Ballu GP 10M C User Manual [ru]

АВ 51

Руководство
по эксплуатации

Газовый нагреватель воздуха
(газовый теплогенератор прямого нагрева)

GP 10, GP 18

Перед началом эксплуатации прибора внимательно
изучите данное руководство и храните его в доступном месте

Code-128

1

2 5 6

4

3

1

SCHEMA DI FUNZIONAMENTO - SCHÉMA DE FONCTIONNEMENT - KONTROLLTAFEL
CONTROL BOARD - TABLERO DE MANDOS - СХЕМА РАБОТЫ
WERKINGSSCHEMA - SCHEMAT DZIAŁANIA

1 CAMERA DI COMBUSTIONE

CHAMBRE DE COMBUSTION
BRENNKAMMER
COMBUSTION CHAMBER
CAMARA DE COMBUSTION
КАМЕРА СГОРАНИЯ
VERBRANDINGSKAMER
KOMORA SPALANIA

2 BRUCIATORE

BRULEUR
BRENNER
BURNER
QUEMADOR
ГОРЕЛКА
BRANDER
PALNIK

3 VENTILATORE RAFFREDDAMENTO

VENTILATEUR REFROIDISSEMENT
KÜHLGEBLÄSE
COOLING FAN
VENTILADOR DE REFRIGERACION
ВЕНТИЛЯТОР ОХЛАЖДЕНИЯ
KOELVENTILATOR
WENTYLATOR CHŁODZĄCY

FIG. 1

4 MANIGLIA

POIGNEE
HANDGRIFF
HANDLE
MANIJA
РУЧКА
HANDGREEP
UCHWYT

5 ELETTRODO ACCENSIONE

ELECTRODE ALLUMAGE
ZÜNDELEKTRODE
IGNITION ELECTRODE
ELECTRODO DE ENCENDIDO
ЭЛЕКТРОД ЗАЖИГАНИЯ
ONTSTEKINGSELEKTRODE
ELEKTRODA ZAPŁONOWA

6 TERMOCOPPIA

THERMOCOUPLE
THERMOELEMENT
THERMOCOUPLE
TERMOPAR
ТЕРМОПАРА
THERMOKOPPEL
TERMOPARA

2

IT

IMPORTANTE

Prima di usare il generatore, si prega di leggere con attenzione tutte le istruzioni d’uso riportate di seguito e di seguirne
scrupolosamente le indicazioni. Il costruttore non è responsabile per danni a cose e/o persone derivanti da uso improprio
dell’apparecchio.
Questo libretto di uso e manutenzione costituisce parte integrante dell’apparecchio e deve quindi essere conservato con
cura e accompagnare l’apparecchio in caso di passaggio di proprietà.

DESCRIZIONE

I generatori d’aria calda sono destinati al riscaldamento non
domestico di locali ventilati di medie o grandi dimensioni, per i quali
si richiede un sistema di riscaldamento mobile e portatile, in accordo
alla norma EN 1596:2008.

Attenzione

NON UTILIZZARE PER IL RISCALDAMENTO DELLE
AREE ABITABILI DI EDIFICI RESIDENZIALI.
PER L’USO IN EDIFICI PUBBLICI, FARE RIFERIMENTO
AI REGOLAMENTI NAZIONALI.

I generatori d’aria calda possono funzionare con gas propano
(G31) o miscela g.p.l. di gas butano (G30) e gas propano (G31)
secondo le diverse categorie gas che sono indicate in Tab. I e
riportati sulla targhetta di identificazione della macchina.

I generatori d’aria calda sono del tipo a riscaldamento diretto e
convezione forzata. L’aria è riscaldata utilizzando l’energia termica

sviluppata durante la combustione ed è in seguito inviata
all’ambiente da riscaldare con i prodotti della combustione:
l’ambiente dovrà comunque essere opportunamente ventilato al fine

di assicurare un ricambio di aria sufficiente.

Diversi dispositivi di sicurezza intervengono in caso di grave
malfunzionamento:

• la termocoppia di sicurezza e la valvola gas termica
intervengono interrompendo il flusso di gas se la fiamma è
instabile o si spegne.

• il termostato di sovratemperatura LI interviene quando la
temperatura della camera di combustione supera il valore limite
di sicurezza;

L’intervento di uno dei dispositivi di sicurezza provoca l’arresto

permanente o “blocco” del generatore d’aria calda

Attenzione

Si deve sempre individuare la causa che ha

determinato la situazione di “blocco” ed eliminarla
prima di riavviare il generatore (cfr. “INCONVENIENTI
DI FUNZIONAMENTO, CAUSE E RIMEDI”).

RACCOMANDAZIONI GENERALI

L’installazione, la regolazione e l’uso del generatore d’aria calda

devono essere eseguiti rispettando le regolamentazioni e le leggi
nazionali e locali in vigore relative all’utilizzazione della macchina.

La distanza minima da pareti circostanti, pavimento e/o soffitto

deve essere di almeno 2 m.

Attenzione

Non è consentito l’uso su pavimenti realizzati con

materiali infiammabili.

Attenzione

L’uso in locali seminterrati o sotto il livello del suolo è
pericoloso per il ristagno di gas propano e/o butano.

Assicurarsi che:

• Le istruzioni contenute nel presente manuale siano seguite
scrupolosamente;

• Il generatore non sia installato nelle aree a maggiore rischio di
incendio o di esplosione;

• Materiali infiammabili non siano depositati nelle vicinanze

dell’apparecchio (la distanza minima deve essere di almeno 3

m)

• Sia controllato che non si verichino surriscaldamenti di eventuali
pareti o soffitti realizzati con materiali infiammabili

• Siano state adottate le misure necessarie per prevenire gli
incendi;

• L'aerazione del locale nel quale si trova il generatore sia
garantita e sia sufficiente al fabbisogno del bruciatore; in

particolare devono essere rispettati i limiti relativi alla qualità
dell’aria nell’ambiente da riscaldare come indicato dalle norme

nazionali o locali in materia. In assenza di norme e/o indicazioni,
secondo quanto indicato in EN 1596:2008:

• il volume della stanza da riscaldare deve essere

dimensionato con portata termica maggiore di 100 W/m3. In
nessun caso il volume della stanza deve essere inferiore a
100 m3;

• deve essere garantita una ventilazione minima di 25 cm2 per

kW di potenza termica, essendo il minimo 250 cm2,
equamente divisa fra parte superiore e parte inferiore.

