Ballu BHD-15 S User Manual [ru]

АB 59

Руководство по эксплуатации

Гарантийный талон

Генератор горячего воздуха дизельный (воздухонагреватель)

BHD-15S | BHD-20S BHD-36S | BHD-63S

Перед началом эксплуатации воздухонагревателя внимательно изучите данное руководство и храните его в доступном месте.

Manual Ballu BHD-15-20-36-63.ind1 1Manual Ballu BHD-15-20-36-63.ind1 1 25.08.2011 17:52:5425.08.2011 17:52:54

Code-128

Содержание

2 Используемые обозначения 3 Правила безопасности 4 Общие указания 5 Указания по технике безопасности 6 Устройство прибора 7 Описание основных элементов 7 Управление прибором 9 Технические характеристики 9 Комплектность 10 Техническое обслуживание 12 Поиск и устранение неисправностей 14 Хранение и транспортировка 14 Срок службы 14 Утилизация прибора 14 Дата изготовления 14 Сертификация 14 Свидетельство о приёмке и упаковывании 15 Приложение А 18 Приложение Б 21 Гарантийный талон

Используемые обозначения

3. Прибор должен быть установлен с соблюдением

ВНИМАНИЕ!

Требования, несоблюдение которых может привести к тяжелой травме или серьезному повреждению оборудования.

ОС ТО РОЖ НО!

Требования, несоблюдение которых может привести к серьезной травме или летальному исходу.

ПРИ МЕ ЧА НИЕ:

1. В тексте данной инструкции воздухонагреватель

может иметь такие технические названия, как при-

бор, устройство, аппарат, тепловая пушка, тепло-

вентилятор, дизельный теплогенератор, генератор.

2. Если поврежден кабель питания, он должен быть

заменен производителем или авторизованной сер-

висной службой или другим квалифицированным

специалистом, во избежание серьезных травм.

Manual Ballu BHD-15-20-36-63.ind2 2Manual Ballu BHD-15-20-36-63.ind2 2 25.08.2011 17:53:0125.08.2011 17:53:01

существующих местных норм и правил эксплуата-

ции электрических сетей.

4. Класс мощности прибора (указан на паспортной

табличке) основан на проведенных испытаниях

под определенной нагрузкой.

5. Производитель оставляет за собой право без

предварительного уведомления покупателя вно-

сить изменения в конструкцию, комплектацию или

технологию изготовления изделия с целью улуч-

шения его свойств.

6. В тексте и цифровых обозначениях инструкции

могут быть допущены опечатки.

7. Если после прочтения инструкции у Вас останутся

вопросы по эксплуатации прибора, обратитесь к

продавцу или в специализированный сервисный

центр для получения разъяснений.

8. На изделии присутствует этикетка, на которой ука-

заны технические характеристики и другая полез-

ная информация о приборе.

Правила безопасности

ВНИ МА НИЕ!

• При эксплуатации тепловой пушки соблюдайте общие правила безопасности при пользовании электроприборами.

• Электрообогреватель является электрическим прибором и. как всякий прибор, его необходимо оберегать от ударов, попадания пыли и влаги.

• Перед эксплуатацией тепловой пушки убедитесь. что электрическая сеть соответствует необходимым параметрам по силе тока и имеет канал заземления. Прибор должен подключаться к отдельному источнику электропитания. Подключать к этому источнику другие приборы не допускается.

• Запрещается эксплуатация тепловой пушки в помещениях: с относительной влажностью более 98%; с взрывоопасной средой; с биологоактивной средой; сильно запыленной средой; со средой вызывающей коррозии материалов.

• Во избежание поражения электрическим током не эксплуатируйте тепловую пушку при появлении искрения, наличии видимых повреждений кабеля питания. Замену поврежденного кабеля электропитания должны проводить только квалифицированные специалисты сервисного центра.

• Запрещается длительная эксплуатация тепловентилятора без надзора.

• Перед началом чистки или технического обслуживания, а также при длительном перерыве в работе отключите прибор, вынув вилку из розетки и слейте все топливо из бака. Длительное хранение и транспортировка пушки допускаются только при отсутствии топлива в баке и отключенном электропитании.

• Подключение тепловой пушки к питающей сети должно производиться посредством шнура питания, снабженного штепсельной вилкой для обеспечения гарантированного отключения прибора от источника питания.

• При перемещении прибора соблюдайте особую осторожность, не ударяйте и не допускайте его падения.

• Перед подключением тепловой пушки к электрической сети проверьте отсутствие повреждений изоляции шнура питания, шнур питания не должен быть пережат тяжелыми предметами.

