессора. Отключите кондиционер, немного подождите и
снова включите кондиционер. Если это не помо
жет, обратитесь в сервисный центр.
E03 Слишком низкий ток в электродвигателе компрессора. Обратитесь в сервисный центр
E04 Сработала защита наружного блока Отключите кондиционер, немного подождите и
снова включите кондиционер. Если это не помо
жет, обратитесь в сервисный центр.
P02 Перегружен компрессор Отключите кондиционер, немного подождите и
снова включите кондиционер. Если это не помо
жет, обратитесь в сервисный центр.
P03 Слишком низкая температура испарителя внутреннего
блока (в режиме охлаждения)
Отключите кондиционер, очистите воздушный
фильтр и снова включите кондиционер. Если это
не поможет, обратитесь в сервисный центр.
P04 Слишком высокая температура испарителя внутренне
го блока (в режиме обогрева)
Отключите кондиционер, очистите воздушный
фильтр и снова включите кондиционер. Если это
не поможет, обратитесь в сервисный центр.
P05 Слишком высокая температура обработанного воздуха
(в режиме обогрева)
Отключите кондиционер, очистите воздушный
фильтр и снова включите кондиционер. Если это
не поможет, обратитесь в сервисный центр.
РЕК
РЕК
ОМЕНДАЦИИ ПО ЭК
ОМЕНДАЦИИ ПО ЭК
ОНОМИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ
ОНОМИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ
Не рекомендуется Загораживать воздухозаборные и воздуховыпускные решетки посторонними предметами, так как
это ухудшает рабочие характеристики кондиционера и может привести к выходу его из строя.
Пропускать в помещение прямые солнечные лучи. Загораживайте окна навесами, шторами или
жалюзи. Попадание солнечных лучей на стены и потолок приводит к нагреву воздуха помещения
и увеличению продолжительности работы кондиционера в режиме охлаждения.
Рекомендуется Содержать воздушные фильтры и корпус кондиционера в чистоте (см. раздел "Чистка и уход"). За
грязненный воздушный фильтр значительно уменьшает производительность кондиционера.
Закрывать окна, двери и другие проемы и не допускать выхода обработанного воздуха наружу.
Page 11
20
3минутная задержка включения
При пропадании напряжения в сети электропитания кондиционер отключится и включится снова автомати
чески через 3 минуты после возобновления электропитания.
Данная функция защищает кондиционер от повреждения (только в кондиционерах с режимом обогрева).
Функция защиты от подачи холодного воздуха в помещение. После включения режима обогрева вентилятор
внутреннего блока включается с задержкой 5 минут, что дает возможность теплообменнику внутреннего бло
ка прогреться (при этом загорается индикатор PREDEF. (ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ПОДОГРЕВ ОТТАИВАНИЕ)).
Регулирование температуры воздуха. Когда температура воздуха в помещении достигает заданного значения, ско
рость вращения вентилятора внутреннего блока автоматически уменьшается, а наружный блок отключается.
Оттаивание. При обмерзании теплообменника наружного блока кондиционер автоматически переключа
ется с режима обогрева на режим оттаивания (приблизительно на 510 минут), что ведет к повышению
производительности кондиционера (при этом загорается индикатор PREDEF. (ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ
ПОДОГРЕВ ОТТАИВАНИЕ)).
В режиме оттаивания вентиляторы внутреннего и наружного блоков не работают. Вода, образовавшаяся
в процессе оттаивания теплообменника, сливается из поддона наружного блока.
Теплопроизводительность. Кондиционер обогревает помещение, используя теплоту, содержащуюся в на
ружном воздухе (принцип работы теплового насоса), поэтому при низкой температуре наружного возду
ха теплопроизводительность кондиционера снижается. Если кондиционер не обеспечивает комфортную
температуру воздуха в помещении, то используйте дополнительные отопительные приборы.
Срок эксплуатации прибора составляет 10 лет при условии соблюдения соответствующих правил по уста
новке и эксплуатации.
По истечении срока службы прибор должен подвергаться утилизации в соответствии с нормами, правила
ми и способами, действующими в месте утилизации.
Товар сертифицирован на территории России органом по сертификации
РОСС RU.0001.11AE25 ОС ПРОДУКЦИИ АНО "НТЦС "СТАНДАРТ".
