Ballu BLC_C-60HN1 User Manual [ru]

Руководство
по эксплуатации

Гарантийный талон

Кондиционеры воздуха
сплит-системы бытовые

RoHS

АВ 51

BLC_C/IN-12HN1 (compact) |
BLC_C/IN-18HN1 (compact) |
BLC_C/IN-24HN1 |
BLC_C/IN-36HN1
BLC_C/IN-48HN1 |
BLC_C/IN-60HN1

Перед началом эксплуатации прибора внимательно
изучите данное руководство и храните его в доступном месте.

|

|

BLC_O/OUT-12HN1 |
BLC_O/OUT-18HN1
BLC_O/OUT-24HN1 |
BLC_O/OUT-36HN1
BLC_O/OUT-48HN1 |
BLC_O/OUT-60HN1 |

Code–128

|

|

2

Содержание

Правила безопасности

3

2 Используемые обозначения
3 Правила безопасности
3 Назначение
3 Рекомендации по экономии электроэнергии
4 Устройство кондиционера
5 Управление кондиционером
7 Режимы работы
10 Комплектация
10 Технические характеристики
11 Уход и обслуживание
12 Монтаж кондиционера
13 Устранение неисправностей
15 Срок эксплуатации
15 Правила утилизации
16 Дата изготовления
16 Гарантия
16 Сертификация продукции
17 Гарантийный талон

Используемые обозначения

3. Пос ле ус та нов ки кон ди ци о не ра элек три че с кая

ОС ТО РОЖ НО!

Тре бо ва ния, не со блю де ние ко то рых мо жет при­ве с ти к се рь ез ной трав ме или ле таль но му ис хо ду.

ВНИМАНИЕ!

Тре бо ва ния, не со блю де ние ко то рых мо жет при­ве с ти к тя же лой трав ме или се рь ез но му по вреж­де нию обо ру до ва ния.

ПРИ МЕ ЧА НИЕ:

1. Ес ли по вреж ден ка бель пи та ния, он дол жен
быть за ме нен про из во ди те лем или ав то ри зо­ван ной сер вис ной служ бой или дру гим ква ли­фи ци ро ванным спе ци а ли с том во из бе жа ние
се рь ез ных травм.

2. Кон ди ци о нер дол жен быть ус та нов лен с со­блю де ни ем су ще с т ву ю щих ме ст ных норм и
пра вил экс плу а та ции элек три че с ких се тей.

вил ка долж на на хо дить ся в до ступ ном ме с те.

4. Не ис прав ные ба та рей ки пуль та долж ны быть
за ме не ны.

5. Кон ди ци о нер дол жен быть ус та нов лен на до­ста точ но на деж ных крон штей нах.

6. Производитель оставляет за собой право без
предварительного уведомления покупателя
вносить изменения в конструкцию, комплекта­цию или технологию изготовления изделия с
целью улучшения его свойств.

7. В тексте и цифровых обозначениях инструк­ции могут быть допущены опечатки.

8. Если после прочтения инструкции у Вас оста­нутся вопросы по эксплуатации прибора, обра­титесь к продавцу или в специализированный
сервисный центр для получения разъяснений.

9. На изделии присутствует этикетка, на которой
указаны технические характеристики и другая
полезная информация о приборе.

ВНИ МА НИЕ!

• Мон таж кон ди ци о не ра дол жен осу щест в лять­ся ква ли фи ци ро ван ны ми спе ци а ли с та ми офи­ци аль но го ди ле ра.

• Пе ред ус та нов кой кон ди ци о не ра убе ди тесь,
что па ра ме т ры ме ст ной элек три че с кой се ти
со от вет ству ют па ра ме т рам, ука зан ным на таб­лич ке с тех ни че с ки ми дан ны ми при бо ра.

• Не до пу с ка ет ся ус та нов ка кон ди ци о не ра в ме­с тах воз мож но го скоп ле ния лег ко во спла ме ня­ю щих ся га зов и по ме ще ни ях с по вы шен ной
влаж но с тью (ван ные ком на ты, зим ние са ды).

• Не ус та нав ли вай те кон ди ци о нер вбли зи ис­точ ни ков теп ла.

• Что бы из бе жать силь ной кор ро зии кон ди ци о­не ра, не ус та нав ли вай те на руж ный блок в ме­с тах воз мож но го по па да ния на не го со ле ной
мор ской во ды.

• Все ка бе ли и ро зет ки долж ны со от вет ство­вать тех ни че с ким ха рак те ри с ти кам при бо ра и
элек три че с кой се ти.

• Кон ди ци о нер дол жен быть на деж но за зем лен.

ВНИ МА НИЕ!

• Вни ма тель но про чи тай те эту ин струк цию пе­ред ус та нов кой и экс плу а та ци ей кон ди ци о не­ра, ес ли у вас воз ник нут во про сы об ра щай­тесь к офи ци аль но му ди ле ру про из во ди те ля.

• Ис поль зуй те при бор толь ко по на зна че нию
ука зан но му в дан ной ин струк ции.

• Не хра ни те бен зин и дру гие ле ту чие и лег ко­во спла ме ня ю щи е ся жид ко с ти вбли зи кон ди­ци о не ра – это очень опас но!

• Кон ди ци о нер не да ет при то ка све же го воз ду­ха! Ча ще про ве т ри вай те по ме ще ние, осо бен­но ес ли в по ме ще нии ра бо та ют при бо ры на
жид ком топ ли ве, ко то рые сни жа ют ко ли че с т­во кис ло ро да в воз ду хе.

ОС ТО РОЖ НО!

• Не под клю чай те и не от клю чай те кон ди ци о­нер от элек три че с кой се ти, вы ни мая вил ку из
ро зет ки, ис поль зуй те кноп ку ВКЛ/ВЫКЛ.

• Не за со вы вай те по сто рон ние пред ме ты в воз­ду хо за бор ные ре шет ки кон ди ци о не ра. Это

опас но, т.к. вен ти ля тор вра ща ет ся с вы со кой
ско ро с тью.

• Не по зво ляй те де тям иг рать с кон ди ци о не ром.

• Не ох лаж дай те и не на гре вай те воз дух в по­ме ще нии очень силь но ес ли в нем на хо дят ся
де ти или ин ва ли ды.

Назначение

Прибор предназначен для охлаждения, обо­грева, осушения и вентиляции воздуха в быто­вых помещениях.

Рекомендации по экономии
электроэнергии

Выполнение следующих рекомендаций обе­спечит экономию эле к т ро энер гии:

• Не направ ляй те по ток об ра бо тан но го воз ду­ха не по сред ст вен но на лю дей.

• Под дер жи вай те ком форт ную тем пе ра ту ру
воз ду ха, из бе гай те пе ре ох лаж де ния и пе ре­гре ва по ме ще ния.

• В ре жи ме ох лаж де ния не до пу с кай те по па да­ния пря мых сол неч ных лу чей в по ме ще ние,
за кры вай те ок на што ра ми.

• Во из бе жа ние утеч ки ох лаж ден но го или на­гре то го воз ду ха из по ме ще ния не от кры вай те
без не об хо ди мо с ти две ри и ок на.

• Для вклю че ния и от клю че ния кон ди ци о не ра в
за дан ное вре мя поль зуй тесь тай ме ром.

• Во из бе жа ние сни же ния эф фек тив но с ти или
вы хо да кон ди ци о не ра из строя не за го ра жи­вай те по сто рон ни ми пред ме та ми воз ду хо за­бор ную и воз ду хо вы пу ск ную ре шет ки.

• При дли тель ном пе ре ры ве в ра бо те от клю­чи те кон ди ци о нер от се ти эле к т ро пи та ния и
из вле ки те эле мен ты пи та ния из пуль та уп рав­ле ния. Ког да кон ди ци о нер под клю чен к се ти
эле к т ро пи та ния, эле к т ро энер гия по треб ля ет­ся, да же ес ли кон ди ци о нер не ра бо та ет. При
во зоб нов ле нии экс плу а та ции под клю чи те
кон ди ци о нер к се ти эле к т ро пи та ния за 12 ча­сов до на ча ла ра бо ты.

Устройство кондиционера

4

Управление кондиционером

5

• За гряз нен ный воз душ ный фильтр сни жа ет
эф фек тив ность ох лаж де ния и на гре ва, по­это му чи с ти те его каж дые две не де ли.