• Не накрывайте тепловую пушку и не ограничивайте движение воздушного потока на входе и выходе воздуха. Перед включением пушки уберите посторонние предметы вокруг нее. Все возгораемые вещества должны быть удалены из комнаты. Минимальные расстояния перед пушкой: выход теплого воз/уха (передняя часть) - 3 метра; с остальных сторон (задняя, боковые, верхняя) - по 2 метра.

• Во избежание ожогов, во время работы тепловой пушки в режиме нагрева, не прикасайтесь к наружной поверхности в месте выхода воздушного потока, а так же к верхней части корпуса.

• Во избежание травм не снимайте кожух с корпуса прибора.

• Не используйте прибор не по его прямому назначению (сушка одежды и т.п.).

• Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать прибор. Обратитесь к квалифицированному специалисту.

• После транспортировки при отрицательных температурах необходимо выдержать тепловую пушку в помещении, где предполагается его эксплуатация, без включения в сеть не менее 2-х часов.

• Строго запрещается использовать бензин для заправки пушки. Различия топлива могут привести к воспламенению или бесконтрольному горению.

• Никогда не используйте пушку в помещении, или рядом с легко воспламеняемыми предметами, горючими жидкостями. Опасность пожара!

• Во время эксплуатации контролируйте достаточный уровень вентиляции помещения.

Manual Ballu BHD-15-20-36-63.ind3 3Manual Ballu BHD-15-20-36-63.ind3 3 25.08.2011 17:53:0125.08.2011 17:53:01

Общие указания

• Использовать только в хорошо вентилируемых помещениях. Недостаточный уровень вентиляции может привести к отравлениям угарным газом, задымлениям, пожарам.

• Не заправляйте топливный бак во время работы пушки. Убедитесь что пушка выключена, пламя погасло, потом пэоиэведите заправку. Опасность пожара!

ПРИМЕЧАНИЕ:

Достаточный уровень вентиляции соответствует

двум сменам воздуха за 1 час.

ОС ТО РОЖ НО!

• Не используйте аэрозольные баллончики рядом с работающей тепловой пушкой, газ под давлением может привести к пожарам или поломкам.

• Не используйте пушку в помещениях, где в воздухе содержатся мельчайшие частицы древесной стружки, макулатуры или иного возгораемого волокна.

• Никогда не закрывайте отверстия тепловой пушки, не накрывайте ее при использовании.

• Никогда не меняйте конструкцию тепловой пушки, не надстраивайте собственных приспособлений.

• Не использовать под дождем или снегом, не включать в помещениях с искусственно завышенной влажностью (баня, сауна, бассейн).

• Перед любым осмотром или обслуживанием – выключайте из розетки.

• Во время эксплуатации контролируйте нагрев поверхности, на которой установлена пушка. Перегрев поверхности может привести к пожару.

Общие указания

Назначение

Дизельные теплогенераторы прямого нагрева - это серия переносных теплогенераторов, предназначенных для безопасного, надежного и эффективного обогрева помещений при четком выполнении правил эксплуатации и технического обслуживания.

Дизельные теплогенераторы предназначены для обогрева помещений в условиях умеренного климата категории размещения 3.1 (УХЛ

3.1) по ГОСТ 15150-69. Запрещается подвергать теплогенераторы воздействию атмосферных осадков. Теплогенераторы не применять в местах с особыми условиями среды: с химически активной средой, при присутствии горючей жидкости, токопроводящей пыли, во взрывоопасных помещениях, при влажности 98% (при температуре 25°С). Дизельные теплогенераторы следует использовать строго по предназначению, в соответствии с правилами безопасности, описанными в данном руководстве, а также на наклейках непосредственно на теплогенераторе. Все дизельные теплогенераторы прошли тщательный контроль, однако перед началом эксплуатации следует внимательно прочитать данное руководство, чтобы иметь представление о возможных неполадках.

Применение

Тепловые пушки на дизельном топливе не требуют специального монтажа и высокопроизводительны и применяются на крупных строительных объектах, для обогрева складских помещений и цехов, в производственной сфере. Дизельные пушки прямого нагрева используются в нежилых объектах с постоянной вентиляцией воздуха, т.к. продукты сгорания напрямую попадают в помещение.

ВНИМАНИЕ!

Надежная и долговечная работа теплогенератора обеспечивается его правильной эксплуатацией. Для этого необходимо перед началом эксплуатации теплогенератора внимательно ознакомиться с настоящим руководством и изложенными в нем правилами эксплуатации, требованиями по технике безопасности, расположением и назначением органов управления.

