Ballu BHC-H10-W18 User Manual [ru]

Руководство
по эксплуатации

Гарантийный талон

Тепловая завеса

BHC-M10-W12|BHC-H10-W18

|

BHC-M15-W20
BHC-M20-W30

Перед началом эксплуатации тепловой завесы внимательно
изучите данное руководство и храните его в доступном месте.

BHC-H15-W30

|

BHC-H20-W45

Содержание

2

2 Используемые обозначения
3 Правила безопасности
4 Назначение и применение прибора
4 Устройство и принцип работы завес
5 Технические характеристики
6 Подготовка к работе
8 Порядок работы

8 Техническое обслуживание, регламентные работы

9 Правила транспортировки и хранения
9 Комплектация
9 Срок службы прибора
9 Правила утилизации
9 Дата изготовления
9 Гарантия
10 Поиск и устранение неисправностей
10 Сертификация продукции
1 1 Приложение 1
1 3 Приложение 2
1 4 Приложение 3
1 6 Гарантийный талон

Используемые обозначения

ВНИМАНИЕ!

Требования, несоблюдение которых может
привести к тяжелой травме или серьезному
повреждению оборудования.

ОС ТО РОЖ НО!

Требования, несоблюдение которых может
привести к серьезной травме или летальному
исходу.

ПРИ МЕ ЧА НИЕ:

1. В тексте данной инструкции воздушно-тепловая
завеса может иметь следующие технические на-

звания, как прибор, устройство, аппарат, электри­ческая завеса.

2. Производитель оставляет за собой право без
предварительного уведомления покупателя вно­сить изменения в конструкцию, комплектацию
или технологию изготовления изделия с целью
улучшения его свойств.

3. В тексте и цифровых обозначениях инструкции
могут быть допущены опечатки.

4. Если после прочтения инструкции у Вас оста­нутся вопросы по эксплуатации прибора, обра­титесь к продавцу или в специализированный
сервисный центр для получения разъяснений.

Правила безопасности

3

Правила безопасности

ВНИ МА НИЕ!

• Запрещается эксплуатация тепловой завесы
в помещениях: со взрывоопасной средой;
с биологоактивной средой; с запыленной
средой; со средой вызывающей коррозию
материалов.

• Запрещается эксплуатация тепловой заве­сы в помещениях с относительной влажнос­тью более 80%;

• Запрещается длительная эксплуатация за­весы в отсутствии персонала.

• Не допускается эксплуатация устройства
без заземления.

• Запрещается включать устройство при сня­той крышке.

• Перед началом чистки или технического
обслуживания, а также при длительном пе­рерыве в работе отключите прибор от сети
питания.

• Подключение завес к питающей сети долж­но производиться посредством шнура пита­ния, снабженного штепсельной вилкой для
обеспечения гарантированного отключения
прибора от источника питания.

• В случае подключения завесы непосредствен­но к стационарной проводке, в ней должен
быть предусмотрен разъединитель, обеспечи­вающий отключение прибора от сети питания.

• При перемещении прибора соблюдайте
особую осторожность. Не ударяйте и не до­пускайте его падения.

• При эксплуатации завесы соблюдайте об­щие правила безопасности при пользова­нии электроприборами.

• В целях обеспечения пожарной безопаснос­ти не накрывайте завесу и не ограничивай­те движение воздушного потока на входе и
выходе воздуха, не эксплуатируйте завесу
при появлении искрения, наличии видимых
повреждений кабеля.

• Электрическая сеть, к которой потребитель
подключает устройство, должна обеспечи-

вать защиту изделия от перегрузок и токов
короткого замыкания.

ОС ТО РОЖ НО!

• Во избежание поражения электрическим
током замену поврежденного кабеля элек­тропитания должны проводить только ква­лифицированные специалисты сервисного
центра.

• Во избежание поражения электрическим
током все работы по подключению и тех­ническое обслуживание завесы проводить
только на обесточенной завесе с выключен­ным автоматическим выключателем.

• Категорически запрещается устранять
утечки теплоносителя на тепловентиляторе,
водяная магистраль которого находится под
давлением.

• Подведение теплоносителя должно быть
только через запорный вентиль.

• Запрещается подсоединение шины зазем­ления к водопроводной трубе, линии газос­набжения, молниеотводу, телефонной или
антенной сети.

Перед вводом изделия в эксплуатацию насто­ятельно рекомендуем ознакомиться с настоя­щим Руководством.

