СПЛИТСИСТЕМА
КАССЕТНОГО ТИПА
МСА18HR (Compact)
МСА24HR
МСА30HR
МСА36HR
МСА48HR
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Внимательно изучите данное руководство и храните
его в доступном месте
Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Рекомендации по экономии электроэнергии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Устройство кондиционера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Правила безопасной эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Пульт дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Индикатор пульта ДУ и его функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Инструкция по работе с пультом ДУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Правила пользования пультом ДУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Автоматический режим работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Режимы охлаждения, обогрева и вентиляции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Режим осушения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Включение и отключение кондиционера по таймеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Регулирование направления потока обработанного воздуха . . . . . . . . . . . . . .13
Защита кондиционера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Аварийное управление кондиционером
с панели управления внутреннего блока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Техническое обслуживание кондиционера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Монтаж кондиционера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Поиск и устранение неисправностей в пульте ДУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Особенности работы кондиционера, не связанные с его неисправностью . . .19
Срок эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Правила утилизации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Сертификация продукции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Гарантийный талон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
СОДЕРЖАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
Для обеспечения надежной работы кондиционера эксплуатируйте его
при температуре и влажности, указанных в данном руководстве. В
противном случае на воздуховыпускных решетках будет
образовываться и стекать на пол конденсат, или возникнут другие
нарушения в работе агрегата.
3
ВНИМАНИЕ!
Не пытайтесь устанавливать кондиционер самостоятельно. По вопросу
монтажа кондиционера обратитесь к квалифицированному специалисту.
ВНИМАНИЕ!
Не пытайтесь ремонтировать кондиционер самостоятельно. Некоторые
элементы кондиционера находятся под напряжением. Во избежание
поражения электрическим током не открывайте и не снимайте крышку
кондиционера.
Отключение электропитания с помощью выключателя не обеспечивает
надежной защиты от поражения электрическим током. Перед началом
любых работ по техническому обслуживанию или ремонту
кондиционера выньте вилку из розетки.
ВНИМАНИЕ!
Не просовывайте пальцы и посторонние предметы в воздухозаборные
и воздуховыпускные решетки блоков кондиционера. В блоках
установлены вентиляторы, вращающиеся с большой скоростью,
прикосновение к ним может привести к серьезной травме.
ВНИМАНИЕ!
Во избежание поражения электрическим током не лейте воду или
иные жидкости и не допускайте попадания брызг на кондиционер.
ВНИМАНИЕ!
Регулярно проветривайте помещение, особенно если в нем работает
газовая плита.
Недостаточная вентиляция приводит к снижению концентрации
кислорода в помещении.
ВНИМАНИЕ!
Не пользуйтесь для чистки кондиционера щелочными чистящими сред
ствами. Под воздействием этих средств детали кондиционера (лоток
для слива конденсата, теплообменник и т.д.) быстро разрушаются.
ВНИМАНИЕ!
Не применяйте для чистки кондиционера жидкие или аэрозольные
чистящие средства. Пользуйтесь для этого сухой мягкой тканью. Во
избежание поражения электрическим током не промывайте
кондиционер струей воды.
ВНИМАНИЕ!
Перед тем, как приступить к чистке или техническому обслуживанию
кондиционера, отключите его и выньте вилку из розетки. Рекоменда
ции по чистке кондиционера приведены в руководстве по эксплуатации.
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
4
Выполнение следующих рекомендаций обеспечит экономию электроэнергии:
· Не на правляйте поток обработанного воздуха непосредственно на людей.
· Поддерживайте комфортную температуру воздуха, избегайте переохлаждения и перегрева поме
щения.
· В режиме охлаждения не допускайте попадания прямых солнечных лучей в помещение, закрывайте
окна шторами.
· Во избежание утечки охлажденного или нагретого воздуха из помещения не открывайте без необ
ходимости двери и окна.
· Для включения и отключения кондиционера в заданное время пользуйтесь таймером.
· Во избежание снижения эффективности или выхода кондиционера из строя не загораживайте по
сторонними предметами воздухозаборную и воздуховыпускную решетки.
· При длительном перерыве в работе отключите кондиционер от сети электропитания и извлеките
элементы питания из пульта управления. Когда кондиционер подключен к сети электропитания,
электроэнергия потребляется, даже если кондиционер не работает. При возобновлении эксплуата
ции подключите кондиционер к сети электропитания за 12 часов до начала работы.
· Загрязненный воздушный фильтр снижает эффективность охлаждения и нагрева, поэтому чистите
его каждые две недели.
Кондиционер состоит из внутреннего и наружного блоков, соединенных трубопроводами. Управле
ние кондиционером осуществляется с пульта дистанционного управления или с панели управления и
индикации внутреннего блока.
Панель управления и индикации внутреннего блока
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКОНОМИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ
УСТРОЙСТВО КОНДИЦИОНЕРА
5
1. Предпусковые проверки
· Убедитесь, что воздушный фильтр установлен правильно.
· После длительного перерыва в работе кондиционера очистите воздушный фильтр. При постоянной
эксплуатации кондиционера чистите воздушный фильтр раз в две недели (см. раздел "Техническое
обслуживание").
· Следите, чтобы воздухозаборные и воздуховыпускные решетки внутреннего и наружного блоков не
были загорожены посторонними предметами.
2. Правила безопасной эксплуатации
· Во избежание поражения электрическим током и пожара не лейте воду или другую жидкость и не до
пускайте попадания брызг на внутренний блок и пульт дистанционного управления.
· Во избежание пожара не храните легковоспламеняющиеся материалы (клеи, лаки, бензин) рядом с
кондиционером.
· Во избежание травм и повреждения кондиционера не касайтесь воздухозаборных и воздуховыпуск
ных решеток при работе направляющей заслонки.
· Не просовывайте пальцы и посторонние предметы через воздухозаборную и воздуховыпускную ре
шетки. Это может привести к травме от вращающегося вентилятора.
· Во избежание травм не снимайте кожух с вентилятора наружного блока.
· Не включайте и не отключайте кондиционер сетевым выключателем. Используйте для этого кнопку
ON/OFF (ВКЛ/ОТКЛ) на пульте дистанционного управления.
· Не позволяйте детям играть с кондиционером.
· Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать кондиционер. Обратитесь к квалифицированному
специалисту.
· Заземление обеспечивает безопасность при проведении ремонта и чистки кондиционера. Тем
не менее при проведении любых работ рекомендуется отключать его от сети электропитания
выключателем.
ВНИМАНИЕ!
· Перед началом эксплуатации кондиционера внимательно изучите данную инструкцию. По всем во
просам обращайтесь в торговое представительство фирмыизготовителя.
· Кондиционер предназначен для поддержания комфортных условий в помещении. Используйте его
только по прямому назначению в соответствии с требованиями данной инструкции.
НАИМЕНОВАНИЕ УЗЛОВ И ДЕТАЛЕЙ КОНДИЦИОНЕРА
a) Внутренний блок
b) Наружный блок
c) Пульт дистанционного управления
d) Вход воздуха
e) Направляющая заслонка
f) Соединительные трубопроводы
g) Шланг для отвода конденсата
h) Воздухозаборная решетка с воздушным
фильтром
i) Монтажная пластина
j) Индикатор режима оттаивания DEF (в
моделях с режимами охлаждения и
обогрева) или вентиляции FAN (в моделях
только с режимом охлаждения)
k) Приемник ИКсигналов пульта ДУ
l) Индикатор электропитания
m) Индикатор таймера
n) Индикатор аварийного состояния
o) Кнопка аварийного управления
p) Выход воздуха
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ
6
УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ КОНДИЦИОНЕРА
ОХЛАЖДЕНИЕ
Температура наружного воздуха: от 18 до 43 оС
Температура воздуха в помещении: 17 оС
ВНИМАНИЕ!