Manual Ballu BHD-15-20-36-63.ind4 4Manual Ballu BHD-15-20-36-63.ind4 4 25.08.2011 17:53:0125.08.2011 17:53:01

Указания по технике безопасности

• Внимательно прочитайте инструкции перед началом эксплуатации

• Ознакомьтесь со способами управления теплогенератором. Следуйте инструкциям по техническому обслуживанию и таблице неисправностей, описанным в данном руководстве.

• Не загораживайте входное и выходное отверстие теплогенератора.

• Не используйте дизельные теплогенераторы в подвалах и других помещениях, находящихся ниже уровня земли.

• Данный дизельный теплогенератор предназначен только для промышленного использования.

• Дизельный теплогенератор не должен использоваться в непосредственной близости от взрывоопасных веществ. В случае использования необходимо установить защитную стенку на расстоянии 900 мм от выходного отверстия дизельного теплогенератора, чтобы предотвратить возможное возгорание.

• Используйте только дизельное топливо.

• Не включайте дизельный теплогенератор в случае, если открыта верхняя часть корпуса.

• При установке дизельного теплогенератора учитывайте минимально допустимую площадь отапливаемого помещения.

• Выключая теплогенератор, не тяните за кабель питания.

• Ремонт износившихся и поврежденных кабелей питания, а также вилок должен производиться только квалифицированным рабочим авторизованного сервисного центра.

• Для обеспечения безопасности всегда отключайте вилку из розетки перед разборкой теплогенератора, техническим обслуживанием или в случае, когда теплогенератор не используется.

• При установке промышленных дизельных теплогенераторов соблюдайте нормы и правила по установке аналогичного оборудования, принятые в вашем регионе.

Указания по технике безопасности

Manual Ballu BHD-15-20-36-63.ind5 5Manual Ballu BHD-15-20-36-63.ind5 5 25.08.2011 17:53:0125.08.2011 17:53:01

Устройство прибора

Исполнение тепловой пушки - переносное, рабочее положение - установка на ровной поверхности.

Внешний вид теплогенератора Модель BHD-15S, BHD-20S

Рис. 1

Модель BHD-36S, BHD-63S

Рис. 2

Manual Ballu BHD-15-20-36-63.ind6 6Manual Ballu BHD-15-20-36-63.ind6 6 25.08.2011 17:53:0125.08.2011 17:53:01

Описание основных элементов

Топливная система

Данный теплогенератор оснащен воздушным компрессором, который работает от электродвигателя. Компрессор нагнетает воздух через воздухопровод на сопло в головке горелки, где он смешивается с топливом и распыляется в камеру сгорания в виде мелких капель тумана.

Зажигание

С трансформатора подается высокое напряжение на двойной электрод. Смесь топлива и воздуха воспламеняется от электрода после распыления в камере сгорания.

Воздушная система

Вентилятор, приводимый в движение посредством мощного двигателя, нагнетает воздух в область камеры сгорания и внутрь ее, где он разогревается до высоких температур и выходит из передней части камеры.

Термостат

Данный теплогенератор оборудован термостатом, который отключает изделие, когда внутренняя температура превышает безопасный предел. Если это устройство включает, а затем выключает теплогенератор, возможно, требуется ремонт. После падения температуры ниже безопасного предела можно снова запустить теплогенератор.

Защита электрической системы

Электрическая система теплогенератора защищена автоматическим выключателем, который обеспечивает защиту компонентов системы от повреждения. В случае отказа теплогенератора сначала проверьте предохранитель и при необходимости замените его.

Датчик пламени

Теплогенератор оборудован фотодатчиком, который позволяет определять наличие пламени в камере сгорания. Когда пламя гаснет, датчик останавливает подачу электрического тока и теплогенератор отключается.

Управление прибором

Подготовка к эксплуатации

При сборке теплогенератора убедитесь, что все винты и соединения плотно и герметично завинчены. Включите теплогенератор, следуя инструкциям по установке и эксплуатации. Убедитесь, что дизельный теплогенератор работает должным образом. Эксплуатация теплогенератора должна осуществляться в диапазоне рабочих температур от минус 10°С до плюс 40°С. Извлечь теплогенератор из упаковки. В случае пребывания на холоде теплогенератор должен быть выдержан в рабочих климатических условиях не менее 2 часов. Установить теплогенератор так, чтобы был свободный доступ к органам управления и доступ воздуха к воздухозаборной решетке. Теплогенератор необходимо заземлить.

