Ballu BWH/S 80 Space User Manual [ru]

Руководство
по эксплуатации

Гарантийный талон

Водонагреватели

BWH/S 30-100 Space

Перед началом эксплуатации прибора внимательно
изучите данное руководство и храните его в доступном месте.

Code–128

2

Содержание

Правила безопасности

3

2 Используемые обозначения
3 Правила безопасности
4 Назначение
4 Устройство прибора
5 Монтаж водонагревателя
6 Подключение к водопроводу
6 Подключение к электрической сети
6 Эксплуатация
7 Устранение неполадок
8 Технические характеристики
8 Уход и техническое обслуживание
9 Схема электрических соединений
10 Правила утилизации
10 Гарантия
10 Комплектация
10 Дата изготовления
10 Сертификация продукции
11 Гарантийный талон

Используемые обозначения

ВНИМАНИЕ!

Тре бо ва ния, не со блю де ние ко то рых мо жет
при ве с ти к тя же лой трав ме или се рь ез но му
по вреж де нию обо ру до ва ния.

ОС ТО РОЖ НО!

Тре бо ва ния, не со блю де ние ко то рых мо жет
при ве с ти к се рь ез ной трав ме или ле таль но­му ис хо ду.

ПРИ МЕ ЧА НИЕ:

1. Ес ли по вреж ден ка бель пи та ния, он дол­жен быть за ме нен про из во ди те лем или ав­то ри зо ван ной сер вис ной служ бой или дру­гим ква ли фи ци ро ванным спе ци а ли с том во
из бе жа ние се рь ез ных травм.

2. Водонагреватель дол жен быть ус та нов лен с
со блю де ни ем су ще с т ву ю щих ме ст ных норм
и пра вил экс плу а та ции элек три че с ких се тей.

3. Пос ле ус та нов ки водонагревателя элек три­че с кая вил ка долж на на хо дить ся в до ступ­ном ме с те.

4. Производитель оставляет за собой право
без предварительного уведомления по­купателя вносить изменения в конструк­цию, комплектацию или технологию изго­товления изделия с целью улучшения его
свойств.

5. В тексте и цифровых обозначениях ин­струкции могут быть допущены опечатки.

6. Если после прочтения инструкции у Вас
останутся вопросы по эксплуатации при­бора, обратитесь к продавцу или в специ­ализированный сервисный центр для полу­чения разъяснений.

7. На изделии присутствует этикетка, на кото­рой указаны технические характеристики и
другая полезная информация о приборе.

Правила безопасности

1. Розетка электропитания должна быть
надежно заземлена. Номинальный ток
розетки должен быть не ниже 10А. Розетка
и вилка должны всегда быть сухими, чтобы
не допустить короткого замыкания в элек­трической сети. Периодически проверяй­те, плотно ли вилка вставлена в розетку.
Метод проверки следующий: вставьте сете­вую вилку в розетку, через полчаса выклю­чите водонагреватель и вытащите вилку
из розетки. Обратите внимание, теплая ли
вилка на ощупь. Если чувствуете рукой, что
она теплая (при температуре свыше 50°С),
пожалуйста, замените розетку на другую,
куда бы вилка входила плотно. Это помо­жет избежать возгорания, повреждений
вилки или других случайностей в результа­те плохого контакта.

2. Стена, на которую устанавливается водо­нагреватель, должна быть рассчитана на
нагрузку, вдвое превышающую общий вес
водонагревателя, заполненного водой. В про­тивном случае следует предпринять дополни­тельные меры по укреплению изделия.

Шнур
питания

Обратный

Кран на выходе
горячей воды

Выход

горячей воды

3. Предохранительный обратный клапан
следует устанавливать в месте входа воды
(см. рис. 1).

4. При первом использовании водонагревате­ля (или при первом использовании после
технического обслуживания или чистки) не
следует включать питание водонагревателя
до полного заполнения водой. Во время
заполнения бака водонагревателя следует
открыть кран горячей воды для спуска воз­духа. Как только бак наполнится водой и из
крана потечет вода, кран можно закрыть.

5. Во время нагрева воды из отверстия выпу­ска давления обратного предохранительно-

предохранительный клапан

Кран на входе
холодной воды

Вход
холодной воды

Рис. 1

го клапана может поступать вода. Это нор­мальное явление. Однако в случае больших
утечек следует связаться со специали­стами по техническому обслуживанию.
Отверстие выпуска давления ни при каких
обстоятельствах не должно быть заблоки­ровано; в противном случае это может при­вести к поломке водонагревателя.