Юридический адрес: 117321, РФ, Москва, ул. Профсоюзная, д. 142;
Почтовый адрес: 115088, РФ, Москва, ул. Шарикоподшипниковская, д. 15, 3 эт.;
Тел (495) 6759167/68/69, 6759465, факс (495) 6747470
Товар соответствует требованиям нормативных документов:
ГОСТ Р МЭК 335194
ГОСТ Р МЭК 603352402000
ГОСТ Р 51318.14.199
ГОСТ Р 51318.14.299
ГОСТ Р 51317.3.299
ГОСТ Р 51317.3.399
№ сертификата: РОСС CN.AE25.B12719
Срок действия: с 05.12.2007 г. по 03.12.2008 г. (сертификат обновляется ежегодно)
Наименование изготовителя: BALLU INDUSTRIAL GROUP
Адрес (местонахождение) изготовителя: Китай, Промышленный центр "Ва Лок", 3141, ул. Шан
Мей, Шатин, Н.Т., корпус F 21/F.
Редакция от 7.12.07
ПРИМЕЧАНИЯ
ПРИМЕЧАНИЯ
ПР
ПР
АВИЛА УТИЛИЗАЦИИ
АВИЛА УТИЛИЗАЦИИ
СЕРТИФИКАЦИЯ ПРОДУКЦИИ
СЕРТИФИКАЦИЯ ПРОДУКЦИИ
Серийный номер..........................................................
Дата покупки................................................................
Штамп продавцa
Модель ........................................................................
НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ДАТА ПОКУПКИ
ИЗЫМАЕТСЯ МАСТЕРОМ ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ
МОДЕЛЬ СЕРИЙНЫЙ НОМЕР
ТАЛОН
Дополнительную информацию об этом и других изделиях Вы можете получить у Продавца или по нашей информа=
ционной линии в Москве: (495) 7771946
Email: tech_service@rusklimat.ru
Адрес для писем: 125493 ОПС 493 Русклимат
Адрес в Интернет: www.rusklimat.ru
Изделие .................................................................................................................................................................
Город .............................................................................. АСЦ ...............................................................................
Адрес ............................................................................. Телефон .........................................................................
Гарантийное обслуживание купленного Вами кондиционера осуществляется через Продавца.
Авторизованный сервис-центр в Вашем регионе:
• Тщательно проверьте внешний вид изделия и его комплектность, все претензии по внешнему виду и комплект-
•
ности изделия предъявляйте Продавцу при покупке изделия.
По всем вопросам, связанным с техобслуживанием изделия, обращайтесь в уполномоченные сервисные цент-
ры. Список сервисных центров Вы можете уточнить на сайте www.ballu.ru
• Внимательно ознакомьтесь с гарантийным талоном и проследите, чтобы он был правильно заполнен и имел
штамп Продавца. При отсутствии штампа и даты продажи (либо кассового чека с датой продажи) гарантийный
срок изделия исчисляется со дня его изготовления.
Поздравляем Вас с приобретением техники отличного качества!
Настоящий документ не ограничивает определенные законом права потребителей,
но дополняет и уточняет оговоренные законом обязательства, предполагающие
соглашение сторон либо договор
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Модель ........................................................................
Серийный номер..........................................................
Дата покупки................................................................
Штамп продавцa
НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ИЗЫМАЕТСЯ МАСТЕРОМ ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ
ТАЛОН
Page 12
Мастер .....................................
Телефон.......................................................................
Код отказа ...................................................................
Дата ремонта ..............................................................
Сервис=центр ..............................................................
Мастер .....................................
....................................................................................
....................................................................................
Ф.И.О. покупателя ......................................................
Адрес...........................................................................
....................................................................................
....................................................................................
Ф.И.О. покупателя ......................................................
Адрес...........................................................................
Телефон.......................................................................
Код отказа ...................................................................
Дата ремонта ..............................................................
Сервис=центр ..............................................................
дельно от изделия, составляет три месяца со дня выдачи Покупателю изделия по окончании ремонта,
либо продажи последнему этих комплектующих. Настоящая гарантия действительна только на террито
рии РФ на изделия, купленные на территории РФ.
Настоящая гарантия не дает права на возмещение и покрытие ущерба, произошедшего в результате пе
ределки или регулировки изделия, без предварительного письменного согласия изготовителя, с целью
приведения его в соответствие с национальными или местными техническими стандартами и нормами
безопасности, действующими в любой другой стране, кроме РФ, в которой это изделие было первона
чально продано.
НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА:
• периодическое обслуживание и сервисное обслуживание изделия (чистку, замену фильтров или уст
ройств выполняющих функции фильтров);
• любые адаптации и изменения изделия, в т.ч. с целью усовершенствования и расширения обычной
сферы его применения, которая указана в Инструкции по эксплуатации изделия, без предварительного
письменного согласия изготовителя.
НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ТАКЖЕ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ В СЛУЧАЯХ:
• если будет полностью/частично изменен, стерт, удален или будет неразборчив серийный номер из
делия;
• использования изделия не по его прямому назначению, не в соответствии с его Инструкцией по экс
плуатации, в том числе, эксплуатации изделия с перегрузкой или совместно со вспомогательным обо
рудованием, не рекомендуемым Продавцом, уполномоченной изготовителем организацией, импорте
ром, изготовителем;
• наличия на изделии механических повреждений (сколов, трещин и т. д.), воздействий на изделие чрез
мерной силы, химически агрессивных веществ, высоких температур, повышенной влажности/запыленнос
ти, концентрированных паров, если чтолибо из перечисленного стало причиной неисправности изделия;
• ремонта/наладки/инсталляции/адаптации/пуска изделия в эксплуатацию не уполномоченными на то
организациями/лицами; стихийных бедствий (пожар, наводнение и т. д.) и других причин находящихся
вне контроля Продавца, уполномоченной изготовителем организации, импортера, изготовителя и Поку
пателя, которые причинили вред изделию;
нера). При выполнении этой операции будьте внимательны и не повредите себе руки об острые края ребер!
З. Раз в год (лучше весной), при необходимости, следует вычистить теплообменник наружного блока и про
верить работу кондиционера на всех режимах. Это обеспечит надежную работу Вашего кондиционера.
4. Необходимо учесть, что эксплуатация кондиционера в зимних условиях имеет ряд особенностей. Вопер
вых, при крайне низких температурах: от 10°С и ниже для кондиционеров не инверторного типа и от 15°С
и ниже для кондиционеров инверторного типа, рекомендуется использовать кондиционер только в режиме
вентиляции. Запуск кондиционера для работы в режимах охлаждения или обогрева может привести к сбо
ям в работе кондиционера и поломке компрессора. Вовторых, если на улице отрицательная температура,
а конденсат (вода из внутреннего блока) выводится на улицу, то возможно замерзание дренажной трубки
и вода, не имея выхода, будет протекать из внутреннего блока в помещение.
Покупательпотребитель предупрежден о том, что в соответствии с п. 11 "Перечня непродовольствен
ных товаров надлежащего качества, не подлежащих возврату или обмену на аналогичный товар друго
го размера, формы, габарита, фасона, расцветки или комплектации" Пост. Правительства РФ от
19.01.1998. № 55 он не вправе требовать обмена купленного изделия в порядке ст. 25 Закона "О защи
те прав потребителей" и ст. 502 ГК РФ.
С момента подписания Покупателем Гарантийного талона считается, что:
• Вся необходимая информация о купленном изделии и его потребительских свойствах предоставлена
Покупателю в полном объеме, в соответствии со ст. 10 Закона "О защите прав потребителей";
• Покупатель получил Инструкцию по эксплуатации купленного изделия на русском языке и
..................................................;
• Покупатель ознакомлен и согласен с условиями гарантийного обслуживания/ особенностями эксплу
атации купленного изделия;
• Покупатель ознакомился с Памяткой по уходу за кондиционером и обязуется выполнять указанные в
ней правила;
• Покупатель претензий к внешнему виду /комплектности/ ............................................ купленного
изделия не имеет.
Подпись Покупателя: ........................................ Дата: .........................................
его неправильной установки (подключения).
В конструкцию, комплектацию или технологию изготовления изделия, с целью улучшения его техниче
ских характеристик, могут быть внесены изменения. Такие изменения вносятся в изделие без предва
рительного уведомления Покупателя и не влекут обязательств по изменению/улучшению ранее выпу
щенных изделий. Убедительно просим Вас во избежание недоразумений до установки/эксплуатации из
делия внимательно изучить его инструкцию по эксплуатации. Запрещается вносить в Гарантийный та
лон какиелибо изменения, а также стирать или переписывать какиелибо указанные в нем данные. На
стоящая гарантия имеет силу, если Гарантийный талон правильно/четко заполнен и в нем указаны: на
именование и модель изделия, его серийные номера, дата продажи, а также имеется подпись уполно
моченного лица и штамп Продавца.
Cрок службы кондиционеров и электрических обогревателей (конвекторов) составляет 10 (десять) лет.
Срок службы электрических тепловых пушек и завес составляет 7 (семь) лет.
Cрок службы остальных изделий составляет 5 (пять) лет.
Гарантийный срок на кондиционеры, электрические тепловые пушки и завесы составляет 24 (двадцать
четыре) месяца.