• Non vi siano ostacoli od ostruzioni ai condotti di aspirazione e/o
di mandata dell'aria, come teli o coperte adagiati
sull'apparecchio o pareti od oggetti ingombranti vicini al
generatore;

• Il generatore sia disposto nelle vicinanze di un quadro elettrico
di alimentazione con caratteristiche conformi a quelle dichiarate;

• Sia prevista una posizione stabile per l'apparecchio

• Il getto d’aria calda non sia orientato verso la bombola o il

bidone del gas.

• Il generatore sia sorvegliato regolarmente durante l'uso e
controllato prima della messa in funzione;

• All’inizio di ogni esercizio d’uso, prima di inserire la spina nella
presa elettrica, sia controllato che il ventilatore giri liberamente;

• Al termine di ogni esercizio d'uso l’interruttore di sezionamento
elettrico sia disinserito, il cavo di alimentazione elettrica
scollegato, il rubinetto di intercettazione del gas sia chiuso e il
tubo del gas scollegato e sigillato.

Attenzione

Questo apparecchio non è utilizzabile da persone

(inclusi bambini) con ridotte capacità fisiche,
sensoriali, mentali o con scarsa esperienza e
conoscenza a meno che non siano visionati od istruiti

sull’uso dell’apparecchio dalla persona che è

responsabile per la sua sicurezza.

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

Attenzione

Tutte le istruzioni descritte in questo paragrafo devono
essere eseguite solo da personale professionalmente
qualificato.

COLLEGAMENTI ELETTRICI
Attenzione

La linea elettrica di alimentazione del generatore deve
essere provvista di messa a terra e di interruttore
magneto-termico con differenziale.
Il cavo di alimentazione deve essere allacciato ad un
quadro elettrico munito di interruttore di
sezionamento.

3

IT

Prima di collegare il generatore alla rete elettrica di alimentazione
si deve controllare che le caratteristiche della rete elettrica di
alimentazione corrispondano a quelle riportate sulla targhetta di
identificazione.

Attenzione

Non si deve collegare al generatore d’aria calda

nessun sistema di canalizzazione dell’aria: ne può

derivare un grave pericolo d’incendio.

COLLEGAMENTO ALLA BOMBOLA O BIDONE DI GAS

Il generatore d’ara calda deve essere collegato ad una bombola o

serbatoio di gas di dimensioni opportune, avendo cura di interporre
un rubinetto di intercettazione del gas.

Attenzione

Tutti i raccordi hanno filettatura sinistra, quindi
devono essere serrati ruotando in senso antiorario.

Attenzione

Le dimensioni della bombola o del serbatoio di gas
devono essere scelte in modo appropriato in funzione
della portata di gas richiesta e della pressione di
alimentazione.
La pressione di alimentazione al regolatore di
pressione deve essere sempre superiore a 2 bar.

Il generatore d’aria calda è fornito completo di tubo gas (a) e riduttore

di pressione (c) con raccordi (d) per collegamento a bombole di tipo
diverso.

A seconda del paese di destinazione il generatore d’aria calda può
essere fornito con diversi tipi di regolatore di pressione gas:

Attenzione

E’ responsabilità dell’installatore accertarsi che sia

utilizzato il raccordo opportuno per il collegamento
alla bombola o bidone di gas.
Avvitare sempre prima il raccordo alla bombola e solo

successivamente il regolatore di pressione, che è

dotato di un raccordo girevole.

MODO I

• regolatore di pressione con attacco tipo G5 per AT-BG-CY-DK­DE-EE-LT-LV-MK-MT-RO-TR-NL.

• raccordo G5/G2, con attacco tipo G2 per BE-CZ-ES-FR-HR­HU-LU-PL-PT-SI-SK.

• raccordo G5/G1, con attacco tipo G1 per IT-GR

• raccordo G5/G7, con attacco G7 per FI - IE – GB (solo se

richiesto)

• raccordo G5/G9, con attacco G9 per SE - NO (solo se richiesto)

• raccordo G5/G5R, con attacco G5R per CH - NL (solo se

richiesto)

• guarnizione, per NL, da applicare su regolatore di pressione di
tipo G5 obbligatoriamente per NL

MODO II

• regolatore di pressione con attacco tipo G7 per FI - IE - GB.

MODO III

• regolatore di pressione con attacco tipo G9 per SE - NO.

Attenzione

La tenuta dei raccordi deve essere vericata versandovi
sopra sapone liquido: la comparsa di bolle indica
eventuali perdite di gas.

Attenzione

Propano e butano sono gas più pesanti dell’aria,
quindi eventuali fughe di gas danno luogo a ristagno
di gas sul pavimento del locale di installazione o di
locali sottostanti.

E’ possibile avere a richiesta la valvola di sicurezza per rottura del

tubo di gas (b); tale valvola deve essere installata obbligatoriamente
se richiesta da normative e leggi locali di installazione.

Il cambio e la sostituzione della bombola di gas devono essere
effettuati in ambiente aperto, lontano da fonti di calore e privo di
fiamme libere, avendo cura di verificare che le prescrizioni descritte
in questo paragafo siano rispettate.

Attenzione

Assicurarsi sempre che tra il riduttore e la bombola sia
presente la guarnizione, se il tipo di attacco la
prevede.
Assicurarsi che il tubo gas flessibile sia stato serrato
senza torsioni: eventuali sollecitazioni torsionali
possono danneggiare seriamente il tubo gas.

ISTRUZIONI PER L’UTILIZZAZIONE

Attenzione

Prima di mettere in funzione il generatore si deve
controllare che le caratteristiche della rete elettrica di
alimentazione corrispondano a quelle riportate sulla
targhetta di identificazione.

AVVIAMENTO

Per avviare il generatore si deve:

• Predisporre il regolatore di pressione alla massima pressione

• Aprire lentamente e completamente il rubinetto di

intercettazione della bombola di gas

Attenzione

In caso di fughe di gas, chiudere immediatamente il
rubinetto di intercettazione del gas e chiudere il
rubinetto della bombola di gas, spegnere il generatore
di aria calda, rimuovere la spina dal quadro elettrico e

richiedere l’intervento dell’assistenza tecnica per
individuare l’origine della perdita di gas.