Заправка теплогенератора топливом

При заправке убедитесь, что теплогенератор установлен на ровную поверхность, и никогда не допускайте переполнения топливного бака. В первый раз теплогенератор лучше использовать вне помещения. Это позволит сжечь в безопасной среде все масла, которые использовались в процессе производства. Процесс горения при первом использовании теплогенератора должен длиться не меньше 10 минут.

Вентиляция

Опасность загрязнение воздуха внутри помещения. Используйте данный дизельный теплогенератор только в помещениях с хорошей вентиляцией. В обогреваемом пространстве всегда должно быть предусмотрено вентиляционное отверстие площадью не меньше 2800 кв. см на каждые 30 кВт/час тепловой мощности. При использовании нескольких теплогенераторов обеспечьте более крупное отверстие.

Запуск теплогенератора

Заполните топливный бак дизельным топливом, в соответствии с сезонностью, до отметки «F» на указателе топлива. Не наполняйте бак

Manual Ballu BHD-15-20-36-63.ind7 7Manual Ballu BHD-15-20-36-63.ind7 7 25.08.2011 17:53:0225.08.2011 17:53:02

Управление прибором

непосредственно во время эксплуатации теплогенератора. Убедитесь, что крышка топливного бака надежно закрыта. Подсоедините шнур питания к удлинительному шнуру с заземленным разъемом. Поворачивая ручку, установите терморегулятор на нужную температуру (только для моделей BHD-20S, BHD-36S, BHD-63S). Доступный диапазон температур: от 4,5° C до 43,5° C. Переведите выключатель питания в положение «ON» (Вкл.) Загорится индикатор питания и дисплей для отображения комнатной температуры (только BHD-36S, BHD-63S), и теплогенератор начнет работать.

ПРИМЕЧАНИЕ:

На дисплее для отображения комнатной темпе-

ратуры (BHD-36S, BHD-63S) появится следующая

информация:

• Если температура ниже -17,8° C, на дисплее отоб-

ражается надпись «LO» (Низкая).

• Если температура выше 37,2° C, на дисплее отоб-

ражается надпись «HI» (Высокая).

• Если температура находится в диапазоне от -17,8°

до 37,2° C, на дисплее отображается текущая тем-

пература.

Эксплуатация

Если теплогенератор не запускается, возможно, терморегулятор настроен на очень низкую температуру. Поворачивайте ручку регулятора на более высокую температуру до тех пор, пока теплогенератор не запустится. Если теплогенератор все равно не запускается, установите выключатель питания в положение «OFF» (Выкл.), а затем обратно в «ON» (Вкл.). Если теплогенератор по прежнему не запускается, см. раздел «Возможные неисправности и методы их устранения».

ПРИМЕЧАНИЕ:

Электрические компоненты данного теплогенера-

тора защищены предохранителем, установленным

на печатной плате. В случае отказа теплогенера-

тора, проверьте предохранитель и при необходи-

мости замените его. Проверьте также источник

питания и убедитесь, что на теплогенератор пода-

ется нужное напряжение.

Выключение теплогенератора

Переведите выключатель питания в положение «OFF» (Выкл.) После того, как вентилятор остановился, выньте вилку из розетки.

ВНИМАНИЕ!

Не вынимайте вилку из розетки до полной остановки вентилятора.

Повторный запуск теплогенератора

Подождите десять секунд после отключения теплогенератора. Переведите выключатель питания в положение «ON» (Вкл.). Обязательно соблюдайте меры предосторожности при запуске.

Долгосрочное хранение

Слейте топливо из топливного бака. В моделях BHD-15S, BHD-20S топливо можно слить через отверстие в крышке бака. В моделях BHD-36S, BHD-63S топливо сливается через сливную пробку на дне топливного бака. Чтобы извлечь сливную пробку (BHD-36S, BHD-63S), потяните вниз захват пробки и извлеките уплотнительную головку из сливного отверстия в баке. Залейте немного дизельного топлива в топливный бак и прополощите его внутреннюю часть. Полностью опорожните бак. Чтобы установить пробку на место, вставьте ее в сливное отверстие до упора и зафиксируйте, вставив уплотнительный колпачок в отверстие головки до упора.

ВНИМАНИЕ!

Никогда не храните остатки топлива в течение летнего периода. Использование старого топлива может привести к повреждению теплогенератора.

Manual Ballu BHD-15-20-36-63.ind8 8Manual Ballu BHD-15-20-36-63.ind8 8 25.08.2011 17:53:0225.08.2011 17:53:02

+ 16 hidden pages