Относительная влажность воздуха в помещении должна быть не
выше 80 %, иначе на поверхности кондиционера могут
образоваться капли конденсата. При высокой влажности
воздуха рекомендуется выбирать высокую скорость вращения
вентилятора.
ОБОГРЕВ
(для моделей с режимом обогрева)
Температура наружного воздуха: от 7 до 24 оС
Температура воздуха в помещении: 30 оС
ОСУШЕНИЕ
Температура наружного воздуха: от 11 до 43 оС
Температура воздуха в помещении: от 17 до 32 оС
ВНИМАНИЕ!
· Эксплуатация кондиционера с нарушением указанных выше условий может привести к выходу его из
строя.
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
1
RESET
TIME ON
TIME OFF
CLOCK
SWING
AIR DIRECTION
OK
ECO
SWING
MODE
FAN
SPEED
M
AUTO
COOL
DRY
HEAT
FAN
TEMP
SET
CLOCK
SET
HOUR
FAN SPEED
LOCK
C/H
3
5
7
8
12
13
15
2
4
6
9
10
11
14
16
7
Модель пульта ДУ и его характеристики:
1. Кнопка выбора режима работы (MODE) : при каждом нажатии изменяется режим работы в следующем
порядке:
AUTO COOL DRY HEAT FAN
(режим авто) (охлаждение) (осушение) (обогрев) (вентиляция)
2. Кнопка выбора скорости вентилятора (Fan speed setting): при каждом нажатии изменяется скорость в
следующем порядке:
AUTO LOW MED HIGH
(режим авто) (низкая ) (средняя) (высокая)
3. Кнопка увеличения температуры (ADJUST ): каждое нажатие увеличивает установку температуры на 1С.
4. Кнопка уменьшения температуры (ADJUST ): каждое нажатие уменьшает установку температуры на 1С.
5. Кнопка включения/выключения (ON/OFF): нажатие кнопки включает или выключает кондиционер.
6. Кнопка ручной установки основного жалюзи (Air Direction): каждое нажатие вызывает перемещение жа
люзи примерно на 6 угловых градусов, и управляет жалюзи по прямому и обратному ходу.
7. Кнопка включения/выключения автоматического режима горизонтального жалюзи (Swing ). Акти
вирует или выключает автоматический режим работы горизонтального жалюзи.
8. Кнопка включения/выключения автоматической режима основного(вертикального) жалюзи (Swing ).
Активирует или выключает автоматический режим работы вертикального (основного) жалюзи.
9. Кнопка установки часов (Clock): Дисплей пульта ДУ может показывать режим реального времени (часы).
Для установки часов нажать кнопку (Clock) в течении 5 сек, значок часов будет мигать через 0,5 сек. Для ус
тановки минут нажать кнопку (Clock) в течении 5 сек, значок минут будет мигать через 0,5 сек. Нажимая
кнопки увеличения температуры (ADJUST ) и кнопку уменьшения температуры (ADJUST ) выставить теку
щее время. После установки текущего времени необходимо нажать кнопку подтверждения (ОК).
10. Кнопка таймера включения (TIME ON): используется для активации таймера включения и изменения
временной задачи . Каждое нажатие кнопки увеличивает установку на 0,5 часа, после установки 10 ча
сов, каждое нажатие увеличивает установку таймера на 1 час. После установки таймера необходимо на
жать кнопку подтверждения (OK). Установка времени 0:00 сбрасывает установки таймера включения.
11. Кнопка таймера выключения (TIME OFF): используется для активации таймера выключения и изменения
временной задачи . Каждое нажатие кнопки увеличивает установку на 0,5 часа, после установки 10 часов,
каждое нажатие увеличивает установку таймера на 1 час. После установки таймера необходимо нажать
кнопку подтверждения (OK).Установка времени 0:00 сбрасывает установки таймера выключения.
12. Кнопка сброса (RESET): обнуляет все сделанные на пульте ДУ установки.
13. Кнопка блокировки (LOCK): служит для блокировки/разблокировки сделанных установок.
14. Кнопка подтверждения (OK): используется для подтверждения установок часов и таймеров.
15. Кнопка выбора режимов работы (COOL/HEAT): используется для перевода пульта ДУ из режима уп
равления кондиционера имеющего режим охлаждения и обогрева и режим управления кондиционера
имеющего только режим охлаждения. Заводская установка режим охлаждения и обогрева.
16. Кнопка экономичного режима: активирует или выключает экономичный режим. Рекомендуется вклю
чать этот режим во время сна. Данная функция работает только с представленным пультом типа R05, и
внутренним блоком кондиционера только серии MUB.
Модель R05
Напряжения питания 3B (используются два щелочных элемента питания
типа LR03)
Минимальное напряжение питания 2,4В
Рабочая дистанция (при напряжении питания 3В) 8 метров
Рабочий температурный диапазон от 5оС до +60оС
8
1. Индикатор температуры (TEMP): Показывает установленную температуру во всех режимах кроме режима
вентиляции (FAN) . Для изменения установок используются кнопки увеличения температуры (ADJUST ) и
уменьшения температуры (ADJUST ).
2. Индикатор передачи сигнала: мигает при передаче сигнала на кондиционер пультом ДУ.
3. Индикатор включенного/выключенного состояния: появляется, когда кондиционер включен с пульта
ДУ, и отсутствует, когда выключен с пульта ДУ. Для изменения используется кнопка включения/выклю
чения (ON/OFF).
4. Индикатор текущего режима работы кондиционера: показывает выбранный режим работы; автомати
ческий, охлаждение, осушение, обогрев и вентиляция. Для изменения используется кнопка выбора ре
жима работы (MODE).
5. Индикатор времени: показывает текущее время. Для изменения нажать кнопку (Clock) в течении 5 сек,
значок часов будет мигать через 0,5 сек. Для установки минут нажать кнопку (Clock) в течении 5 сек, зна
чок минут будет мигать через 0,5 сек. Нажимая кнопки увеличения температуры (ADJUST ) и кнопку
уменьшения температуры (ADJUST ) выставить текущее время. После установки текущего времени не
обходимо нажать кнопку подтверждения (ОК).
6. Индикатор блокировки, показывает, заблокированы или свободны установки для изменений. Для из
менения нажимать кнопка блокировки (LOCK).
7. Индикатор таймера включения и таймера выключения: показывает состояние и установки таймеров. Для
изменения установок использовать кнопки таймера включения (TIME ON) или таймера выключения
(TIME OFF). Каждое нажатие кнопки увеличивает установку на 0,5 часа, после установки 10 часов, каж
дое нажатие увеличивает установку таймера на 1 час. После установки таймера необходимо нажать
кнопку подтверждения (OK). Установка времени 0:00 сбрасывает установки таймера включения, ис
пользуется аналогично для таймера включения (TIME ON) и таймера выключения (TIME OFF).