Гарантийный срок на электрические конвекторы составляет 36 (тридцать шесть) месяцев со дня прода
жи изделия Покупателю.
Гарантийный срок на прочие изделия составляет 12 (двенадцать) месяцев со дня продажи изделия По
купателю.
Настоящая гарантия распространяется на производственный или конструкционный дефект изделия.
Выполнение уполномоченным сервисным центром ремонтных работ и замена дефектных деталей изде
лия производится в сервисном центре или у Покупателя (по усмотрению сервисного центра). Гарантий
ный ремонт изделия выполняется в срок не более 20 (двадцати) рабочих дней. Указанный выше гаран
тийный срок ремонта распространяется только на изделия, которые используются в личных, семейных
или домашних целях, не связанных с предпринимательской деятельностью. В случае использования из
делия в предпринимательской деятельности, его гарантийный срок ремонта составляет 3 (три) месяца.
Гарантийный срок на комплектующие изделия (детали которые могут быть сняты с изделия без приме
нения какихлибо инструментов, т. е. ящики, полки, решётки, корзины, насадки, щётки, трубки, шлан
ги и др. подобные комплектующие) составляет три месяца. Гарантийный срок на новые комплектующие
изделия, установленные на изделие при гарантийном или платном ремонте, либо приобретённые от
• неправильного хранения изделия;
• необходимости замены ламп, фильтров, элементов питания, аккумуляторов, предохранителей, а так
же стеклянных/фарфоровых/матерчатых и перемещаемых вручную деталей и других дополнительных
быстроизнашивающихся/сменных деталей изделия, которые имеют собственный ограниченный период
работоспособности, в связи с их естественным износом, или если такая замена предусмотрена кон
струкцией и не связана с разборкой изделия;
• дефектов системы, в которой изделие использовалось как элемент этой системы.
• дефектов, возникших вследствие невыполнения Покупателем указанной ниже Памятки по уходу за
кондиционером.
Особые условия эксплуатации кондиционеров. Настоящая гарантия не предоставляется когда по
требованию/желанию Покупателя в нарушение действующих в РФ требований СНиПов, стандартов и
иной технической документации: был неправильно подобран и куплен кондиционер(ы) для конкретно
го помещения; были неправильно смонтирован(ы) (установлен(ы)) блок(и) купленного Покупателем
кондиционера.
Также обращаем внимание Покупателя на то, что в соответствии со ст. 26 Жилищного Кодекса РФ и по
становления правительства г. Москвы ПП73 от 08.02.2005 (для г. Москвы) Покупатель обязан согласо
вать монтаж купленного кондиционера (ов) с эксплуатирующей организацией и компетентными орга
нами исполнительной власти субъекта Федерации. Продавец, Уполномоченная изготовителем органи
зация, Импортер, Изготовитель снимают с себя всякую ответственность за любые неблагоприятные по
следствия, связанные с использованием купленного кондиционера(ов) без утвержденного плана мон
тажа и разрешения вышеуказанных организаций.
Памятка по уходу за кондиционером:
1. Не реже одного раза в 2 недели, а при необходимости и чаще, прочищайте воздушные фильтры во
внутреннем блоке (см. инструкцию по эксплуатации). Защитные свойства этих фильтров основаны на
электростатическом эффекте, поэтому даже при незначительном загрязнении фильтр перестает выпол
нять свои функции.
2. Минимум один раз в год очистите теплообменник внутреннего блока. Для этого необходимо: открыть пе
реднюю решетку, снять воздушные фильтры, используя пылесос или кисть с длинным ворсом, осторожно
прочистить ребра теплообменника (учтите, что смятые ребра уменьшают эффективность работы кондицио
Для установки (подключения) изделия (если изделие нуждается в специальной установке, подключении
или сборке) рекомендуем обращаться в наши сервисные центры. Вы можете воспользоваться услугами
любых других квалифицированных специалистов, однако Продавец, Уполномоченная изготовителем ор
ганизация, Импортер, Изготовитель не несут ответственности за недостатки изделия, возникшие изза
• неправильного подключения изделия к электрической или водопроводной сети, а также неисправностей
(не соответствие рабочих параметров) электрической или водопроводной сети и прочих внешних сетей;
• дефектов, возникших вследствие попадания внутрь изделия посторонних предметов, жидкостей, кроме
предусмотренных инструкцией по эксплуатации, насекомых и продуктов их жизнедеятельности и т. д.;
если изделие проверялось в присутствии
Покупателя написать "работе"
Loading...