4

IT

• Alimentare elettricamente il generatore agendo sull’interruttore
di sezionamento posto sul quadro elettrico di alimentazione;

• Premere l’interruttore nella posizione (I): il ventilatore si avvia.

• Premere il pulsante della valvola gas termica e
contemporaneamente premere una o più volte l’accenditore
piezoelettrico fino all’accensione della fiamma.

• Mantenere premuto il pulsante della valvola gas termica per

almeno 15 / 20 secondi, sino al completo riscaldamento della
termocoppia e poi rilasciarlo: la fiamma rimane accesa.

Se dopo tali operazioni il generatore non funziona, si deve

consultare il paragrafo “INCONVENIENTI DI FUNZIONAMENTO,
CAUSE E RIMEDI” e scoprire la causa del mancato funzionamento.

ARRESTO

Per arrestare il funzionamento dell’apparecchio si deve agire

sull’interruttore, spostandolo nella posizione “0”: la fiamma si spegne
e il motore ventilatore cessa di funzionare immediatamente.

Infine si deve chiudere il rubinetto di alimentazione del gas e

disinserire l’interruttore di sezionamento.

Attenzione

Attendere almeno 2 minuti per il completo
raffreddamento della termocoppia prima di accendere
nuovamente il generatore d’aria calda.

Attenzione

Se il generatore non è usato in modo continuo, è

opportuno ogni volta spegnere il generatore
chiudendo prima il rubinetto di alimentazione del gas e

poi premendo l’interruttore (9) o agendo sul

termostato.
In questo modo si consuma anche il gas rimasto nel
tubo di alimentazione del generatore evitandone la
lenta fuoriuscita o la perdita improvvisa in caso di
successiva rimozione del tubo di gas.

VENTILAZIONE

I generatori d’aria calda possono anche essere usati come

semplici ventilatori: è sufficiente non collegare il tubo gas e avviare la
macchina premendo l’interuttore nella posizione (I).

TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE

Il generatore d’aria calda può essere sollevato e trasportato

usando l’apposita maniglia.

Attenzione

Prima di spostare l'apparecchio si deve:

• Arrestare la macchina secondo le indicazioni del
paragrafo “ARRESTO”;

• Disinserire l'alimentazione elettrica estraendo la

spina dalla presa elettrica;

• Chiudere il rubinetto di intercettazione del gas e
scollegare il tubo gas;

• Attendere che il generatore si raffreddi.

Attenzione

Durante il trasporto e/o il deposito, assicurasi che il
gruppo valvola gas e tubi di collegamento gas non sia
esposto a possibili urti o danneggiamenti di sorta.

MANUTENZIONE

Per il regolare funzionamento dell’apparecchio è necessario pulire

periodicamente il motore ventilatore, la griglia di aspirazione, la
camera di combustione e il bruciatore, asportando ogni eventuale
corpo estraneo..

Attenzione

Prima di iniziare qualsiasi operazione di manutenzione
si deve:

• Arrestare la macchina secondo le indicazioni del
paragrafom “ARRESTO”;

• Disinserire l'alimentazione elettrica estraendo la

spina dalla presa elettrica;

• Chiudere il rubinetto di intercettazione del gas;

• Attendere che il generatore si raffreddi.

Attenzione

Modalità improprie di pulizia del generatore possono

causare danni a cose e/o persone.

5

IT

INCONVENIENTI DI FUNZIONAMENTO

CAUSE

RIMEDI

• Il generatore non si avvia e il ventilatore non
parte

• Alimentazione elettrica mancante

• Verificare le caratteristiche
dell’alimentazione elettrica

• Verificare i collegamenti elettrici

• Verificare l’integrità del fusibile

• Posizione errata dell’interruttore generale

• Selezionare la posizione corretta

• Il generatore non si avvia e si arresta mentre il

ventilatore continua a funzionare

• Alimentazione di gas insufficiente

• Controllare la bombola di gas

• Controllare la linea di alimentazione di gas

e rimuovere eventuali residui che ne
blocchino il flusso

• Controllare il regolatore di pressione ed

eventualmengte sostituirlo

• Intervento del termostato di sicurezza per

sovrariscaldamento della camera di
combustione

• Controllare che le griglie di aspirazione e di
mandata non siano ostruite

• Controllare che l'ambiente sia ben aerato

• Controllare che l'aria calda possa uscire

liberamente

• Controllare che la portata o la pressione

del gas non siano eccessive

• La fiamma non si accende

• Controllare l'accenditore piezoelettrico ed il

collegamento elettrico, ed eventualmente
sostituirlo

• Controllare la posizione dell'elettrodo di

accensione

• Termostato di sicurezza difettoso

• Controllare il termostato e sostituirlo, se

necessario

• La termocoppia non si scalda e la valvola gas

termica si chiude

• Ripetere l'operazione di avviamento e

tenere premuto il pulsante della valvola gas
termica per almeno 30 secondi

• Controllare la posizione della termocoppia

• Estrarre la termocoppia e pulirla

• Termocoppia difettosa

• Controllare la termocoppia ed

eventualmente sostituire

• Il generatore non si ferma dopo aver eseguito

la procedura "ARRESTO"

• Le elettrovalvole non si chiudono a causa di

parti e/o residui

• Interrompere l'alimentazione del gas,
permettere al generatore di bruciare il gas
residuo nel tubo e rivolgersi al Servizio di
Assistenza Tecnica

• Rumorosità o vibrazioni del ventilatore

• Corpi estranei depositati sulle pale del

ventilatore

• Asportare le parti estranee

• Scarsa circolazione d’aria

• Eliminare ogni possibile ostacolo al
passaggio dell’aria

INCONVENIENTI DI FUNZIONAMENTO, CAUSE E RIMEDI

Se con i controlli e i rimedi descritti non è stata individuata la causa del malfunzionamento, si prega di contattare il più vicino centro vendita o
assistenza autorizzato.