8. Индикатор установленной скорости вентилятора внутреннего блока кондиционера: режим авто, низкая,
средняя, высокая. Для изменения используется кнопка выбора скорости вентилятора (Fan speed) при
каждом нажатии изменяется скорость в следующем порядке:
AUTO LOW MED HIGH
(режим авто) (низкая ) (средняя) (высокая)
9. Индикатор экономичного режима: показывает, что кондиционер работает в экономичном режиме.
Установка и замена элементов питания:
сдвинуть подвижную крышку до упора и снять ее.
установить два щелочных элемента питания типа LR03, согласно указанной полярности на пульте ДУ.
установить подвижную крышку.
ИНДИКАТОР ПУЛЬТА ДУ И ЕГО ФУНКЦИИ
AUT O
COO L
DR Y
HEAT
FAN
TEM P
SET
CLOC K
SET
HOU R
FAN SPEED
ON OFF
1
3
5
7
8
2
4
6
9
ИНСТРУКЦИЯ ПО РАБОТЕ С ПУЛЬТОМ ДУ
9
Автоматический режим (AUTO):
Включить питание кондиционера. Индикатор OPERATION на панели управления и индикации внутреннего
блока будет мигать.
1. Нажимая кнопка выбора режима работы (MODE) выбрать автоматический режим (AUTO).
2. Установить кнопками увеличения температуры (ADJUST ) и уменьшения температуры (ADJUST )
желаемое значение. Диапазон возможного изменения установленной температуры от +17С до +30С.
3. Нажать кнопку включения/выключения ON/OFF на пульте ДУ. Кондиционер начнет работать и будет
светится индикатор OPERATION на панели управления и индикации внутреннего блока. В данном
режиме невозможно изменить скорости вентилятора внутреннего блока кондиционера.
4. В автоматическом режиме работы возможно использование экономичного режима.
Режимы охлаждения/обогрева/вентиляции (COOL, HEAT, FAN):
1. Установить кнопкой выбора режима работы (MODE) необходимый режим, охлаждения, обогрева, или
вентиляции (COOL, HEAT, FAN).
2. Установить кнопками увеличения температуры (ADJUST ) и уменьшения температуры (ADJUST ) же
лаемое значение. Диапазон возможного изменения установленной температуры от +17С до +30С.
3. Установить кнопкой выбора скорости вентилятора (Fan speed) необходимое значение, режим авто,
низкая, средняя, высокая (AUTO,LOW,MED,HIGH)
4. Нажать кнопку включения/выключения ON/OFF на пульте ДУ. Кондиционер начнет работать в вы
бранном режиме, и будет светится индикатор OPERATION на панели управления и индикации внутрен
него блока. Выключается кондиционер кнопкой включения/выключения ON/OFF на пульте ДУ.
Примечание: в режиме вентиляции (FAN) экономичный режим не работает, так же не работает уста
новка температуры.
Режим осушения (DRY):
1. Установить кнопкой выбора режима работы (MODE) режим осушения (DRY).
2. Установить кнопками увеличения температуры (ADJUST ) и уменьшения температуры (ADJUST ) желае
мое значение. Диапазон возможного изменения установленной температуры от +17С до +30С.
3. Нажать кнопку включения/выключения ON/OFF на пульте ДУ, кондиционер начнет работать в режиме
осушения (DRY), и будет светится индикатор OPERATION на панели управления и индикации внутренне
го блока. Выключается кондиционер кнопкой включения/выключения ON/OFF на пульте ДУ.
4. В режиме осушения (DRY) экономичный режим не работает, так же не работает установка температуры.
Работа с таймером:
Таймер включения и таймер выключения управляют работой кондиционера по установленным значениям таймеров.
Работа с таймером включения (TIME ON):
1. Нажать кнопку TIME ON, появится значок таймера на дисплее пульта ДУ, индикатор часов и минут будут мигать.
2. Нажать кнопку TIME ON снова для установки таймера.
3. Для изменения установок использовать кнопки таймера включения (TIME ON). Каждое нажатие кнопки
увеличивает установку на 0,5 часа, после установки 10 часов, каждое нажатие увеличивает установку
таймера на 1 час. После установки таймера необходимо нажать кнопку подтверждения (OK).
4.Через 0,5 секунды сигнал будет передан с пульта ДУ на внутренний блок кондиционера.
Работа с таймером выключения (TIME OFF):
1. Нажать кнопку TIME OFF, появится значок таймера на дисплее пульта ДУ, индикатор часов и минут будут мигать.
2. Нажать кнопку TIME OFF снова для установки таймера.
3. Для изменения установок использовать кнопки таймера выключения (TIME OFF). Каждое нажатие
кнопки увеличивает установку на 0,5 часа, после установки 10 часов, каждое нажатие увеличивает
установку таймера на 1 час. После установки таймера необходимо нажать кнопку подтверждения (OK).
4. Через 0,5 секунды сигнал будет передан с пульта ДУ на внутренний блок кондиционера.
ВНИМАНИЕ!
· Во избежание нарушений работы пульта ДУ не вставляйте в него использованные элементы питания
или элементы питания разных типов.
· Если кондиционер не эксплуатируется в течение длительного времени, извлеките батарейки из пульта
ДУ. Иначе электролит может потечь и повредить пульт.
· При нормальной эксплуатации кондиционера средний срок службы элементов питания составляет полгода.
· Заменяйте элементы питания, если прием команды не подтверждается звуковым сигналом, или на
дисплее исчез значок передачи команд.
Одновременная работа с таймерами включения (TIME ON) и выключения (TIME OFF):
1. Сделать установки таймера включения (TIME ON), согласно пунктам 1. и 2.
2. Сделать установки таймера выключения (TIME OFF), согласно пунктам 1. и 2.
3. В случае одновременной установки заданий таймера включения (TIME ON) и таймера выключения (TIME
OFF), не превышающих 10 часов, работа таймера выключения (TIME OFF) начинается через 0,5 часа после
начала работы таймера включения (TIME ON).
В случае одновременной установки заданий таймера включения (TIME ON) и таймера выключения (TIME OFF),
превышающих 10 часов, работа таймера выключения (TIME OFF) начинается через 1 час после начала работы
таймера включения (TIME ON).
4.Через 0,5 секунды сигнал будет передан с пульта ДУ на внутренний блок кондиционера.
Изменение установок таймеров:
Нажмите соответствующие кнопки, и переустановите значение таймера включения (TIME ON) и таймера
выключения (TIME OFF). Установка значения 0:00 на любом из таймеров приводит к его выключению!
Примечание: Временные установки таймеров включения (TIME ON) и выключения (TIME OFF) основаны
на работе часов в пульте ДУ. Для работы с таймерами включения (TIME ON) и выключения (TIME OFF)
необходимо выставить часы на пульте ДУ.
ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ПУЛЬТОМ ДУ
ВНИМАНИЕ!
· Пульт ДУ не будет работать, если между ним и внутренним блоком расположены шторы, двери или
другие предметы.
· Не допускайте попадания на пульт воды и не подвергайте его воздействию прямых солнечных лучей и
источников тепла.
· Во избежание нарушения приема сигналов пульта ДУ не допускайте попадания прямых солнечных
лучей на приемник ИКсигналов, расположенный на внутреннем блоке.
· Если другие электроприборы реагируют на сигналы пульта ДУ, отодвиньте их от кондиционера или
проконсультируйтесь с представителем торговой организации, у которой Вы приобрели кондиционер.
Место расположения пульта ДУ:
· Подавая команды с пульта дистанционного управления,
направляйте ИКизлучатель на приемник сигналов ДУ,
расположенный на внутреннем блоке. Держите пульт ДУ на
расстоянии не более 8 м от внутреннего блока.