6. На отверстие выпуска давления в предо­хранительном клапане нужно установить
дренажную трубку и вывести ее в канали­зацию на случай слива воды. Дренажная
трубка, соединенная с отверстием выпуска
давления, должна быть направлена вниз.

7. Так как температура воды внутри водонагре­вателя может достигать 75°C, горячая вода не
должна попадать на тело человека. Во избе­жание ожогов вы можете регулировать тем­пературу воды при помощи крана смесителя.

8. При длительном отсутствии, проведении
ремонтных, технологических и профилакти­ческих работ на линии водоснабжения либо
длительном неиспользовании водонагре­вателя необходимо обязательно перекрыть
индивидуальные запорные вентили на линии
подачи холодной воды в водонагреватель и
на линии выхода горячей, а так же выклю­чить водонагреватель и отключить от элек­тросети, вынув вилку из розетки.

9. В случае использования водонагревателя в
помещениях с централизованной подачей
воды, в период отключения горячей воды,
перекрывать запорный вентиль подачи
горячей в воды от магистралей снабжения
(стояка).

10. Слить воду из водонагревателя можно с
помощью обратного предохранительного
клапана, перекрыв при этом подачу холодной
воды в водонагреватель и открыв дренажную
ручку на предохранительном клапане. При
этом слив воды из водонагревателя должен
осуществляться через дренажное отверстие
в клапане в систему отвода канализации
(при сливе воды откройте на смесителе кран
горячей воды для выпуска воздуха).

11. В случае выхода из строя гибкого шнура
электрического питания следует заменить
его на аналогичный, поставляемый произ­водителем. Замену должны осуществлять
опытные специалисты по техническому
обслуживанию.

12. В случае повреждения одной из деталей
водонагревателя необходимо связаться со
специалистами по техническому обслужива-

4

антикоррозийный

Выход горячей воды

Назначение

Монтаж водонагревателя

5

нию для осуществления ремонта. Следует
использовать только запасные детали,
поставляемые производителем.

13. Данное устройство не предназначено для
использования людьми (включая детей) с
ограниченными физическими или умствен­ными способностями и недостатком навыков
или знаний, за исключением случаев показа
или правильного инструктирования чело­веком, несущим ответственность за их
безопасность.

Отверстие
выпуска давления

Рис. 2

Назначение

Электрический водонагреватель накопитель­ного типа предназначен для нагрева поступа­ющей из водопровода холодной воды. Он при­меняется в бытовых целях.
Ус та нов ка и пер вый за пуск во до на гре ва те ля
долж ны про из во дить ся ква ли фи ци ро ван ным
спе ци а ли с том, ко то рый мо жет не сти от вет ствен­ность за пра виль ность ус та нов ки и дать ре ко­мен да ции по ис поль зо ва нию во до на гре ва те ля.
При под клю че нии долж ны быть со блю де ны
дей ству ю щие стан дар ты и пра ви ла.
Перед установкой водонагревателя удосто­верьтесь, что заземляющий электрод розетки
должным образом заземлен. В случае отсут­ствия заземляющего электрода в розетке необ­ходимо заземлить водонагреватель отдельным
заземляющим проводом к выводу заземления
на корпусе водонагревателя. В случае отсут­ствия заземления запрещается осуществлять
установку и эксплуатацию изделия.
Вывод заземления находится на корпусе водо­нагревателя.

ВНИМАНИЕ!

Запрещается применять переносные розетки.
Неправильная установка и эксплуатация
электрического водонагревателя может при­вести к несчастным случаям или имуществен­ному ущербу.

Винт

Дренажная
ручка

Устройство прибора

Термометр

Внутренний бак

Теплоизоляция

Нагревательный

элемент

Термостат

Световой

индикатор нагрева

Рис. 3

1. Автоматический контроль температуры

воды:

Открыв кран с горячей водой на сме-

сителе на выходе водонагревателя, на
вход начинает поступать холодная вода,
заполняя внутренний бак. Вода в баке
смешивается и ее температура понижает­ся. Датчик термостата реагирует на пони­жение температуры воды, автоматически
включается нагревательный элемент
(ТЭН) и подогревает воду до заданной
ранее температуры. Когда температура
достигнет заданной величины, ТЭН авто­матически отключается.