Управление кондиционером

Модель пульта и его характеристики

Устройство кондиционера

Кон ди ци о нер со сто ит из вну т рен не го и на руж­но го бло ков, со еди нен ных тру бо про во да ми.
Уп рав ле ние кон ди ци о не ром осу ще ств ля ет ся с
пуль та дис тан ци он но го уп рав ле ния или с па не­ли уп рав ле ния и ин ди ка ции вну т рен не го бло ка.

1. Кнопка ON/OFF – включение/выключение.

2. Кнопка MODE – выбор режима работы:
Автоматический – Охлаждение – Осушение –
Вентиляция – Обогрев.

3. Кнопка SPEED – выбор скорости вращения вен­тилятора.

4. Кнопка

5. Кнопка

6. Кнопка SLEEP – установка ночного режима ра­боты.

7. Кнопка CLEAN* – активация функции самоочист­ки внутреннего блока.

8. Кнопка STRONG* – активация интенсивного ре-

Наименование узлов и деталей кондиционера

1. Внутренний блок

2. Наружный блок

3. Пульт дистанционного управления

4. Вход воздуха

5. Направляющая заслонка

6. Соединительные трубопроводы

7. Шланг для отвода конденсата

8. Воздухозаборная решетка с воздушным фильтром

9. Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.

10. Индикатор режима работы

11. Индикатор режима обогрева

* Панель управления и индикации Вашего кондиционера может визуально отличаться от приведенного схематичного изображе-

ния. Функции при этом останутся прежними (возможные варианты функций приведены в вариантах 1 и 2). * В данной серии не используется.

12. Индикатор режима охлаждения

13. Индикатор температуры

14. Индикатор режима SLEEP

15. Индикатор режима осушения

16. Индикатор таймера

17. Приемник ИКсигналов пульта ДУ

18. Индикатор работы компрессора
19 Индикатор электропитания
20 Кнопка включения ручного режима

21. Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. автоматического режима

22. Выход воздуха

жима работы.

9. Кнопка SCREEN* – подсветка дисплея на вну­треннем блоке.

10. Кнопка TIMER – активация таймера на включение
и выключение.

11. Кнопка SWING – управление направлением воз­душного потока по вертикали.

12. Кнопка SWING2* – управление направлением
воздушного потока по горизонтали.

13. Кнопка FEELING* – активация режима поддержа­ния заданной температуры вокруг пользователя
(рядом с пультом ДУ).

14. Кнопка HEALTH* – включение режимов иониза­ции и «приток свежего воздуха».

15. Кнопка FUNGUSPROOF – активация режима ав­томатической просушки внутреннего блока.

16. Панель индикации пульта дистанционного
управления.

– увеличение температуры.
– уменьшение температуры.

Индикация пульта ДУ

1. AUTO – выбор Автоматического режима работы;

2. COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ);

3. DRY (ОСУШЕНИЕ);

4. HEAT (ОБОГРЕВ);

5. FAN (ВЕНТИЛЯЦИЯ);

6. HIGH, MID, LOW, AUTO – скорость вращения вен­тилятора;

7. SET – заданная (установленная температура в
помещении);

8. ROOM – желаемая температура в помещении;

9. SWING – индикация направления воздушного по­тока по вертикали;

10. SWING2* – индикация направления воздушного
потока по горизонтали;

11. FRESH* – в данной серии не используется;

12. HEALTH* – в данной серии не используется;

13. LOCK (БЛОКИРОВКА КНОПОК) – в данной се­рии не используется;

14. SCREEN* – подсветка дисплея на внутреннем
блоке;

15. FUNGUSPROOF – индикация режима автомати­ческой просушки внутреннего блока;

16. ELE.H* – в данной серии не используется;

17. CLEAN* – индикатор функции самоочистки вну­треннего блока;

18. SLEEP (НОЧНОЙ РЕЖИМ) – индикация ночного
режима работы;

19. ON OFF – включение/выключение кондиционера;

20. Заданная температура;

21. TIMER – включение таймера;

22. SPEED – индикатор скорости вращения вентиля­тора.

23. STRONG* – индикатор интенсивного режима ра­боты.

Управление кондиционером

6

Режимы работы

7

ПРИМЕЧАНИЕ:

Представленная картинка относится к стандарт­ному пульту дистанционного управления. На нем
изображены практически все функциональные
кнопки. Они могут слегка отличаться от функци-

Защита кондиционера
Трехминутная задержка включения

Для защиты компрессора от коротких циклов
предусмотрена трехминутная задержка включе-

ния кондиционера после его отключения.
ональных кнопок вашего пульта дистанционного
управления (в зависимости от модели).

Работа с пультом ДУ

Установка и замена элементов питания:

• установить два щелочных элемента питания

типа LR03, согласно указанной полярности
на пульте ДУ.

не более 8м

Перебои электропитания

При перебоях электропитания кондиционер со-

храняет 4 параметра:

1. Режим работы.

2. Установленную скорость вентилятора.

3. Заданную температуру.

4. Положение жалюзи.

При перебоях электропитания и возобновления

ВНИМАНИЕ!

• Во избежание нарушений работы пульта ДУ не

вставляйте в него использованные элементы
питания или элементы питания разных типов.

• Если кондиционер не эксплуатируется в те-

чение длительного времени, извлеките бата­рейки из пульта ДУ. Иначе электролит может
потечь и повредить пульт.

• При нормальной эксплуатации кондиционера

средний срок службы элементов питания со­ставляет полгода.

• Заменяйте элементы питания, если прием

команды не подтверждается звуковым сигна­лом, или на дисплее исчез значок передачи
команд.

Место расположения пульта ДУ:

• Подавая команды с пульта дистанционного

управления, направляйте ИКизлучатель на

ВНИМАНИЕ!

• Пульт ДУ не будет работать, если между ним
и внутренним блоком расположены шторы,
двери или другие предметы.

• Не допускайте попадания на пульт воды и не
подвергайте его воздействию прямых сол­нечных лучей и источников тепла.

• Во избежание нарушения приема сигналов
пульта ДУ не допускайте попадания прямых
солнечных лучей на приемник ИКсигналов,
расположенный на внутреннем блоке.

• Если другие электроприборы реагируют на
сигналы пульта ДУ, отодвиньте их от конди­ционера или проконсультируйтесь с пред­ставителем торговой организации, у кото­рой Вы приобрели кондиционер.

электропитания кондиционер автоматически
возвращается к предыдущим настройкам. При
этом режим работы по таймеру не сохраняется.

Кнопка включения/выключения автоматиче­ского режима

В случае утери или выхода из строя беспровод­ного пульта управления возможно включение/
выключение кондиционера при помощи кнопки
автоматического режима.
При нажатии кнопки переключателя кондицио­нер включится в автоматический режим. В зави­симости от температуры в помещении кондицио­нер будет охлаждать, нагревать или работать в
режиме вентиляции. Если кондиционер работа­ет, то при нажатии кнопки автоматического ре­жима он остановится.

приемник сигналов ДУ, расположенный на
внутреннем блоке. Держите пульт ДУ на рас­стоянии не более 8 м от внутреннего блока.

• Если задано время включения или отключения
кондиционера по таймеру, то пульт ДУ в задан­ное время автоматически посылает управляю­щий сигнал на внутренний блок.

• Если пульт дистанционного управления нахо­дится в таком месте, откуда затруднен прием
сигналов, то включение или отключение кон-

Регулирование направления потока обра­ботанного воздуха

Регулируя положение направляющих засло­нок, задайте направление потока обработан­ного воздуха, обеспечивающее равномерное
распределение температуры и наиболее ком­фортные условия в помещении.
Для изменения положения направляющих за-

слонок используйте кнопки "SWING" и "SWING2".
диционера по таймеру будет производиться с
задержкой в 15 минут.

* В данной серии не используется. * В данной серии не используется.

Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.
автоматического
режима

Режимы работы

1. ON/OFF (ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ)
Нажмите кнопку ON/OFF. Когда прибор получит
сигнал, то на дисплее внутреннего блока ото­бразится индикатор включения. При нажатии
кнопки второй раз, прибор будет выключен.