6

FR

IMPORTANT

Avant toute utilisation du générateur, nous vous prions de lire attentivement toutes les instructions pour l'emploi
mentionnées ciaprès et d'en suivre scrupuleusement les indications. Le constructeur n'est pas responsable pour les

dommages aux personnes et/ou aux biens dus à une utilisation impropre de l'appareil.

Ce livret d'utilisation et d'entretien est partie intégrante de l'appareil. Il doit donc être conservé soigneusement et

accompagner l'appareil en cas de revente.

DESCRIPTION

Les générateurs d'air chaud sont destinés au chauffage non

domestique de locaux ventilés de moyennes-grandes dimensions,
lesquels requièrent un système de chauffage mobile et portatif, dans

le respect de la norme EN 1596:2008.

Attention

propane (G31) ou avec un mélange GPL de gaz butane (G30) et de
gaz propane (G31), conformément aux catégories de gaz indiquées
dans le Tab. I et mentionnées sur la plaquette d'identification de la

machine.

convection forcée. Les générateurs d'air chaud sont à combustion
indirecte. L'air est chauffé en utilisant l'énergie thermique
développée pendant la combustion puis envoyé au local à chauffer
avec les produits de la combustion sont éliminés à travers un conduit
de cheminée : le local devra toujours être correctement aéré afin

d'assurer un recyclage d'air suffisant.

dysfonctionnement grave :

permanent (ou “blocage”) du générateur d'air chaud.

Attention

NE PAS UTILISER POUR LE CHAUFFAGE DE LOCAUX
D'HABITATION DE BATIMENTS RÉSIDENTIELS.
POUR L'UTILISATION DANS DES LOCAUX PUBLICS,

SE REPORTER AUX RÉGLEMENTATIONS

NATIONALES EN VIGUEUR.

Les générateurs d'air chaud peuvent fonctionner avec du gaz

Les générateurs d'air chaud sont du type à chauffage direct et

Plusieurs dispositifs de sécurité interviennent en cas de

• le thermocouple de sécurité et la soupape gaz thermique

interviennent en coupant le débit de gaz lorsque la flamme est
instable ou s'éteint.

• le thermostat de température excessive LI intervient si la

température de la chambre de combustion franchit le seuil de
sécurité ;

L’intervention d'un des dispositifs de sécurité entraîne l'arrêt

Toujours identifier la cause à l'origine d'une situation
de “blocage” et l'éliminer avant de remettre le
générateur en marche (voir “ANOMALIES DE

FONCTIONNEMENT, CAUSES ET SOLUTIONS”).

CONSEILS D'ORDRE GÉNÉRAL

L'installation, le réglage et l'utilisation du générateur d'air chaud

doivent être accomplis dans le respect de toutes les normes, lois

nationales et locales en vigueur concernant l'utilisation de la
machine.

La distance des parois environnantes, et/ou du plafond, doit être

au minimum de 2 mètre.

Attention

Attention

Il est interdit d'utiliser la machine sur un sol en

matériaux inflammables.

Il est dangereux d'utiliser le générateur dans des
locaux situés au sous-sol, à cause de la stagnation de

gaz propane et/ou butane.

Il convient de toujours s'assurer que :

• Les instructions du présent livret sont scrupuleusement

7

respectées ;

• Le générateur n'est pas installé dans des zones à fort risque

d'incendie ou d'explosion ;

• Aucun matériau inflammable n'est déposé à proximité de
l'appareil (la distance minimum doit être de 3 mètres) ;

• Tout risque de surchauffe des cloisons ou plafond réalisé dans
des matériaux inflammable a été analysé et écarté;

• Toutes les mesures aptes à prévenir les incendies ont été
adoptées;

• L'aération du local dans lequel est installé le générateur est
garantie et suffit aux besoins du brûleur ; en particulier les
limites relatives à la qualité de l'air du local à chauffer doivent

respecter les réglementations nationales ou locales en vigueur

ou, faute de normes et/ou indications, les termes de la norme
EN 1596:2008;

• Le volume minimum du local à chauffer doit être déterminé

selon un rapport puissance thermique / volume égal à 100
W/m3. Le volume du local à chauffer ne doit en aucun cas

être inférieur à 100 m3.;

• une aération minimum avec l'extérieur de 25 cm2 par kW de

puissance thermique doit être garantie, avec un minimum de

250 cm2, correctement réparti entre partie haute et partie
basse.

• Il n’y ait pas d’obstacles ou d’obstructions à l’aspiration et à la
sortie de l’air, tels que des toiles ou des couvertures étendues
sur l’appareil ou sur les parois, ou des objets encombrants à
côté du générateur ;

• Le générateur est installé à proximité d'un coffret électrique
d'alimentation possédant des caractéristiques conformes à
celles déclarées ;

• Une position fixe a été prévue pour l'appareil;

• Le jet d'air chaud ne soit pas orienté vers la bouteille;

• Le générateur est régulièrement surveillé pendant son
fonctionnement et contrôlé avant sa mise en marche ;

• Au début de chaque période de fonctionnement, aucun

obstacle n'entrave la rotation du ventilateur avant de brancher

la fiche dans la prise du réseau ;

• A la fin de chaque utilisation, l'interrupteur électrique général
est exclu, le câble d'alimentation électrique est débranché, la
vanne d'arrêt de gaz est fermée et le tuyau de gaz est
débranché et scellé.

Attention

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes
ou des enfants présentant un handicap physique,
sensoriel, mental ou ne possédant pas l'expérience et
les connaissances suffisantes à moins qu'ils aient été
formés sur son fonctionnement par une personne
responsable de la sécurité.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Attention

Toutes les instructions fournies dans ce paragraphe

ne doivent être exécutées que par un personnel
qualifié.

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

Attention

La ligne d'alimentation électrique doit être équipée
d'une mise à la terre et d'un disjoncteur
magnétothermique avec différentiel.
Le câble d'alimentation doit être branché à un coffret
électrique muni d'un sectionneur.

FR

Avant de brancher le générateur au secteur, il est indispensable
de vérifier que les caractéristiques du réseau d'alimentation
électrique correspondent bien à celles reportées sur la plaquette

d'identification.

Attention

Ne jamais brancher de système de canalisation de l'air
sur le générateur d'air chaud : cela peut entraîner un

grave risque d'incendie.