Назначение и применение

4

Назначение и применение
прибора

Назначение

• Воздушно-тепловая завеса предназначена
для снижения тепловых потерь в помещени­ях путем создания направленного воздуш­ного потока, препятствующего проникнове­нию внутрь помещения холодного воздуха.

• В летнее время они могут работать как воз­душные завесы без подключения тепло­носителя, предохраняя от проникновения
внутрь помещения теплого наружного воз­духа и пыли.

• Завеса предназначена для эксплуатации в
районах с умеренным и холодным климатом,
в помещениях с температурой окружающего
воздуха от –10°С до +40°С и относительной
влажности воздуха не более 80% (при тем­пературе +25°С) в условиях, исключающих
попадание на нее капель и брызг, а также
атмосферных осадков.

Применение прибора

• Применяется для разграничения зон с раз­личными климатическими условиями.

Устройство и принцип
работы электрических завес

Устройство

Завеса состоит из корпуса* (1), изготовленного
из листовой стали, покрытой высококачествен­ным полимерным покрытием. Внутри корпуса
расположен теплообменник.
В моделях BHC-M10-W12, BHC-H10-W18 ис­пользуется одно рабочее колесо вентилятора и
один электродвигатель.
В моделях BHC-M15-W20, BHC-M20-W30, BHC­H15-W30 используется по два рабочих колеса
вентилятора и один электродвигатель.

В модели BHC-H20-W45 используется по два
рабочих колеса вентилятора и два электродви­гателя.
В комплект изделия входит выносной пульт дис­танционного управления.

Принцип работы

Вентиляторы забирают воздух через переднюю
перфорированную решетку корпуса (2), поток
воздуха, проходя через теплообменник, нагре­вается и выбрасывается через воздуховыпуск­ное сопло (3) в виде направленной струи.

4

5

1

2

3

1 – Корпус завесы*.
2 – Передняя воздухозаборная решетка.
3 – Воздуховыпускное сопло.
4 – Патрубки подвода/отвода теплоносителя.
5 – Пульт управления.

Управление завесой

Управление завесой осуществляется с помощью
выносного проводного пульта, позволяющего ре­гулировать воздухопроизводительность завесы.
Проводной пульт управления осуществляет трех­ступенчатую регулировку скорости воздушного
потока с режимами «Вентиляция 1» и «Вентиляция
2» – частичная мощность и «Вентиляция 3» – пол­ная мощность. Трехступенчатая регулировка ско­рости воздушного потока позволяет выбрать наи­более комфортный уровень обдува.
Для завес с водяным теплообменником регули­ровка тепловой мощности с пульта управления
возможна при наличии смесительного узла (оп­ция), где мощность регулируется термостатом,
включенным в цепь управления электропривода
3-х ходового вентиля.

* Дизайн приобретенного Вами прибора может отличаться от изображенного схематически образца.

Технические характеристики

Технические
характеристики

Характеристики* Модель тепловой завесы

ВНС-M10-W12 ВНС-M15-W20 ВНС-M20-W30 ВНС-H10-W18 ВНС-H15-W30 ВНС-H20-W45

Напряжение питания, В~Гц 220~50 220~50 220~50 220~50 220~50 220~50

Номинальная мощность

(режим вентиляции), кВт

Номинальный ток, А 0,8 0,9 0,9 0,9 1,8 1,8

0,15 0,16 0,23 0,19 0,28 0,36

5

Производительность по воздуху (1),

3

/ч

м

Производительность по воздуху (2),

3

/ч

м

Производительность по воздуху (3),

3

/ч

м

Максимальная высота уста-

новки**, м

Степень защиты оболочки

по ГОСТ 14 254-96

Класс электрозащиты I класс I класс I класс I класс I класс I класс

Уровень шума на расстоянии

5 м, дБ(А)

Размеры прибора без учета

выступающих патрубков

(ШхВхГ), мм

Размеры прибора с учетом

выступающих патрубков

(ШхВхГ), мм

Размеры упаковки (ШхВхГ), мм 1130х280х330 1510х280х330 1940х280х330 1140х325х385 1540х325х385 2060х325х385