2. MODE (РЕЖИМ РАБОТЫ)
Нажатием кнопки выбирается режим рабо­ты в следующей последовательности: AUTO
(АВТОМАТИЧЕСКИЙ), COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ),
DRY (ОСУШЕНИЕ), HEAT (НАГРЕВ), FAN
(ВЕНТИЛЯТОР). На дисплее пульта высвечи­ваются соответствующие знаки индикации
режимов:

ПРИМЕЧАНИЕ:

О РЕЖИМЕ AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИЙ
РЕЖИМ РАБОТЫ)
Когда выбран режим AUTO
(АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ РАБОТЫ), уста­новленная температура отображаться на
LCD-дисплее не будет, кондиционер в за­висимости от температуры воздуха в поме­щении автоматически начинает работать в
режиме охлаждения или нагрева, создавая
комфортные условия для пользователя.

3. SPEED (ВЫБОР СКОРОСТИ ВРАЩЕНИЯ
ВЕНТИЛЯТОРА)

Нажатием кнопки SPEED скорость вентилято­ра меняется в следующей последовательности:
AUTO – Высокая – Средняя – Низкая.
На дисплее высвечивается соответствующая ин­дикация скорости вентилятора:
AUTO – LOW (низкая) – MID (средняя) – HIGH
(высокая). В режиме Auto скорость вентилятора
задается автоматически в зависимости от разни­цы заданной температуры и температуры окру­жающего воздуха.
В режиме CLEAN* (функция продувки испари­теля) вентилятор автоматически вращается на
низкой скорости.

Режимы работы

8

Режимы работы

9

4. КНОПКА НАСТРОЙКИ ТЕМПЕРАТУРЫ
Используется для увеличения температуры. Для
того, чтобы увеличить температуру, нажмите
кнопку
кнопки
быстро увеличивать температуру до того момен­та, пока кнопка не будет отжата. В режиме AUTO
функция регулировки температуры отсутствует.
Диапазон регулировки температур: 16-32°С.

5. КНОПКА НАСТРОЙКИ ТЕМПЕРАТУРЫ
Используется для уменьшения температуры.
Непрерывное нажатие и удержание кнопки
более 2 секунд соответственно будет быстро по­нижать температуру до того момента, пока кноп­ка не будет отжата. В режиме AUTO функция ре­гулировки температуры отсутствует.

6. SLEEP (НОЧНОЙ РЕЖИМ)
Используется для установки или отмены
НОЧНОГО РЕЖИМА. После включения прибо­ра функцию установки ночного режима нужно
активировать. После выключения прибора или
повторного нажатия на клавишу SLEEP функция
НОЧНОГО РЕЖИМА будет отменена. При уста­новке функции НОЧНОГО РЕЖИМА на дисплее
пульта высвечивается SLEEP. В том режиме мо­жет быть применена функция TIMER. В режиме
AUTO и SPEED данная функция недоступна.

7. CLEAN (ОЧИСТКА)*
При выключенном пульте дистанционного
управления нажмите кнопку CLEAN (ОЧИСТКА).
Жалюзи устанавливаются в исходное положение
для охлаждения, и кондиционер запускает функ­цию очистки. Максимальная продолжительность
работы данной функции – 35 минут. Эта функция
направлена на очистку пыли на испарителе и
осушения воды, находящейся внутри испарите­ля. Она также предотвращает заплесневение
испарителя вследствие накопления воды и рас­пространение неприятного запаха.
После установки функции очистки для запуска
кондиционера и отключения этой функции необ­ходимо еще раз нажать кнопку CLEAN или кноп­ку «ВКЛ. / ВЫКЛ.».

* В данной серии не используется. * В данной серии не используется.

. Непрерывное нажатие и удержание
более 2 секунд соответственно будет

Функция CLEAN прекратится автоматически по
истечении 35 минут работы.

ПРИМЕЧАНИЕ:

О ФУНКЦИИ CLEAN.
Функция CLEAN необходима для удаления влаги
с поверхности испарителя и внутренних поло­стей блока. Удаление влаги предотвращает по­явление и рост бактерий и образования плесени
внутри блока.

8. STRONG (ИНТЕНСИВНЫЙ РЕЖИМ)*
В режиме COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ) и HEAT
(ОБОГРЕВ) нажатием кнопки STRONG можно
включить/выключить функцию ИНТЕНСИВНЫЙ
РЕЖИМ. При переключении режимов либо при
увеличении/уменьшении скорости вращения
вентилятора, функция ИНТЕНСИВНЫЙ РЕЖИМ
автоматически отключается.

ПРИМЕЧАНИЕ:

О ФУНКЦИИ STRONG
После запуска данной функции вентилятор нач­нет вращаться на максимальной скорости для
того, чтобы обогреть или охладить помещение
таким образом, чтобы температура в помещении
как можно скорее достигла ранее установлен­ной температуры.

9. SCREEN (ПОДСВЕТКА ДИСПЛЕЯ НА
ВНУТРЕННЕМ БЛОКЕ)*

Нажатием кнопки SCREEN можно включить/вы­ключить функцию ПОДСВЕТКИ ДИСПЛЕЯ на
внутреннем блоке.
После выключения прибора из сети функцию
SCREEN необходимо подключить заново.

10. Кнопка TIMER (ТАЙМЕР)

Настройка времени таймера ON (ВКЛ).
При выключенном пульте дистанционного управ­ления нажмите кнопку TIMER (ТАЙМЕР). На дис­плее отображается TIMER ON (ТАЙМЕР ВКЛ.)
и время таймера. Диапазон установки времени
варьируется от 0,5 ч. до 24 часов.

Для настройки желаемого времени таймера на­жимайте кнопку
кнопок задает увеличение или уменьшение
времени на полчаса. По достижению 10 часов
каждое нажатие этих кнопок задает увеличение
или уменьшение времени на один час. Для вклю­чения функции таймера еще раз нажмите кноп­ку ТАЙМЕР. Можно настроить другую функцию
для обеспечения подходящего состояния после
включения кондиционера (включая режим рабо­ты, температуру, вращение, скорость вентилято­ра и т. д.).
На дисплее отобразятся все сохраненные на­стройки. Когда таймер достигнет заданного вре­мени, кондиционер перейдет в автоматический
режим работы в соответствии с настройками.
Настройка времени таймера OFF (ВЫКЛ.)
При включенном пульте дистанционного управ­ления нажмите кнопку TIMER (ТАЙМЕР). На дис­плее отображается TIMER OFF (ТАЙМЕР ВЫКЛ.)
и время таймера. Диапазон установки времени
варьируется от 0,5 ч. до 24 часов. Для настройки
желаемого времени таймера нажимайте кнопку

или . Каждое нажатие этих кнопок задает
увеличение или уменьшение времени на полча­са. По достижению 10 часов каждое нажатие
этих кнопок задает увеличение или уменьшение
времени на один час. Для выключения функции
таймера еще раз нажмите кнопку TIMER.
11, 12. SWING и SWING2* (ПОЛОЖЕНИЕ

ВЕРТИКАЛЬНЫХ И ГОРИЗОНТАЛЬНЫХ

ЖАЛЮЗИ)
Нажатием кнопок SWING и SWING2 можно ре­гулировать положения вертикальных и горизон­тальных жалюзи внутреннего блока под необхо­димым Вам углом.
Если нажать на кнопку SWING или SWING2 жа­люзи начнут качаться, затем, если кнопку еще
раз нажать, положение жалюзи зафиксируется
в выбранном положении.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Горизонтальные жалюзи можно отрегулиро­вать вручную.

или . Каждое нажатие этих

13. КНОПКА FEELING*
Заданная температура воздуха поддерживает­ся не в месте расположения внутреннего бло­ка, а рядом с пультом ДУ (вблизи пользовате­ля), что обеспечивает наиболее комфортные
климатические условия. При нажатии кнопки
FEELING отображается текущая температура.
При повторном нажатии кнопки отображается
установленная температура.

14. КНОПКА HEALTH*
В данной серии не используется.

15. FUNGUSPROOF
У этого кондиционера есть особая функция
просушивания и защиты от плесени, которую
можно включить или отключить. Данная функ­ция направлена на предотвращение заплес­невения испарителя вследствие накопления
воды и распространение неприятного запаха.
Способ настройки: при выключенном конди­ционере и пульте дистанционного управления
направьте пульт дистанционного управления
на кондиционер и один раз непрерывно удер­живайте кнопку FUNGUSPROOF (ЗАЩИТА ОТ
ПЛЕСЕНИ). Звуковой сигнал будет издаваться
еще пять раз после первых пяти звуковых сиг­налов, сообщая о готовности данной функции.
При установке данной функции, за исключени­ем случаев, когда кондиционер отключается от
питания или эту функцию отключают вручную,
она будет работать по умолчанию.