RACCORDEMENT À LA BOUTEILLE DE GAZ

Le générateur d'air chaud doit être raccordé à une bouteille de
gaz de dimensions appropriées, après interposition d'une vanne
d'arrêt de gaz.

Attention

Tous les raccords ont un filetage "gauche". Ils doivent
donc être vissés en tournant dans le sens contraire
des aiguilles d'une montre.

Attention

Les dimensions de la bouteille de gaz doivent être
déterminées avec précision, en fonction du débit de

gaz requis et de la pression d'alimentation.

La pression d'alimentation au manodétendeur doit
toujours être supérieure à 2 bars.

Le générateur d'air chaud est livré avec tuyau de gaz (a) et
manodétendeur (c) avec raccords (d) adaptés au raccordement de

bouteilles de différents types.

En fonction du pays de destination, le générateur d'air chaud peut
être fourni avec différents types de manodétendeurs.

Attention

L'installateur est tenu de vérifier que le raccord utilisé
est adapté au raccordement au type de bouteille de
gaz utilisé.

Visser toujours le raccord d'abord sur la bouteille et
ensuite seulement le manodétendeur muni d'un
raccord rotatif.

MODE I

• manodétendeur avec raccord de type G5 pour AT-BG-CY-DK­DE-EE-LT-LV-MK-MT-RO-TR-NL.

• raccord G5/G2, avec fixation de type G2 pour BE-CZ-ES-FR­HR-HU-LU-PL-PT-SI-SK.

• raccord G5/G1, avec fixation type G1 pour IT-GR

• raccord G5/G1, avec fixation type G7 pour FI - IE – GB (en

option seulement)

• raccord G5/G9, avec fixation type G9 pour SE - NO (en option
seulement)

• raccord G5/G5R, avec fixation type G5R pour CH - NL (en
option seulement)

• joint pour NL, à appliquer sur le manodétendeur du type G5
(obligatoire pour NL)

MODE II

• manodétendeur avec raccord de type G7 pour FI - IE - GB.

MODE III

• manodétendeur avec raccord de type G9 pour SE - NO.

Attention

L'étanchéité des jonctions doit être contrôlée en
appliquant du savon liquide : la présence éventuelle

de bulles est révélatrice d'une fuite de gaz.

Attention

Le propane et le butane étant plus lourds que l'air,
toute fuite entraîne une stagnation de gaz sur le sol du
local d'installation ou des locaux situés au-dessous.

Sur demande, il est possible de disposer de la sécurité stop-gaz

pour rupture du tuyau de gaz (b) ; cette sécurité doit obligatoirement
être installée si la réglementation ou la législation locale l'impose.

Le changement et le remplacement de la bouteille de gaz doivent

être effectués en plein air, loin de sources de chaleur et en l'absence
de flammes libres, en veillant à respecter les prescriptions

contenues dans ce paragraphe

Attention

Si le type de fixation le prévoit, toujours contrôler que

le joint est bien positionné entre le manodétendeur et

la bouteille.

S'assurer que le tuyau de gaz flexible soit serré sans

torsion : les torsions éventuelles peuvent

endommager fortement le tuyau de gaz.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

Attention

Avant de mettre le générateur en marche, il est
indispensable de vérifier que les caractéristiques du
réseau électrique d'alimentation correspondent bien à
celles reportées sur la plaquette d'identification.

MISE EN MARCHE

Pour mettre le générateur en marche :

• Régler le manodétendeur sur la pression maximale ;

• Ouvrir lentement et complètement la vanne d'arrêt de gaz de la

bouteille de gaz ;

Attention

En cas de fuite de gaz, fermer immédiatement la vanne
d'arrêt de gaz et le robinet de la bouteille de gaz.
Éteindre le générateur d'air chaud, débrancher la prise
au tableau électrique et contacter l'assistance

technique qui recherchera l'origine de la fuite de gaz.

8

FR

• Alimenter l'appareil en agissant sur l'interrupteur général du
coffret électrique d'alimentation ;

• Placer l'interrupteur dans la position (I) : le ventilateur
démarrera.

• Appuyer sur le bouton de la soupape gaz thermique et appuyer
en même temps à plusieurs reprises sur l'allumeur piézo­électrique, jusqu'à l'allumage de la flamme.

• Maintenir le bouton de la soupape gaz thermique enfoncé
pendant au moins 15/20 secondes, jusqu'à réchauffer
complètement le thermocouple, puis le relâcher : la flamme
demeurera allumée.

Si après ces opérations le générateur ne fonctionne pas, se

reporter au paragraphe “ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT,
CAUSES ET SOLUTIONS” pour identifier la cause du

dysfonctionnement.

ARRÊT

Pour arrêter le fonctionnement du générateur, agir sur

l'interrupteur en le ramenant sur “0” : la flamme s'éteindra et le

moteur de ventilateur cessera immédiatement de tourner.

Fermer la vanne d'arrêt du gaz et sectionner l'alimentation.

Attention

Avant de remettre le générateur d'air chaud en

marche, attendre pendant au moins 2 minutes pour
permettre le refroidissement complet du
thermocouple.

Attention

Si le générateur est utilisée manière occasionnelle, il
convient de l'éteindre à chaque fois en refermant
d'abord la vanne d'arrêt de gaz puis en appuyant sur

l'interrupteur (9) ou en agissant sur le thermostat.

Cela permettra de consommer aussi le gaz résiduel
présent dans le tuyau d'alimentation du générateur, en
évitant sa lente dispersion ou une fuite inopinée en
cas de dépose ultérieure du tuyau de gaz.

VENTILATION

Les générateurs d'air chaud peuvent être utilisés aussi comme de

simples ventilateurs : pour cela, il suffit de ne pas brancher le tuyau
de gaz et de mettre l'appareil en marche en appuyant sur son

interrupteur (I).

TRANSPORT ET MANUTENTION

Le générateur d'air chaud peut être soulevé et transporté en

utilisant la poignée spécialement prévue à cet effet.

Attention

Avant de déplacer l’appareil il faut :

• Arrêter le générateur en suivant les indications du
paragraphe “ARRET”;

• Débrancher l’alimentation en enlevant la fiche de la

prise de courant;

• Fermer la vanne d'arrêt de gaz et débrancher le
tuyau de gaz ;

• Attendre que le générateur soit froid.