Вес нетто, кг 20,14 28,33 33,08 25 32,4 45,2

Вес брутто (не более), кг 21,9 30,8 35,8 27,4 35,2 48,4

Тепловые завесы не содержат материалов,
экологически вредных при эксплуатации и

1000 1700 2200 1700 2600 3400

1200 2000 2700 2100 3200 4200

1400 2300 3200 2500 3800 5000

3,5 3,5 3,5 4,5 4,5 4,5

IP10 IP10 IP10 IP10 IP10 IP10

57 57 59 59 59 62

1090х240х260 1450х240х260 1900х240х260 1100х290х300 1510х290х300 1960х290х300

1090х300х260 1450х300х260 1900х300х260 1100х350х300 1510х350х300 1960х350х300

экологически вредных при эксплуатации и

утилизации.
утилизации.
Тепловые завесы по типу защиты от пораже­ния электрическим током относятся к классу I
по ГОСТ Р МЭК 335-1-94, степень защиты обо­лочки – IР10 по ГОСТ 14254-96.
Тепловые завесы не содержат материалов,

* Дополнительные характеристики приведены в приложении 1

** Зависит от множества факторов, для правильного подбора модели обращайтесь к специалистам.

Подготовка к работе

6

Подготовка к работе

ВНИМАНИЕ!

• Перед проведением монтажных работ не-

обходимо ознакомиться с разделом «Меры
безопасности» настоящей инструкции.

• К монтажу и техническому обслуживанию

завес допускаются лица, изучившие их уст­ройство, правила монтажа и эксплуатации и
прошедшие инструктаж по соблюдению пра­вил техники электропожаробезопасности.

• Тепловая завеса должна подключаться спе-

циалистами, имеющими соответствующий
допуск по технике безопасности.

Размещение

Перед отверстием воздухозабора и выхода
воздуха не должно быть препятствий.
При монтаже завес должен обеспечиваться
свободный доступ к местам их обслуживания.
Для перекрытия широкого проема допускается
устанавливать несколько завес одного типа и
серии вплотную, создавая непрерывную воз­душную струю.
Завеса размещается стационарно, возможен
вертикальный и горизонтальный монтаж (сле­ва/справа от проема).

Вертикальная установка

При вертикальном монтаже завесы ее не-

обходимо располагать таким образом, чтобы

выпуск воздуха по возможности наиболее

близко находился к плоскости проема, а срез

выпускающего сопла – на уровне верхней

кромки дверной рамы. При монтаже необходи-

мо следить, чтобы смотровые отверстия были

доступны и составляли примерно 250 мм.

ВНИМАНИЕ!

По умолчанию слив теплоносителя располо-

жен с левой стороны завесы (если смотреть

на нее со стороны сопла), т.е. завесы рассчи-

таны для установки слева от проема. Для уста-

новки завесы справа от проема необходимо

выполнить несколько действий (см. пункт

"переустановка теплообменника" далее).

Горизонтальная установка

Для установки завесы над проемом в горизон­тальном положении, рекомендуется выдерживать
расстояния, не менее указанных на рисунке 1.

Рис. 1

Монтаж выполнен горизонтально, над проемом

Монтаж завес

В задней стенке корпуса завесы имеются

пазы для установки завесы. За эти пазы заве-

са навешивается на предварительно вмонти-

рованный в стену крепеж. В качестве крепежа

рекомендуются шурупы или болты с диамет-

Подготовка к работе

7

ром шляпки от 9 до 11 мм. Установочные раз­меры завес приведены в Приложении 3.

Переустановка теплообменника

Изначально теплообменник завесы рассчи­тан на установку слева от проема, для уста­новки завесы справа от проема необходимо
выполнить несколько действий.

Пошаговая схема действий по переустановке
теплообменника при реализации конструктор­ских решений

1. Отвернуть саморезы, фиксирующие лицевую

крышку водяной завесы и снять лицевую
крышку водяной завесы.

2. Отвернуть 4 гайки (2 штуки слева и 2 штуки

справа), фиксирующие теплообменник к кор­пусу водяной завесы и достать теплообмен­ник из водяной завесы.

3. Установить теплообменник в водяную за-

весу (патрубки должны выходить в другое
техническое окошко) и зафиксировать его
к корпусу водяной завесы при помощи 4
гаек.

4. Установить обратно лицевую крышку водяной

завесы и закрепить саморезами.

Подключение теплоносителя

Подключение теплоносителя к тепловой за­весе производится через патрубки DIN 3,4”
специализированными монтажными организа­циями по разработанным ими схемам подклю­чения.

ВНИМАНИЕ!