Для отключения этой функции:

В выключенном состоянии кондиционера и
пульте дистанционного управления направьте
пульт дистанционного управления на конди­ционер и один раз непрерывно удерживайте
кнопку «ЗАЩИТА ОТ ПЛЕСЕНИ». Звуковой
сигнал будет издаваться еще три раза после
первых пяти звуковых сигналов, сообщая об
отключении данной функции.
При включенной функции рекомендуется не
включать повторно кондиционер, пока она
полностью не остановится.
Эта функция не работает в случае остановки
времени или перехода в режим ожидания.

10

Комплектация

Уход и обслуживание

11

Комплектация

В комплект сплит-системы (кондиционера воз­духа) входят: один внутренний блок кондицио­нера воздуха с пультом управления в упаковке,
один внешний (наружный) блок кондиционера
воздуха в упаковке, одна панель для внутрен­него блока (комплектующие) в упаковке, одна
инструкция пользователя.

Технические характеристики

Блок внутренней установки BLC_C/IN-12HN1

(compact)

Блок внешней установки BLC_O/OUT-

12HN1

Холодопроизводительность,
BTU
Теплопроизводи­тельность, BTU
Номинальная мощность
(охлаждение/обогрев), Вт

Напряжение питания, (В~Гц) 220-240~50 220-240~50 220-240~50 380-415~50 380-415~50 380-415~50

Номинальный
ток, А

Расход воздуха (внутренний/
внешний блок), м
Уровень шума внутреннего
блока, дБ(А)
Уровень шума внешнего
блока, дБ(А)
Хладагент R410А R410А R410А R410А R410А R410А
Степень защиты IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4
Класс электрозащиты
(внутренний/внешний блок)
Класс энергоэффективности
(охлаждение/обогрев)
Размеры прибора внутреннего
блока (ШхВхГ), мм
Размеры прибора внешнего
блока (ШхВхГ), мм
Размеры упаковки внутреннего
блока (ШхВхГ), мм
Размеры упаковки внешнего
блока (ШхВхГ), мм

Охлаждение 6,0 8,91 12,5 6,9 8,88 11,46

Обогрев 5,72 8,73 11,59 6,28 9,33 10,83

3

/ч

12000 18000 24000 35460 48000 56400

13500 20000 27500 39600 53000 55600

1190/1200 1760/1800 2390/2510 3850/3500 4870/5130 5900/5300

620/1980 850/2600 1100/2790 1800/3190 1800/5200 1800/5200

32-41 32-41 36-45 39-48 41-50 41-50

I класс I класс I класс I класс I класс I класс

B/С B/С B/С D/С C/D C/D

593х284х593 593х284х593 835х240х835 835х240х835 835х280х835 835х280х835

760х540х260 800х590х300 800х690х300 903х857х354 945х1255х340 945х1255х340

690х340х710 690х340х710 900х320х900 900х320х900 900х360х900 900х360х900

880х610х350 930х660х410 930х760х410 1030х980х410 1090х1370 х430 1090х1370 х430

BLC_C/IN-18HN1

(compact)

BLC_O/OUT-

18HN1

53 55 60 60 62 62

BLC_C/IN-

24HN1

BLC_O/OUT-

24HN1

BLC_C/IN-

36HN1

BLC_O/OUT-

36HN1

BLC_C/IN-

48HN1

BLC_O/OUT-

48HN1

BLC_C/IN-

60HN1

BLC_O/OUT-

60HN1

Блок внутренней установки BLC_C/IN-12HN1

(compact)

Блок внешней установки BLC_O/OUT-

12HN1

Вес нетто внутреннего блока,
кг

Вес нетто внешнего блока, кг 32,0 40,0 49,0 81,0 100,5 101,0

Вес брутто внутреннего
блока, кг

Вес брутто внешнего блока, кг 34,7 44,0 52,0 96,7 113,0 114,0

Диаметр труб (жидкость) Ø6.35 (1/4’’) Ø9.52 (3/8’’) Ø9.52 (3/8’’) Ø9.52 (3/8’’) Ø9.52 (3/8’’) Ø9.52 (3/8’’)
Диаметр труб (газ) Ø12.7 (1/2’’) Ø15.88 (5/8’’) Ø15.88 (5/8’’) Ø15.88 (5/8’’) Ø19.05 (3/4’’) Ø19.05 (3/4’’)
Максимальная длина
магистрали, м
Максимальный перепад
высот, м

Панели для внутренних блоков кассетного типа

Размеры панели внутреннего блока (ШхВхГ), мм 650х55х650 950х55х950

Размеры упаковки панели внутреннего блока (ШхВхГ), мм 700х70х700 1000х100х1000

Вес нетто панели внутреннего блока, кг 2,1 5,4

Вес брутто панели внутреннего блока, кг 3,3 7,6

17,4 17,4 23,2 23,6 26,6 26,6

22,7 22,7 28,1 28,1 31,2 31,2

Уход и обслуживание

BLC_C/IN-18HN1

(compact)

BLC_O/OUT-

18HN1

15 20 30 30 50 50

10 15 15 15 20 20

BLC_C/IN-

24HN1

BLC_O/OUT-

24HN1

BLC-PC

для внутренних блоков

кассетного типа

BLC_C/in-12/18HN1 (compact)

BLC_C/IN-

36HN1

BLC_O/OUT-

36HN1

BLC_C/IN-

48HN1

BLC_O/OUT-

48HN1

для внутренних блоков

кассетного типа

BLC_C/in-24/36/48/60HN1

BLC_C/IN-

60HN1

BLC_O/OUT-

60HN1

BLC-PS

• Во избежание повреждения поверхности или
деформации деталей кондиционера не поль-

ВНИМАНИЕ!

Перед тем, как приступить к чистке, извлеките
вилку из розетки.

зуйтесь для чистки бензином, растворителями,
чистящими порошками или другими химически
активными веществами.

Перед длительным перерывом в работе кон­Чистка внутреннего блока и пульта дистанци­онного управления:

• Чистку внутреннего блока и пульта ДУ выпол-

няйте сухой мягкой тканью.

• Если внутренний блок слишком загрязнен, смо-

чите ткань холодной водой.

• Запрещается чистить влажной тканью пульт ДУ.

• Во избежание повреждения краски или дета-

лей кондиционера не пользуйтесь для чистки
щетками и не оставляйте их на поверхности
внутреннего блока.

диционера:

• Включите кондиционер на несколько часов в
режиме вентиляции. Это позволит полностью
просушить его внутренние полости

• Отключите кондиционер и извлеките вилку из
розетки.

• Извлеките из пульта ДУ элементы питания.

Предпусковые проверки:

• Убедитесь, что воздушный фильтр установлен.

• Убедитесь, что воздухозаборная и воздуховы­пускная решетки наружного блока не загоро­жены посторонними предметами.

Монтаж кондиционера

12

Устранение неисправностей

13

Чистка воздушного фильтра

• Воздушный фильтр очищает воздух, посту­пающий в кондиционер, от пыли и посто­ронних частиц. При загрязнении фильтра
производительность кондиционера резко
снижается. При постоянной эксплуатации
кондиционера фильтр следует чистить каж­дые две недели.

• Если кондиционер установлен в помещении
с запыленной атмосферой, то воздушный
фильтр следует чистить чаще.

• Если фильтр сильно загрязнен, замените
его новым (воздушные фильтры можно при­обрести по отдельному заказу или купить в
розничной продаже).

1. Откройте воздухозаборную решетку. Для
этого одновременно нажмите на фиксaторы
решетки к середине, как показано на рисун­ке А, и потяните решетку вниз.

Рис. А

2. Снимите воздухозаборную решетку.

3. Извлеките воздушный фильтр.

4. Очистите фильтр пылесосом или сполосни­те его в чистой воде. Если фильтр сильно

Рис. 1

Рис. 2

загрязнен, почистите его мягкой щеткой и
промойте в слабом моющем растворе, за­тем просушите в прохладном месте.