Attention

Au cours du transport et/ou du stockage, s'assurer
que le groupe soupape gaz et tuyau de liaison gaz ne
sont exposé à aucun risque de choc ou
d'endommagement.

MAINTENANCE

Pour garantir un fonctionnement optimal de l'appareil, il est

nécessaire de nettoyer régulièrement le moteur du ventilateur, la
grille d'aspiration, la chambre de combustion et le brûleur et de
retirer tout corps étranger éventuel.

Attention

Avant de commencer une quelconque opération
d’entretien il faut :

• Arrêter le générateur en suivant les indications du
paragraphe “ARRET”;

• Débrancher l’alimentation en enlevant la fiche de la

prise de courant;

• Fermer la vanne d'arrêt du gaz ;

• Attendre que le générateur soit froid.

Attention
Toute modalité impropre de nettoyage du
générateur peut causer des dommages aux biens
et/ou aux personne.

9

FR

ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

CAUSES

SOLUTIONS

• Le générateur et le ventilateur ne

démarrent pas.

• Manque d'alimentation électrique

• Vérifier les caractéristiques de l'alimentation

électrique

• Vérifier les branchements électriques

• Vérifier que le fusible est intact

• Mauvaise position de l'interrupteur général

• Placer l'interrupteur sur la position correcte

• Le générateur ne démarre pas et il s'arrête

alors que le ventilateur continue de
fonctionner

• Alimentation en gaz insuffisante

• Vérifier la bouteille de gaz

• Vérifier la ligne d'alimentation en gaz et retirer les

éventuels résidus qui pourraient entraver le débit

• Vérifier le manodétendeur et le remplacer si

nécessaire

• Intervention du thermostat de sécurité

suite à surchauffe de la chambre de
combustion

• Vérifier que les grilles de l’aspiration et de

l’évacuation ne sont pas obstruées

• Vérifier que le local est correctement aéré

• Contrôler que l'air chaud peut sortir librement

• Contrôler que le débit ou la pression des gaz n'est

pas excessif

• La flamme ne s'allume pas

• Contrôler l'allumeur piézo-électrique et le
branchement électrique ; procéder aux
remplacements nécessaires

• Contrôler la position de l'électrode d'allumage

• Thermostat de sécurité défectueux

• Contrôler le thermostat et le remplacer si

nécessaire

• Le thermocouple ne chauffe pas et la

soupape de gaz thermique se referme

• Répéter l'opération de démarrage et maintenir le
bouton de la soupape de gaz thermique enfoncé

pendant au moins 30 secondes

• Contrôler la position du thermocouple

• Déposer le thermocouple et le nettoyer

• Thermocouple défectueux

• Contrôler le thermocouple et le remplacer si

nécessaire

• Le générateur ne s'arrête pas après avoir

effectué la procédure "ARRET"

• Les électrovannes ne se referment pas à

cause d'éléments et/ou résidus

• Couper l'alimentation en gaz, laisser le générateur
brûler le gaz résiduel présent dans le tuyau et

s'adresser au Service d'Assistance Technique

• Le ventilateur fait du bruit ou émet des

vibrations

• Des corps étrangers se trouvent sur les

pales du ventilateur

• Retirer les corps étrangers

• La circulation d'air est insuffisante

• Supprimer tous les obstacles pouvant gêner le

passage de l'air

ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT, CAUSES ET SOLUTIONS

Si malgré les contrôles et les remèdes décrits la cause du dysfonctionnement n'a pas été trouvée, contacter le centre d'assistance agréé

le plus proche.

10

DE

WICHTIG

Vor Benutzung des Warmlufterzeugers ist die Bedienungsanleitung durchzulesen. Die Benutzungsanweisungen sind
streng zu beachten. Der Hersteller haftet nicht für Sach- und Personenschäden infolge unsachgemäßen Gebrauchs des

Gerätes.

Diese Betriebsanleitung ist fester Bestandteil des Gerätes. Sie ist daher sorgfältig aufzubewahren und muss das Gerät im

Fall eines Eigentumswechsels begleiten.

BESCHREIBUNG

Die Warmlufterzeuger sind zum Beheizen von mittelgroßen bis

großen belüfteten Räumen für den nicht-häuslichen Gebrauch
bestimmt, die ein mobiles und tragbares Heizsystem gemäß Norm
EN 1596:2008 benötigen.

Achtung

Flüssiggasgemisch aus Butan (G30) und Propan (G31) gemäß den
verschiedenen Gaskategorien betrieben werden, die in Tab. I und auf
dem Typenschild des Geräts angegeben sind.

Konvektion. Die Luft wird unter Ausnutzung der während der
Verbrennung erzeugten Wärmeenergie erhitzt und anschließend,
gemeinsam mit den Verbrennungsgasen, in den zu beheizenden
Raum geleitet. Der Raum muss stets belüftet sein, um einen
ausreichenden Luftaustausch zu gewährleisten.

verschiedene Sicherheitsvorrichtungen vorgesehen::

dauerhafte Stillsetzung oder die “Blockierung” des

Warmlufterzeugers.

Achtung

NICHT ZUM BEHEIZEN DER WOHNBEREICHE IN

WOHNGEBÄUDEN VERWENDEN.
FÜR DIE VERWENDUNG IN ÖFFENTLICHEN
GEBÄUDEN GELTEN DIE NATIONALEN

BESTIMMUNGEN.

Die Warmlufterzeuger können mit Propan (G31) oder einem

Die Warmlufterzeuger sind Direktheizgeräte mit erzwungener

Zum Schutz im Falle schwerwiegender Fehlfunktionen sind

• Das Sicherheitsthermoelement und das Thermoventil sprechen
an, wenn die Flamme instabil ist oder erlischt, und unterbrechen
die Gaszufuhr.

• Der Sicherheitsthermostat LI spricht an, wenn die
Brennkammertemperatur den Sicherheitsgrenzwert

überschreitet;

Die Auslösung von einer der Sicherheitseinrichtungen bewirkt die

Man muss stets zuerst die Ursache der "Blockierung"
suchen und beseitigen, bevor man den
Warmlufterzeuger wieder startet (siehe "STÖRUNGEN,

URSACHEN UND ABHILFEN").