· Если задано время включения или отключения
кондиционера по таймеру, то пульт ДУ в заданное время
автоматически посылает управляющий сигнал на
внутренний блок.
· Если пульт дистанционного управления находится в таком
месте, откуда затруднен прием сигналов, то включение или
отключение кондиционера по таймеру будет производиться
с задержкой в 15 минут.
не более 8м
10
11
АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ РАБОТЫ
Убедитесь, что кондиционер готов к работе и подайте на него электропитание.
1. Включите кондиционер, нажав кнопку "ON/OFF". На панели индикации кондиционера появится ин
дикатор РАБОЧЕГО РЕЖИМА.
2. Нажимая кнопку "MODE", выберите АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим работы кондиционера.
3. Нажимая кнопки "TEMP", задайте температуру воздуха в помещении.
4. Для отключения кондиционера снова нажмите кнопку "ON/OFF".
ПРИМЕЧАНИЕ:
1.При работе в АВТОМАТИЧЕСКОМ режиме микропроцессор автоматически выбирает режимы ОХЛАЖДЕНИЯ,
ВЕНТИЛЯЦИИ, ОБОГРЕВА или ОСУШЕНИЯ по разнице между фактической и заданной температурой воздуха в по
мещении.
2.Если АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим работы не обеспечивает комфортные условия, выберите режим работы кондицио
нера вручную.
РЕЖИМЫ ОХЛАЖДЕНИЯ, ОБОГРЕВА И ВЕНТИЛЯЦИИ
1. Включите кондиционер, нажав кнопку "ON/OFF". На панели индикации кондиционера появится ин
дикатор РАБОЧЕГО РЕЖИМА.
2. Нажимая кнопку "MODE", выберите режим ОХЛАЖДЕНИЯ, ОБОГРЕВА или ВЕНТИЛЯЦИИ вруч
ную.
3. Нажимая кнопки "TEMP", задайте желаемую температуру воздуха в помещении.
4. Нажимая кнопку "FAN SPEED", выберите скорость вращения вентилятора: НИЗКАЯ, СРЕДНЯЯ,
ВЫСОКАЯ, АВТОМАТИЧЕСКАЯ, кондиционер начнет работать в соответствии с выбранной на
стройкой.
5. Для отключения кондиционера повторно нажмите кнопку "ON/OFF".
ПРИМЕЧАНИЕ:
В режиме ВЕНТИЛЯЦИЯ температура воздуха в помещении не задается. Для работы в этом режиме достаточно вы
полнить шаги 1, 2 и 4.
РЕЖИМ ОСУШЕНИЯ
1. Включите кондиционер, нажав кнопку "ON/OFF". На панели индикации кондиционера появится ин
дикатор РАБОЧЕГО РЕЖИМА.
2. Нажимая кнопку "MODE", выберите режим ОСУШЕНИЕ, кондиционер начнет работу в этом ре
жиме.
3. Для отключения кондиционера повторно нажмите кнопку "ON/OFF".
12
ВКЛЮЧЕНИЕ И ОТКЛЮЧЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРА
ПО ТАЙМЕРУ
Время включения кондиционера по таймеру задается кнопкой "TIMER ON". Время отключения конди
ционера по таймеру задается кнопкой "TIMER OFF".
1. Задание времени включения кондиционера по таймеру.
1.1.Нажмите кнопку "TIMER ON". На дисплее пульта управления появится надпись "TIMER ON", по
следнее заданное время включения кондиционера и символ "h". Теперь можно задавать время
включения кондиционера по таймеру.
1.2.Нажимая кнопку "TIMER ON", задайте время включения кондиционера по таймеру.
1.3.Передача выбранной настройки таймера на внутренний блок займет полсекунды. Затем, пример
но через 2 секунды, с дисплея пульта ДУ исчезнет символ "h", и снова появится заданная темпе
ратура воздуха.
2. Задание времени отключения кондиционера по таймеру.
2.1.Нажмите кнопку "TIMER OFF". На дисплее пульта управления появится надпись "TIMER OFF", по
следнее заданное время отключения кондиционера и символ "h". Теперь можно задавать время
отключения кондиционера по таймеру.
2.2.Нажимая кнопку "TIMER OFF", задайте время отключения кондиционера по таймеру.
2.3.Передача выбранной настройки таймера на внутренний блок займет полсекунды. Затем, пример
но через 2 секунды, с дисплея пульта ДУ исчезнет символ "h", и снова появится заданная темпе
ратура воздуха.
3. Задание времени включения и отключения кондиционера по таймеру.
3.1.Нажмите кнопку "TIMER ON". На дисплее пульта управления появится надпись "TIMER ON", по
следнее заданное время включения кондиционера и символ "h". Теперь можно задавать время
включения кондиционера по таймеру.
3.2.Нажимая кнопку "TIMER ON", задайте время включения кондиционера по таймеру.
3.3.Нажмите кнопку "TIMER OFF". На дисплее пульта управления появится надпись "TIMER OFF", по
следнее заданное время отключения кондиционера и символ "h". Теперь можно задавать время от
ключения кондиционера по таймеру.
3.4.Нажимая кнопку "TIMER OFF", задайте время отключения кондиционера по таймеру.
3.5.Передача выбранных настроек времени включения и отключения кондиционера по таймеру на вну
тренний блок займет полсекунды. Затем, примерно через 2 секунды, на дисплее снова появится
заданная температура воздуха.
ПРИМЕЧАНИЕ:
1. После отмены предыдущих настроек выполните сброс таймера.
2. При настройке таймера задается время, по наступлении которого кондиционер включится или отключится.
3. Команда на включение таймера даётся с пульта ДУ!
13
Регулируя положение направляющих заслонок, задайте направление потока обработанного воздуха,
обеспечивающее равномерное распределение температуры и наиболее комфортные условия в
помещении.
1.Задание направления потока воздуха
Для изменения положения направляющей заслонки нажмите кнопку SWING. Заслонка начнет
покачиваться. Для остановки заслонки в заданном положении повторно нажмите кнопку SWING.
2. Автоматическое регулирование направления потока воздуха
Для включения автоматического покачивания заслонки нажмите кнопку SWING.
При включении этой функции направляющая заслонка будет автоматически покачиваться вверх
вниз. При отключении функции заслонка остановится в фиксированном положении. Угол
покачивания заслонки на каждой стороне кассеты составляет 30
о
С. При отключенном кондиционере
(в том числе, если задано время включения кондиционера по таймеру) кнопка SWING не работает.
РЕГУЛИРОВАНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ ПОТОКА
ОБРАБОТАННОГО ВОЗДУХА
Трехминутная задержка включения
Для защиты компрессора от коротких циклов предусмотрена трехминутная задержка включения кон
диционера после его отключения.
Перебои электропитания
При перебоях электропитания кондиционер полностью отключается.
· При возобновлении электропитания индикатор электропитания (OPERATION), расположенный на
панели управления и индикации внутреннего блока начинает мигать.
· Для включения кондиционера нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ.) на пульте дистанционного уп
равления.
· Грозовые разряды или работающий рядом радиотелефон могут вызвать нарушения в работе кон
диционера.
В этом случае отключите и снова включите электропитание кондиционера. Нажмите кнопку ON/OFF
(ВКЛ/ВЫКЛ.) на пульте дистанционного управления.