• При чистке фильтра пылесосом держите его
загрязненной поверхностью вверх (рисунок 1).

• При промывании фильтра в воде держите его
загрязненной поверхностью вниз (рисунок 2).

ВНИМАНИЕ!

Не сушите фильтр на солнце или вблизи огня.

5. Установите воздушный фильтр в исходное
положение.

6. Установите в исходное положение и закрой­те воздухозаборную решетку. Подсоедините
кабель к клеммам блока управления.

Монтаж кондиционера

Выбор места для монтажа:

• В режиме охлаждения кондиционер удаляет
влагу из воздуха, поэтому следует предус­мотреть возможность прокладки шланга для
отвода конденсата.

• Во избежание радиопомех устанавливайте
кондиционер на расстоянии не менее 1 м
от бытовых приборов, таких как телевизор,
радиоприемник и т.п.

• Мощные радиопередатчики и другие источни­ки высокочастотных помех могут вызвать нару­шения в работе кондиционера. Перед установ­кой проконсультируйтесь по данному вопросу
с представителем торговой организации, у ко­торой Вы приобрели кондиционер.

• Не устанавливайте кондиционер в зоне воз­можной утечки легковоспламеняемых газов
и жидкостей.

• Не устанавливайте кондиционер в зонах с
высокой концентрацией паров машинного
масла (мастерская, гараж), соли (на мор­ском побережье) и серного газа (вблизи
горячих источников) в атмосфере. При ра­боте в таких условиях кондиционер быстро
выходит из строя.

Защита от шума и вибрации:

• Во избежание повышенного шума и вибра­ции установите наружный блок на жесткое
основание.

• Позаботьтесь о том, чтобы шум и горячий
воздух от наружного блока не доставляли
неудобство соседям.

• Если агрегат сильно шумит, обратитесь к
представителю торговой организации, у
которой Вы приобрели кондиционер.

Электромонтаж:

• Вилка кабеля электропитания оснащена
контактом защитного заземления, поэтому
не заменяйте ее самостоятельно.

• Сетевая розетка должна соответствовать
вилке кабеля электропитания.

• Не включайте и не отключайте кондиционер

этого пультом ДУ или выключателем, рас­положенным на внутреннем блоке.

• Если потребляемая кондиционером сила
тока 16А и выше, то его подключение необ­ходимо через распределительный электро­щит.

• Для замены кабеля электропитания обра­титесь в официальный сервисный центр.

Перемещение кондиционера на новое ме­сто:

Для перемещения кондиционера на новое
место обратитесь к представителю торговой
организации, у которой Вы приобрели конди­ционер, поскольку это связано с удалением
хладагента из системы, вакуумированием
холодильного контура и проведением других
специальных операций.

с помощью сетевой вилки. Пользуйтесь для

Устранение неисправностей

Неисправности и их возможные причины:

Неисправность Возможная причина Действия

Перебои в электропитании

Кондиционер
не работает

Не до ста точ ная хо ло­до- или теп ло п ро из во­дитель ность

Кондиционер работает,
но не охлаждает и не
обогревает помещение

Если кондиционер работает неисправно, немедленно отключите электропитание. По вопросам устранения
неисправности обратитесь в торговое представительство фирмыизготовителя, назовите модель
кондиционера, условия эксплуатации и неисправность

Вилка не плотно вставлена в розетку Плотно вставьте вилку в розетку
Разрядились элементы питания пульта

дистанционного управления

Задано время включения кондиционера
по таймеру

Задана слишком высокая или слишком
низкая температура воздуха в
помещении

Воздушный фильтр забит пылью Очистите воздушный фильтр
Посторонние предметы загораживают

воздухозаборную или воздуховыпускную
решетку наружного блока

Действует трехминутная задержка
включения компрессора

Неправильно задана температура
воздуха

Неправильно задана температура
воздуха

Подождите, пока восстановится
электропитание

Замените элементы питания

Подождите, пока кондиционер
включится по таймеру, или отмените
настройку таймера

Правильно задайте температуру
воздуха

Удалите посторонние предметы

Немного подождите

Удалите посторонние предметы,
затем включите кондиционер

Правильно задайте температуру

Устранение неисправностей Срок эксплуатации

14

15

Невозможно изменить настройку

Неисправность Возможная причина Действия

На дисплее отобража­ется надпись "AUTO"
(АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ

Невозможно изменить ско­рость вращения вентилятора.

На дисплее пульта не отображается значок передачи команд ДУ на внутренний блок

Неисправность Возможная причина Действия

При нажатии кнопки ON/OFF
(ВКЛ/ОТКЛ) команда ДУ не
передается на внутренний блок

Неисправность Возможная причина Действия

На дисплее не отображается
значение заданной температуры.

Неисправность Возможная причина Действия

По истечении заданного
времени работы по таймеру
дисплей погас.

По истечении заданного
времени работы по таймеру
с дисплея исчезла надпись
TIMER ON.

Отсутствует звуковой сигнал, подтверждающий прием команды ДУ

Неисправность Возможная причина Действия

При нажатии кнопки ON/OFF
(ВКЛ/ОТКЛ) пульта ДУ во вну­треннем блоке не раздается
звуковой сигнал, подтвержда­ющий прием команды

РАБОТЫ).

На дисплее отображается над­пись "DRY" (ОСУШЕНИЕ).

Разрядились элементы питания
пульта дистанционного управ­ления.

На дисплее не отображается значение температуры

На дисплее отображается надпись
FAN ONLY (режим ВЕНТИЛЯЦИИ).

С дисплея исчезают значки

Кондиционер отключился по
таймеру.

Кондиционер включился по тай­меру.

При нажатии кнопки
ИКизлучатель пульта ДУ не
был направлен на приемник
сигналов внутреннего блока.

В автоматическом режиме кондиционер
автоматически выбирает скорость враще­ния вентилятора.

В режиме осушения кондиционер автомати­чески выбирает скорость вращения венти­лятора. Вручную выбрать скорость враще­ния вентилятора можно только в режимах
ОХЛАЖДЕНИЕ, ВЕНТИЛЯЦИЯ и ОБОГРЕВ.

Команда не передается изза отсутствия элек­тропитания пульта ДУ. Замените батарейки.

В режиме ВЕНТИЛЯЦИИ задать температу­ру воздуха нельзя.

По истечении заданного времени работы
по таймеру кондиционер отключается.

По истечении заданного времени по тай­меру кондиционер автоматически включа­ется, и на панели управления загорается
соответствующий индикатор.

Направьте ИКизлучатель пульта ДУ на
приемник сигналов внутреннего блока и
дважды нажмите кнопку ON/OFF

ОС ТО РОЖ НО!

При обнаружении следующих неисправностей
немедленно отключите кондиционер и извле­ките вилку из розетки.

• Индикаторы мигают с частотой 5 раз в секун­ду. Вы отключили и через 2–3 минуты снова
включили электропитание, но индикаторы
продолжают мигать.

• Ненадежно выполняются команды, подавае­мые с пульта дистанционного управления или
с помощью кнопки

«ВКЛ./ВЫКЛ.»

• Часто перегорает плавкий предохранитель или
отключается автоматический выключатель.

• Внутрь кондиционера попали посторонние
предметы или вода.

• Другие нарушения в работе кондиционера.

Перед тем, как обратиться в сервисный центр
или к специалисту по ремонту, выполните сле­дующие рекомендации.

Особенности работы кондиционера, не свя­занные с его неисправностью

1. Из вну т рен не го бло ка вы хо дит хо лод ный

бе лый ту ман

Воз мож ные при чи ны:

• Вы со кая влаж ность воз ду ха в ох лаж да е мом
по ме ще нии (осо бен но в зо нах с вы со кой
кон цен т ра ци ей пы ли и па ров мас ла);

• Ес ли кон ди ци о нер вклю чил ся в ре жи ме
ОБОГРЕВА сра зу пос ле за вер ше ния цик ла
от та и ва ния, из не го мо гут вы хо дить па ры во­ды.

2. Не обыч ный шум

• Во вре мя ра бо ты мо жет раз да вать ся про дол­жи тель ный низ кий ши пя щий звук. Он вы зван
те че ни ем хла да ген та в тру бо п ро во дах, со­еди ня ю щих вну т рен ний и на руж ный бло ки.