ALLGEMEINE HINWEISE

Die Installation, die Einstellung und die Benutzung des

Warmlufterzeugers müssen den geltenden nationalen und örtlichen

Vorschriften und Gesetzen in Hinsicht auf den Gebrauch des

Gerätes entsprechen.

Der Sicherheitsabstand von Wänden, Fußboden und Decke soll

mindestens 2 m betragen.

Achtung

Achtung

Das Gerät darf für seinen Betrieb nicht auf Böden

aufgestellt werden, die aus brennbaren Materialien
bestehen.

Der Betrieb in Kellerräumen und unter Erdgleiche sind
wegen einer möglichen Ansammlung des Propan­und/oder Butangases gefährlich.

Es ist Folgendes sicherzustellen:

• Die Anweisungen der vorliegenden Anleitung sind streng zu
beachten;

11

• Der Warmlufterzeuger darf nicht in feuer- oder
explosionsgefährdeten Bereichen aufgestellt werden;

• In Gerätenähe keine feuergefährlichen Materialien aufbewahren

(Abstand mindestens 3 m);

• Etwaige Wände und Decken aus entflammbarem Material
dürfen sich nicht zu stark erhitzen;

• Es sind die notwendigen Brandschutzmaßnahmen zu ergreifen;

• Die Belüftung des Aufstellungsraumes des Warmlufterzeugers
muss stets gewährleistet sein und dem Bedarf des Brenners
entsprechen; insbesondere sind die Grenzwerte für die
Luftqualität in dem zu beheizenden Raum gemäß der

nationalen oder lokalen Vorschriften oder, in Ermangelung

dieser, gemäß EN 1596:2008 zu beachten:

• Das Mindestvolumen des Raums muss mit einem Verhältnis

Wärmeleistung/Volumen von 100 W/m3 bestimmt werden.

Das Raumvolumen darf keinesfalls weniger als 100 m3
betragen.;

• Es muss eine Lüftungsöffnung mit einer Fläche von

mindestens 25 cm2 pro kW Wärmeleistung garantiert sein,
wobei die Mindestfläche von 250 cm2 zu gleichen Teilen

zwischen oben und unten aufgeteilt sein muss.

• Die Luftansaug- bzw. Luftförderkanäle dürfen nicht verdeckt
oder verstellt werden z.B. durch abgelegte Planen oder

Abdeckungen auf dem Gerät oder Wände oder Gegenstände;

• Der Warmlufterzeuger soll in der Nähe einer Schaltanlage

aufgestellt werden, deren Stromwerte den deklarierten
Anschlusswerten entsprechen;

• Für das Gerät soll ein fester Aufstellungsplatz vorgesehen sein;

• Den Warmluftstrahl nicht auf die Gasflasche richten;

• Das Gerät soll während des Betriebs regelmäßig überwacht und

vor der Inbetriebsetzung kontrolliert werden;

• Bei Beginn jedes Gebrauchs ist vor Anschluss des Netzsteckers
zu überprüfen, dass der Ventilator ungehindert dreht;

• Nach jedem Gebrauch den Trennschalter ausschalten, das

Netzkabel aus der Steckdose ziehen, den Gasabsperrhahn
schließen und den Gasschlauch lösen und dicht verschließen.

Achtung

Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich

Kindern) mit verminderten physischen, sensorischen
und geistigen Fähigkeiten oder mit unzureichender
Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, sofern sie

nicht über den Gebrauch des Gerätes von der

aufsichtspflichtigen Person eingewiesen und belehrt
wurden.

INSTALLATION

Achtung

Alle in diesem Abschnitt aufgeführten Arbeiten dürfen
nur vom Fachmann ausgeführt werden.

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

Achtung

Die Stromversorgungsleitung des Warmlufterzeugers
muss mit einer Erdung und einem FI-Schutzschalter
versehen sein.
Der Netzstecker ist an eine Schaltanlage mit
Trennschalter anzuschließen.

Bevor man den Warmlufterzeuger an das Stromnetz anschließt,
muss man sicherstellen, dass die Eigenschaften des Stromnetzes
mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

DE

Achtung

Es ist verboten, den Warmlufterzeuger an ein
Luftkanalsystem anzuschließen: Andernfalls besteht

hohe Brandgefahr!

ANSCHLUSS AN DIE GASFLASCHE

Der Warmlufterzeuger kann an eine Gasflasche geeigneter Größe

angeschlossen werden, wobei ein Gasabsperrhahn
zwischenzuschalten ist.

Achtung

Alle Anschlüsse haben ein linksgängiges Gewinde und
müssen daher entgegen dem Uhrzeigersinn

angezogen werden.

Achtung

Die Abmessungen der Gasflasche oder müssen in
Abhängigkeit vom verlangten Gasvolumenstrom und

dem Versorgungsdruck festgelegt werden.
Der Versorgungsdruck am Druckregler muss stets
mehr als 2 bar betragen.

Der Warmlufterzeuger wird komplett mit Gasschlauch (a) und

Druckminderer (c) mit Fittings (d) für den Anschluss an

verschiedenartige Gasflaschen geliefert.

Je nach Bestimmungsland kann der Warmlufterzeuger mit

verschiedenen Typen von Gasdruckreglern geliefert werden.

Achtung

Es liegt in der Verantwortung des Installateurs,

sicherzustellen, dass das richtige Fitting für den

Anschluss der Gasflasche verwendet wird.
Stets zuerst das Fitting und erst dann den mit einem
Drehfitting versehenen Druckregler auf die Gasflasche
schrauben.

Typ I

• Druckregler mit Anschluss G5 für AT-BG-CY-DK-DE-EE-LT-LV­MK-MT-RO-TR-NL.

• Fitting G5/G2, mit Anschluss G2 für BE-CZ-ES-FR-HR-HU-LU­PL-PT-SI-SK.

• Fitting G5/G1, mit Anschluss G1 für IT-GR

• Anschluss G5/G7, mit Anschluss G7 für FI - IE - GB (nur auf

Anfrage)

• Anschluss G5/G9, mit Anschluss G9 für SE - NO (nur auf
Anfrage)

• Anschluss G5/G5R, mit Anschluss G5R für CH - NL (nur auf
Anfrage)

• Dichtung für NL, die in NL obligatorisch am Druckregler vom
Typ G5 anzubringen ist.