ЗАЩИТА КОНДИЦИОНЕРА
14
Аварийное управление применяется, если пульт ДУ
утерян или вышел из строя, или разрядились элементы
питания. С помощью кнопки АВАРИЙНОГО УПРАВЛЕ
НИЯ (MANUAL BUTTON), расположенной на панели уп
равления внутреннего блока, можно выбрать режим
ОХЛАЖДЕНИЯ (COOL) или АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим
работы кондиционера (AUTO). Нажимая эту кнопку, вы
берите режим работы кондиционера в следующей по
следовательности: АВТОМАТИЧЕСКИЙ, ОХЛАЖДЕ
НИЕ, кондиционер ОТКЛЮЧЕН, снова АВТОМАТИЧЕС
КИЙ и т.д.
1. АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим работы
Индикатор электропитания (OPERATION) загорается, и
кондиционер начинает работать в автоматическом ре
жиме. В этом режиме можно управлять кондиционером
с пульта ДУ.
2. Режим ОХЛАЖДЕНИЯ
Индикатор электропитания (OPERATION) начинает ми
гать, и кондиционер начинает работать в режиме ох
лаждения с высокой скоростью вращения вентилято
ра. В этом режиме управлять кондиционером с пульта
ДУ нельзя. Через 30 минут кондиционер переходит на
АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим работы.
3. ОТКЛЮЧЕНИЕ
Индикатор электропитания (OPERATION) гаснет. Кон
диционер отключается.
АВАРИЙНОЕ УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ
С ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА
Чистка внутреннего блока и пульта дистанционного управления:
· Чистку внутреннего блока и пульта ДУ выполняйте сухой мягкой тканью.
· Если внутренний блок слишком загрязнен, смочите ткань холодной водой.
· Запрещается чистить влажной тканью пульт ДУ.
· Во избежание повреждения краски или деталей кондиционера не пользуйтесь для чистки щетками и
не оставляйте их на поверхности внутреннего блока.
· Во избежание повреждения поверхности или деформации деталей кондиционера не пользуйтесь для
чистки бензином, растворителями, чистящими порошками или другими химически активными
веществами.
Перед длительным перерывом в работе кондиционера:
· Включите кондиционер на несколько часов в режиме вентиляции. Это позволит полностью просушить
его внутренние полости
· Отключите кондиционер и выньте вилку из розетки.
· Извлеките из пульта ДУ элементы питания.
Предпусковые проверки:
· Убедитесь, что воздушный фильтр установлен.
· Убедитесь, что воздухозаборная и воздуховыпускная решетки наружного блока не загорожены
посторонними предметами.
15
ВНИМАНИЕ!
· Перед тем, как приступить к чистке, выньте вилку из розетки.
Чистка воздушного фильтра
· Воздушный фильтр очищает воздух, поступающий в кондиционер, от пыли и посторонних частиц. При
загрязнении фильтра производительность кондиционера резко снижается. При постоянной
эксплуатации кондиционера фильтр следует чистить каждые две недели.
· Если кондиционер установлен в помещении с запыленной атмосферой, то воздушный фильтр
следует чистить чаще.
· Если фильтр сильно загрязнен, замените его новым (воздушные фильтры можно приобрести по
отдельному заказу или купить в розничной продаже).
1. Откройте воздухозаборную решетку
Для этого одновременно нажмите на фиксаторы решетки к середине, как показано на рисунке А, и
потяните решетку вниз.
2. Снимите воздухозаборную решетку.
3. Извлеките воздушный фильтр.
4. Очистите фильтр пылесосом или сполосните его в чистой воде. Если фильтр сильно загрязнен,
почистите его мягкой щеткой и промойте в слабом моющем растворе, затем просушите в
прохладном месте.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
16
· При чистке фильтра пылесосом держите его загрязненной поверхностью вверх (рисунок 1).
· При промывании фильтра в воде держите его загрязненной поверхностью вниз (рисунок 2).
5. Установите воздушный фильтр в исходное положение.
6. Установите в исходное положение и закройте воздухозаборную решетку. Подсоедините кабель к
клеммам блока управления.
Рис. 1 Рис. 2
ВНИМАНИЕ!
Не сушите фильтр на солнце или вблизи огня.
Выбор места для монтажа:
· В режиме охлаждения кондиционер удаляет влагу из воздуха, поэтому следует предусмотреть
возможность прокладки шланга для отвода конденсата.
· Во избежание радиопомех устанавливайте кондиционер на расстоянии не менее 1м от бытовых
приборов, таких как телевизор, радиоприемник и т.п.
· Мощные радиопередатчики и другие источники высокочастотных помех могут вызвать нарушения в
работе кондиционера. Поэтому перед установкой проконсультируйтесь по этому вопросу с
представителем торговой организации, у которой Вы приобрели кондиционер.
· Не устанавливайте кондиционер в зоне возможной утечки легковоспламеняемых газов и жидкостей.
· Не устанавливайте кондиционер в зонах с высокой концентрацией паров машинного масла
(мастерская, гараж), соли (на морском побережье) и серного газа (вблизи горячих источников) в
атмосфере. При работе в таких условиях кондиционер быстро выходит из строя.
Защита от шума и вибрации:
· Во избежание повышенного шума и вибрации установите наружный блок на жесткое основание.
· Позаботьтесь о том, чтобы шум и горячий воздух от наружного блока не доставляли неудобство
соседям.
· Если агрегат сильно шумит, обратитесь к представителю торговой организации, у которой Вы
приобрели кондиционер.
Электромонтаж:
· Вилка кабеля электропитания оснащена контактом защитного заземления, поэтому не заменяйте ее
самостоятельно.
· Сетевая розетка должна соответствовать вилке кабеля электропитания.
· Не включайте и не отключайте кондиционер с помощью сетевой вилки. Пользуйтесь для этого
пультом ДУ или выключателем, расположенным на внутреннем блоке.
· Если потребляемая кондиционером сила тока 16А и выше, то его подключение необходимо через
распределительный электрощит.
· Для замены кабеля электропитания обратитесь в официальный сервисный центр.
Перемещение кондиционера на новое место:
Для перемещения кондиционера на новое место обратитесь к представителю торговой организации,
у которой Вы приобрели кондиционер, поскольку это связано с удалением хладагента из системы,
вакуумированием холодильного контура и проведением других специальных операций.
МОНТАЖ КОНДИЦИОНЕРА
17
ОСТОРОЖНО!
Неисправность Возможная причина Действия
Кондиционер не
работает
Перебои в электропитании Подождите, пока восстановится
электропитание
Вилка не плотно вставлена в розетку Плотно вставьте вилку в розетку
Перегорел плавкий предохранитель Замените плавкий предохранитель
Разрядились элементы питания
пульта дистанционного управления
Замените элементы питания
Задано время включения
кондиционера по таймеру
Подождите, пока кондиционер
включится по таймеру, или отмените
настройку таймера
Недостаточная
холодо или теп
лопроизво
дительность
Задана слишком высокая или
слишком низкая температура
воздуха в помещении
Правильно задайте температуру
воздуха
Воздушный фильтр забит пылью Очистите воздушный фильтр
Посторонние предметы
загораживают воздухозаборную или
воздуховыпускную решетку
наружного блока
Удалите посторонние предметы
Открыты двери или окна Закройте двери и окна
Кондиционер
работает, но не
охлаждает и не
обогревает
помещение
Посторонние предметы
загораживают воздухозаборную или
воздуховыпускную решетку
наружного блока
Удалите посторонние предметы,
затем включите кондиционер
Действует трехминутная задержка
включения компрессора
Немного подождите
Неправильно задана температура
воздуха
Правильно задайте температуру
Если кондиционер работает неисправно, немедленно отключите электропитание. По
вопросам устранения неисправности обратитесь в торговое представительство фирмы
изготовителя, назовите модель кондиционера, условия эксплуатации и неисправность
Неисправности и их возможные причины:
При обнаружении следующих неисправностей немедленно отключите кондиционер и выньте
вилку из розетки.