• Во вре мя от та и ва ния или сра зу пос ле от клю­че ния кон ди ци о не ра мо жет раз да вать ся ши­пя щий звук, свя зан ный с из ме не ни ем рас хо да
хла да ген та или пре кра ще ни ем его те че ния.

• При вклю че нии и от клю че нии мо жет быть
слыш но по тре с ки ва ние, ко то рое вы зва но теп-

ло вым рас ши ре ни ем плас т мас со вых де та лей
кон ди ци о не ра при из ме не нии их тем пе ра ту ры.

3. Из вну т рен не го бло ка вы ле та ет пыль

Это мо жет про изой ти при пер вом вклю че нии
пос ле дли тель но го пе ре ры ва в экс плу а та ции.

4. Из вну т рен не го бло ка ис хо дит не при ят­ный за пах

За пах, ис хо дя щий от стен, ме бе ли или воз ни­ка ю щий при ку ре нии, мо жет на кап ли вать ся в
кон ди ци о не ре и за тем вы хо дить в по ме ще ние.

5. Пе ре ход в ре жим ВЕНТИЛЯЦИИ при
вклю че нии ре жи ма ОХЛАЖДЕНИЯ

• Пе ре ход в ре жим вен ти ля ции про ис хо дит ав­то ма ти че с ки для пред от вра ще ния об мер за­ния теп ло об мен ни ка. Че рез не ко то рое вре­мя ре жим ох лаж де ния воз об но вит ся.

• При до сти же нии за дан но го зна че ния тем пе­ра ту ры воз ду ха ком прес сор от клю ча ет ся, и
кон ди ци о нер ра бо та ет в ре жи ме вен ти ля­ции. То же про ис хо дит в ре жи ме обо г ре ва.

Ремонт

Ес ли воз ник ли на ру ше ния нор маль ной ра бо ты
кон ди ци о не ра, не мед лен но от клю чи те элек­тро пи та ние и об ра ти тесь в тор го вую ор га ни­за цию, у ко то рой Вы при об ре ли кон ди ци о нер.
На зо ви те мо дель, опи ши те ус ло вия экс плу а та­ции и не ис прав ность.
Не пы тай тесь ре мон ти ро вать кон ди ци о нер са­мо с то я тель но, об ра ти тесь к ква ли фи ци ро ван­но му спе ци а листу.

Срок эксплуатации

Срок эксплуатации прибора составляет 10 лет
при условии соблюдения соответствующих
правил по установке и эксплуатации.

Правила утилизации

По истечении срока службы прибор должен
подвергаться утилизации в соответствии с
нормами, правилами и способами, действую­щими в месте утилизации.

Дата изготовления

16

Дата изготовления

Дата изготовления указана на приборе.

Гарантия

Гарантийное обслуживание кондиционера
производится в соответствии с гарантийными
обязательствами, перечисленными в гаран­тийном талоне.

Сертификация продукции

Товар сертифицирован на территории
России органом по сертификации:

РОСС RU.0001.11АВ51
ОС ПРОДУКЦИИ
ООО «ГОСТЭКСПЕРТСЕРВИС»

Адрес: РФ, 109599, г. Москва,
ул. Краснодарская, д. 74, корп. 2, пом. XII
Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Товар соответствует требованиям
нормативных документов:

ГОСТ 52161.2.40-2008
ГОСТ Р 51318.14.1-2006
ГОСТ Р 51318.14.2-2006
ГОСТ Р 51317.3.2-2006
ГОСТ Р 51317.3.3-2008

№ сертификата: РОСС CN. АВ51.В00112

Срок действия:

с 12.02.2013 г. по 11.02.2015 г.
(Сертификат обновляется ежегодно. При от­сутствии копии нового сертификата в короб­ке, спрашивайте копию у продавца)

Изготовитель:

BALLU INDUSTRIAL GROUP LIMITED
Suite 18B, 148 Connaught Road Central, Hong
Kong, China
БАЛЛУ ИНДАСТРИАЛ ГРУПП ЛИМИТЕД
Сьют 18Б, 148 Коннаут Роад Сентрал,
Гонконг, Китай

Произведено:

«NINGBO AUX IMP&EXP. CO, LTD», Building
A34, No1166, The north of Mingguang Road,
Jiangshan Town, Ningbo, Zhejiang, Китай.
«Нингбо Аукс Имп & Эксп. Ко, ЛТД»
Билдинг А34, No.1166, Зе Норз оф Мингуанг
Роад, Янгшан Таун, Нингбо, Жеянг, Китай

Импортёр:

ООО «Ай.Эр.Эм.Си.», 119049, г. Москва,
Ленинский проспект, д.6, стр.7, каб.14

RoHS

AB 51

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Настоящий документ не ограничивает определенные законом права потребителей,
но дополняет и уточняет оговоренные законом обязательства,
предполагающ ие соглашение сторон ли бо договор

Поздравляем Вас с приобретением техни­ки отличного качества!

Внимательно ознакомьтесь с гарантийным талоном
и проследите, чтобы он был правильно заполнен и
имел штамп Продавца. При отсутствии штампа и
даты продажи (либо кассового чека с датой прода­жи) гарантийный срок изделия исчисляется со дня
его изготовления.

Тщательно проверьте внешний вид изделия и его
комплектность, все претензии по внешнему виду
и комплектности изделия предъявляйте Продавцу
при покупке изделия. Гарантийное обслуживание
купленного Вами прибора осуществляется через
Продавца, специализированные сервисные цен­тры или монтажную организацию, проводившую
установку прибора (если изделие нуждается в спе­циальной установке, подключении или сборке).

По всем вопросам, связанным с техобслуживани­ем изделия, обращайтесь в специализированные
сервисные центры. Подробная информация о сер­висных центрах, уполномоченных осуществлять
ремонт и техническое обслуживание изделия, на­ходится на сайте www.ballu.ru

Дополнительную информацию Вы можете полу­чить у Продавца или по нашей информационной
линии в Москве:

Тел .: [phone]

По Росс ии звонок бесплатный

Email: [e-mail]

Адрес для писем: 125493, г. Москва, а/я 310

Адрес в Интернет: www.ballu.ru

В случае неисправности прибора по вине изгото­вителя обязательство по устранению неисправ­ности ложится на уполномоченную изготовителем
организацию. В данном случае покупатель в праве
обратиться к Продавцу. Ответственность за неис­правность прибора по вине организации, прово­дившей установку (монтаж) прибора, ложится на
монтажную организацию. В данном случае необ­ходимо обратиться к организации, проводившей
установку (монтаж) прибора.

Для установки (подключения) изделия (если изделие
нуждается в специальной установке, подключении
или сборке) рекомендуем обращаться в специализи­рованные сервисные центры. Вы можете воспользо­ваться услугами квалифицированных специалистов,

однако Продавец, Уполномоченная изготовителем
организация, Импортер, Изготовитель не несут ответ­ственности за недостатки изделия, возникшие изза
его неправильной установки (подключения).

В конструкцию, комплектацию или технологию
изготовления изделия, с целью улучшения его
технических характеристик, могут быть внесены
изменения. Такие изменения вносятся в изделие
без предварительного уведомления Покупателя и
не влекут обязательств по изменению/улучшению
ранее выпущенных изделий. Убедительно просим
Вас во избежание недоразумений до установки/
эксплуатации изделия внимательно изучить его ин­струкцию по эксплуатации. Запрещается вносить в
Гарантийный талон какиелибо изменения, а также
стирать или переписывать какиелибо указанные в
нем данные. Настоящая гарантия имеет силу, если
Гарантийный талон правильно/четко заполнен и в
нем указаны: наименование и модель изделия, его
серийные номера, дата продажи, а также имеется
подпись уполномоченного лица и штамп Продавца.

• Cрок службы кондиционеров, осушителей, элек-

трических обогревателей (конвекторов), масля-

ных радиаторов, водонагревателей серий BWH/S

NEXUS (H), BWH/S NEXUS titanium edition (H),

BWH/S Omnium O (U) и инфракрасных обогрева-

телей для встройки в подвесные потолки состав-

ляет 10 (десять) лет.

• Срок службы электрических тепловых пушек и за-

вес составляет 7 (семь) лет, электрических инфра-

красных обогревателей, водонагревателей серии

BWH/S Space 8 (восемь) лет.