Typ II

• Druckregler mit Anschluss G7 für FI - IE - GB.

Typ III

• Druckregler mit Anschluss G9 für SE - NO.

Achtung

Die Dichtigkeit der Fittings muss mit Seifenwasser
geprüft werden: Sind Luftblasen zu sehen, tritt Gas

aus.

Achtung

Propan und Butan sind Gase, die schwerer als Luft
sind, und sich daher im Fall eines Lecks am Boden
des Installationsraums oder der darunter liegenden

Räume ansammeln können.

Auf Anfrage ist ein Sicherheitsventil für den Fall des Bruchs des
Gasschlauchs (b) lieferbar; dieses Ventil muss zwingend installiert
werden, wenn dies die lokalen Bestimmungen und
Installationsvorschriften verlangen.

Die Gasflasche muss im Freien, entfernt von Wärmequellen und

offenen Flammen ausgewechselt werden. Hierbei sind alle in diesem
Abschnitt genannten Vorschriften zu beachten.

Achtung

Stets sicherstellen, dass zwischen den Druckminderer
und die Gasflasche die Dichtungen eingesetzt ist, falls
dies beim jeweiligen Anschlusstyp vorgesehen ist.
Darauf achten, den Gasschlauch beim Anschließen
nicht zu verdrehen: Der Gasschlauch kann durch

Torsionsbeanspruchung ernsthaft Schaden nehmen.

BENUTZUNG

Achtung

Vor der Inbetriebnahme des Warmlufterzeugers
sicherstellen, dass die Eigenschaften des Stromnetzes
mit den Angaben auf dem Typenschild
übereinstimmen.

INGANGSETZUNG

Zum Starten des Warmlufterzeugers wie folgt verfahren:

• Den Druckregler auf den maximalen Druck einstellen.

• Den Absperrhahn der Gasflasche langsam vollständig öffnen.

Achtung

Im Falle von Gaslecks sofort den Gasabsperrhahn und

den Hahn der Gasflasche schließen, den

Warmlufterzeuger ausschalten, den Netzstecker aus
der Schalttafel ziehen und den technischen

Kundendienst für die Suche der Ursache des
Gasaustritts verständigen.

12

DE

• Den Warmlufterzeuger über den Trennschalter an der
Schaltanlage mit Strom versorgen;

• Den Schalter drücken, um ihn in die Schaltstellung (I) zu
schalten: Der Ventilator läuft an.

• Die Taste des Thermoventils gedrückt halten und gleichzeitig
die Taste des Piezozünders einmal oder mehrmals drücken, bis

sich die Flamme entzündet hat.

• Die Taste des Thermoventils weitere 15 bis 20 Sekunden
gedrückt halten, bis sich das Thermoelement erwärmt hat, und
dann lösen: Die Flamme bleibt eingeschaltet.

Wenn der Warmlufterzeuger nach diesen Arbeitsschritten nicht

funktioniert, muss anhand des Abschnitts „STÖRUNGEN,

URSACHEN UND ABHILFEN ” die mögliche Ursache der Störung

bestimmen.

STILLSETZUNG

Zum Abschalten des Geräts den Schalter in die Schaltstellung “0”

bringen: Die Flamme erlischt dann und der Ventilatormotor schaltet

sich aus.

Danach ist der Gasabsperrhahn zu schließen und der

Trennschalter auszuschalten.

Achtung

Vor dem erneuten Starten des Warmlufterzeugers
mindestens 2 Minuten abwarten, bis sich das
Thermoelement vollständig abgekühlt hat.

Achtung

Wenn der Warmlufterzeuger nicht ständig gebraucht

wird, ist es ratsam, vor dem Ausschalten jedes Mal

zuerst den Gashahn zu schließen und dann den
Schalter (9) zu drücken oder den Thermostaten zu

betätigen.

So wird auch das im Gasschlauch des
Warmlufterzeugers verbliebende Gas verbraucht,

wodurch vermieden wird, dass es anschließend
langsam entweicht bzw. plötzlich entweicht, wenn der
Gasschlauch gelöst wird.

LÜFTUNG

Die Warmlufterzeuger können auch nur als Ventilatoren verwendet

werden: Man muss hierzu lediglich den Gasschlauch nicht

anschließen und zum Einschalten des Geräts den Schalter drücken,

um ihn in die Schaltstellung (I) zu bringen.

TRANSPORT UND HANDHABUNG

Der Warmlufterzeuger kann mit dem Griff angehoben und

transportiert werden.

Achtung

Vor dem Ortswechsel des Gerätes sind die folgenden
Maßnahmen zu ergreifen:

• Das Gerät gemäß den Anweisungen aus dem
Abschnitt „STILLSETZUNG“ stoppen;

• Die elektrische Versorgung durch Abziehen des

Netzsteckers abschalten;

• Den Gasabsperrhahn schließen und den
Gasschlauch lösen;

• Abkühlung des Warmlufterzeugers abwarten.

Achtung

Während des Transports und/oder der Ablage ist

darauf zu achten, dass die Gasventileinheit und die
Gasanschlussleitungen vor etwaigen Stößen und
Beschädigungen geschützt sind.

WARTUNG

Zur Gewährleistung des regelmäßigen Betriebs des Geräts
müssen der Ventilatormotor, das Ansauggitter, die Brennkammer
und der Brenner regelmäßig gereinigt werden, wobei alle eventuellen
Fremdkörper zu entfernen sind.

Achtung

Vor Wartungsarbeiten sind die folgenden Maßnahmen

zu ergreifen:

• Das Gerät gemäß den Anweisungen aus dem
Abschnitt „STILLSETZUNG“ stoppen;

• Die elektrische Versorgung durch Abziehen des

Netzsteckers abschalten;

• Den Gasabsperrhahn schließen;

• Abkühlung des Warmlufterzeugers abwarten.

Achtung

Eine unsachgemäße Reinigung des Warmlufterzeugers

kann Sach- und/oder Personenschäden zur Folge
haben.

13