· Индикаторы мигают с частотой 5 раз в секунду. Вы отключили и через 23 минуты снова включили
электропитание, но индикаторы продолжают мигать.
· Ненадежно выполняются команды, подаваемые с пульта дистанционного управления или с помощью
кнопки аварийного управления.
· Часто перегорает плавкий предохранитель или отключается автоматический выключатель.
· Внутрь кондиционера попали посторонние предметы или вода.
· Другие нарушения в работе кондиционера.
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
18
Невозможно изменить настройку
Неисправность Возможная причина Разъяснение
Невозможно изменить
скорость вращения
вентилятора.
На дисплее отображается
надпись "AUTO"
(АВТОМАТИЧЕСКИЙ
РЕЖИМ РАБОТЫ).
В автоматическом режиме кондиционер
автоматически выбирает скорость вращения
вентилятора.
На дисплее отображается
надпись "DRY" (ОСУШЕНИЕ).
В режиме осушения кондиционер
автоматически выбирает скорость вращения
вентилятора. Вручную выбрать скорость
вращения вентилятора можно только в
режимах ОХЛАЖДЕНИЕ, ВЕНТИЛЯЦИЯ и
ОБОГРЕВ.
Перед тем, как обратиться в сервисный центр или к специалисту по ремонту, выполните следующие
рекомендации.
На дисплее пульта не отображается значок " " передачи команд ДУ на внутренний блок
Неисправность Возможная причина Пояснение
При нажатии кнопки ON/OFF
(ВКЛ/ОТКЛ) команда ДУ не
передается на внутренний блок
· Разрядились элементы питания
пульта дистанционного
управления.
Команда не передается изза
отсутствия электропитания
пульта ДУ.
На дисплее не отображается значение температуры
Неисправность Возможная причина Пояснение
На дисплее не отображается
значение заданной температуры.
· На дисплее отображается
надпись FAN ONLY (режим
ВЕНТИЛЯЦИИ).
В режиме ВЕНТИЛЯЦИИ задать
температуру воздуха нельзя.
Отсутствует звуковой сигнал, подтверждающий прием команды ДУ
Неисправность Возможная причина Пояснение
При нажатии кнопки ON/OFF
(ВКЛ/ОТКЛ) пульта ДУ во внут
реннем блоке не раздается зву
ковой сигнал, подтверждающий
прием команды
· При нажатии кнопки ИК
излучатель пульта ДУ не был
направлен на приемник
сигналов внутреннего блока.
Направьте ИКизлучатель пульта
ДУ на приемник сигналов
внутреннего блока и дважды
нажмите кнопку ON/OFF
Не работают кнопки пульта
дистанционного управления.
Нажмите кнопку RESET
С дисплея исчезают значки
Неисправность Возможная причина Пояснение
По истечении заданного времени
работы по таймеру дисплей
погас.
· Кондиционер отключился по
таймеру.
По истечении заданного времени
работы по таймеру кондиционер
отключается.
По истечении заданного времени
работы по таймеру с дисплея
исчезла надпись TIMER ON.
· Кондиционер включился по
таймеру.
По истечении заданного времени
по таймеру кондиционер
автоматически включается, и на
панели управления загорается
соответствующий индикатор.
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
В ПУЛЬТЕ ДУ
19
1. Из внутреннего блока выходит холодный белый туман
Возможные причины:
• Высокая влажность воздуха в охлаждаемом помещении (особенно в зонах с высокой концентраци
ей пыли и паров масла);
• Если кондиционер включился в режиме ОБОГРЕВА сразу после завершения цикла оттаивания, из
него могут выходить пары воды.
2. Необычный шум
• Во время работы кондиционера может раздаваться продолжительный низкий шипящий звук. Этот
звук вызван течением хладагента в трубопроводах, соединяющих внутренний и наружный блоки.
• Во время оттаивания или сразу после отключения кондиционера может раздаваться шипящий звук,
связанный с изменением расхода хладагента или прекращением его течения.
• При включении и отключении кондиционера может быть слышно потрескивание, которое вызвано с
тепловым расширением пластмассовых деталей кондиционера при изменении их температуры.
3. Из внутреннего блока вылетает пыль
Это может произойти при первом включении кондиционера после длительного перерыва в эксплуа
тации.
4. Из внутреннего блока исходит неприятный запах
Запах, исходящий от стен, мебели или возникающий при курении, может накапливаться в кондици
онере и затем выходить в помещение.
5. Переход в режим ВЕНТИЛЯЦИИ при включении режима ОХЛАЖДЕНИЯ
• Переход в режим вентиляции происходит автоматически для предотвращения обмерзания теплооб
менника. Через некоторое время режим охлаждения возобновится.
• При достижении заданного значения температуры воздуха компрессор отключается, и кондиционер
работает в режиме вентиляции. То же происходит в режиме обогрева.
РЕМОНТ
Если возникли нарушения нормальной работы кондиционера, немедленно отключите электропита/
ние и обратитесь в торговую организацию, у которой Вы приобрели кондиционер. Назовите модель,
опишите условия эксплуатации и неисправность.
Не пытайтесь ремонтировать кондиционер самостоятельно, обратитесь к квалифицированному спе/
циалисту.
Срок эксплуатации прибора составляет 10 лет при условии соблюдения соответствующих правил по
установке и эксплуатации.
По истечении срока службы прибор должен подвергаться утилизации в соответствии с нормами, пра
вилами и способами, действующими в месте утилизации.
ОСОБЕННОСТИ РАБОТЫ КОНДИЦИОНЕРА,
НЕ СВЯЗАННЫЕ С ЕГО НЕИСПРАВНОСТЬЮ
СРОК ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПРАВИЛА УТИЛИЗАЦИИ
20
Товар сертифицирован на территории России органом по сертификации
РОСС RU.0001.11AE25 ОС ПРОДУКЦИИ АНО "НТЦС "СТАНДАРТ".
Юридический адрес: 117321, РФ, Москва, ул. Профсоюзная, д. 142;
Почтовый адрес: 115088, РФ, Москва, ул. Шарикоподшипниковская, д. 15, 3 эт.;
Тел (495) 6759167/68/69, 6759465, факс (495) 6747470
Товар соответствует требованиям нормативных документов:
ГОСТ Р МЭК 335194
ГОСТ Р МЭК 603352402000
ГОСТ Р 51318.14.199
ГОСТ Р 51318.14.299
ГОСТ Р 51317.3.299
ГОСТ Р 51317.3.399
№ сертификата: РОСС CN.AE25.B12719
Срок действия: с 05.12.2007 г. по 03.12.2008 г. (сертификат обновляется ежегодно)
Наименование изготовителя: BALLU INDUSTRIAL GROUP
Адрес (местонахождение) изготовителя: Китай, Промышленный центр "Ва Лок", 3141,
ул. Шан Мей, Шатин, Н.Т., корпус F 21/F.