• Cрок службы остальных изделий составляет 5

(пять) лет.

• Гарантийный срок на кондиционеры серии BSWI

составляет 12 (двенадцать) месяцев, на элек-

трические тепловые пушки, электрические ин-

фракрасные обогреватели, электрические и во-

дяные завесы составляет 24 (двадцать четыре)

месяца, на кондиционеры серий BSE, BSEI, B2OI-

FM, B3OI-FM, B4OI-FM, BSEI-FM, BDI-FM, BCI-FM,

BPHS cоставляет 36 (тридцать шесть) месяцев,

гарантийный срок на компрессор кондиционеров

серии BSEI составляет 60 (шестьдесят) месяцев.

• Гарантийный срок на водонагреватели серий
BWH/S Omnium O (U), BWH/S NE XUS (H), BWH/ S
NEXUS titanium edition (H), на водосодержащую
емкость (бак) гарантийный срок составляет 84 (во­семьдесят четыре) месяца, а на остальные элементы
изделия – 24 (двадцать четыре) месяца.

• Гарантийный срок на водонагреватели серии
BWH/S Space, на водосодержащую емкость (бак)
гарантийный срок составляет 60 (шестьдесят) меся­цев, а на остальные элементы изделия – 24 (двадцать
четыре) месяца.

• Гарантийный срок на осушители серии BDM
составляет 36 (тридцать шесть) месяцев.

• Гарантийный срок на электрические конвекторы,
электрические бытовые инфракрасные обогре­ватели и электрические тепловые пушки BKX–3,
BKX– 5 составляет 36 (тридцать шесть) месяцев.

• Гарантийный срок на газовые теплогенераторы со­ставляет 24 (двадцать четыре) месяца, на дизель­ные теплогенераторы 12 (двенадцать) месяцев.

• Гарантийный срок на инфракрасные газовые обо­греватели составляет 12 (двенадцать) месяцев.

• Гарантийный срок на инфракрасные обогревате­ли для встройки в подвесные потолки составляет
5 (пять) лет.

• Гарантийный срок на прочие изделия составляет
12 (двенадцать) месяцев со дня продажи изделия
Покупателю.

Настоящая гарантия распространяется на
производственный или конструкционный
дефект изделия.

Выполнение уполномоченным сервисным центром

ремонтных работ и замена дефектных деталей изде­лия производится в сервисном центре или у Покупате­ля (по усмотрению сервисного центра). Гарантийный
ремонт изделия выполняется в срок не более 45 дней.
В случае, если во время устранения недостатков то­вара станет очевидным, что они не будут устранены
в определенный соглашением сторон срок, стороны
могут заключить соглашение о новом сроке устране­ния недостатков, товара. Указанный срок гарантий­ного ремонта изделия распространяется только на
изделия, которые используются в личных, семейных
или домашних целях, не связанных с предпринима­тельской деятельностью. В случае использования
изделия в предпринимательской деятельности, его
гарантийный срок составляет 3 (три) месяца.

Гарантийный срок на комплектующие изделия (де-

тали которые могу т быть сняты с изделия без при­менения какихлибо инструментов, т.е. ящики, полки,
решетки, корзины, насадки, щетки, трубки, шланги и
др. подобные комплектующие) составляет три меся­ца. Гарантийный срок на новые комплектующие из­делия, установленные на изделие при гарантийном
или платном ремонте, либо приобретенные отдельно
от изделия, составляет три месяца со дня выдачи По­купателю изделия по окончании ремонта, либо про­дажи последнему этих комплектующих. Настоящая
гарантия действительна только на территории РФ на
изделия, купленные на территории РФ.

Настоящая гарантия не дает права на возмещение
и покрытие ущерба, произошедшего в результате
переделки или регулировки изделия, без предвари­тельного письменного согласия изготовителя, с це­лью приведения его в соответствие с национальными
или местными техническими стандартами и нормами
безопасности, действующими в любой другой стране,
кроме РФ, в которой это изделие было первоначально
продано.

Настоящая гарантия не распространяется на:

• периодическое обслуживание и сервисное об-

служивание изделия (чистку, замену фильтров

или устройств выполняющих функции фильтров);

• лю бые адап тации и изме нения издели я, в т.ч. с це-

лью усовершенствования и расширения обычной

сферы его применения, которая указана в Ин-

струкции по эксплуатации изделия, без предва-

рительного письменного согласия изготовителя.

• аксессуары, входящие в комплект поставки.

Настоящая гарантия также не предостав­ляется в случаях:

• Если будет полностью/частично изменен, стерт,

удален или будет неразборчив серийный номер

изделия;

• использования изделия не по его прямому назна-

чению, не в соответствии с его Инструкцией по

эксплуатации, в том числе, эксплуатации изделия

с перегрузкой или совместно со вспомогатель-

ным оборудованием, не рекомендуемым Продав-

цом, уполномоченной изготовителем организаци-

ей, импортером, изготовителем;

• наличия на изделии механических повреждений

(сколов, трещин и т.д.), воздействий на изделие

чрезмерной силы, химически агрессивных ве-

ществ, высоких температур, повышенной влаж-

ности/запыленности, концентрированных паров,

если чтолибо из перечисленного стало причиной

неисправности изделия;

• ремонта/наладки/инсталляции/адаптации/пуска из-

делия в эксплуатацию не уполномоченными на то

организациями/лицами; стихийных бедствий (пожар,

наводнение и т.д.) и других причин находящихся вне

контроля Продавца, уполномоченной изготовителем

организации, импортера, изготовителя и Покупате-

ля, которые причинили вред изделию;

• неправильного подключения изделия к электри-

ческой или водопроводной сети, а также неис-

правностей (не соответствие рабочих параме-

тров) электрической или водопроводной сети и

прочих внешних сетей;

• дефектов, возникших вследствие попадания

внутрь изделия посторонних предметов, жидко-

стей, кроме предусмотренных инструкцией по

эксплуатации, насекомых и продуктов их жизне-

деятельности и т.д.;

• неправильного хранения изделия;

• необходимости замены ламп, фильтров, элемен-

тов питания, аккумуляторов, предохранителей,

а также стеклянных/фарфоровых/матерчатых и
перемещаемых вручную деталей и других допол­нительных быстроизнашивающихся/сменных де­талей изделия, которые имеют собственный огра­ниченный период работоспособности, в связи с
их естественным износом, или если такая замена
предусмотрена конструкцией и не связана с раз­боркой изделия;

• дефектов системы, в которой изделие использо­валось как элемент этой системы.

• дефектов, возникших вследствие невыполнения
Покупателем указанной ниже Памятки по уходу
за кондиционером.

Особые условия гарантийного обслужива­ния кондиционеров

Настоящая гарантия не распространяется на недо­стат ки ра бот ы изделия в сл учае, если Покуп атель по
своей инициативе (без учета соответствующей ин­формации Продавца) выбрал и купил кондиционер
надлежащего качества, но по своим техническим
характеристикам не предназначенный для поме­щения, в котором он был впоследствии установлен
Покупателем.
Уважаемый Покупатель! Напоминаем, что неквали­фицированный монтаж кондиционеров может при­вести его неправильной работе и как следствие к
выходу изделия из строя. Монтаж данного обору­дования должен производится согласно документу
СТО НОСТРОЙ № 25 о «Монтаже и пусконаладке
испарительных компрессорно–конденсаторных
блоков бытовых систем кондиционированияв зда­ниях и сооружениях». Гарантию на монтажные
работы и связанные с ними недостатки в работе
изделия несет монтажная организация. Произво­дитель (продавец) вправе отказать в гарантии на
изделие смонтированное и введенное в эксплуата­цию с нарушением стандартов и инструкций.

Особые условия гарантийного обслужива­ния водонагревательных приборов

Настоящая гарантия не предоставляется, если
неисправности в водонагревательных приборах
возникли в результате: замерзания или всего лишь
однократного превышения максимально допусти­мого давления воды, указанного на заводской
табличке с характеристиками водонагревательно­го прибора; эксплуатации без защитных устройств
или устройств не соответствующих техническим
характеристикам водонагревательных приборов;
использование коррозийно-активной воды; кор­розии от электрохимической реакции, несвоевре­менного технического облуживания водонагрева­тельных приборов в соответствии с инструкцией
по эксплуатации (в том числе: несоблюдение уста­новленных инструкцией периодичности и сроков
проведения технического обслуживания, в объеме,
указанном в инструкции).