2. Три уровня защиты водонагревателя:

• защита от сухого нагрева;

• защита от перегрева;

• защита от превышающего норму гидрав­лического давления.

3. Стальной внутренний резервуар со спе­циальным защитным покрытием выполнен
по передовому методу электростатиче­ской сухой эмалировки.

Специальный сплав внутреннего бака

прочен к воздействию коррозии и накипи.
Защитное покрытие внутреннего бака из
специально разработанной мелкодиспер­сионной стеклоэмали.

Свойства эмали:

• повышенная адгезивная способность и
высокая пластичность (закалена при тем­пературе 850°С);

• расширяется или сжимается при перепа­дах температур в той же пропорции, что
и стенки внутреннего бака, не образуя

Корпус

Трубка забора
горячей воды

Шнур
питания

Магниевый

анод

Вход
холодной воды

Ручка регулировки
температуры

микротрещин, в которых может возник­нуть очаг коррозии.

4. Тепловой нагревательный элемент (ТЭН),
надежен и безопасен в эксплуатации,
имеет долгий срок службы.

5. Экономичный режим (ЕCO) на панели
управления обеспечивает:

• нагрев воды в водонагревателе только до
комфортной температуры 55°С;

• предотвращает образование накипи;

• увеличивает ресурс работы водонагрева­теля.

6. Внутренняя утолщенная пенополиурета­новая теплоизоляция позволяет эффек­тивно сохранять температуру нагретой
воды, сводит к минимуму теплопотери и
снижает энергопотребление водонагрева­теля.

7. Встроенный температурный регулятор:
обеспечивает постоянный и надежный
контроль температуры воды в водонагре­вателе.

8. Диапазон регулировки температуры
нагрева воды от 30°C до 75°C. Шкала
регулировки отмечена диапазоном
«Min» – низкая температура нагрева,
«ЕCO» – экономичный режим – около 55°С,
«Max» – высокая температура нагрева.

9. Простая и удобная эксплуатация и обслу­живание водонагревателя.

Монтаж водонагревателя

ПРИ МЕ ЧА НИЕ:

Удостоверьтесь, что для установки элек-

трического водонагревателя используются
оригинальные детали, предоставленные про­изводителем, ко то рые мо гут вы дер жать вес
на пол нен но го во дой во до на гре ва те ля. Не
устанавливайте водонагреватель на крепле­ние, пока не убедитесь, что крепление уста­новлено надежно. В противном случае, элек­трический водонагреватель может упасть со
стены, что приведет к его повреждению или
может стать причиной серьезных травм. При
выборе мест под отверстия для крепежных
болтов, удостоверьтесь, что с обеих сторон
от стен ванной комнаты или другого поме­щения до корпуса водонагревателя имеется
зазор не менее 0,2 м для облегчения доступа
при проведении технического обслуживания
в случае необходимости.

В случае если в водонагреватель поступает
вода напрямую из скважин, колодцев или
водонапорных башен, для эксплуатации
водонагревателя обязательно нужно исполь­зовать фильтр грубой очистки, для поступа­ющей в водонагреватель, холодной воды.
Фильтр грубой очистки можно приобрести в
специализированных магазинах.
Если фильтр грубой очистки не установлен,
гарантия на изделие не распространяется.

1. Электрический водонагреватель следует
устанавливать на твердую вертикальную
поверхность (стену).

2. После выбора места монтажа определите
места под два крепежных болта с крю­ками (в зависимости от спецификаций
выбранного изделия). Проделайте в стене
два отверстия необходимой глубины с
помощью сверла размером, соответству­ющим размеру крепежных болтов, вставь­те винты, поверните крюк вверх, плотно
затяните гайки, а затем установите на
него электрический водонагреватель
(см. рис. 4).

Объем, л 30 50 80 100

Расстояние между
отверстиями, мм

Крепежный анкер для монтажа

Рис. 4

200

3. Если ванная комната слишком мала для
установки водонагревателя, он может
быть установлен в любом другом помеще­нии, защищенном от попадания прямых
солнечных лучей и дождя. Однако для
сокращения тепловых потерь в трубопро­воде водонагреватель следует устанавли­вать как можно ближе к месту использо­вания воды.