СЕРТИФИКАЦИЯ ПРОДУКЦИИ
ИЗЫМАЕТСЯ МАСТЕРОМ ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ
ТАЛОН
НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Модель .....................................................................
Серийный номер.......................................................
Дата покупки.............................................................
Штамп продавцa
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Настоящий документ не ограничивает определенные законом права потребителей,
но дополняет и уточняет оговоренные законом обязательства, предполагающие
соглашение сторон либо договор
Поздравляем Вас с приобретением техники отличного качества!
• Внимательно ознакомьтесь с гарантийным талоном и проследите, чтобы он был правильно заполнен и имел
штамп Продавца. При отсутствии штампа и даты продажи (либо кассового чека с датой продажи) гарантий4
ный срок изделия исчисляется со дня его изготовления.
• Тщательно проверьте внешний вид изделия и его комплектность, все претензии по внешнему виду и ком4
плектности изделия предъявляйте Продавцу при покупке изделия.
• Гарантийное обслуживание купленного Вами кондиционера осуществляется через Продавца или монтажную
организацию, проводившую установку прибора.
Дополнительную информацию об этом и других изделиях Вы можете получить у Продавца или по нашей инфор4
мационной линии в Москве: (495) 7771946
Email: service@ballu.ru
Адрес для писем: 125493, г. Москва, а/я 310
Адрес в Интернет: www.ballu.ru
Авторизованный сервисцентр в Вашем регионе:
Изделие ............................................................ ...............................................................................................
Город ........................................................................... АСЦ ............................................................................
Адрес ........................................................................... Телефон ......................................................................
МОДЕЛЬ СЕРИЙНЫЙ НОМЕР
ДАТА ПОКУПКИ
BALLU права защищены BALLU права защищены BALLU права защищены BALLU права защищены BALLU права защищены BALLU права защищены BALLU права защищены
BALLU права защищены BALLU права защищены BALLU права защищены
ИЗЫМАЕТСЯ МАСТЕРОМ ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ
ТАЛОН
НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Модель .....................................................................
Серийный номер.......................................................
Дата покупки.............................................................
Штамп продавцa
BALLU права защищены BALLU права защищены BALLU права защищены
Для установки (подключения) изделия (если изделие нуждается в специальной установке, подключении или сбор
ке) рекомендуем обращаться в специализированные сервисные центры. Вы можете воспользоваться услугами лю
бых других квалифицированных специалистов, однако Продавец, Уполномоченная изготовителем организация,
Импортер, Изготовитель не несут ответственности за недостатки изделия, возникшие изза его неправильной ус
тановки (подключения).
В конструкцию, комплектацию или технологию изготовления изделия, с целью улучшения его технических характерис
тик, могут быть внесены изменения. Такие изменения вносятся в изделие без предварительного уведомления Покупа
теля и не влекут обязательств по изменению/улучшению ранее выпущенных изделий. Убедительно просим Вас во из
бежание недоразумений до установки/эксплуатации изделия внимательно изучить его инструкцию по эксплуатации.
Запрещается вносить в Гарантийный талон какиелибо изменения, а также стирать или переписывать какиелибо ука
занные в нем данные. Настоящая гарантия имеет силу, если Гарантийный талон правильно/четко заполнен и в нем ука
заны: наименование и модель изделия, его серийные номера, дата продажи, а также имеется подпись уполномочен
ного лица и штамп Продавца.
Cрок службы кондиционеров, осушителей и электрических обогревателей (конвекторов) составляет 10 (де
сять) лет.
Срок службы электрических тепловых пушек и завес составляет 7 (семь) лет.
Cрок службы остальных изделий составляет 5 (пять) лет.
Гарантийный срок на кондиционеры, электрические тепловые пушки и завесы составляет 24 (двадцать четыре)
месяца.
Гарантийный срок на электрические конвекторы составляет 36 (тридцать шесть) месяцев со дня продажи изделия
Покупателю.
Гарантийный срок на прочие изделия составляет 12 (двенадцать) месяцев со дня продажи изделия Покупателю.
Настоящая гарантия распространяется на производственный или конструкционный дефект изделия.
Выполнение уполномоченным сервисным центром ремонтных работ и замена дефектных деталей изделия произво
дится в сервисном центре или у покупателя (по усмотрению сервисного центра). Гарантийный ремонт изделия выпол
няется в срок не более 45 дней. В случае, если во время устранения недостатков товара станет очевидным, что они
не будут устранены в определенный соглашением сторон срок, стороны могут заключить соглашение о новом сроке
устранения недостатков, товара. Указанный срок гарантийного ремонта изделия распространяется только на изделия,
которые используются в личных, семейных или домашних целях, не связанных с предпринимательской деятельнос
тью. Гарантийный срок на комплектующие изделия (детали которые могут быть сняты с изделия без применения ка
ких-либо инструментов, т.е. ящики, полки, решетки, корзины, насадки, щетки, трубки, шланги и др. подобные ком
плектующие) составляет три месяца. Гарантийный срок на новые комплектующие изделия, установленные на изде
лие при гарантийном или платном ремонте, либо приобретенные отдельно от изделия, составляет три месяца со дня
выдачи Покупателю изделия по окончании ремонта, либо продажи последнему этих комплектующих. Настоящая га
рантия действительна только на территории РФ на изделия, купленные на территории РФ.
Настоящая гарантия не дает права на возмещение и покрытие ущерба, произошедшего в результате переделки или ре
гулировки изделия, без предварительного письменного согласия изготовителя, с целью приведения его в соответствие
с национальными или местными техническими стандартами и нормами безопасности, действующими в любой другой
стране, кроме РФ, в которой это изделие было первоначально продано.
НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА:
• периодическое обслуживание и сервисное обслуживание изделия (чистку, замену фильтров или устройств вы
полняющих функции фильтров);
• любые адаптации и изменения изделия, в т.ч. с целью усовершенствования и расширения обычной сферы его
применения, которая указана в Инструкции по эксплуатации изделия, без предварительного письменного согла
сия изготовителя.
НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ТАКЖЕ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ В СЛУЧАЯХ:
• если будет полностью/частично изменен, стерт, удален или будет неразборчив серийный номер изделия;
• использования изделия не по его прямому назначению, не в соответствии с его Инструкцией по эксплуатации,
в том числе, эксплуатации изделия с перегрузкой или совместно со вспомогательным оборудованием, не реко
мендуемым Продавцом, уполномоченной изготовителем организацией, импортером, изготовителем;
• наличия на изделии механических повреждений (сколов, трещин и т. д.), воздействий на изделие чрезмерной си
лы, химически агрессивных веществ, высоких температур, повышенной влажности/запыленности, концентрированных
паров, если чтолибо из перечисленного стало причиной неисправности изделия;
• ремонта/наладки/инсталляции/адаптации/пуска изделия в эксплуатацию не уполномоченными на то организа
циями/лицами; стихийных бедствий (пожар, наводнение и т. д.) и других причин находящихся вне контроля Про
давца, уполномоченной изготовителем организации, импортера, изготовителя и Покупателя, которые причинили
вред изделию;
• неправильного подключения изделия к электрической или водопроводной сети, а также неисправностей (не соответ
ствие рабочих параметров) электрической или водопроводной сети и прочих внешних сетей;
• дефектов, возникших вследствие попадания внутрь изделия посторонних предметов, жидкостей, кроме
предусмотренных инструкцией по эксплуатации, насекомых и продуктов их жизнедеятельности и т. д.;
• неправильного хранения изделия;
• необходимости замены ламп, фильтров, элементов питания, аккумуляторов, предохранителей, а также стеклян
ных/фарфоровых/матерчатых и перемещаемых вручную деталей и других дополнительных быстроизнашивающих
ся/сменных деталей изделия, которые имеют собственный ограниченный период работоспособности, в связи с их
естественным износом, или если такая замена предусмотрена конструкцией и не связана с разборкой изделия;
• дефектов системы, в которой изделие использовалось как элемент этой системы.