Особые условия эксплуатации кондицио­неров

Настоящая гарантия не предоставляется когда по
требованию/желанию Покупателя в нарушение
действующих в РФ требований СНиПов, стандар­тов и иной технической документации: был не­правильно подобран и куплен кондиционер(ы)
для конкретного помещения; были неправильно
смонтирован(ы) (установлен(ы)) блок(и) куплен­ного Покупателем кондиционера. Также обращаем
внимание Покупателя на то, что в соответствии с
Жилищным Кодексом РФ Покупатель обязан со­гласовать монтаж купленного кондиционера(ов) с
эксплуатирующей организацией и компетентными
органами исполнительной власти субъекта Рос­сийской Федерации. Продавец, Уполномоченная
изготовителем организация, Импортер, Изготови­тель снимают с себя всякую ответственность за
любые неблагоприятные последствия, связанные
с использованием купленного кондиционера(ов)
без утвержденного плана монтажа и разрешения
вышеуказанных организаций.

Особенности эксплуатации увлажнителей
воздуха, воздухоочистителей и осушите­лей

1. В обязательном порядке при эксплуатации
ультразвуковых увлажнителей воздуха следу­ет использовать оригинальный (фирменный)
фильтркартридж для умягчения воды. При на­личии фильтракартриджа рекомендуется ис­пользовать водопроводную воду без предвари­тельной обработки или очистки. Срок службы
фильтракартриджа зависит от степени жестко­сти используемой воды и может не прогнозиру­емо уменьшаться, в результате чего возможно
образование белого осадка вокруг увлажнителя
воздуха и на мембране самого увлажнителя воз­духа (данный осадок может не удаляться и при
помощи прилагаемой к увлажнителю воздуха
щеткой). Для снижения вероятности возникнове­ния такого осадка фильтркартридж требует сво­евременной периодической замены. Вследствие
выработки ресурса фильтров у увлажнителей
воздуха может снижаться производительность
выхода влаги, что требует регулярной периоди­ческой замены фильтров в соответствии с ин­струкцией по эксплуатации. За перечисленные
в настоящем пункте неисправности увлажните­лей воздуха и возникший в связи с такими неис­правностями какойлибо ущерб у Покупателя и
третьих лиц Продавец, Уполномоченная изгото­вителем организация, Импортер, Изготовитель
ответственности не несут и настоящая гарантия
на такие неисправности увла жнителей воздуха
не распространяется. При эксплуатации увлаж­нителей воздуха рекомендуется использовать
только оригинальные (фирменные) аксессуары
изготовителя.

2. Перед началом эксплуатации воздухоочисти­теля извлеките фильтры из упаковки. Для нор­мального распределения очищенного воздуха
по объему помещения не устанавливайте возду­хоочиститель в воздушном потоке (на сквозняке,
перед вентилятором и т.д.). Повреждение филь­тра может привести к снижению эффективности
очистки воздуха. Скопившуюся на фильтре пыль
можно аккуратно удалить с помощью пылесоса.
Мыть фильтр воздухоочистителя водой не допу­скается.

3. При эксплуатации осушителя во избежание уте­чек воды и сильного шума устанавливайте при­бор на ровной поверхности. Для обеспечения эф­фективного осушения закрывайте окна и двери
обслуживаемого помещения. При перемещении
прибора соблюдайте особую осторожность: не
ударяйте, не наклоняйте и не допускайте его па­дения. Перед включением прибора убедитесь, что
бак для сбора конденсата установлен правильно.

Памятка по уходу за кондиционером:

1. Раз в 2 недели (при интенсивной эксплуатации
чаще), контролируйте чистоту воздушных филь­тров во внутреннем блоке (см. инструкцию по
эксплуатации). Защитные свойства этих филь­тров основаны на электростатическом эффекте,
поэтому даже при незначительном загрязнении
фильтр перестает выполнять свои функции.

2. Один раз в год, необходимо проводить профи­лактические работы, включающие в себя очистку
от пыли и грязи теплообменников внутреннего и
внешнего блоков, проверку давления в системе,
диагностику всех электронных компонентов кон­диционера, чистку дренажной системы. Данная
процедура предотвратит появление неисправно­стей и обеспечит надежную работу вашего кон­диционера.

З. Раз в год (лучше весной), при необходимости,

следует вычистить теплообменник наружного
блока и проверить работу кондиционера на всех
режимах. Это обеспечит надежную работу Ваше­го кондиционера.

4. Необходимо учесть, что эксплуатация кондицио­нера в зимних условиях имеет ряд особенностей.
При крайне низких температура х: от –10°С и ниже
для кондиционеров не инверторного типа и от
–15°С и ниже для кондиционеров инверторного
типа, рекомендуется использовать кондиционер
только в режиме вентиляции. Запуск кондицио­нера для работы в режимах охлаждения или обо­грева может привести к сбоям в работе конди­ционера и поломке компрессора. Если на улице
отрицательная температура, а конденсат (вода из
внутреннего блока) выводится на улицу, то воз­можно замерзание воды в дренажной системе и,
как следствие, конденсат будет вытекать из под­дона внутреннего блока в помещение.

Покупательпотребитель предупрежден о том, что
в со отв етствии с п. 11 «Пе реч ня не продов оль ствен­ных товаров надлежащего качества, не подлежа­щих возврату или обмену на аналогичный товар
другого размера, формы, габарита, фасона, рас­цветки или комплектации» Пост. Правительства РФ
от 19.01.1998. № 55 он не вправе требовать обмена
купленного изделия в порядке ст. 25 Закона «О за­щите прав пот реби телей» и ст. 502 ГК РФ. С момен­та подписания Покупателем Гарантийного талона
считается, что:

• Вся необходимая информация о купленном из­делии и его потребительских свойствах предо­ставлена Покупателю в полном объеме, в со­ответствии со ст. 10 Закона «О защите прав
потребителей»

• Покупатель получил Инструкцию по эксплуатации

купленного изделия на русском языке и ..................

................................................................................

• Покупатель ознакомлен и согласен с условиями
гарантийного обслуживания/ особенностями экс­плуатации купленного изделия

• Покупатель ознакомился с Памяткой по уходу за
кондиционером и обязуется выполнять указан­ные в ней правила

• Покупатель претензий к внешнему виду /ком-

плектности................................................................

купленного изделия не имеет.

Подпись Покупателя: .......................................................

Дата: ...................................................................................

если из делие прове рялось в прис утствии

Поку пателя, написать «ра боте»

Заполняется продавцом

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

сохраняется у к лиента

Модель ____________________________________
Серийный номер __________________________
Дата продажи _____________________________
Название продавца ________________________

____________________________________________

Адрес продавца ____________________________

____________________________________________

Телефон продавца _________________________

____________________________________________

Подпись продавца _________________________
Печать продавца

Заполняется установщиком

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

сохраняется у к лиента

Модель _________________________________
Серийный номер _______________________
Дата продажи __________________________
Название установщика _________________

_________________________________________

Адрес установщика _____________________

_________________________________________

Телефон установщика __________________

_________________________________________

Подпись установщика __________________
Печать установщика

Изымается мастером при обслуж ивании

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТРЫВНОЙ ТАЛОН

на гарантийное обслуживание

Модель ____________________________________
Серийный номер __________________________

Дата продажи _____________________________
Дата приема в ремонт ______________________
№ заказа-наряда __________________________
Проявление дефекта ______________________

____________________________________________

Ф.И.О. клиента _____________________________

____________________________________________

Адрес клиента _____________________________

____________________________________________

Телефон клиента __________________________
Дата ремонта ______________________________
Подпись мастера __________________________

Изымается мастером при обслуж ивании

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТРЫВНОЙ ТАЛОН

на гарантийное обслуживание

Модель ____________________________________
Серийный номер __________________________

Дата продажи __________________________

Дата приема в ремонт ______________________
№ заказа-наряда __________________________
Проявление дефекта ______________________

____________________________________________

Ф.И.О. клиента _____________________________

____________________________________________

Адрес клиента _____________________________

____________________________________________

Телефон клиента __________________________
Дата ремонта ______________________________
Подпись мастера __________________________

Для заметок

23

www.ballu.ru