Подведение теплоносителя должно быть толь­ко через запорный вентиль.
Для расширения функциональных возможно­стей прибора потребитель может предусмо­треть установку смесительного узла.

ПРИ МЕ ЧА НИЕ:

При подключении завесы к тепловой сети без ис­пользования смесительного узла необходима обя-

зательная установка водяного фильтра.

Подключение к сети питания

Подключение к электросети осуществляется

через автоматический выключатель в соот-

ветствии с «Правилами устройства электроус-

тановок». Автоматический выключатель сети

потребителя должен обеспечивать полное

снятие питающего напряжения с изделия.

При монтаже стационарной проводки исполь-

зовать трехжильный кабель с минимальным

сечением 1 мм

Электрическая сеть, к которой будет подключе-

на завеса, должна обеспечивать защиту изде-

лия от перегрузок и токов короткого замыкания.

ВНИМАНИЕ!

Запрещается подсоединение шины заземле-

ния к водопроводной трубе, линии газоснаб-

жения, молниеотводу, телефонной или антен-

ной сети.

ОС ТО РОЖ НО!

Обязательно должно быть обеспечено зазем-

ление тепловой завесы.

Подключение пульта управления

Для установки пульта управления необходимо,

отвернув винт, снять верхнюю крышку и па-

нель пульта, закрепить пульт на стене, устано-

вить панель и верхнюю крышку (инструкция по

установке и комплект крепежа прилагаются).

ВНИМАНИЕ!

Пульт управления должен располагаться вне

зоны воздушного потока завесы, иначе рабо-

та терморегулятора будет зависеть от темпе-

ратуры воздушного потока.

2

по медному проводнику.

Порядок работы

8

Порядок работы

Включение прибора и установка необходимо­го режима работы вентилятора производится
двумя переключателями пульта управления.

Нижний переключатель (1) имеет два положения:
правое положение – отключение вентилятора,
левое положение – включение вентилятора при­бора
Верхний переключатель (2) имеет три рабочих
положения – I, II, III. При включении переключа­теля (2) в режиме «I» завеса работает в режиме
минимальной производительности, при включе­нии переключателя (2) в режиме «II» завеса ра­ботает в режиме средней производительности,
при включении переключателя (2) в режиме «III»
завеса работает в режиме максимальной произ­водительности. Переключатель (3) и встроенный
термостат (4) используются для управления сме­сительного узла (опция), где мощность регулиру­ется термостатом, включенным в цепь управле­ния электропривода трехходового вентиля.

ПРИ МЕ ЧА НИЕ:

Вращающийся переключатель (диск терморегуля­тора) пульта управления действует только при на­личии смесительного узла.

Работа тепловентилятора с подключенным
теплоносителем

Открыть вентиль (вентили) для подвода те­плоносителя к теплообменнику.
Переключателями пульта управления вклю­чить вентилятор и установить необходимую
воздухопроизводительность.

ПРИ МЕ ЧА НИЕ:

В теплое время года изделие может использоваться
как воздушная завеса без подогрева воздуха (тепло­носитель отключен).

Техническое обслуживание,
регламентные работы

ВНИМАНИЕ!

• Обслуживание и ремонт прибора должен
производиться только при отключенной по­даче теплоносителя и полном снятии напря­жения питания.

• К монтажу и техническому обслуживанию
тепловых завес допускаются лица, изу­чившие их устройство, правила монтажа и
эксплуатации и прошедшие инструктаж по
соблюдению правил техники электропожа­робезопасности.

ОС ТО РОЖ НО!

• Категорически запрещается устранять
утечки теплоносителя на тепловой завесе,
водяная магистраль которого находится под
давлением.

• Запрещается проведение ремонтных работ
без полного снятия напряжения питания.

Необходимо периодически, не менее одного
раза в 6 месяцев, делать внешний осмотр при­бора и при необходимости очищать входные
решетки.
Работы по техническому обслуживанию сле­дует проводить, соблюдая требования приве­денные в разделе «Правила безопасности».
При отрицательных температурах и прекра­щении подачи теплоносителя необходимо
слить его из теплообменника (при отсутствии
смесительного узла).
Для этого необходимо:

• отключить вентилятор;

• перекрыть запорный вентиль теплоносителя;

• открутить резьбовую заглушку со сливного
отвода, расположенного в районе патрубков;

• слить теплоноситель из теплообменника
тепловентилятора;

• затянуть резьбовую заглушку.