• дефектов, возникших вследствие невыполнения Покупателем указанной ниже Памятки по уходу за кондици
онером.
Особые условия эксплуатации кондиционеров
Настоящая гарантия не предоставляется когда по требованию/желанию Покупателя в нарушение действующих в РФ тре
бований СНиПов, стандартов и иной технической документации: был неправильно подобран и куплен кондиционер(ы)
для конкретного помещения; были неправильно смонтирован(ы) (установлен(ы)) блок(и) купленного Покупателем кон
диционера.
Также обращаем внимание Покупателя на то, что в соответствии с Жилищным Кодексом РФ Покупатель обязан со
гласовать монтаж купленного кондиционера (ов) с эксплуатирующей организацией и компетентными органами ис
полнительной власти субъекта Российской Федерации. Продавец, Уполномоченная изготовителем организация, Им
портер, Изготовитель снимают с себя всякую ответственность за любые неблагоприятные последствия, связанные с
использованием купленного кондиционера(ов) без утвержденного плана монтажа и разрешения вышеуказанных ор
ганизаций.
Особенности эксплуатации увлажнителей воздуха, воздухоочистителей и осушителей
1. В обязательном порядке при эксплуатации ультразвуковых увлажнителей воздуха следует использовать оригиналь
ный (фирменный) фильтркартридж для умягчения воды. При наличии фильтракартриджа рекомендуется использо
вать водопроводную воду без предварительной обработки или очистки. Срок службы фильтракартриджа зависит от
степени жесткости используемой воды и может не прогнозируемо уменьшаться, в результате чего возможно образо
вание белого осадка вокруг увлажнителя воздуха и на мембране самого увлажнителя воздуха (данный осадок может не
удаляться и при помощи прилагаемой к увлажнителю воздуха щеткой). Для снижения вероятности возникновения та
кого осадка фильтркартридж требует периодической своевременной замены. Вследствие выработки ресурса фильт
ров у увлажнителей воздуха может снижаться производительность выхода влаги, что требует регулярной периодичес
кой замены фильтров в соответствии с инструкцией по эксплуатации. За перечисленные в настоящем пункте неисправ
ности увлажнителей воздуха и возникший в связи с такими неисправностями какойлибо ущерб у Покупателя и треть
их лиц Продавец, Уполномоченная изготовителем организация, Импортер, Изготовитель ответственности не несут и
настоящая гарантия на такие неисправности увлажнителей воздуха не распространяется.
При эксплуатации увлажнителей воздуха рекомендуется использовать только оригинальные (фирменные) аксес
суары изготовителя.
2. Перед началом эксплуатации воздухоочистителя извлеките фильтры из пакета. Для нормального распределе
ния очищенного воздуха по объему помещения не устанавливайте воздухоочиститель в воздушном потоке (на
сквозняке, перед вентилятором и т.д.). Повреждение фильтра может привести к снижению эффективности очист
ки воздуха. Скопившуюся на фильтре пыль можно аккуратно удалить с помощью пылесоса. Мыть фильтр возду
хоочистителя водой не допускается.
3. При эксплуатации осушителя во избежание утечек воды и сильного шума устанавливайте прибор на ровной поверхно
сти. Для обеспечения эффективного осушения закрывайте окна и двери обслуживаемого помещения. При перемещении
прибора соблюдайте особую осторожность: не ударяйте, не наклоняйте и не допускайте его падения. Перед включением
прибора убедитесь, что бак для сбора конденсата установлен правильно.
Памятка по уходу за кондиционером:
1. Не реже одного раза в 2 недели, а при необходимости и чаще, прочищайте воздушные фильтры во внутреннем
блоке (см. инструкцию по эксплуатации). Защитные свойства этих фильтров основаны на электростатическом эф
фекте, поэтому даже при незначительном загрязнении фильтр перестает выполнять свои функции.
2. Минимум один раз в год очистите теплообменник внутреннего блока. Для этого необходимо: открыть переднюю ре
шетку, снять воздушные фильтры, используя пылесос или кисть с длинным ворсом, осторожно прочистить ребра теп
лообменника (учтите, что смятые ребра уменьшают эффективность работы кондиционера). При выполнении этой опе
рации будьте внимательны и не повредите себе руки об острые края ребер!
З. Раз в год (лучше весной), при необходимости, следует вычистить теплообменник наружного блока и проверить ра
боту кондиционера на всех режимах. Это обеспечит надежную работу Вашего кондиционера.
4. Необходимо учесть, что эксплуатация кондиционера в зимних условиях имеет ряд особенностей. Вопервых, при
крайне низких температурах: от –10°С и ниже для кондиционеров не инверторного типа и от 15°С и ниже для кон
диционеров инверторного типа, рекомендуется использовать кондиционер только в режиме вентиляции. Запуск кон
диционера для работы в режимах охлаждения или обогрева может привести к сбоям в работе кондиционера и полом
ке компрессора. Вовторых, если на улице отрицательная температура, а конденсат (вода из внутреннего блока) вы
водится на улицу, то возможно замерзание дренажной трубки и вода, не имея выхода, будет протекать из внутренне
го блока в помещение.
Покупательпотребитель предупрежден о том, что в соответствии с п. 11 "Перечня непродовольственных товаров надлежа
щего качества, не подлежащих возврату или обмену на аналогичный товар другого размера, формы, габарита, фасона, рас
цветки или комплектации" Пост. Правительства РФ от 19.01.1998. № 55 он не вправе требовать обмена купленного изделия
в порядке ст. 25 Закона "О защите прав потребителей" и ст. 502 ГК РФ.
С момента подписания Покупателем Гарантийного талона считается, что:
• Вся необходимая информация о купленном изделии и его потребительских свойствах предоставлена Покупате
лю в полном объеме, в соответствии со ст. 10 Закона "О защите прав потребителей";
• Покупатель получил Инструкцию по эксплуатации купленного изделия на русском языке и
...........................................................;
• Покупатель ознакомлен и согласен с условиями гарантийного обслуживания/ особенностями эксплуатации куп
ленного изделия;
• Покупатель ознакомился с Памяткой по уходу за кондиционером и обязуется выполнять указанные в ней
правила;
• Покупатель претензий к внешнему виду /комплектности/ ..........................................................................
купленного изделия не имеет.
Подпись Покупателя: ........................................ Дата: .........................................
если изделие проверялось
в присутствии Покупателя
написать "работе"
Ф.И.О. покупателя
...................................................
................................................................................
Адрес.......................................................................
................................................................................
Телефон...................................................................
Код отказа ...............................................................
Дата ремонта ..........................................................
Сервис4центр ..........................................................
Мастер .....................................
Ф.И.О. покупателя ...................................................
.................................................................................
Адрес .......................................................................
.................................................................................
Телефон ...................................................................
Код отказа................................................................
Дата ремонта ..........................................................
Сервис4центр ..........................................................
Мастер .....................................
Loading...